Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,262 --> 00:00:14,764
Quelle tenue ?
4
00:00:16,850 --> 00:00:21,229
En noir, double boutonnage.
5
00:00:28,611 --> 00:00:30,321
On a parlé
des derniers examens,
6
00:00:30,405 --> 00:00:32,240
de nos réflexions
et recommandations.
7
00:00:32,866 --> 00:00:36,286
Je veux m'assurer
que vous n'ayez plus de questions.
8
00:00:36,369 --> 00:00:39,789
Si j'étais votre frère,
me diriez-vous de ne pas jouer ?
9
00:00:41,624 --> 00:00:42,751
Oui.
10
00:00:50,049 --> 00:00:51,801
J'ai joué ici pendant 15 ans…
11
00:00:52,343 --> 00:00:53,344
ça a été intense.
12
00:00:53,428 --> 00:00:55,472
Quel arrêt de Lundqvist !
13
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
Dieu du ciel ! Quel arrêt !
14
00:01:00,143 --> 00:01:03,563
Tout ce qui s'est passé
depuis un an et demi…
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,942
Je pense que ce soir, je…
16
00:01:08,026 --> 00:01:11,362
je me réjouis à l'avance de dire "merci".
17
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
On va monter et faire le tour.
18
00:01:13,656 --> 00:01:16,117
Combien de gens il y aura ?
Regarde ça !
19
00:01:16,201 --> 00:01:17,619
Vous entrerez par ici…
20
00:01:17,702 --> 00:01:19,329
Vous marcherez par là.
21
00:01:19,412 --> 00:01:21,998
- Je serai assis ici.
- Oui, là.
22
00:01:22,665 --> 00:01:23,833
Arrêt de Lundqvist !
23
00:01:24,501 --> 00:01:27,253
Quelques sujets
pour la conférence de presse.
24
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
Levons nos mains en l'air.
25
00:01:29,756 --> 00:01:31,841
Un, deux, trois, l'équipe !
26
00:01:34,886 --> 00:01:38,473
Pensons au fait
qu'il y a risque de décès,
27
00:01:38,556 --> 00:01:40,308
un risque non négligeable.
28
00:01:43,102 --> 00:01:47,273
Henrik ! Henrik ! Henrik !
29
00:01:47,357 --> 00:01:49,317
C'est bouleversant.
30
00:01:50,902 --> 00:01:53,905
De retour sur la glace
du Madison Square Garden…
31
00:01:55,907 --> 00:01:57,325
une légende des Rangers.
32
00:01:59,869 --> 00:02:02,080
Une icône new-yorkaise.
33
00:02:02,163 --> 00:02:03,665
Le numéro 30.
34
00:02:04,165 --> 00:02:06,751
Henrik Lundqvist!
35
00:02:07,418 --> 00:02:10,171
Henrik ! Henrik ! Henrik !
36
00:02:21,641 --> 00:02:23,226
J'ai grandi à Åre,
37
00:02:25,186 --> 00:02:27,647
une petite ville
du centre de la Suède.
38
00:02:32,819 --> 00:02:35,029
Il fait nuit
quand on part à l'école.
39
00:02:35,113 --> 00:02:37,323
Puis, vers 14 h ou 15 h,
40
00:02:37,407 --> 00:02:39,450
il fait nuit à nouveau.
41
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
Bien sûr, ça affecte les gens.
42
00:02:47,125 --> 00:02:49,252
Ils sont peut-être plus réservés.
43
00:02:51,129 --> 00:02:53,339
Ils parlent moins,
un peu plus lentement.
44
00:02:59,012 --> 00:03:02,599
Mais je pense qu'ils réfléchissent plus
avant de parler.
45
00:03:19,198 --> 00:03:23,536
Depuis toujours,
j'ai cherché la performance.
46
00:03:24,162 --> 00:03:27,290
Maintenant, je cherche la vie.
47
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
Et la quête de ce qui vient après
48
00:03:33,212 --> 00:03:35,006
me ramène au début.
49
00:03:38,593 --> 00:03:40,637
Grandir avec un frère jumeau,
50
00:03:40,720 --> 00:03:43,014
on voulait toujours
faire la même chose.
51
00:03:43,681 --> 00:03:46,100
On était en compétition pour tout.
52
00:03:46,976 --> 00:03:48,519
C'est de naissance…
53
00:03:51,564 --> 00:03:54,776
la joie de la compétition.
54
00:03:56,027 --> 00:03:58,363
Salut !
55
00:03:59,072 --> 00:04:00,990
Perdre n'était pas une option.
56
00:04:01,074 --> 00:04:02,659
MÈRE
57
00:04:02,742 --> 00:04:05,161
Quand l'un gagnait
et l'autre arrivait second,
58
00:04:05,245 --> 00:04:09,499
celui qui gagnait n'était pas heureux
parce que son frère était triste.
59
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
- Mon pouls grimpe.
- Oui.
60
00:04:13,169 --> 00:04:17,173
Mon rythme cardiaque s'est accéléré,
car on s'approche de l'heure J.
61
00:04:19,759 --> 00:04:22,053
Difficile de dire pourquoi.
62
00:04:22,136 --> 00:04:26,266
Ce n'est pas que nos parents
nous aient incités à vaincre.
63
00:04:31,896 --> 00:04:35,066
Mais en même temps,
dès le plus jeune âge,
64
00:04:35,149 --> 00:04:37,777
l'enjeu était d'essayer de gagner.
65
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
C'est tout ce qui comptait.
66
00:04:46,286 --> 00:04:49,497
Je me souviens
de comment ça a commencé.
67
00:04:50,623 --> 00:04:52,292
Et le parcours.
68
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
Différentes équipes et niveaux,
l'équipe nationale,
69
00:04:57,755 --> 00:05:00,216
la victoire au championnat de Suède,
70
00:05:00,300 --> 00:05:02,927
et la chance de jouer
ma première partie
71
00:05:03,011 --> 00:05:04,595
au Madison Square Garden.
72
00:05:07,765 --> 00:05:10,893
C'était un moment très excitant
dans ma vie, à 23 ans.
73
00:05:10,977 --> 00:05:14,605
Tout à coup, je traverse l'océan
et entame une nouvelle vie.
74
00:05:15,898 --> 00:05:17,275
Il s'élance. Le boulet.
75
00:05:17,358 --> 00:05:19,235
Lundqvist,
arrêt de la mitaine !
76
00:05:19,319 --> 00:05:20,403
Gomez au filet.
77
00:05:20,486 --> 00:05:22,613
Arrêt de la poitrine par Lundqvist.
78
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
Langerbrunner passe à McGillis.
79
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
Long lancer.
Arrêt de Lundqvist.
80
00:05:26,284 --> 00:05:28,786
John Madden au filet.
Madden feinte, lance.
81
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
Arrêt de Lundqvist !
Il conserve la rondelle !
82
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
Henrik !
83
00:05:33,624 --> 00:05:36,335
J'entendais la foule scander mon nom.
84
00:05:36,419 --> 00:05:37,920
Ça m'avait époustouflé.
85
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
Henrik !
86
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
C'était assourdissant.
Le toit du Garden a failli s'envoler.
87
00:05:43,342 --> 00:05:45,136
Un effort incroyable.
88
00:05:45,219 --> 00:05:48,181
Première victoire
dans la LNH pour Henrik Lundqvist.
89
00:05:48,264 --> 00:05:49,348
Henrik !
90
00:05:49,432 --> 00:05:52,268
Je voulais toujours en faire plus
à chaque match.
91
00:05:52,351 --> 00:05:55,688
Parce que gagner était si important.
92
00:05:55,772 --> 00:05:57,398
Dumont monte au filet !
93
00:05:57,482 --> 00:05:58,399
Dumont !
94
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
Arrêt de Lundqvist ! Quel arrêt !
95
00:06:00,902 --> 00:06:03,446
Les Rangers n'avaient pas fait
les séries en 8 ans…
96
00:06:03,529 --> 00:06:04,655
RANGERS DE NEW YORK
97
00:06:04,739 --> 00:06:07,450
… et nous voilà,
ce groupe de gars hétéroclites,
98
00:06:07,533 --> 00:06:10,787
et tout à coup, Hank est devant le filet
99
00:06:10,870 --> 00:06:13,247
démontrant qu'il est une super vedette.
100
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
Passe à Zubrus,
et arrêt de la mitaine !
101
00:06:15,416 --> 00:06:18,086
Quel arrêt de Henrik Lundqvist !
102
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
La foule est en délire.
103
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
RANGERS DE NEW YORK
104
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
Et le chant d'Henrik.
105
00:06:21,589 --> 00:06:24,175
Belle passe dans l'enclave.
Lundqvist a fait l'arrêt !
106
00:06:24,258 --> 00:06:26,260
Oh, mais quel jeu !
107
00:06:26,344 --> 00:06:30,014
Henrik ! Henrik ! Henrik !
108
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
On entend distinctement la foule.
109
00:06:34,310 --> 00:06:35,561
Ça va loin.
110
00:06:35,645 --> 00:06:38,940
Jusqu'au cœur,
et ça réchauffe, ça excite.
111
00:06:39,023 --> 00:06:40,942
Henrik !
112
00:06:41,025 --> 00:06:42,110
Une vraie star.
113
00:06:42,193 --> 00:06:44,821
La foule du Garden l'adore.
114
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
Je crois qu'il apprécie aussi.
115
00:06:47,573 --> 00:06:50,660
C'est un rêve qui se réalise
pour l'organisation de New York…
116
00:06:50,743 --> 00:06:52,703
RANGERS DE NEW YORK
117
00:06:52,787 --> 00:06:54,372
… où il nous faut cet ancrage
118
00:06:54,455 --> 00:06:56,833
pour commencer à se rebâtir
et avoir quelque chose de spécial.
119
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Et tout à coup,
ce garçon incarne tout ça.
120
00:06:59,252 --> 00:07:00,586
Henrik !
121
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
Ma première année à New York,
122
00:07:03,047 --> 00:07:06,467
c'était vraiment comme
si je vivais un rêve.
123
00:07:06,551 --> 00:07:08,469
J'ai joué dans la LNH.
124
00:07:09,720 --> 00:07:13,224
Et j'ai aussi eu l'occasion
de jouer pour mon pays, la Suède,
125
00:07:13,307 --> 00:07:14,725
aux Jeux Olympiques.
126
00:07:15,768 --> 00:07:18,521
JEUX OLYMPIQUES 2006
FINALE
127
00:07:18,604 --> 00:07:23,025
Avec son attachement profond à la Suède,
128
00:07:23,109 --> 00:07:25,987
c'était super qu'il y retourne,
qu'il change de maillot.
129
00:07:27,196 --> 00:07:28,865
"Je suis là pour gagner l'or."
130
00:07:28,948 --> 00:07:32,827
Henrik Lundqvist doit jouer
son meilleur hockey du tournoi.
131
00:07:32,910 --> 00:07:34,454
SUÈDE CONTRE LA FINLANDE
132
00:07:35,037 --> 00:07:37,540
On mène 3-2 au début
de la troisième période.
133
00:07:38,082 --> 00:07:41,961
Et la Finlande tente une remontée.
134
00:07:42,044 --> 00:07:45,965
Il s'approche, un tir
qui dévie sur l'épaule de Lundqvist !
135
00:07:46,048 --> 00:07:49,302
Le fait d'être à deux doigts
de gagner la médaille d'or.
136
00:07:49,385 --> 00:07:53,681
Plus que 30 secondes
et l'adrénaline est à son comble.
137
00:07:54,849 --> 00:07:56,309
La rondelle est en jeu…
138
00:07:56,392 --> 00:07:58,853
Selänne à la sortie du banc,
139
00:07:58,936 --> 00:08:01,147
descend le long de la bande,
conserve la rondelle.
140
00:08:01,230 --> 00:08:02,523
S'élance de l'enclave.
Arrêt, Lundqvist !
141
00:08:02,607 --> 00:08:04,275
Et à ce moment,
142
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
un joueur finlandais
est là devant un filet grand ouvert.
143
00:08:07,278 --> 00:08:09,489
Arrêt, Lundqvist !
Mêlée devant le filet !
144
00:08:09,572 --> 00:08:14,410
C'était un geste désespéré
de s'élancer pour l'atteindre.
145
00:08:14,494 --> 00:08:16,996
Oh ! Lancer de Jokinen !
146
00:08:17,079 --> 00:08:20,583
Arrêt remarquable de Lundqvist !
147
00:08:21,918 --> 00:08:24,629
Et puis, on a réussi
à dégager la rondelle,
148
00:08:24,712 --> 00:08:28,466
et les dernières secondes,
les secondes qui s'écoulent, cinq…
149
00:08:28,549 --> 00:08:32,178
Quatre secondes, trois,
et l'or va à la Suède !
150
00:08:35,681 --> 00:08:38,559
Et on sent son corps sur le point
151
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
d'exploser d'émotions.
152
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
Quand on gagne,
153
00:08:43,981 --> 00:08:46,776
on sent cette montée qui…
154
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
C'est incroyable.
155
00:08:49,403 --> 00:08:52,156
Vous avez joué une partie sensationnelle.
Félicitations.
156
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
C'est ce qui l'a fait connaître,
plus que :
157
00:08:55,952 --> 00:08:58,496
"Quel bon jeune joueur
pour New York."
158
00:08:58,579 --> 00:09:00,957
C'est une super vedette dans la ligue.
159
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
Et l'arrêt de Lundqvist !
160
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
Les Rangers l'emportent.
161
00:09:05,461 --> 00:09:09,507
Henrik Lundqvist remporte sa 29e victoire
162
00:09:09,590 --> 00:09:13,135
et égale le record des Rangers
pour une recrue.
163
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
De l'avoir là,
à jouer comme il jouait,
164
00:09:17,723 --> 00:09:21,185
a littéralement changé
la franchise des Rangers.
165
00:09:21,269 --> 00:09:24,939
CE N'EST PAS UNE COQUILLE :
LES RANGERS EN FINALE
166
00:09:25,022 --> 00:09:26,774
Ça a tout changé.
167
00:09:26,857 --> 00:09:29,360
Le charisme, la dégaine, la confiance,
168
00:09:29,443 --> 00:09:32,905
la foi, la technique, la compétitivité…
169
00:09:33,781 --> 00:09:35,491
C'était une star, dès le départ.
170
00:09:35,575 --> 00:09:38,035
Vous imaginez,
être une star au Garden ?
171
00:09:44,125 --> 00:09:45,376
Ça va ?
172
00:09:47,378 --> 00:09:49,922
Tous les gardiens
s'habillent aussi bien ?
173
00:09:50,006 --> 00:09:51,924
EN DIRECT
174
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
Oui et non. Certains essaient.
175
00:09:54,051 --> 00:09:55,970
Vous pouvez dire non.
176
00:09:56,053 --> 00:09:57,972
Ils s'habillent moins bien.
177
00:10:02,560 --> 00:10:04,937
Henrik Lundqvist !
178
00:10:05,021 --> 00:10:08,190
La LNH revient samedi !
179
00:10:08,274 --> 00:10:09,817
Il adore New York.
180
00:10:09,900 --> 00:10:12,278
Il adore être new yorkais.
Sa famille adore.
181
00:10:12,361 --> 00:10:16,657
Il se fondait dans le décor
comme une vedette de cinéma…
182
00:10:16,741 --> 00:10:19,869
Il était chez lui ici.
C'est un new yorkais pure laine.
183
00:10:19,952 --> 00:10:20,828
PUR BLEU
184
00:10:20,911 --> 00:10:23,414
Avec le temps,
j'ai développé des affinités
185
00:10:23,497 --> 00:10:25,374
et des sentiments pour New York.
186
00:10:25,458 --> 00:10:27,627
C'est quelque chose que j'adorais.
187
00:10:28,336 --> 00:10:30,421
Je me souviens
que Larry Brooks a écrit,
188
00:10:30,504 --> 00:10:32,673
"Le roi Henrik" dans le New York Post.
189
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
SUCCÈS ROYAL DU ROI HENRIK
190
00:10:34,467 --> 00:10:38,596
Quelques passants
m'ont hélé dans la rue un jour.
191
00:10:39,347 --> 00:10:41,891
J'ai rigolé
sans trop y accorder d'attention,
192
00:10:41,974 --> 00:10:43,601
puis la semaine d'après, pareil.
193
00:10:43,684 --> 00:10:46,354
Je me suis dit
qu'ils finiraient par arrêter.
194
00:10:46,437 --> 00:10:47,396
Mais non.
195
00:10:47,480 --> 00:10:50,399
LE ROI DE NEW YORK
196
00:10:50,483 --> 00:10:53,110
IL FAIT BON ÊTRE ROI
197
00:10:55,112 --> 00:10:56,489
LE ROI HENRIK SOURIT AU FIL DES VICTOIRES
198
00:10:58,240 --> 00:11:00,117
LE ROI HENRIK RÈGNE
SUR LES RECORDS DES RANGERS
199
00:11:00,743 --> 00:11:03,329
Est-ce qu'il couvre le filet,
ou le ferme ?
200
00:11:03,412 --> 00:11:05,414
Il lance, à nouveau dans l'enclave,
un autre tir !
201
00:11:05,498 --> 00:11:06,415
Henrik !
202
00:11:06,499 --> 00:11:08,250
LA FOULE ACCLAME LUNDQVIST
203
00:11:08,334 --> 00:11:10,544
Quel arrêt de Henrik Lundqvist !
204
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
LE ROI HENRIK INFLIGE UNE DOULEUR ROYALE
205
00:11:13,839 --> 00:11:15,758
Quel arrêt de Lunqvist !
206
00:11:15,841 --> 00:11:17,593
SPECTACLE DE CHOC SUR BROADWAY
207
00:11:25,726 --> 00:11:27,853
SPORTS 2014 LE CHOIX DES ENFANTS
208
00:11:35,236 --> 00:11:37,279
Quel arrêt de Henrik Lundqvist !
209
00:11:39,365 --> 00:11:42,118
Hamhuis s'amène au centre, ça dévie.
Une chance de retour !
210
00:11:42,201 --> 00:11:44,412
Oh, quel arrêt magnifique !
211
00:11:44,495 --> 00:11:46,414
Nouvel arrêt de Henrik Lundqvist !
212
00:11:48,040 --> 00:11:49,959
ALLEZ HENRIK
213
00:11:51,502 --> 00:11:54,713
JÉSUS SAUVE MAIS IL N'EST PAS LUNDQVIST
214
00:11:56,006 --> 00:11:57,716
OK, les gars. Merci beaucoup.
215
00:11:57,800 --> 00:11:59,468
Bonne chance, Henrik.
216
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
Durant les huit,
neuf années suivantes,
217
00:12:08,144 --> 00:12:11,021
l'équipe s'améliorait,
on gagnait de plus en plus.
218
00:12:12,356 --> 00:12:16,986
Gagner m'apportait tant de joie…
219
00:12:17,653 --> 00:12:19,155
D'excitation.
220
00:12:20,114 --> 00:12:23,868
Je voulais me rapprocher
de cette grande victoire tant souhaitée.
221
00:12:26,954 --> 00:12:30,166
Celle qu'on souhaitait tous,
c'était la coupe Stanley.
222
00:12:32,585 --> 00:12:35,504
Pour me sentir rassasié à 100 %,
223
00:12:36,755 --> 00:12:38,632
il me fallait cette victoire.
224
00:12:38,716 --> 00:12:41,177
SÉRIES 2014
225
00:12:41,260 --> 00:12:43,596
Gustafsson pourchasse la rondelle,
à la sortie du cachot !
226
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
Il lance ! Et marque !
227
00:12:45,306 --> 00:12:46,724
Lundqvist a hésité.
228
00:12:47,683 --> 00:12:49,852
QUARTS DE FINALE CONTRE PHILADELPHIE
229
00:12:49,935 --> 00:12:51,687
En quarts contre les Flyers,
230
00:12:51,770 --> 00:12:54,106
on avait l'occasion
de gagner le sixième match
231
00:12:54,190 --> 00:12:55,983
et de passer en demi-finales.
232
00:12:56,066 --> 00:12:57,318
On a perdu.
233
00:12:57,401 --> 00:12:58,903
Les Flyers l'emportent 5-2.
234
00:12:58,986 --> 00:13:00,654
Et on s'en va au septième match.
235
00:13:00,738 --> 00:13:03,115
Je ressentais la pression de rebondir
236
00:13:03,199 --> 00:13:06,535
avec une bonne performance
au septième match le lendemain.
237
00:13:06,619 --> 00:13:09,663
Giroux en possession,
il a tenté de se frayer un chemin.
238
00:13:09,747 --> 00:13:12,458
Tir dévié dans l'enclave,
saisi par la mitaine de Lundqvist !
239
00:13:12,541 --> 00:13:15,002
La rondelle a rebondi pour Voráček,
contourne le filet,
240
00:13:15,085 --> 00:13:17,755
repoussée par Lundqvist qui fait l'arrêt !
241
00:13:18,714 --> 00:13:21,467
Lundqvist en confiance.
242
00:13:22,426 --> 00:13:24,470
Les Rangers remportent
le septième match,
243
00:13:24,553 --> 00:13:27,515
et affronteront les Penguins de
Pittsburgh.
244
00:13:27,598 --> 00:13:30,309
DEMI-FINALES CONTRE PITTSBURGH
245
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Le tir du revers en direction du filet,
246
00:13:32,520 --> 00:13:34,688
et l'arrêt. Remarquable !
247
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
Quand la partie est serrée,
248
00:13:36,982 --> 00:13:40,402
et que tout est en jeu
pour un championnat,
249
00:13:40,486 --> 00:13:42,404
on sent que chaque arrêt est capital,
250
00:13:42,488 --> 00:13:44,573
un sentiment incroyable
pour un gardien.
251
00:13:44,657 --> 00:13:45,783
Cette pression…
252
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
Lundqvist avec un arrêt remarquable !
253
00:13:49,495 --> 00:13:51,455
La concentration est là et…
254
00:13:52,831 --> 00:13:55,167
C'est tout ce que vous avez en tête,
255
00:13:55,251 --> 00:13:56,669
arrêter le prochain tir.
256
00:13:57,294 --> 00:13:59,838
Arrêter le prochain tir.
257
00:14:01,173 --> 00:14:03,801
FINALE CONTRE MONTRÉAL
258
00:14:04,843 --> 00:14:08,180
Lundqvist sauve la mise
sur le tir de Vanek !
259
00:14:08,264 --> 00:14:09,473
Quel arrêt !
260
00:14:09,557 --> 00:14:13,435
Hank réalisait les arrêts
les plus incroyables,
261
00:14:13,519 --> 00:14:16,397
jouant de manière absolument insensée.
262
00:14:23,362 --> 00:14:25,614
Dans le sixième match contre Montréal,
263
00:14:25,698 --> 00:14:27,575
Hank a réalisé un arrêt miraculeux
264
00:14:27,658 --> 00:14:30,828
alors que la rondelle a changé
de trajectoire en vol.
265
00:14:36,709 --> 00:14:39,545
Cet arrêt nous a menés
en finale de la coupe Stanley.
266
00:14:39,628 --> 00:14:43,716
FINALE DE LA COUPE STANLEY
CONTRE LOS ANGELES
267
00:14:43,799 --> 00:14:46,427
FINALE DE LA COUPE STANLEY
268
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Nous étions confiants.
269
00:14:49,054 --> 00:14:51,557
On croyait vraiment pouvoir l'emporter.
270
00:14:51,640 --> 00:14:53,183
Notre temps était venu.
271
00:14:53,893 --> 00:14:56,645
Willie Mitchell lance.
Lundqvist fait l'arrêt.
272
00:14:56,729 --> 00:14:58,314
Retour bondissant devant le filet.
273
00:14:58,397 --> 00:15:00,774
La différence entre gagner et perdre
274
00:15:00,858 --> 00:15:02,276
était infime.
275
00:15:02,359 --> 00:15:04,778
Jarret Stroll devant le filet.
Il tire. Le retour.
276
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Williams la frappe dans les airs !
277
00:15:06,530 --> 00:15:08,991
Le cinquième match
est allé en prolongation.
278
00:15:11,035 --> 00:15:14,830
Mais je me souviens
de ce dernier jeu en prolongation.
279
00:15:16,832 --> 00:15:18,375
Ça venait de l'aile…
280
00:15:18,459 --> 00:15:21,295
La montée de Martinez,
à trois contre deux.
281
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Et ils ont lancé…
282
00:15:26,091 --> 00:15:28,302
et ça a frappé notre défenseur,
283
00:15:28,385 --> 00:15:30,846
dès que la rondelle
a frappé notre défenseur,
284
00:15:30,930 --> 00:15:33,849
je savais que c'était mal parti.
285
00:15:35,434 --> 00:15:38,520
Dès qu'elle l'a touché
et a changé de direction,
286
00:15:39,313 --> 00:15:41,774
J'ai eu…
ce pressentiment glacial…
287
00:15:42,858 --> 00:15:47,321
Comme si mon corps s'arrêtait
une fraction de seconde.
288
00:15:48,364 --> 00:15:50,783
On a un peu froid, et on sait
289
00:15:51,784 --> 00:15:53,786
qu'on va avoir des ennuis.
290
00:15:53,869 --> 00:15:58,290
On sait que quelque chose de mauvais
est sur le point d'arriver,
291
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
avant que ça n'arrive.
292
00:15:59,875 --> 00:16:01,502
Martinez s'amène…
293
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
Il tire, il marque !
294
00:16:04,338 --> 00:16:06,382
Alec Martinez !
295
00:16:06,465 --> 00:16:09,093
Avec le but gagnant de la coupe Stanley !
296
00:16:24,942 --> 00:16:27,903
On voulait vraiment l'emporter,
et on y était presque.
297
00:16:29,530 --> 00:16:32,366
Une partie de moi souffrira toujours.
298
00:16:35,452 --> 00:16:39,832
Pendant quelques années,
on était en position de l'emporter.
299
00:16:40,624 --> 00:16:43,210
Mais tant de choses
doivent se mettre en place
300
00:16:43,293 --> 00:16:44,920
pour que ça se produise et…
301
00:16:46,714 --> 00:16:48,132
Et puis…
302
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
Ça ne s'est pas produit.
303
00:16:54,972 --> 00:16:57,016
J'ai détesté ce sentiment.
304
00:16:57,099 --> 00:16:59,893
Ça faisait partie de ma vie.
305
00:16:59,977 --> 00:17:03,856
Depuis l'enfance, j'étais dévasté
chaque fois que je perdais.
306
00:17:05,357 --> 00:17:08,193
Quand il gagnait, il se sentait bien.
307
00:17:08,277 --> 00:17:10,946
Quand il perdait,
il se sentait très mal, donc…
308
00:17:11,030 --> 00:17:14,575
Il se mettait cette pression
et vivait comme ça.
309
00:17:17,536 --> 00:17:24,501
Quand Henrik accordait
un but facile, ça lui faisait mal,
310
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
et ça me faisait mal aussi.
311
00:17:26,336 --> 00:17:28,422
Karlsson le long de la bande.
Belle passe.
312
00:17:28,505 --> 00:17:29,548
But !
313
00:17:31,175 --> 00:17:35,596
Si le but est marqué,
on l'entend dans les gradins.
314
00:17:35,679 --> 00:17:40,225
"Il aurait dû stopper celle-là,"
ou quelque chose du genre. Ça fait mal.
315
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
La frustration s'installe.
316
00:17:43,645 --> 00:17:47,107
Je me souviens qu'à Frölunda,
il avait enfoncé une porte de WC.
317
00:17:47,691 --> 00:17:50,652
Lundqvist réclame l'arrêt du jeu,
mais en vain,
318
00:17:50,736 --> 00:17:52,196
alors il fait ça.
319
00:17:53,530 --> 00:17:57,409
Je pensais aux pauvres
distributeurs de savon dans la douche.
320
00:17:57,493 --> 00:18:01,205
On l'entendait jurer en suédois
depuis le fond du couloir.
321
00:18:01,288 --> 00:18:03,707
Après une défaite, il valait mieux
322
00:18:03,791 --> 00:18:06,543
rester à distance,
le temps qu'il se remette.
323
00:18:07,586 --> 00:18:10,255
Sa femme essayait de l'amuser
pour le détendre.
324
00:18:10,339 --> 00:18:11,965
RANGERS DE NEW YORK
325
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
Nous, on rigolait,
326
00:18:13,842 --> 00:18:15,844
mais il nous fusillait du regard,
327
00:18:15,928 --> 00:18:18,764
"Rigolez pas, on vient de perdre."
328
00:18:21,141 --> 00:18:22,893
Ma femme le savait,
329
00:18:22,976 --> 00:18:27,022
et ça pouvait durer jusqu'au petit déj,
le lendemain matin.
330
00:18:29,274 --> 00:18:30,400
Les gens disent,
331
00:18:31,401 --> 00:18:33,153
"Hé, c'est juste un jeu."
332
00:18:34,488 --> 00:18:37,157
Mais pour moi, ce n'était pas qu'un jeu.
333
00:18:38,200 --> 00:18:40,327
Je le ressentais
comme si c'était la vie.
334
00:18:43,539 --> 00:18:46,875
L'année d'après,
on était là de nouveau.
335
00:18:48,001 --> 00:18:50,129
Et après ça, doucement,
336
00:18:50,212 --> 00:18:53,799
on a senti
que le créneau se refermait.
337
00:18:54,508 --> 00:18:56,760
L'équipe a changé un peu.
338
00:18:58,137 --> 00:18:59,805
Des joueurs s'en allaient.
339
00:19:01,682 --> 00:19:04,059
Et on gagnait moins souvent.
340
00:19:04,143 --> 00:19:08,021
Il jouait bien et ils perdaient.
Il jouait divinement et perdait.
341
00:19:08,105 --> 00:19:09,523
Et lentement mais sûrement,
342
00:19:09,606 --> 00:19:11,233
ils ont décidé, bon,
343
00:19:11,316 --> 00:19:14,319
il est temps de mettre fin à ça.
344
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Le vétéran gardien Henrik Lundqvist,
345
00:19:16,488 --> 00:19:19,449
qui a joué ses treize saisons
dans la LNH avec les Rangers,
346
00:19:19,533 --> 00:19:23,120
s'engage à rester
pour le processus de reconstruction.
347
00:19:23,203 --> 00:19:25,414
Il a dit, "Je ne veux pas être ailleurs."
348
00:19:25,497 --> 00:19:28,667
"Je me sens bien, enthousiaste
d'être de retour et de voir
349
00:19:28,750 --> 00:19:31,461
jusqu'où on peut aller cette saison."
350
00:19:31,545 --> 00:19:33,589
Je me suis engagé.
351
00:19:33,672 --> 00:19:37,259
Je veux rester à New York,
je veux travailler à ça,
352
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
et revenir sur le banc, en quelque sorte,
353
00:19:39,678 --> 00:19:42,681
pour faire partie
de cette équipe compétitive.
354
00:19:44,391 --> 00:19:48,562
Et je sentais que
ce n'était pas vraiment le plan.
355
00:19:51,565 --> 00:19:56,111
Et ma dernière apparition
au Garden était une troisième période.
356
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
Je suis venu en relève.
357
00:20:07,414 --> 00:20:09,541
À l'époque,
je ne savais pas que ce serait
358
00:20:09,625 --> 00:20:11,919
ma dernière période au Garden.
359
00:20:13,212 --> 00:20:16,757
Les Rangers voulaient clairement
se passer de Hank
360
00:20:16,840 --> 00:20:20,344
pour faire de la place
à une nouvelle génération de joueurs,
361
00:20:20,427 --> 00:20:23,347
ce qui n'a pas été facile pour lui,
ni pour eux,
362
00:20:23,430 --> 00:20:27,351
parce que c'était une icône
de l'organisation des Rangers.
363
00:20:32,606 --> 00:20:35,692
On voyait clairement
les choses venir, mais c'était plutôt…
364
00:20:37,236 --> 00:20:39,863
"Il est temps pour toi
de passer à autre chose."
365
00:21:00,092 --> 00:21:01,551
C'est un peu comme
366
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
être dans une voiture et…
367
00:21:07,933 --> 00:21:09,184
il faut juste conduire.
368
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
On ne sait pas où on va et…
369
00:21:12,938 --> 00:21:15,232
Je pense que toute ma vie,
370
00:21:15,315 --> 00:21:17,567
j'allais toujours quelque part.
371
00:21:29,454 --> 00:21:30,789
Salut, c'est Jimmy.
372
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
Salut, c'est Hank.
373
00:21:33,750 --> 00:21:36,128
Salut. Tu vas bien ?
374
00:21:39,631 --> 00:21:42,259
Les athlètes
ont le même esprit que nous…
375
00:21:42,342 --> 00:21:44,052
COACH DE VIE
376
00:21:44,136 --> 00:21:46,763
… mais l'utilisent
d'une façon différente,
377
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
et se concentrent davantage
sur une chose.
378
00:21:51,518 --> 00:21:52,602
Déterminés,
379
00:21:52,686 --> 00:21:55,188
"c'est la chose qui m'importe le plus,"
380
00:21:55,272 --> 00:21:58,191
et ils se concentrent là-dessus.
381
00:21:58,275 --> 00:22:01,778
Plutôt que de faire plusieurs choses,
382
00:22:01,862 --> 00:22:04,239
ils s'en tiennent
aux plus importantes.
383
00:22:06,033 --> 00:22:09,536
C'était drôle,
j'ai commencé à parler avec Jimmy.
384
00:22:09,619 --> 00:22:13,999
À notre première rencontre, il m'a dit :
"Qu'est-ce que tu veux ?"
385
00:22:14,875 --> 00:22:18,628
Tout de suite, j'ai dit :
"Je veux être heureux."
386
00:22:19,504 --> 00:22:21,340
"Eh bien, c'est un choix."
387
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
J'ai dit : "Pas pour moi."
388
00:22:25,343 --> 00:22:32,350
C'est très rare d'avoir
le genre de carrière que tu as eue,
389
00:22:33,018 --> 00:22:35,228
de rester au même endroit
si longtemps.
390
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
Oui.
391
00:22:38,607 --> 00:22:42,235
Parfois, on oublie que,
392
00:22:42,319 --> 00:22:46,364
"Je suis un homme et je suis ici
pour vivre une expérience humaine."
393
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
"Et quel genre d'expérience
aimerais-je vivre ?"
394
00:22:52,954 --> 00:22:55,123
C'était dur pour moi de sentir
395
00:22:55,207 --> 00:22:57,834
que le plan que j'avais n'allait pas…
396
00:23:00,921 --> 00:23:02,964
Ça ne se passerait pas comme ça.
397
00:23:09,554 --> 00:23:13,433
Ça peut sembler curieux,
mais parfois, on a une image
398
00:23:13,517 --> 00:23:16,228
de ce qu'on est censé être,
399
00:23:16,311 --> 00:23:21,024
et savoir qu'on n'a pas accompli
ce qu'on avait imaginé,
400
00:23:21,108 --> 00:23:23,652
ça peut s'avérer très difficile.
401
00:23:23,735 --> 00:23:25,320
C'est exactement ça.
402
00:23:27,781 --> 00:23:30,700
J'ai compris que je devais changer
403
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
un peu ma façon de fonctionner.
404
00:23:34,621 --> 00:23:38,834
Changer ma façon
d'envisager le bonheur.
405
00:23:39,751 --> 00:23:41,920
Je ne pouvais pas continuer
406
00:23:43,171 --> 00:23:46,591
de compter sur le succès
pour être vraiment heureux.
407
00:23:46,675 --> 00:23:48,802
Je voulais être heureux sans raison.
408
00:23:53,932 --> 00:23:55,976
J'ai pensé à gagner et à perdre.
409
00:23:57,269 --> 00:24:01,106
La définition de la victoire
410
00:24:01,189 --> 00:24:03,900
n'est-elle pas propre à chacun ?
411
00:24:08,238 --> 00:24:13,285
Je pense que ça dépend
de notre définition de la victoire.
412
00:24:14,536 --> 00:24:17,706
Qu'en penses-tu ?
Il s'agit de ta vision…
413
00:24:17,789 --> 00:24:22,335
On peut se sentir gagnant
sans gagner tout le temps.
414
00:24:23,712 --> 00:24:26,423
Mais en fin de compte…
415
00:24:26,506 --> 00:24:31,636
on sait clairement
si on a gagné ou pas.
416
00:24:32,220 --> 00:24:34,639
Tu as conquis le cœur de New York.
417
00:24:36,308 --> 00:24:40,729
En tant qu'athlète,
tu es très apprécié à New York.
418
00:24:42,981 --> 00:24:43,899
Oui.
419
00:24:43,982 --> 00:24:45,483
Alors tu as gagné.
420
00:24:48,069 --> 00:24:49,779
LES RANGERS RACHÈTENT LE CONTRAT
DU "ROI" LUNDQVIST
421
00:24:49,863 --> 00:24:51,573
L'équipe a été restructurée
422
00:24:51,656 --> 00:24:53,950
avec une nouvelle
génération de joueurs,
423
00:24:54,993 --> 00:24:56,745
et j'étais libre de partir.
424
00:24:58,205 --> 00:24:59,998
Je pouvais jouer ailleurs,
425
00:25:00,916 --> 00:25:02,209
ou ranger mes patins.
426
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
UNE AFFAIRE ROYALE
427
00:25:05,712 --> 00:25:08,673
Je songeais sérieusement à la retraite.
428
00:25:10,508 --> 00:25:12,802
J'étais déchiré,
incapable de me décider.
429
00:25:12,886 --> 00:25:15,138
"Devrais-je jouer ou pas ?"
430
00:25:15,222 --> 00:25:19,476
Je ne me voyais pas jouer ailleurs.
431
00:25:19,559 --> 00:25:20,644
On a discuté.
432
00:25:23,104 --> 00:25:25,357
Il a dit :
"Ce qui fait un athlète,
433
00:25:25,440 --> 00:25:27,817
"c'est la raison
pour laquelle il s'engage."
434
00:25:27,901 --> 00:25:29,819
C'est l'amour du jeu.
435
00:25:29,903 --> 00:25:31,988
La quête de l'excellence.
436
00:25:32,489 --> 00:25:34,699
Et tu as travaillé toute ta vie.
437
00:25:35,492 --> 00:25:38,620
Le muscle entre tes oreilles
est plus fort que jamais.
438
00:25:41,373 --> 00:25:45,001
Hank avait beaucoup accompli,
mais il était un meilleur gardien.
439
00:25:45,085 --> 00:25:48,755
Sa lecture du jeu,
sa compréhension était meilleure.
440
00:25:49,506 --> 00:25:53,385
Donc de renoncer à ça
après toute une vie de travail,
441
00:25:53,468 --> 00:25:55,887
c'était extrêmement difficile.
442
00:25:55,971 --> 00:25:57,180
MERCI POUR LES SOUVENIRS
443
00:25:57,264 --> 00:25:58,848
Ça s'entendait dans sa voix.
444
00:26:00,850 --> 00:26:04,729
Je sentais que je devais aller
à la patinoire, et essayer.
445
00:26:06,356 --> 00:26:08,817
J'ai commencé à y aller,
dans le New Jersey.
446
00:26:10,568 --> 00:26:11,778
J'ai patiné tous les jours,
447
00:26:11,861 --> 00:26:14,114
et compris à quel point
j'aimais ce sport
448
00:26:14,197 --> 00:26:16,241
et la compétition.
449
00:26:17,200 --> 00:26:19,953
Alors je me suis dit :
"Non, je veux jouer."
450
00:26:20,578 --> 00:26:23,498
QU'EST-CE QUI ATTEND
LE GARDIEN HENRIK LUNDQVIST ?
451
00:26:23,581 --> 00:26:25,208
J'ai entendu des rumeurs
452
00:26:25,292 --> 00:26:28,378
qui le voyaient signer
avec les Capitals de Washington.
453
00:26:28,461 --> 00:26:31,256
Jouer chez les Capitals semblait idéal.
454
00:26:31,339 --> 00:26:34,342
Ils avaient un noyau
de joueurs d'exception.
455
00:26:34,426 --> 00:26:37,637
Ils sont de sérieux aspirants,
en quête d'un gardien.
456
00:26:37,721 --> 00:26:39,014
CAPITALS DE WASHINGTON
457
00:26:39,097 --> 00:26:41,057
J'ai décidé de signer
avec Washington.
458
00:26:41,141 --> 00:26:42,767
C'était un nouveau chapitre.
459
00:26:50,191 --> 00:26:52,652
Il m'appelait,
et j'entendais dans sa voix
460
00:26:52,736 --> 00:26:55,613
combien il était excité
par ce changement de décor,
461
00:26:55,697 --> 00:26:58,616
de rejoindre une équipe
qui se battait pour la coupe.
462
00:26:59,617 --> 00:27:02,412
On repère le nouvel environnement.
463
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
Papa !
464
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
Ça a l'air bien.
465
00:27:06,833 --> 00:27:08,918
Et les filles font
de la gymnastique.
466
00:27:09,461 --> 00:27:11,629
Et là, on a…
467
00:27:14,674 --> 00:27:16,343
la grande maison.
468
00:27:16,426 --> 00:27:20,430
On se disait tous que ça allait être
une cure de jouvence pour lui
469
00:27:20,513 --> 00:27:24,726
de passer d'une équipe en reconstruction
à une équipe en compétition.
470
00:27:24,809 --> 00:27:26,061
LUNDQVIST SIGNE AVEC LES CAPITALS
471
00:27:26,144 --> 00:27:30,857
Notre but était de gagner la coupe.
Et il savait que cette équipe
472
00:27:30,940 --> 00:27:32,942
pouvait y prétendre cette année-là.
473
00:27:34,194 --> 00:27:36,988
Ils cherchaient une maison.
474
00:27:37,072 --> 00:27:38,782
Ils logeaient chez moi.
475
00:27:38,865 --> 00:27:41,576
Je logeais toute la famille,
ils étaient contents.
476
00:27:49,167 --> 00:27:51,711
Quand il a signé avec nous,
il est venu patiner ici.
477
00:27:54,089 --> 00:27:57,217
Tout le monde était enthousiasmé
par la venue du roi.
478
00:27:59,386 --> 00:28:01,429
On voyait comme il travaillait dur.
479
00:28:02,722 --> 00:28:03,973
Les gars disaient :
480
00:28:04,057 --> 00:28:06,851
"Ce gars-là,
c'est du sérieux à l'entraînement."
481
00:28:09,062 --> 00:28:12,023
Il était en super forme,
et il avait l'air motivé.
482
00:28:12,107 --> 00:28:14,776
Il laissait passer très peu de buts.
483
00:28:15,944 --> 00:28:19,406
C'était une belle occasion
de devenir gardien titulaire.
484
00:28:20,782 --> 00:28:23,201
D.C. avait de grandes attentes.
485
00:28:23,284 --> 00:28:24,786
"Oui, on est prêts."
486
00:28:24,869 --> 00:28:26,496
Et là, on engage Lundqvist ?"
487
00:28:26,579 --> 00:28:28,081
"À fond les manettes."
488
00:28:31,584 --> 00:28:33,878
Je voulais prouver à moi
et aux autres
489
00:28:33,962 --> 00:28:35,713
que je pouvais encore y arriver.
490
00:28:36,464 --> 00:28:39,676
La fin avait été chaotique
491
00:28:41,511 --> 00:28:45,306
à New York, alors je sentais
que j'avais encore beaucoup à donner.
492
00:28:45,390 --> 00:28:46,349
LABORATOIRE DE SANG
493
00:28:46,433 --> 00:28:49,352
Je viens pour le bilan sanguin. Lundqvist.
494
00:28:49,436 --> 00:28:52,564
L-U-N-D-Q-V-I-S-T.
495
00:28:52,647 --> 00:28:54,357
Quand on change d'équipe,
496
00:28:54,441 --> 00:28:59,487
on fait un examen physique complet.
497
00:29:01,865 --> 00:29:05,869
Et ils ont entendu quelque chose,
alors j'ai dû passer un examen.
498
00:29:06,619 --> 00:29:09,080
Et ils ont décelé
499
00:29:09,164 --> 00:29:11,833
une fuite dans mon cœur.
500
00:29:15,670 --> 00:29:18,840
Depuis longtemps,
je savais que j'avais une pathologie.
501
00:29:19,382 --> 00:29:20,967
Un petit problème.
502
00:29:21,634 --> 00:29:23,303
Je m'en étais peu soucié.
503
00:29:23,386 --> 00:29:25,221
Pas de symptômes.
504
00:29:26,222 --> 00:29:28,183
Je me sentais bien sur la glace.
505
00:29:29,976 --> 00:29:31,811
Cet automne-là, j'avais remarqué
506
00:29:31,895 --> 00:29:34,063
qu'en montant les escaliers
à la maison,
507
00:29:34,147 --> 00:29:35,940
j'étais très… fatigué.
508
00:29:37,317 --> 00:29:39,861
C'est le seul moment
où je remarquais.
509
00:29:39,944 --> 00:29:43,865
Sur la glace, habitué à la fatigue,
je n'y pensais pas.
510
00:29:43,948 --> 00:29:44,866
AIMANT PUISSANT
511
00:29:44,949 --> 00:29:46,743
J'ai passé beaucoup d'examens.
512
00:29:46,826 --> 00:29:50,914
Des scans et des entretiens
avec différents médecins.
513
00:29:53,041 --> 00:29:54,501
Ils devaient faire des examens.
514
00:29:54,584 --> 00:29:57,212
Il n'a pas dit spécifiquement
ce qui se passait,
515
00:29:57,295 --> 00:29:59,589
mais il est arrivé
à la maison un jour
516
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
et on voyait que ça n'allait pas.
517
00:30:01,758 --> 00:30:05,804
Il parlait avec sa femme,
Therese, tout bas.
518
00:30:05,887 --> 00:30:09,682
Et je voyais qu'il y avait…
Que quelque chose n'allait pas.
519
00:30:09,766 --> 00:30:11,309
Et je me souviens…
520
00:30:12,602 --> 00:30:15,313
Je suis descendu
pour préparer mes affaires,
521
00:30:15,396 --> 00:30:18,274
j'ai monté les grosses valises
pour déménager
522
00:30:18,775 --> 00:30:19,901
le surlendemain.
523
00:30:21,528 --> 00:30:24,030
Et on a eu un long appel
avec les docteurs,
524
00:30:24,113 --> 00:30:26,074
et les résultats
d'examens sont tombés.
525
00:30:28,743 --> 00:30:30,912
La taille de l'aorte nous préoccupe,
526
00:30:30,995 --> 00:30:33,581
surtout pour quelqu'un qui joue…
527
00:30:33,665 --> 00:30:36,793
Vous êtes gardien,
vous avez des protections,
528
00:30:36,876 --> 00:30:39,879
mais il y a un risque
de prendre un coup.
529
00:30:39,963 --> 00:30:41,798
Je suis également préoccupé
530
00:30:41,881 --> 00:30:44,092
par le rétrécissement
de la valve aortique.
531
00:30:44,175 --> 00:30:47,720
Il y a risque de dissection,
de déchirement du vaisseau sanguin.
532
00:30:47,804 --> 00:30:51,349
Il y a un risque de décès
qui n'est pas négligeable.
533
00:30:51,850 --> 00:30:53,601
Le rétrécissement de la valve
534
00:30:53,685 --> 00:30:56,896
pose le risque que le cœur
ne reçoive pas assez de sang
535
00:30:56,980 --> 00:30:59,774
quand vous vous entraînez
très intensément.
536
00:30:59,858 --> 00:31:04,279
Et cela peut augmenter le risque
d'arythmie et de mort subite.
537
00:31:05,655 --> 00:31:07,365
Si…
538
00:31:07,448 --> 00:31:09,325
Si j'étais votre frère…
539
00:31:10,535 --> 00:31:12,453
me diriez-vous de ne pas jouer ?
540
00:31:13,788 --> 00:31:14,789
Oui.
541
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
Oui.
542
00:31:29,178 --> 00:31:30,680
Et est-ce que…
543
00:31:32,307 --> 00:31:34,017
ça peut s'opérer ?
544
00:31:37,020 --> 00:31:39,981
Est-ce qu'on peut
intervenir maintenant, et…
545
00:31:41,316 --> 00:31:45,987
Combien de temps
de récupération après l'opération ?
546
00:31:47,280 --> 00:31:50,283
Je crois que ce serait
une opération conséquente.
547
00:31:50,366 --> 00:31:51,743
Reprendre les matchs
548
00:31:51,826 --> 00:31:54,579
n'est sans doute pas
dans votre meilleur intérêt
549
00:31:54,662 --> 00:31:56,539
après une telle opération.
550
00:32:04,255 --> 00:32:07,133
C'est dur, j'étais si…
551
00:32:08,092 --> 00:32:09,928
inspiré et motivé.
552
00:32:15,934 --> 00:32:17,477
C'est bouleversant.
553
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
Si ne je joue pas au hockey…
554
00:32:38,790 --> 00:32:39,707
qui suis-je ?
555
00:32:45,046 --> 00:32:49,008
Que devient mon estime de moi ?
556
00:32:53,179 --> 00:32:54,472
L'estime de soi.
557
00:32:58,601 --> 00:33:00,311
Ce qu'on pense de soi-même.
558
00:33:04,524 --> 00:33:06,609
L'idée qu'on se fait de nous-mêmes.
559
00:33:09,028 --> 00:33:12,824
Si on a des pensées dominantes
sur nous-mêmes,
560
00:33:12,907 --> 00:33:17,412
qu'on pense mériter ce qu'on poursuit,
qu'on a une haute opinion de soi…
561
00:33:17,495 --> 00:33:20,748
alors il est plus probable
qu'on choisira de…
562
00:33:21,582 --> 00:33:25,169
s'estimer soi-même, bien sûr,
mais aussi de prendre des décisions
563
00:33:25,253 --> 00:33:28,089
qui nous feront aller dans ce sens.
564
00:33:30,341 --> 00:33:31,801
C'était dur de croire
565
00:33:32,510 --> 00:33:35,138
que ça puisse arriver
à ce moment-là.
566
00:33:35,221 --> 00:33:37,974
Parce que tout se mettait en place…
567
00:33:38,891 --> 00:33:43,688
Mais c'était évidemment
un sacré défi mental
568
00:33:44,772 --> 00:33:47,400
de gérer ces émotions,
569
00:33:49,277 --> 00:33:51,946
de ne pas se mettre en colère…
570
00:33:53,906 --> 00:33:54,824
ni d'être déçu.
571
00:33:56,659 --> 00:33:59,162
La prochaine étape
572
00:34:00,204 --> 00:34:03,416
était de décider d'où et quand
aurait lieu l'opération.
573
00:34:03,499 --> 00:34:05,752
Et au fil de nos conversations
574
00:34:07,628 --> 00:34:09,005
avec les médecins,
575
00:34:09,797 --> 00:34:13,634
le Dr Roselli à Cleveland
semblait la meilleure option.
576
00:34:13,718 --> 00:34:16,095
J'ai contacté
les autres docteurs impliqués…
577
00:34:16,179 --> 00:34:17,638
CHIRURGIEN CARDIAQUE
578
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
… pour assurer
une bonne communication.
579
00:34:19,932 --> 00:34:22,560
Et j'ai pris contact
avec Henrik et sa femme.
580
00:34:22,643 --> 00:34:25,438
Votre valve doit être
encore plus anormale
581
00:34:25,521 --> 00:34:29,275
qu'une valve bicuspide traditionnelle.
582
00:34:30,026 --> 00:34:32,111
Et le calcium s'est accumulé
583
00:34:32,195 --> 00:34:33,821
dans cette valve.
584
00:34:34,697 --> 00:34:38,409
Cela explique la défaillance
de cette valve à un si jeune âge.
585
00:34:38,493 --> 00:34:40,369
Trente-huit ans, c'est très jeune.
586
00:34:40,453 --> 00:34:44,373
Je sais qu'ils vous disent
qu'après 15 ans à New York,
587
00:34:44,457 --> 00:34:46,292
vous êtes vieux pour un gardien.
588
00:34:46,375 --> 00:34:48,127
Mais vous êtes un jeune homme.
589
00:34:48,211 --> 00:34:50,046
- Très jeune, d'accord ?
- Oui.
590
00:34:50,129 --> 00:34:53,091
Et j'aimerais vous voir
jouer au hockey à nouveau.
591
00:34:53,174 --> 00:34:56,469
Mais si on laisse votre cœur
se débattre avec cette valve
592
00:34:56,552 --> 00:35:00,181
qui n'ouvre pas très bien
pendant trop longtemps,
593
00:35:00,264 --> 00:35:03,726
votre muscle cardiaque
pourrait développer des changements
594
00:35:03,810 --> 00:35:06,312
qui limiteraient votre longévité
à long terme.
595
00:35:06,395 --> 00:35:09,190
Votre cœur travaille comme quelqu'un
596
00:35:09,273 --> 00:35:12,652
qui s'entraîne toute la journée,
597
00:35:12,735 --> 00:35:14,946
même quand vous êtes au repos.
598
00:35:15,029 --> 00:35:18,199
Parce qu'il se débat,
avec cette valve qui n'ouvre pas.
599
00:35:18,699 --> 00:35:23,621
Et le souci, en cas de gros effort,
comme lors d'un match,
600
00:35:23,704 --> 00:35:26,749
c'est que si votre cœur atteint un pic
601
00:35:26,833 --> 00:35:29,627
et que trop peu de sang
arrive au cœur
602
00:35:29,710 --> 00:35:33,131
car il s'est épaissi
à travailler si fort,
603
00:35:33,214 --> 00:35:35,383
vous pourriez avoir un gros problème.
604
00:35:35,466 --> 00:35:36,759
Vous pourriez en mourir.
605
00:35:37,426 --> 00:35:40,012
Soit on intervient sur votre valve,
606
00:35:40,513 --> 00:35:42,265
soit vous arrêtez de jouer.
607
00:35:45,810 --> 00:35:47,562
Salut, les fans des Caps…
608
00:35:48,396 --> 00:35:51,232
C'est un jour
rempli d'émotions et difficile.
609
00:35:53,609 --> 00:35:55,069
Depuis quelques semaines,
610
00:35:55,153 --> 00:35:59,699
je passe des examens
liés à un problème cardiaque.
611
00:36:00,575 --> 00:36:04,370
Après beaucoup de discussions
avec des médecins de par le pays,
612
00:36:04,453 --> 00:36:07,874
et ayant finalement reçu
les derniers résultats cette semaine,
613
00:36:08,374 --> 00:36:12,879
je ne pourrai malheureusement
pas me joindre à l'équipe cette année.
614
00:36:12,962 --> 00:36:17,175
LA STAR DE LA LNH VA SUBIR
UNE OPÉRATION À CŒUR OUVERT
615
00:36:22,471 --> 00:36:25,558
Ça ne servait à rien
de me projeter
616
00:36:25,641 --> 00:36:29,270
ou d'essayer de prédire
comment ça allait se passer.
617
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
Profitons au mieux
de Noël et du jour de l'An,
618
00:36:31,939 --> 00:36:37,111
puis préparons-nous pour Cleveland
quand l'heure sera venue.
619
00:36:41,365 --> 00:36:42,909
Quelle fête !
620
00:36:42,992 --> 00:36:45,203
Quelle année, waouh !
621
00:36:45,286 --> 00:36:46,954
Santé, bonne année !
622
00:36:47,038 --> 00:36:49,040
C'est le réveillon !
623
00:36:49,540 --> 00:36:51,667
- Prenez soin de vous.
- Non, pas nous.
624
00:36:51,751 --> 00:36:55,338
- Raccroche, elle ne filme pas…
- Il est fou !
625
00:36:55,421 --> 00:36:57,798
Personne ne regarde ça.
626
00:36:57,882 --> 00:36:59,175
Fou !
627
00:36:59,258 --> 00:37:00,509
Il est fou !
628
00:37:01,594 --> 00:37:06,057
Réveillon du Nouvel An, 2020.
629
00:37:09,185 --> 00:37:11,187
- Salut, Charlise.
- Salut.
630
00:37:11,270 --> 00:37:16,275
Juli ? Qu'est-ce qui s'est passé
de bien en 2020 ?
631
00:37:17,568 --> 00:37:21,822
Ce qui est bien, c'est qu'on va construire
un nouvel appartement.
632
00:37:21,906 --> 00:37:23,115
C'est génial !
633
00:37:23,199 --> 00:37:25,743
Un nouveau chez-nous.
Notre chez-nous.
634
00:37:27,536 --> 00:37:30,248
Je devais me faire opérer.
La question,
635
00:37:31,123 --> 00:37:32,458
c'était quand.
636
00:37:33,376 --> 00:37:35,670
On aurait pu attendre
quelques mois,
637
00:37:35,753 --> 00:37:39,257
mais je leur ai dit :
"Faisons le plus vite possible
638
00:37:39,340 --> 00:37:41,425
"pour que j'aie le temps de revenir."
639
00:37:47,431 --> 00:37:49,350
- Amigos !
- Voici mon décor.
640
00:37:53,229 --> 00:37:54,355
Salut !
641
00:37:54,939 --> 00:37:56,816
Cleveland, nous voici !
642
00:37:59,944 --> 00:38:01,737
Vous avez un visiteur désigné,
643
00:38:01,821 --> 00:38:03,990
et ils veulent une seule personne,
644
00:38:04,073 --> 00:38:05,658
donc ce serait votre femme.
645
00:38:05,741 --> 00:38:06,701
Ouais.
646
00:38:06,784 --> 00:38:09,161
Elle peut vous accompagner
le jour venu,
647
00:38:09,245 --> 00:38:12,373
rester à l'hôpital pendant l'opération,
648
00:38:12,456 --> 00:38:13,958
voir le Dr Roselli
649
00:38:14,041 --> 00:38:16,585
puis vous voir après l'opération.
650
00:38:16,669 --> 00:38:17,712
OK, super.
651
00:38:19,880 --> 00:38:21,132
Et puis
652
00:38:21,966 --> 00:38:23,676
je suis rentré dans ma bulle.
653
00:38:25,761 --> 00:38:29,890
J'avais eu beaucoup de blessures,
mais jamais rien au cœur.
654
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
Et ça faisait beaucoup plus peur,
655
00:38:33,185 --> 00:38:36,772
rien que le fait
de parler de la procédure.
656
00:38:38,357 --> 00:38:40,735
On le considère surhumain.
657
00:38:41,319 --> 00:38:44,030
A-t-on déjà vu Superman
se faire opérer ? Non.
658
00:38:44,113 --> 00:38:46,615
Et Wonder Woman ? Non.
659
00:38:46,699 --> 00:38:49,785
On voyait un film
complètement différent.
660
00:38:49,869 --> 00:38:52,038
Et pas un film, la réalité !
661
00:38:53,289 --> 00:38:55,124
C'était une opération lourde.
662
00:38:55,207 --> 00:38:59,503
Je le sais, je suis kiné.
Je sais comment un cœur fonctionne.
663
00:38:59,587 --> 00:39:01,797
Je savais ce qui n'allait pas chez lui.
664
00:39:01,881 --> 00:39:04,592
Je savais que c'était
une opération très risquée.
665
00:39:04,675 --> 00:39:05,885
Une grosse opération.
666
00:39:39,043 --> 00:39:40,711
- Salut.
- Salut.
667
00:39:40,795 --> 00:39:42,922
On a terminé.
Tout s'est bien passé.
668
00:39:43,005 --> 00:39:44,715
- OK, super.
- Aucun problème.
669
00:39:44,799 --> 00:39:47,259
- Merci.
- Oui, sa valve était en mauvais état,
670
00:39:47,343 --> 00:39:50,763
comme on s'y attendait.
Je crois qu'il va vraiment
671
00:39:50,846 --> 00:39:52,723
se sentir beaucoup mieux…
672
00:39:52,807 --> 00:39:54,558
- Super.
- … avec une valve neuve.
673
00:39:54,642 --> 00:39:57,686
C'était indubitablement
la meilleure option.
674
00:39:57,770 --> 00:40:00,398
J'étais tellement stressée
toute la journée.
675
00:40:00,481 --> 00:40:01,565
Je respire enfin.
676
00:40:01,649 --> 00:40:03,317
- Oui.
- Un peu, en tout cas.
677
00:40:03,401 --> 00:40:04,402
Oui.
678
00:40:06,529 --> 00:40:11,117
La première chose que je vois
en me réveillant, c'est Therese.
679
00:40:12,118 --> 00:40:14,286
Je demande :
"Ça va, ta journée ?"
680
00:40:16,163 --> 00:40:18,165
Très différente de la mienne.
681
00:40:18,791 --> 00:40:21,419
Elle a eu une journée
plus difficile que moi.
682
00:40:23,754 --> 00:40:29,552
Après l'opération
ça a été relativement facile
683
00:40:29,635 --> 00:40:32,972
de reprendre ma vie quotidienne.
684
00:40:33,055 --> 00:40:34,640
Pourquoi, à ton avis ?
685
00:40:37,059 --> 00:40:40,312
Avant, je ne pensais pas à l'avenir.
686
00:40:41,063 --> 00:40:43,315
Tu étais juste heureux d'être en vie.
687
00:40:47,486 --> 00:40:48,654
C'est ça.
688
00:40:48,737 --> 00:40:51,449
Au début, il se sentait bien,
689
00:40:51,532 --> 00:40:54,243
puis il y a eu une période
où il ne pouvait pas manger.
690
00:40:55,453 --> 00:40:58,038
Je lui ai dit :
"Il faut que tu te lèves."
691
00:40:58,122 --> 00:41:01,250
"Lève-toi et marche.
Tu dois te remettre sur pied."
692
00:41:01,333 --> 00:41:04,753
Tu ne peux pas rester au lit à dire :
"J'y arrive pas."
693
00:41:04,837 --> 00:41:07,465
"Je ne veux pas manger,
je ne veux pas marcher."
694
00:41:07,548 --> 00:41:09,467
"Debout !", j'ai dit.
695
00:41:09,550 --> 00:41:11,469
"Il faut que tu marches."
696
00:41:13,762 --> 00:41:17,308
Le voir en FaceTime,
entendre comme il parlait
697
00:41:17,391 --> 00:41:19,143
et comment il bougeait,
698
00:41:19,894 --> 00:41:23,522
passer d'un athlète
de haut niveau à ça…
699
00:41:24,273 --> 00:41:25,107
C'était dur.
700
00:41:26,484 --> 00:41:28,402
Je marchais avec un déambulateur,
701
00:41:28,486 --> 00:41:31,947
pour faire travailler un peu le cœur.
702
00:41:32,031 --> 00:41:34,450
Et après quelques jours, j'ai pu marcher
703
00:41:34,533 --> 00:41:37,077
jusqu'à l'accueil.
704
00:41:37,161 --> 00:41:40,956
Je suis sûr
qu'on va bientôt vous libérer.
705
00:41:41,957 --> 00:41:44,043
On sentait les progrès.
706
00:41:44,835 --> 00:41:48,380
Même s'ils étaient minimes,
ça ranimait la confiance.
707
00:41:49,215 --> 00:41:51,050
Doucement.
708
00:41:52,801 --> 00:41:54,720
C'était presque comme un match,
709
00:41:54,803 --> 00:41:57,473
tant j'étais concentré
sur ma convalescence.
710
00:42:09,151 --> 00:42:10,653
C'était…
711
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
étrange.
712
00:42:13,572 --> 00:42:15,908
Étrange d'être là et de traverser ça.
713
00:42:18,536 --> 00:42:20,412
Mais d'une certaine façon,
714
00:42:20,496 --> 00:42:23,415
j'ai intériorisé toutes les émotions,
715
00:42:24,083 --> 00:42:25,876
jusqu'à ma sortie de l'hôpital.
716
00:42:25,960 --> 00:42:28,003
BIENVENUE À LA MAISON PAPA
717
00:42:28,087 --> 00:42:30,422
JE T'AIME PAPA
718
00:42:30,506 --> 00:42:32,091
Elles étaient si mignonnes.
719
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Elles étaient superbes.
720
00:42:42,768 --> 00:42:45,854
Et là, toutes ces émotions,
721
00:42:45,938 --> 00:42:48,857
le stress, la peur,
et la tristesse, peut-être,
722
00:42:48,941 --> 00:42:50,568
devaient ressortir.
723
00:42:54,780 --> 00:42:56,782
J'ai joué trois minutes,
724
00:42:56,865 --> 00:42:59,159
puis j'ai fait
une pause de deux minutes.
725
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
Un pas à la fois.
726
00:43:03,622 --> 00:43:06,542
Il fait beau à Cleveland.
727
00:43:07,918 --> 00:43:11,088
Toute cette expérience
a été bouleversante.
728
00:43:14,300 --> 00:43:15,759
Je pleurais.
729
00:43:19,763 --> 00:43:21,807
Je ne savais pas vraiment pourquoi.
730
00:43:21,890 --> 00:43:23,642
Je pleurais…
731
00:43:26,312 --> 00:43:28,897
plusieurs heures par jour.
732
00:43:32,192 --> 00:43:35,195
Et quand on abat ce mur,
c'est là qu'on…
733
00:43:38,198 --> 00:43:39,908
on laisse tout sortir.
734
00:43:42,786 --> 00:43:44,663
Les derniers neuf jours…
735
00:43:46,165 --> 00:43:47,750
Tout un défi.
736
00:43:49,877 --> 00:43:51,253
J'ai vécu des choses
737
00:43:51,337 --> 00:43:54,089
que je n'aurais jamais
pensé vivre de ma vie.
738
00:43:57,593 --> 00:43:59,345
Mais là, c'est un bon défi
739
00:43:59,428 --> 00:44:00,512
de voir
740
00:44:01,847 --> 00:44:04,350
comment je vais revenir,
à quel niveau.
741
00:44:05,517 --> 00:44:09,146
On verra si je reprends
le hockey ou pas, mais…
742
00:44:10,064 --> 00:44:13,484
Ce sera un long processus,
surtout les premières semaines.
743
00:44:14,902 --> 00:44:16,236
Je ne sais pas
744
00:44:16,862 --> 00:44:19,490
si c'est parce que je faisais
un travail sur moi,
745
00:44:19,573 --> 00:44:22,576
mais j'ai vite senti
que j'avais de la chance.
746
00:44:23,827 --> 00:44:25,287
Ça n'a pas été difficile du tout.
747
00:44:27,790 --> 00:44:29,208
13e jour…
748
00:44:30,376 --> 00:44:32,628
depuis l'opération.
749
00:44:36,340 --> 00:44:39,301
L'examen d'hier à l'hôpital
s'est très bien passé.
750
00:44:39,385 --> 00:44:40,844
Tout avait l'air bien.
751
00:44:41,845 --> 00:44:44,973
Il est temps de rentrer à New York
pour la rééducation.
752
00:44:46,850 --> 00:44:49,061
Et on verra
combien de temps ça prend.
753
00:44:49,645 --> 00:44:52,815
Ça été une expérience dingue,
ça c'est sûr.
754
00:44:54,566 --> 00:44:57,569
Parfois je regarde la cicatrice, et…
755
00:44:58,320 --> 00:45:01,407
ce qui est arrivé est surréaliste,
mais c'est arrivé.
756
00:45:02,157 --> 00:45:03,784
Allons de l'avant.
757
00:45:06,328 --> 00:45:09,123
T'en penses quoi ?
Ça a été un bon voyage, non ?
758
00:45:12,292 --> 00:45:15,546
De chouettes vacances en famille.
759
00:45:16,713 --> 00:45:19,049
- Vraiment ?
- Vraiment ?
760
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
D'accord.
761
00:45:22,886 --> 00:45:24,304
Au revoir, Cleveland.
762
00:45:26,723 --> 00:45:28,225
Ça a été bien.
763
00:45:29,935 --> 00:45:31,395
Maintenant, le rétablissement.
764
00:45:33,272 --> 00:45:36,775
Après l'opération,
je vivais tellement dans le présent
765
00:45:36,859 --> 00:45:41,155
que je n'ai pas trop pensé
à ce qu'il y avait à faire,
766
00:45:41,238 --> 00:45:42,948
ou à ce qui s'était passé.
767
00:45:43,031 --> 00:45:46,618
J'étais juste là,
et il y avait ce sentiment de calme…
768
00:45:48,036 --> 00:45:51,165
Je veux recréer ça en permanence.
769
00:45:51,832 --> 00:45:54,293
Ça fait bientôt deux semaines et demie.
770
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
C'est l'heure
de mon entraînement quotidien.
771
00:46:01,717 --> 00:46:03,927
Je marche dans l'appartement.
772
00:46:05,804 --> 00:46:07,723
Ils m'ont dit qu'avant tout,
773
00:46:07,806 --> 00:46:10,476
je devais revenir
en tant qu'être humain,
774
00:46:10,559 --> 00:46:12,519
pas en tant que joueur de hockey.
775
00:46:13,770 --> 00:46:15,898
Je crois qu'une partie de moi disait :
776
00:46:15,981 --> 00:46:17,107
"Ouais, d'accord.
777
00:46:17,608 --> 00:46:19,776
"Mais je vais revenir
en joueur de hockey."
778
00:46:20,861 --> 00:46:23,113
Je ne peux pas trop
utiliser mes bras.
779
00:46:23,197 --> 00:46:28,952
Ma poitrine doit encore cicatriser
pendant trois, quatre semaines.
780
00:46:29,036 --> 00:46:30,537
J'aime les défis.
781
00:46:30,621 --> 00:46:32,748
Mon but était d'essayer de revenir
782
00:46:32,831 --> 00:46:37,961
et de voir si je pouvais jouer
à un haut niveau.
783
00:46:39,046 --> 00:46:41,256
J'essaie de rester positif et…
784
00:46:44,801 --> 00:46:47,513
Oui. Je continue à marcher.
785
00:46:49,181 --> 00:46:50,390
SCAN PRÉOPÉRATOIRE
ANÉVRISME
786
00:46:50,474 --> 00:46:54,269
La procédure consiste
à ouvrir la poitrine
787
00:46:54,353 --> 00:46:57,147
et à remplacer
une partie de la valve.
788
00:46:57,231 --> 00:47:01,985
Ils insèrent un tube
qui remplace une partie de l'aorte.
789
00:47:02,069 --> 00:47:03,862
SCAN POSTOPÉRATOIRE
AORTE NEUVE - VALVE NEUVE
790
00:47:03,946 --> 00:47:05,906
La préoccupation, évidemment,
791
00:47:05,989 --> 00:47:09,243
quand on vous ouvre la poitrine,
c'est le contact.
792
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
Il faut faire attention.
793
00:47:13,413 --> 00:47:15,249
Interdiction de conduire,
794
00:47:15,332 --> 00:47:17,334
et évidemment,
d'être sur la glace,
795
00:47:17,417 --> 00:47:19,628
après l'opération,
à cause des contacts.
796
00:47:20,587 --> 00:47:22,422
Je me suis renseigné à ce sujet,
797
00:47:22,506 --> 00:47:24,925
et ils ont dit :
"On va rajouter quelques plaques,
798
00:47:25,008 --> 00:47:26,677
"donc ne vous inquiétez pas."
799
00:47:27,511 --> 00:47:29,596
Il s'agissait de Henrik Lundqvist,
800
00:47:29,680 --> 00:47:33,141
et il allait se retrouver
avec des rondelles dans la poitrine.
801
00:47:33,934 --> 00:47:35,894
Combien de plaques avez-vous mis ?
802
00:47:35,978 --> 00:47:38,063
- Plusieurs ?
- Trois.
803
00:47:38,146 --> 00:47:39,523
- Ça m'a l'air bien.
- Oui.
804
00:47:39,606 --> 00:47:41,275
C'est solide.
805
00:47:42,234 --> 00:47:45,487
Je ne crois pas que Therese
était convaincue à 100 %
806
00:47:45,571 --> 00:47:48,574
que je devrais reprendre le hockey.
807
00:47:50,158 --> 00:47:52,452
Mais c'était mon but. Vraiment.
808
00:47:56,748 --> 00:47:59,835
Après le choc initial,
809
00:48:01,795 --> 00:48:03,922
ça fait du bien de sentir
810
00:48:04,006 --> 00:48:07,843
que c'est à moi
de faire le prochain pas.
811
00:48:10,304 --> 00:48:11,888
Il n'en tient qu'à moi.
812
00:48:14,933 --> 00:48:17,227
Chaque jour,
je me sentais un peu mieux.
813
00:48:17,561 --> 00:48:19,563
Les médecins disaient,
814
00:48:19,646 --> 00:48:22,149
"Vous vous sentez comme ça ?
Rajoutez ceci."
815
00:48:30,407 --> 00:48:32,826
Après près de sept semaines,
816
00:48:32,909 --> 00:48:36,079
j'ai senti que j'étais prêt
à retourner sur la glace.
817
00:48:37,372 --> 00:48:39,583
Ce fut une sensation incroyable.
818
00:48:42,127 --> 00:48:44,713
D'enfiler mon équipement
et d'être là…
819
00:48:44,796 --> 00:48:46,548
Je n'arrivais pas à le croire.
820
00:48:49,760 --> 00:48:54,681
Ce gars-là a subi
une opération à cœur ouvert…
821
00:48:55,557 --> 00:48:58,935
et 44 jours plus tard,
il est de retour sur la glace,
822
00:48:59,019 --> 00:49:00,896
comme si de rien n'était.
823
00:49:01,396 --> 00:49:03,148
Qui est capable de ça ?
824
00:49:05,651 --> 00:49:08,445
L'amour du hockey était tellement fort.
825
00:49:13,158 --> 00:49:15,661
Je suis sur la glace,
ici à New York.
826
00:49:15,744 --> 00:49:18,664
J'ai patiné pendant un mois,
je me sentais en forme.
827
00:49:19,164 --> 00:49:23,585
Chaque jour, chaque semaine,
je me sentais mieux et plus fort.
828
00:49:25,170 --> 00:49:27,631
À ce moment,
j'ai commencé à dire à Washington :
829
00:49:27,714 --> 00:49:30,592
"Je vous rejoins, les gars,
je reviens," et…
830
00:49:33,136 --> 00:49:34,304
"Je vais le faire."
831
00:49:38,141 --> 00:49:40,018
Et un jour,
832
00:49:40,936 --> 00:49:43,855
j'ai ressenti une douleur intense
à la poitrine,
833
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
à travers mon dos.
834
00:49:45,732 --> 00:49:48,443
Comme si quelqu'un m'avait poignardé.
835
00:49:52,155 --> 00:49:54,741
J'ai été malade
pendant quatre ou cinq jours.
836
00:49:56,535 --> 00:49:58,328
Peut-être un muscle froissé.
837
00:49:58,412 --> 00:50:00,455
Comme ils m'avaient
ouvert la poitrine,
838
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
j'ai cru que je m'étais
étiré un muscle.
839
00:50:06,545 --> 00:50:11,383
C'était la semaine même
où je devais rejoindre Washington
840
00:50:11,466 --> 00:50:14,302
pour revenir au jeu.
841
00:50:15,262 --> 00:50:18,515
Et au même moment,
j'avais un examen de suivi
842
00:50:18,598 --> 00:50:21,518
de mon opération à Cleveland.
843
00:50:22,728 --> 00:50:23,937
C'était le vendredi,
844
00:50:24,020 --> 00:50:27,357
je partais à Cleveland
pour mon examen.
845
00:50:28,567 --> 00:50:32,154
Je suis rentré à New York
faire mes bagages, et ce dimanche-là,
846
00:50:32,237 --> 00:50:33,947
je partais à Washington.
847
00:50:34,656 --> 00:50:36,867
Nous allons commencer l'embarquement.
848
00:50:36,950 --> 00:50:39,953
Les passagers Comfort Plus
sont invités à embarquer.
849
00:50:40,036 --> 00:50:42,497
Je suis allé à Cleveland
850
00:50:43,832 --> 00:50:45,208
pour faire des tests.
851
00:50:47,669 --> 00:50:50,964
Et on m'a découvert une péricardite,
852
00:50:51,673 --> 00:50:54,551
qui est une inflammation
autour du cœur.
853
00:50:56,762 --> 00:50:59,306
Je suis passé
854
00:51:00,265 --> 00:51:04,603
d'aller à New York
pour faire mes valises pour Washington
855
00:51:05,145 --> 00:51:07,355
à être immobilisé pendant trois mois.
856
00:51:10,108 --> 00:51:12,194
La péricardite est très symptomatique.
857
00:51:12,778 --> 00:51:16,031
Le souci pour lui,
c'est qu'en augmentant l'activité,
858
00:51:16,114 --> 00:51:19,075
on peut irriter
la région autour du cœur.
859
00:51:19,159 --> 00:51:21,119
Cela déclenche la péricardite,
860
00:51:21,203 --> 00:51:24,581
donc il fallait qu'il se détende
et se calme.
861
00:51:25,415 --> 00:51:27,751
On lui a conseillé de ralentir,
862
00:51:27,834 --> 00:51:30,587
tout au plus d'accompagner
les enfants à l'école…
863
00:51:30,670 --> 00:51:32,214
CARDIOLOGUE
864
00:51:32,297 --> 00:51:33,673
… pendant trois mois.
865
00:51:33,757 --> 00:51:36,676
Ce n'est pas constant,
c'est surtout quand je bouge,
866
00:51:36,760 --> 00:51:40,180
je ressens parfois une pression ou…
867
00:51:40,263 --> 00:51:44,559
Mais ce n'est pas constant,
ça peut être léger, quand je bouge.
868
00:51:44,643 --> 00:51:46,978
Puis, ça s'estompe,
mais ça revient,
869
00:51:47,062 --> 00:51:49,981
mais ce n'est pas tous les jours
et ce n'est pas…
870
00:51:50,065 --> 00:51:52,692
- Là, je ne ressens rien.
- D'accord.
871
00:51:52,776 --> 00:51:55,195
Pour les patients atteints de péricardite,
872
00:51:55,278 --> 00:51:56,863
nous avons de nouvelles options.
873
00:51:56,947 --> 00:52:00,659
Mais ce sont des molécules
très sophistiquées
874
00:52:00,742 --> 00:52:02,452
qui requièrent des injections.
875
00:52:02,536 --> 00:52:04,913
Et c'est sur le long terme.
876
00:52:04,996 --> 00:52:08,375
Les injections seraient hebdomadaires
877
00:52:08,458 --> 00:52:09,793
pour au moins un an.
878
00:52:09,876 --> 00:52:12,921
Et cela aurait, on l'espère,
soigné sa pathologie,
879
00:52:13,004 --> 00:52:15,841
tandis qu'il reprendrait
son activité intense
880
00:52:15,924 --> 00:52:19,970
pour lui permettre
de rejouer une autre saison.
881
00:52:21,096 --> 00:52:24,766
Mais vous devez accepter
de vous injecter chaque semaine.
882
00:52:24,850 --> 00:52:27,143
Et vous devez aussi accepter
883
00:52:27,227 --> 00:52:31,022
que ça ne suffira peut-être pas
à vous faire reprendre.
884
00:52:38,822 --> 00:52:41,074
J'étais tellement en colère,
885
00:52:41,157 --> 00:52:42,659
furieux,
886
00:52:43,285 --> 00:52:44,578
déçu.
887
00:52:45,537 --> 00:52:46,997
Je me sentais si mal.
888
00:52:48,039 --> 00:52:49,624
Tant de choses
889
00:52:50,500 --> 00:52:52,210
défilaient dans ma tête.
890
00:52:53,003 --> 00:52:55,672
L'opération m'avait donné un plan.
891
00:52:56,464 --> 00:52:59,259
Mais là, il n'y avait pas de plan.
892
00:53:00,385 --> 00:53:01,636
J'étais…
893
00:53:05,765 --> 00:53:07,017
un peu perdu.
894
00:53:15,984 --> 00:53:19,362
J'ai décidé d'aller quelques jours
au nord de New York
895
00:53:21,114 --> 00:53:23,700
pour réfléchir à tout ça.
896
00:53:26,786 --> 00:53:28,413
Une petite pause.
897
00:53:33,168 --> 00:53:35,337
Le temps de me poser un peu.
898
00:54:28,181 --> 00:54:31,851
Passer du temps ici
sans être dérangé,
899
00:54:31,935 --> 00:54:33,937
c'était essentiel pour…
900
00:54:35,313 --> 00:54:36,648
pour mon cheminement.
901
00:54:46,616 --> 00:54:48,618
Le plus difficile,
902
00:54:48,702 --> 00:54:50,996
quand il faut prendre une décision,
903
00:54:51,955 --> 00:54:55,959
c'est de savoir quelle est la bonne.
904
00:55:02,757 --> 00:55:05,385
Au cours de ma carrière,
905
00:55:05,468 --> 00:55:09,723
j'ai passé beaucoup de temps
à analyser mon jeu.
906
00:55:12,017 --> 00:55:14,853
Mais pas suffisamment
à m'analyser moi-même.
907
00:55:16,479 --> 00:55:20,817
Je sentais que je voulais changer
908
00:55:20,900 --> 00:55:23,486
et ajuster ma vision des choses.
909
00:55:28,408 --> 00:55:32,162
Quand je jouais,
j'étais habitué à me concentrer,
910
00:55:32,245 --> 00:55:34,330
à fixer un seul endroit.
911
00:55:35,874 --> 00:55:38,668
Et au début,
mes pensées s'éparpillaient,
912
00:55:38,752 --> 00:55:40,628
il se passait des tas de choses.
913
00:55:42,047 --> 00:55:43,631
Mais peu à peu,
914
00:55:44,340 --> 00:55:46,301
tout s'est concentré en un point.
915
00:55:48,219 --> 00:55:50,263
Et on ne réfléchit plus.
916
00:55:52,307 --> 00:55:56,394
C'est un peu ce que je fais ici,
je me recentre en…
917
00:55:59,481 --> 00:56:01,941
en fixant un point,
918
00:56:02,817 --> 00:56:06,071
ey tout le reste finit par s'estomper.
919
00:56:22,879 --> 00:56:26,216
Le type qui a quitté Manhattan
920
00:56:27,092 --> 00:56:28,384
était contrit,
921
00:56:29,052 --> 00:56:30,678
déçu.
922
00:56:36,643 --> 00:56:39,145
Et l'homme qui est revenu est
923
00:56:39,896 --> 00:56:43,608
heureux, détendu, et en paix.
924
00:56:46,111 --> 00:56:47,946
Il me fallait juste le temps de
925
00:56:49,823 --> 00:56:51,741
refaire le plein d'énergie, je crois.
926
00:56:52,534 --> 00:56:56,704
J'avais l'impression de
me débarrasser de l'énergie négative.
927
00:56:58,414 --> 00:56:59,666
Oui.
928
00:57:02,877 --> 00:57:07,507
Et cette énergie négative
929
00:57:07,590 --> 00:57:13,263
était liée aux attentes
et à ce que tu avais imaginé,
930
00:57:13,346 --> 00:57:17,225
et quand ça n'est pas arrivé,
ça a fait beaucoup à gérer ?
931
00:57:17,308 --> 00:57:19,018
Oui. Exactement.
932
00:57:21,521 --> 00:57:23,731
C'est drôle la vie, parfois.
933
00:57:24,357 --> 00:57:27,402
Vous savez,
je me suis longtemps demandé
934
00:57:28,903 --> 00:57:32,198
si je devais jouer ailleurs,
si je devais…
935
00:57:33,741 --> 00:57:35,618
porter un nouveau maillot,
936
00:57:35,702 --> 00:57:39,789
et j'ai décidé de le faire
et je me suis emballé, et puis…
937
00:57:39,873 --> 00:57:42,041
le cœur a dit : "Non."
938
00:57:43,460 --> 00:57:44,586
Deux fois.
939
00:57:45,753 --> 00:57:49,632
M. HENRIK LUNDQVIST
CLINIQUE DE CLEVELAND
940
00:57:49,716 --> 00:57:53,052
J'ai vu les images
et l'ampleur de l'inflammation.
941
00:57:55,930 --> 00:57:58,433
Cette inflammation
pouvait perdurer cinq mois
942
00:57:58,516 --> 00:58:00,018
ou même des années.
943
00:58:03,104 --> 00:58:05,023
C'est là que j'ai compris
944
00:58:05,690 --> 00:58:07,358
que ça n'allait pas arriver.
945
00:58:09,569 --> 00:58:12,989
OK, 17 août
946
00:58:13,531 --> 00:58:15,116
2021.
947
00:58:16,117 --> 00:58:19,204
L'heure de mon dernier entraînement.
948
00:58:20,872 --> 00:58:22,373
J'ai décidé…
949
00:58:24,292 --> 00:58:25,543
de ranger mes patins.
950
00:58:25,627 --> 00:58:28,796
C'est trop… trop compliqué.
951
00:58:31,299 --> 00:58:33,760
Avec l'inflammation et…
952
00:58:36,054 --> 00:58:38,765
Oui, il est temps pour moi
de faire autre chose.
953
00:58:39,766 --> 00:58:41,100
On s'est bien amusés.
954
00:58:42,727 --> 00:58:44,229
Un beau parcours.
955
00:58:45,563 --> 00:58:48,233
Mais tournons la page.
956
00:59:41,160 --> 00:59:44,247
J'ai donc pris la décision
de prendre ma retraite.
957
00:59:44,747 --> 00:59:45,873
C'est fini.
958
00:59:47,250 --> 00:59:51,421
La rééducation ne s'est pas déroulée
tel qu'on l'espérait,
959
00:59:51,504 --> 00:59:54,716
donc on a tous dû se résoudre à ça.
960
00:59:54,799 --> 00:59:56,175
Je le sentais en moi.
961
00:59:56,259 --> 00:59:57,969
Il s'agit juste…
962
00:59:58,469 --> 01:00:00,680
de l'intégrer et de se demander :
963
01:00:00,763 --> 01:00:03,600
"Si ça arrivait à moi,
comment je me sentirais ?"
964
01:00:03,683 --> 01:00:05,268
"Quelles émotions ?"
965
01:00:08,479 --> 01:00:11,232
Comme je l'ai dit,
ça a été un parcours difficile.
966
01:00:32,420 --> 01:00:33,963
Capitaine Erik.
967
01:00:34,714 --> 01:00:35,798
Tout va bien ?
968
01:00:35,882 --> 01:00:38,343
Pas mal. Ça va ?
969
01:00:38,426 --> 01:00:39,636
Super.
970
01:00:39,719 --> 01:00:41,512
L'été en Suède commence…
971
01:00:41,596 --> 01:00:43,097
AMI
972
01:00:43,181 --> 01:00:46,601
… quand Henrik et sa famille
rentrent au bercail en Suède.
973
01:00:46,684 --> 01:00:48,895
C'est un repère.
974
01:00:48,978 --> 01:00:50,480
"OK, l'été est arrivé."
975
01:00:51,397 --> 01:00:53,274
"Lundqvist est rentré."
976
01:00:54,025 --> 01:00:57,695
Oui, je me sens déjà détendu.
977
01:00:59,656 --> 01:01:02,492
Difficile de ne pas l'être,
une journée comme ça.
978
01:01:03,034 --> 01:01:06,788
On a beaucoup parlé de son corps.
979
01:01:08,581 --> 01:01:11,542
Et en même temps,
je lisais un livre,
980
01:01:11,626 --> 01:01:15,046
quand tout ça s'est produit,
écrit par un moine.
981
01:01:15,129 --> 01:01:17,382
Il y a un passage
982
01:01:18,424 --> 01:01:22,136
où il rendait hommage à son corps.
983
01:01:22,220 --> 01:01:25,139
Et je me souviens qu'on en a parlé.
984
01:01:27,475 --> 01:01:31,479
Le physique de Henrik
lui a donné une carrière.
985
01:01:33,314 --> 01:01:34,732
Au milieu de tout ça,
986
01:01:34,816 --> 01:01:37,485
son corps lui a donné
une petite tape sur l'épaule :
987
01:01:37,568 --> 01:01:39,904
"Hé, j'ai besoin d'une pause."
988
01:01:39,987 --> 01:01:43,074
"On a un problème dont tu dois
989
01:01:43,157 --> 01:01:44,951
"t'occuper."
990
01:01:45,034 --> 01:01:48,246
Il a dû changer d'objectif.
991
01:01:49,038 --> 01:01:50,123
C'était nouveau.
992
01:01:50,206 --> 01:01:52,083
Merci pour la balade.
993
01:01:52,166 --> 01:01:53,543
Merci !
994
01:01:53,626 --> 01:01:54,544
Tu veux du café ?
995
01:01:54,627 --> 01:01:55,878
Avec plaisir.
996
01:01:56,504 --> 01:01:59,632
Devoir abandonner
quelque chose qu'on adore
997
01:01:59,716 --> 01:02:01,175
pour le reste de sa vie…
998
01:02:01,759 --> 01:02:05,096
Certains arrêtent par lassitude.
999
01:02:07,181 --> 01:02:10,351
Ils en ont vraiment marre.
Moi, j'adore toujours ça.
1000
01:02:10,435 --> 01:02:12,645
Donc il y a de la tristesse.
1001
01:02:23,573 --> 01:02:26,534
Quand je repense
au Madison Square Garden
1002
01:02:26,617 --> 01:02:28,661
et à l'excitation que j'ai ressentie,
1003
01:02:29,537 --> 01:02:31,831
j'en suis très heureux,
1004
01:02:31,914 --> 01:02:36,085
mais quand je pense
à ce qui m'attendait après ça…
1005
01:02:37,879 --> 01:02:40,423
Je pense que le but, c'est de
1006
01:02:41,674 --> 01:02:43,801
vivre une expérience différente,
1007
01:02:44,844 --> 01:02:47,054
mais ressentir de la joie.
1008
01:02:47,722 --> 01:02:51,309
Oh, les oiseaux sont déjà
alignés sur un rocher.
1009
01:02:54,187 --> 01:02:56,814
En fait, la vie nous veut du bien.
1010
01:02:57,815 --> 01:03:02,612
Oui, et ça peut être difficile
de s'en rendre compte.
1011
01:03:02,695 --> 01:03:03,780
T'es toujours là.
1012
01:03:03,863 --> 01:03:05,198
Toujours là, oui.
1013
01:03:05,948 --> 01:03:08,493
- Mais sans les patins.
- Sans les patins.
1014
01:03:10,036 --> 01:03:13,164
Je pense que nos attentes,
quand on a des attentes,
1015
01:03:13,247 --> 01:03:17,210
doivent être très spécifiques,
et elles peuvent nous limiter.
1016
01:03:18,252 --> 01:03:21,464
Et c'est ce qui nous fait souffrir.
1017
01:03:21,547 --> 01:03:22,590
T'es pas d'accord ?
1018
01:03:24,634 --> 01:03:27,845
Oui. Je pense que c'est un problème…
1019
01:03:29,013 --> 01:03:33,142
Vers la fin,
je pensais sans arrêt à la suite.
1020
01:03:33,226 --> 01:03:37,855
Plutôt que de vivre,
j'ai essayé de…
1021
01:03:39,690 --> 01:03:42,151
tracer le chemin,
1022
01:03:42,235 --> 01:03:44,904
et ça a créé du stress
1023
01:03:44,987 --> 01:03:47,448
et des désillusions.
1024
01:03:48,199 --> 01:03:51,452
Je pense qu'on croit trop peu
1025
01:03:51,536 --> 01:03:54,121
au fait que nos pensées
créent notre réalité.
1026
01:03:54,205 --> 01:03:55,790
Et on a beaucoup parlé,
1027
01:03:55,873 --> 01:03:59,961
par exemple, de choses comme :
"Je veux mettre fin à ma carrière."
1028
01:04:00,044 --> 01:04:03,214
"Voilà ce que je veux…"
1029
01:04:03,297 --> 01:04:05,466
Mais quand la vie
nous réserve autre chose,
1030
01:04:05,550 --> 01:04:08,177
alors c'est difficile
d'accepter la réalité.
1031
01:04:13,850 --> 01:04:15,768
De par tout ce que j'ai traversé,
1032
01:04:15,852 --> 01:04:17,812
ce que j'ai appris…
1033
01:04:18,437 --> 01:04:21,691
J'ai vu la différence
1034
01:04:21,774 --> 01:04:24,235
entre un bon
et un mauvais état d'esprit.
1035
01:04:24,318 --> 01:04:26,487
La différence de perspective…
1036
01:04:26,571 --> 01:04:30,241
Ça va me suivre
pour le reste de mes jours.
1037
01:04:32,827 --> 01:04:35,788
C'est fou de penser
que ce fut une bonne expérience,
1038
01:04:35,872 --> 01:04:37,999
mais ça l'a en quelque sorte été.
1039
01:04:58,686 --> 01:05:00,813
Il y a une voiture qui arrive ?
1040
01:05:01,981 --> 01:05:03,983
Oui, je peux appeler.
1041
01:05:06,152 --> 01:05:08,529
- Respiration profonde.
- Respiration profonde.
1042
01:05:08,613 --> 01:05:09,697
Étire-toi.
1043
01:05:10,990 --> 01:05:15,244
Mon dos me fait mal.
C'est parce que je prends ma retraite ?
1044
01:05:19,999 --> 01:05:24,587
SOIRÉE HENRIK LUNDQVIST
1045
01:05:24,670 --> 01:05:27,173
On s'apprête à retirer mon maillot
au Garden.
1046
01:05:27,256 --> 01:05:28,799
UNE LÉGENDE DES RANGERS.
UNE ICÔNE NEW YORKAISE.
1047
01:05:28,883 --> 01:05:30,468
Et c'était d'une vitesse…
1048
01:05:30,551 --> 01:05:32,053
ça venait vite.
1049
01:05:32,136 --> 01:05:33,471
Tant de choses qui m'arrivent.
1050
01:05:34,221 --> 01:05:35,848
C'est bon, les gars.
1051
01:05:38,643 --> 01:05:40,227
On y va !
1052
01:05:40,311 --> 01:05:43,272
C'est marrant,
parfois quand le cirque est en ville,
1053
01:05:43,356 --> 01:05:44,899
ils gardent les animaux ici.
1054
01:05:44,982 --> 01:05:46,943
Il y a le cirque ici ?
1055
01:05:47,026 --> 01:05:47,860
Salut.
1056
01:05:47,944 --> 01:05:49,695
- Ça va ?
- C'est le grand jour.
1057
01:05:49,779 --> 01:05:52,281
Joyeuse journée Henrik.
1058
01:05:52,365 --> 01:05:55,660
Oui, je vais me vanter de toute ta gloire.
1059
01:05:56,243 --> 01:05:57,954
Ça va aller, sur le tapis ?
1060
01:05:58,037 --> 01:06:00,498
Oui, on a répété.
1061
01:06:00,581 --> 01:06:02,541
Tu as répété, on t'a vu répéter.
1062
01:06:02,625 --> 01:06:04,669
Vous allez marcher
main dans la main.
1063
01:06:05,836 --> 01:06:07,630
Vous saluerez les gens.
1064
01:06:07,713 --> 01:06:09,840
Peut-être saluer plus humblement.
1065
01:06:10,424 --> 01:06:12,802
Comme une reine,
elles saluent comme ça.
1066
01:06:13,761 --> 01:06:17,056
Henrik ! Henrik ! Henrik !
1067
01:06:17,139 --> 01:06:19,600
C'est émouvant
d'être dans les vestiaires
1068
01:06:19,684 --> 01:06:21,018
avec toute ma famille.
1069
01:06:21,102 --> 01:06:24,480
C'est la première fois
qu'ils sont à New York ensemble
1070
01:06:24,563 --> 01:06:26,774
depuis longtemps.
1071
01:06:27,608 --> 01:06:29,694
Maman, papa, ma sœur, Joel.
1072
01:06:29,777 --> 01:06:31,529
S'ils t'acclament, tu sauras…
1073
01:06:31,612 --> 01:06:34,615
- Ils le feront.
- Ça sera dur.
1074
01:06:34,699 --> 01:06:37,576
Ça sera dur,
je sens déjà monter les larmes.
1075
01:06:37,660 --> 01:06:40,204
Garde des mouchoirs
dans tes poches.
1076
01:06:40,997 --> 01:06:43,165
Et les légendes des Rangers sont là.
1077
01:06:43,249 --> 01:06:46,168
J'ai fait le tour juste pour visiter.
1078
01:06:46,252 --> 01:06:49,255
- Je me suis mis à pleurer !
- Oh, je sais.
1079
01:06:49,797 --> 01:06:51,215
Moi, ça fait des années.
1080
01:06:51,298 --> 01:06:54,510
Je n'ai pas pu en parler
pendant dix ans sans m'émouvoir.
1081
01:06:54,593 --> 01:06:56,262
Dix ans, sérieusement.
1082
01:06:56,345 --> 01:06:59,223
Je veux ressentir quelque chose.
1083
01:06:59,306 --> 01:07:02,351
Tout à fait.
C'est pour ça que tu as joué.
1084
01:07:02,435 --> 01:07:05,146
Y a-t-il un sentiment de fraternité
entre ceux
1085
01:07:05,229 --> 01:07:10,568
dont le maillot a été retiré
par l'organisation?
1086
01:07:10,651 --> 01:07:13,696
C'est comme le club
des anciens présidents.
1087
01:07:13,779 --> 01:07:16,574
Hank, ce jeune Suédois
qui débarque dans la LNH,
1088
01:07:16,657 --> 01:07:18,034
qui débarque en Amérique
1089
01:07:18,117 --> 01:07:21,495
pour être l'un des 11 joueurs
dont on retire le maillot
1090
01:07:21,579 --> 01:07:23,664
dans un stade des plus célèbres.
1091
01:07:23,748 --> 01:07:26,333
Vous avez dit
que ça vous semblait surréaliste,
1092
01:07:26,417 --> 01:07:28,753
mais le moment approchant,
1093
01:07:28,836 --> 01:07:31,088
comment vous sentez-vous ?
1094
01:07:33,924 --> 01:07:36,343
Je voulais être
aussi présent que possible,
1095
01:07:36,427 --> 01:07:40,514
et aussi ouvert que possible
quoi qu'il se produise.
1096
01:07:45,853 --> 01:07:47,480
Fans des Rangers !
1097
01:07:48,147 --> 01:07:50,024
C'est l'heure.
1098
01:07:50,107 --> 01:07:54,153
Ce soir, son numéro 30
sera hissé dans les gradins
1099
01:07:55,279 --> 01:07:57,156
et restera pour toujours
1100
01:07:57,239 --> 01:07:59,366
dans la plus célèbre arène du monde.
1101
01:08:06,540 --> 01:08:08,417
J'ai fermé les yeux,
1102
01:08:09,418 --> 01:08:11,420
inspiré profondément,
1103
01:08:12,004 --> 01:08:13,589
et j'ai pu tout entendre.
1104
01:08:13,672 --> 01:08:15,925
Je l'ai entendu présenter ma famille.
1105
01:08:16,509 --> 01:08:22,389
Ses parents, le père de Henrik,
Peter et sa mère, Eva.
1106
01:08:23,933 --> 01:08:25,726
J'ai entendu la foule.
1107
01:08:25,810 --> 01:08:28,687
Henrik ! Henrik !
1108
01:08:28,771 --> 01:08:30,981
Dans un sens, ça m'a recentré.
1109
01:08:31,065 --> 01:08:33,234
Je vivais vraiment l'instant.
1110
01:08:35,653 --> 01:08:38,781
Je fermais les yeux.
1111
01:08:40,157 --> 01:08:41,325
Et j'écoutais.
1112
01:08:45,871 --> 01:08:47,915
Une légende des Rangers…
1113
01:08:50,084 --> 01:08:52,002
Une icône new yorkaise…
1114
01:08:52,086 --> 01:08:56,465
Le numéro 30 ! Henrik Lundqvist !
1115
01:09:02,304 --> 01:09:06,475
Au premier pas,
mes genoux ont faibli.
1116
01:09:12,064 --> 01:09:16,402
Mon but ce soir-là
était de tout absorber.
1117
01:09:16,485 --> 01:09:19,071
Je n'avais pas à jouer,
juste à être moi-même
1118
01:09:19,155 --> 01:09:20,447
et à en profiter.
1119
01:09:22,575 --> 01:09:24,034
Vous m'avez manqué.
1120
01:09:24,535 --> 01:09:27,788
Vous m'avez manqué. Vraiment.
1121
01:09:27,872 --> 01:09:30,541
J'ai senti la connexion.
Ils étaient…
1122
01:09:32,751 --> 01:09:35,379
Ils étaient là avec moi,
et moi avec eux.
1123
01:09:40,634 --> 01:09:42,970
Ce fut une expérience incroyable
1124
01:09:43,053 --> 01:09:45,347
et ça m'a donné beaucoup de joie,
1125
01:09:45,431 --> 01:09:48,809
et ça a contribué
à rendre mon aventure si unique.
1126
01:09:48,893 --> 01:09:52,271
Alors merci à tout le monde ici
et partout à New York.
1127
01:10:01,655 --> 01:10:03,073
ROI
1128
01:10:03,157 --> 01:10:06,911
Et en repensant
à mes années ici à New York,
1129
01:10:07,953 --> 01:10:09,663
à tout ce que j'ai vécu,
1130
01:10:10,956 --> 01:10:14,710
aux gens que j'ai rencontré
et à ce que le hockey m'a apporté,
1131
01:10:14,793 --> 01:10:17,254
un sentiment me revient sans cesse,
1132
01:10:17,338 --> 01:10:18,714
la reconnaissance.
1133
01:10:20,007 --> 01:10:21,884
Je suis si reconnaissant
1134
01:10:22,676 --> 01:10:25,387
pour tout ce que cette organisation
m'a apporté,
1135
01:10:25,471 --> 01:10:27,514
en me soutenant moi et ma famille.
1136
01:10:27,598 --> 01:10:29,266
LONGUE VIE AU ROI
MERCI
1137
01:10:29,350 --> 01:10:33,020
Et Therese, je sais
que ça été chaotique au fil des ans,
1138
01:10:33,103 --> 01:10:35,981
avec des hauts et des bas
très difficiles,
1139
01:10:36,065 --> 01:10:40,486
mais j'ai retrouvé la parole
à presque tous les petits déjeuners.
1140
01:10:41,612 --> 01:10:42,947
Vous savez, c'est…
1141
01:10:44,323 --> 01:10:47,368
C'est très excitant
d'entamer un nouveau chapitre.
1142
01:10:47,451 --> 01:10:49,161
Et c'était…
1143
01:10:50,079 --> 01:10:51,538
C'était incroyable.
1144
01:10:55,501 --> 01:10:59,171
Cette expérience va rester avec moi
pour le reste de mes jours.
1145
01:10:59,755 --> 01:11:01,465
Merci beaucoup.
1146
01:11:01,548 --> 01:11:03,550
Merci.
1147
01:11:03,634 --> 01:11:05,219
Ça me touche vraiment.
1148
01:11:10,015 --> 01:11:13,519
MERCI
1149
01:11:19,275 --> 01:11:24,238
Henrik ! Henrik ! Henrik !
1150
01:11:24,321 --> 01:11:27,658
MERCI Nº 30
1151
01:11:29,034 --> 01:11:31,829
RANGERS DE NEW YORK
1152
01:11:46,010 --> 01:11:49,263
C'était super de sentir
ce soutien et cet amour
1153
01:11:49,346 --> 01:11:51,265
après tout ce qui est arrivé.
1154
01:11:55,561 --> 01:11:57,354
C'était bouleversant.
1155
01:12:00,274 --> 01:12:01,900
Comment décrire ça ?
1156
01:12:04,403 --> 01:12:07,323
Ça m'a apporté un tel
1157
01:12:07,906 --> 01:12:09,450
apaisement,
1158
01:12:09,950 --> 01:12:11,493
une telle chaleur.
1159
01:12:14,496 --> 01:12:16,248
Oui, je me sentais entier.
1160
01:12:25,341 --> 01:12:28,052
Félicitations, Henrik !
1161
01:12:28,135 --> 01:12:30,888
Et merci pour tout
1162
01:12:30,971 --> 01:12:33,849
ce que tu as donné
à la ville de New York
1163
01:12:33,932 --> 01:12:37,519
et à l'organisation des Rangers !
1164
01:12:43,150 --> 01:12:47,696
Henrik ! Henrik ! Henrik !
1165
01:12:58,415 --> 01:13:00,542
De quoi demain sera-t-il fait ?
1166
01:13:00,626 --> 01:13:02,961
Demain…
1167
01:13:05,631 --> 01:13:08,675
On verra pour la journée,
mais la fête, c'est ce soir.
1168
01:13:08,759 --> 01:13:11,887
On fête mon 40e anniversaire.
Ça va être…
1169
01:13:11,970 --> 01:13:13,430
Ça va être amusant.
1170
01:13:16,308 --> 01:13:18,519
Une semaine entière de célébration.
1171
01:13:18,602 --> 01:13:19,853
Oui.
1172
01:13:21,146 --> 01:13:22,481
On peut le dire.
1173
01:13:23,982 --> 01:13:27,111
Si on repense à où tu étais
il y a un an ou trois ans,
1174
01:13:27,194 --> 01:13:30,447
on se rend compte qu'il s'est passé
beaucoup de choses.
1175
01:13:30,531 --> 01:13:35,285
Et les choses peuvent évoluer
bien plus qu'on ne s'y attend.
1176
01:13:35,994 --> 01:13:39,248
Oui, je crois que c'est ça,
la vie, non ?
1177
01:14:35,137 --> 01:14:38,515
À Therese, Charlise et Juli Lundqvist
À mes parents Joel et Gabriella Lundqvist
1178
01:14:38,599 --> 01:14:41,059
Et à tous les fans
qui m'ont soutenu pendant ma carrière.
1179
01:14:41,143 --> 01:14:41,977
- Henrik
1180
01:14:42,060 --> 01:14:43,562
Sous-titres : Martin Fournier
84065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof