Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,679 --> 00:00:33,088
CJ ENM presenta
2
00:00:43,138 --> 00:00:45,394
una produzione CAPPER FILM
3
00:00:46,346 --> 00:00:48,471
un film di CHOI DONG HOON
4
00:00:51,775 --> 00:00:55,484
Quando ero piccola,
sono arrivata qui dal futuro.
5
00:01:00,109 --> 00:01:02,400
Da tempi ormai remoti,
6
00:01:02,401 --> 00:01:06,860
gli alieni rinchiudevano i loro
prigionieri in corpi umani.
7
00:01:09,818 --> 00:01:14,735
Guardia e Tuono
sorvegliavano i prigionieri.
8
00:01:19,569 --> 00:01:24,653
Il capo dei ribelli,
il Controllore, riuscì a fuggire.
9
00:01:33,695 --> 00:01:37,195
Diffuse la nube aliena
Haava sulla città,
10
00:01:38,654 --> 00:01:40,988
e molte persone morirono.
11
00:01:43,988 --> 00:01:47,280
Dentro quella nube
furono liberati i ribelli alieni.
12
00:01:54,447 --> 00:01:58,405
L'obiettivo del Controllore era
di rilasciare l’Haava
13
00:01:58,406 --> 00:02:00,614
per sostituire l'atmosfera terrestre.
14
00:02:01,864 --> 00:02:07,948
Eliminare tutti gli umani
e impadronirsi della Terra.
15
00:02:08,698 --> 00:02:10,532
48 minuti all'esplosione dell'Haava...
16
00:02:12,532 --> 00:02:14,072
Andiamo in un’altra epoca.
17
00:02:14,073 --> 00:02:18,032
Dobbiamo intrappolare gli alieni
in un altro tempo e poi tornare
18
00:02:18,033 --> 00:02:19,699
per salvare la Terra.
19
00:02:23,866 --> 00:02:24,966
Che cos'è?
20
00:02:33,617 --> 00:02:34,700
Papà!
21
00:02:39,076 --> 00:02:41,410
Ean, torna a prendermi!
22
00:02:43,243 --> 00:02:44,910
Dobbiamo impedire
all'Haava di esplodere!
23
00:02:47,368 --> 00:02:52,119
Qui è dove Guardia fu distrutto
e Tuono smise di funzionare.
24
00:02:53,577 --> 00:02:58,994
Per tornare al futuro,
mi serviva la Lama Divina.
25
00:03:02,037 --> 00:03:06,203
Dopo 10 anni,
ho trovato la Lama.
26
00:03:12,412 --> 00:03:13,608
Come sei bella!
27
00:03:15,575 --> 00:03:19,163
Ci siamo già incontrati?
28
00:03:21,633 --> 00:03:23,746
Quella ragazza malvagia
sta sparando tuoni!
29
00:03:24,038 --> 00:03:26,747
Tutti stavano cercando
la Lama Divina.
30
00:03:27,497 --> 00:03:29,079
Un mago cacciatore di taglie.
31
00:03:29,080 --> 00:03:31,204
Due stregoni.
32
00:03:31,205 --> 00:03:32,705
E i ribelli alieni.
33
00:03:37,210 --> 00:03:38,210
E poi...
34
00:03:39,901 --> 00:03:41,693
finalmente ho preso la Lama.
35
00:03:41,915 --> 00:03:43,748
Zampa Destra, Zampa Sinistra!
Inseguitela!
36
00:03:55,582 --> 00:03:59,040
C'è qualcosa dentro di te...
37
00:03:59,041 --> 00:04:00,417
Cosa c'è dentro di me?
38
00:04:23,044 --> 00:04:26,127
La Ragazza che Spara il Tuono
ha rubato la Lama. E adesso?
39
00:04:27,002 --> 00:04:28,960
Abbiamo bisogno della Lama Divina.
40
00:04:29,919 --> 00:04:32,544
Cerca la ragazza.
41
00:04:36,696 --> 00:04:41,545
Ora devo solo trovare la navicella
e Tuono e tornare nel futuro.
42
00:04:43,186 --> 00:04:46,086
Per impedire all'Haava di esplodere.
43
00:04:49,714 --> 00:04:54,552
ALIENOID: RETURN TO THE FUTURE
44
00:05:08,109 --> 00:05:10,901
Una scodella di zuppa e del
pesce essiccato per il viaggio!
45
00:05:10,902 --> 00:05:11,902
Sì!
46
00:05:12,306 --> 00:05:15,902
Quanto tempo.
Che si dice, su di me?
47
00:05:17,277 --> 00:05:19,234
"La ragazza è diretta
alla locanda Big Rahn,
48
00:05:19,235 --> 00:05:22,153
rubale la Spada Divina se vuoi
un'enorme ricompensa."
49
00:05:23,319 --> 00:05:24,486
Perché i baffi?
50
00:05:25,361 --> 00:05:28,111
Sono di un tipo che ho incrociato.
Travestimento perfetto, eh?
51
00:05:29,111 --> 00:05:30,986
Perfetto o no, cosa farai?
52
00:05:31,653 --> 00:05:35,028
Da qui sono quattro giorni alla locanda
Big Rahn, non abbassare la guardia.
53
00:05:35,029 --> 00:05:36,779
Da quanto tempo non dormi?
54
00:05:37,320 --> 00:05:39,904
Due giorni. Niente di che.
55
00:05:40,904 --> 00:05:43,903
- Hai trovato quello che ti avevo chiesto?
- Ovviamente!
56
00:05:43,904 --> 00:05:48,654
Ho parlato con i pescatori del fiume
dove è stata trovata la Lama
57
00:05:48,655 --> 00:05:52,571
e ho trovato qualcuno
che ha visto questa cosa di ferro.
58
00:05:53,613 --> 00:05:55,696
Hai detto che era piccola così, giusto?
59
00:06:00,114 --> 00:06:01,531
Da quanto non ci si vede, Tuono.
60
00:06:02,406 --> 00:06:03,447
Allora è ancora vivo.
61
00:06:04,656 --> 00:06:06,655
Vivo? Hai detto che è di ferro.
62
00:06:06,656 --> 00:06:08,907
È un esserino adorabile e misterioso.
63
00:06:09,532 --> 00:06:10,738
Chi l'ha visto?
64
00:06:11,876 --> 00:06:14,751
Due taglialegna che
vivono vicino alla Montagna Gialla.
65
00:06:15,335 --> 00:06:17,460
Ma il problema è...
66
00:06:21,002 --> 00:06:22,086
Attenta a quei due.
67
00:06:26,252 --> 00:06:28,001
Se lo trovo, dove devo andare?
68
00:06:28,002 --> 00:06:31,086
Al fiume vicino alla locanda Big Rahn.
Vicino al Carro di Ferro.
69
00:06:31,753 --> 00:06:33,003
Il Carro di Ferro!
70
00:06:33,837 --> 00:06:36,170
Siamo i favolosi sciamani dosa!
71
00:06:36,920 --> 00:06:38,045
E tu sei...?
72
00:06:49,296 --> 00:06:51,004
Ma sei tu!
73
00:06:51,296 --> 00:06:53,712
Hai incollato i baffi
su quel bel visetto.
74
00:06:53,713 --> 00:06:57,589
Non sarà più così carino
quando sarà mescolato alla terra!
75
00:06:58,214 --> 00:06:59,838
Cosa fai con quella?
76
00:06:59,839 --> 00:07:02,547
Cerco di decidere se
fartela ingoiare oppure no.
77
00:07:03,339 --> 00:07:06,548
Visto che siete solo due patetici
sbruffoni, avrò pietà di voi.
78
00:07:08,548 --> 00:07:12,255
La vita è preziosa, non sarebbe meglio
conservare la testa sul collo?
79
00:07:12,256 --> 00:07:16,340
È tutto quello che sai fare?
Che dilettante!
80
00:07:28,299 --> 00:07:30,757
Questa mocciosa vuole una lezione!
81
00:07:30,758 --> 00:07:33,383
Ti scuoierò viva e ridurrò
in polvere le tue ossa!
82
00:08:03,260 --> 00:08:04,260
Ahi, scotta!
83
00:08:08,511 --> 00:08:10,928
- Scotta! - Smettetela di inseguirmi.
- Va bene!
84
00:08:12,053 --> 00:08:15,261
Se vi rivedrò, userò il tuono.
85
00:08:16,345 --> 00:08:17,721
Certo, certo!
86
00:08:30,013 --> 00:08:31,472
Ma guardali.
87
00:08:32,305 --> 00:08:33,763
Smettete di seguirmi!
88
00:08:53,682 --> 00:08:55,099
Quella notte di tanti anni fa!
89
00:08:55,849 --> 00:08:58,848
Cosa disse il Maestro Hyun
dopo averlo trovato nella foresta?
90
00:08:58,849 --> 00:09:02,182
Che c'è un mostro dentro di lui.
Io volevo ucciderlo, tu hai detto di no.
91
00:09:02,557 --> 00:09:04,558
Poi abbiamo bloccato la sua energia.
92
00:09:05,058 --> 00:09:07,849
Dandogli quel ventaglio
con le due spade.
93
00:09:07,850 --> 00:09:09,933
Ricordi? Nella stanza del Maestro Hyun.
94
00:09:15,226 --> 00:09:18,891
Cos'è successo al fiume?
C'è qualcosa di spaventoso in lui.
95
00:09:18,892 --> 00:09:22,016
Uccidiamolo subito. Se vivrà
sarà pericoloso.
96
00:09:22,017 --> 00:09:26,892
Basta interrompere la sua istruzione.
Lasciamolo vivere la sua vita.
97
00:09:26,893 --> 00:09:28,018
Gli daremo questo ventaglio.
98
00:09:28,727 --> 00:09:32,142
Le due spade sono troppo pesanti per lui.
Bloccheranno la sua energia.
99
00:09:32,143 --> 00:09:35,142
E se le tirasse fuori?
Sarebbe invincibile.
100
00:09:35,143 --> 00:09:39,935
Nessuno oltre a noi può farlo.
Se lo farà, lo uccideremo.
101
00:09:39,936 --> 00:09:42,186
È riuscito ad estrarle,
deve aver imparato la magia.
102
00:09:42,936 --> 00:09:44,394
Dovremmo ucciderlo, allora?
103
00:09:45,019 --> 00:09:48,560
Sei sicura che sia lui?
A me sembra un poveraccio.
104
00:09:48,561 --> 00:09:50,770
Se lo tocco, lo saprò.
105
00:09:57,854 --> 00:09:58,895
Dove sono?
106
00:10:00,270 --> 00:10:01,395
Non ricordi?
107
00:10:02,021 --> 00:10:04,521
Hai ucciso il mostro con la spada
nel ventaglio.
108
00:10:06,480 --> 00:10:07,729
Jajang... Jajang!
109
00:10:07,730 --> 00:10:09,104
Jajang!
110
00:10:09,105 --> 00:10:10,750
Dov'è Jajang?
111
00:10:12,307 --> 00:10:15,475
È inutile chiedere a lei, è sordomuta!
112
00:10:18,772 --> 00:10:21,939
Devo farle una domanda, signora.
113
00:10:22,172 --> 00:10:24,277
Da dove viene Jajang?
114
00:10:26,569 --> 00:10:27,902
Un pennello!
115
00:10:35,963 --> 00:10:37,797
Dieci anni fa...
116
00:10:42,608 --> 00:10:44,358
Montagna Gialla?
117
00:10:49,359 --> 00:10:52,025
- Controlla se è vivo!
- Si signore!
118
00:11:03,360 --> 00:11:04,400
Dove sono?
119
00:11:04,401 --> 00:11:08,235
Nel Tempio Segreto.
Qui addestriamo i dosa.
120
00:11:09,193 --> 00:11:10,568
Sono perduto.
121
00:11:11,736 --> 00:11:13,360
Bloccato nel tempo!
122
00:11:13,361 --> 00:11:15,943
Siamo tutti prigionieri del tempo.
123
00:11:15,944 --> 00:11:19,402
Non conosco la tua
storia, ma vuoi unirti a noi?
124
00:11:20,277 --> 00:11:22,236
Il nome della maschera è Jajang.
125
00:11:23,069 --> 00:11:24,820
Che umano divertente.
126
00:11:33,237 --> 00:11:34,349
È un mostro!
127
00:11:42,529 --> 00:11:45,195
I miei occhi... i miei occhi!
128
00:11:45,196 --> 00:11:46,739
Da questo momento
129
00:11:48,530 --> 00:11:50,822
sarò io a governare il vostro Tempio.
130
00:11:53,822 --> 00:11:56,322
Perché Jajang
cerca la Lama Divina?
131
00:12:00,073 --> 00:12:01,114
Tempo
132
00:12:01,115 --> 00:12:04,031
Siamo bloccati nel tempo.
133
00:12:05,073 --> 00:12:07,615
In quale corpo è
entrato il Controllore?
134
00:12:08,240 --> 00:12:12,115
Il giorno in cui il Controllore
prese possesso
135
00:12:12,116 --> 00:12:15,073
di un nuovo corpo, erano
presenti quattro umani.
136
00:12:15,074 --> 00:12:18,449
Maestro Hyun, Messere Blu,
Dama Nera, Cacca di Cane
137
00:12:18,750 --> 00:12:21,240
Solo lui può comandare la Lama Divina.
138
00:12:21,383 --> 00:12:24,124
Dobbiamo trovare il Controllore
e tornare indietro.
139
00:12:25,457 --> 00:12:27,914
Perché stai in quel corpo malato?
140
00:12:29,317 --> 00:12:31,372
Trova un corpo sano da occupare.
141
00:12:33,829 --> 00:12:35,454
No, perderei la memoria.
142
00:12:40,145 --> 00:12:42,395
Il Controllore è nel
corpo di qualcuno?
143
00:12:42,967 --> 00:12:44,509
Come fa a uscirne?
144
00:12:46,084 --> 00:12:48,834
Dobbiamo trafiggere tre umani
con la Lama Divina.
145
00:12:56,334 --> 00:13:00,001
La Lama Divina... se ti taglia,
il Controllore può uscire?
146
00:13:01,543 --> 00:13:04,125
Signora! Jajang ha ucciso
il Maestro Hyun, giusto?
147
00:13:04,126 --> 00:13:07,210
E ha provato a trafiggere anche noi?
148
00:13:08,335 --> 00:13:13,126
Anche il discepolo era lì quel giorno.
Jajang non lo sa.
149
00:13:13,127 --> 00:13:15,711
Prendiamo prima lui.
150
00:13:25,628 --> 00:13:26,774
Dove è andato?
151
00:13:29,587 --> 00:13:31,377
Bisogna ucciderlo
prima che il mostro esca!
152
00:13:31,378 --> 00:13:33,421
Inseguiamolo, non può essere lontano.
153
00:13:35,713 --> 00:13:39,254
Così...
154
00:13:42,213 --> 00:13:43,480
Cos'è questo?
155
00:13:43,964 --> 00:13:47,796
Ginseng del Monte Guwol macinato
e bollito con bezoar di bue muschiato!
156
00:13:47,797 --> 00:13:50,213
Io chiamo questa medicina
157
00:13:50,214 --> 00:13:52,630
Elisir dell'Eterna Giovinezza!
158
00:13:55,131 --> 00:13:59,422
Quest'uomo non ci vede, ma tre anni fa
non poteva nemmeno camminare!
159
00:13:59,423 --> 00:14:03,047
Non è altri che il
famoso guerriero Nong-pa!
160
00:14:03,048 --> 00:14:05,265
Vediamo la sua abilità con la spada.
161
00:14:17,049 --> 00:14:19,258
Ho quasi incontrato il Creatore.
162
00:14:20,092 --> 00:14:24,091
- Adesso vorrei offrirvi...
- Un momento!
163
00:14:24,092 --> 00:14:25,800
Non mi hai convinto!
164
00:14:26,077 --> 00:14:31,321
Non sento la potenza della tua spada.
165
00:14:31,861 --> 00:14:34,402
Mostrami come maneggi la tua, allora!
166
00:14:34,403 --> 00:14:36,278
Cosa posso mostrare ad un cieco?
167
00:14:38,182 --> 00:14:40,486
Una spada di 200 anni.
168
00:14:41,778 --> 00:14:43,510
Ascoltatela cantare.
169
00:14:43,570 --> 00:14:48,570
Una volta sguainata,
solo uno di noi potrà sopravvivere!
170
00:14:51,679 --> 00:14:56,196
Questa sciabola è stata forgiata
con la magia delle Cime Gemelle.
171
00:15:01,777 --> 00:15:06,486
Ciao, grande guerriero
Nong-pa. Ti ricordi di noi?
172
00:15:06,572 --> 00:15:09,280
Dalla voce sembra che
ve le abbiano suonate.
173
00:15:09,281 --> 00:15:11,363
Per favore, vendici quella sciabola.
174
00:15:11,364 --> 00:15:13,947
Sappiamo che l'hai comprata
dagli stregoni.
175
00:15:14,614 --> 00:15:16,919
Anche se ve la vendessi,
sapreste maneggiarla?
176
00:15:18,573 --> 00:15:22,239
Sono stato bravo con la spada
oggi. Hai venduto molto elisir?
177
00:15:22,240 --> 00:15:24,031
Non è la tua spada che lo fa vendere.
178
00:15:24,032 --> 00:15:26,822
È l'umiliazione che infliggi ai ricconi.
179
00:15:26,823 --> 00:15:29,865
Ho fatto bene la mia parte oggi?
180
00:15:29,866 --> 00:15:32,116
Mi hai picchiato come si deve, vero?
181
00:15:33,033 --> 00:15:36,496
Chi siete? Nuovi arrivati?
Sempre a contare l'argento?
182
00:15:36,532 --> 00:15:38,661
Nella vita niente è per niente!
183
00:15:38,684 --> 00:15:42,285
Ci serve la sciabola per rubare
la Lama alla Ragazza, prima che la trovino
184
00:15:42,328 --> 00:15:44,241
quelli del Tempio Segreto.
185
00:15:44,242 --> 00:15:46,950
Il Tempio Segreto
cerca la Lama? Jajang?
186
00:15:50,492 --> 00:15:53,035
I miei occhi! I miei occhi!
187
00:15:57,102 --> 00:16:00,685
Vediamo se la Lama guarirà i miei occhi.
188
00:16:01,285 --> 00:16:04,286
La Strega Che Spara
Tuoni è finita!
189
00:16:04,399 --> 00:16:06,065
Ti facciamo strada.
190
00:16:07,452 --> 00:16:11,951
I due gatti sono piombati qui
e sono saltati lassù? Giusto?
191
00:16:11,952 --> 00:16:14,076
Che mi importa dei gatti?
192
00:16:14,077 --> 00:16:17,452
Ieri la Ragazza che Lancia Tuoni
ha distrutto il mio locale con una rissa.
193
00:16:17,453 --> 00:16:20,295
Rissa, eh? È una tosta.
194
00:16:20,998 --> 00:16:23,789
Quindi sono venuti da qui
e sono scappati di là.
195
00:16:24,703 --> 00:16:27,246
Dammi una scodella di zuppa.
E del vino!
196
00:16:27,285 --> 00:16:28,396
Sì.
197
00:16:31,413 --> 00:16:35,163
E così... mi serve la Lama Divina
per svelare il mio mistero...
198
00:16:40,997 --> 00:16:42,663
Dove si è cacciato Muruk?
199
00:16:42,664 --> 00:16:44,497
Sento che è vicino.
200
00:16:47,247 --> 00:16:48,414
Eccolo!
201
00:16:50,873 --> 00:16:52,790
Guardalo come si ingozza.
202
00:16:53,331 --> 00:16:56,955
Mangia così a causa del mostro.
Uccidiamolo.
203
00:16:56,956 --> 00:16:59,580
Prima scopri che mostro è,
e poi lo uccidiamo.
204
00:16:59,581 --> 00:17:02,040
Inducilo a diventare un discepolo
e poi controllagli il polso.
205
00:17:02,041 --> 00:17:03,991
Cero, è più sicuro!
206
00:17:05,291 --> 00:17:07,832
Ma sarà il tuo
discepolo, non il mio.
207
00:17:14,042 --> 00:17:16,622
Signora, due scodelle
di zuppa. Oh mio!
208
00:17:17,750 --> 00:17:20,874
Sarà una coincidenza? Non pensavo
di incontrarti qui!
209
00:17:20,875 --> 00:17:23,832
Non esiste la coincidenza, solo il destino.
210
00:17:23,833 --> 00:17:27,667
Non ci siamo presentati. Siamo
gli stregoni delle Cime Gemelle.
211
00:17:27,668 --> 00:17:31,584
Ad ovest, quelli come noi
li chiamano alchimisti.
212
00:17:33,334 --> 00:17:35,250
Allora, lasciami prendere
il polso.
213
00:17:35,251 --> 00:17:37,084
- Il tuo nome è...?
- Muruk.
214
00:17:37,085 --> 00:17:38,300
Muruk...
215
00:17:44,613 --> 00:17:45,738
Com’è?
216
00:17:49,147 --> 00:17:50,272
Tenero e caldo.
217
00:17:52,785 --> 00:17:55,451
No, no, che dico!
Io sono accaldata.
218
00:17:55,452 --> 00:17:59,242
No, no! Non può essere,
sono casta da 150 anni.
219
00:17:59,243 --> 00:18:02,077
Un ventaglio è ampio quando è aperto,
sottile quando è piegato.
220
00:18:02,078 --> 00:18:05,702
Ciò che non è
può anche essere e viceversa.
221
00:18:05,703 --> 00:18:08,410
- Eh?
- Che somaro. Lascia che te lo dimostri.
222
00:18:08,411 --> 00:18:10,510
Abbiamo realizzato questo ventaglio.
223
00:18:10,536 --> 00:18:14,953
Abbiamo dipinto armi taglienti
e un vento invernale.
224
00:18:14,954 --> 00:18:17,968
- E questi ...gatti? Da dove arrivano?
- Li ho disegnati io.
225
00:18:20,162 --> 00:18:22,620
Non sventagliare, sennò
i gatti diventano umani.
226
00:18:27,955 --> 00:18:30,455
Ma che...? Chi siete?
227
00:18:33,913 --> 00:18:36,121
Stanno arrivando!
Da questa parte, signorina.
228
00:18:36,122 --> 00:18:38,080
- Ma chi siete?
- Presto!
229
00:18:38,081 --> 00:18:39,943
Quegli uomini ti seguono da ieri.
230
00:18:43,164 --> 00:18:45,039
- Dove andiamo?
- Di qua...
231
00:18:52,582 --> 00:18:53,832
Presto! Saliamo!
232
00:18:57,082 --> 00:18:58,165
Chi siete?
233
00:18:58,790 --> 00:19:00,958
Zampa Destra e
Zampa Sinistra. Siamo umani.
234
00:19:01,749 --> 00:19:04,262
- Umani?
- E anche gatti. - Gatti?
235
00:19:13,959 --> 00:19:15,499
Dove sono i gatti?
236
00:19:15,500 --> 00:19:18,749
I gatti seguono la Ragazza
e io sto seguendo i gatti.
237
00:19:18,750 --> 00:19:20,458
Devo andare.
238
00:19:20,459 --> 00:19:24,210
Non puoi, la tua
energia è bloccata qui.
239
00:19:24,663 --> 00:19:26,830
Ciò significa che
c'è qualcosa in te!
240
00:19:29,710 --> 00:19:31,418
C'è un mostro dentro di te!
241
00:19:38,419 --> 00:19:39,961
Non riesco a lasciarlo!
242
00:19:40,669 --> 00:19:42,252
Sta prosciugando la mia energia!
243
00:19:52,240 --> 00:19:54,453
State lontani! Non riesco
a controllare il mio corpo!
244
00:19:54,587 --> 00:19:55,989
Perché fa così?
245
00:19:56,670 --> 00:19:58,129
Tutti al riparo!
246
00:20:00,046 --> 00:20:01,087
Guarda cosa hai combinato!
247
00:20:01,088 --> 00:20:03,837
Qualcuno mi fermi!
248
00:20:03,838 --> 00:20:06,879
No, no, no, no!
249
00:20:09,244 --> 00:20:11,755
Dove sto andando?
Ehi ehi, ehi!
250
00:20:16,422 --> 00:20:17,880
Finalmente!
251
00:20:29,933 --> 00:20:31,849
Muruk, non puoi più scappare.
252
00:20:34,716 --> 00:20:35,924
Fermo là!
253
00:20:40,020 --> 00:20:44,400
Muruk, adesso danzeremo assieme!
254
00:21:17,233 --> 00:21:18,983
Vuoi sapere una cosa?
255
00:21:18,984 --> 00:21:21,733
Il Maestro Hyun
ha interrotto la tua istruzione!
256
00:21:21,734 --> 00:21:25,359
Perché? Perché ha visto
il mostro che c'è in te.
257
00:21:36,944 --> 00:21:38,610
Aspettaci!
258
00:21:39,110 --> 00:21:40,484
Perché continuate a seguirmi?
259
00:21:40,485 --> 00:21:42,961
- Ce l'ha ordinato il nostro padrone.
- Il vostro padrone?
260
00:21:43,320 --> 00:21:45,652
Come? Non conosci il nostro padrone?
261
00:21:45,653 --> 00:21:48,277
- Ma siete sposati!
- Verrà presto a cercarci.
262
00:21:48,278 --> 00:21:50,176
Aspetta, viene qui?
263
00:21:51,033 --> 00:21:53,615
Ditegli che possiamo vederci
quando il tempo migliora.
264
00:21:53,616 --> 00:21:55,325
Non è giusto! Tu sei sposata!
265
00:21:55,326 --> 00:21:57,825
Sposata? Non essere ridicolo.
266
00:21:57,826 --> 00:21:59,825
Se condividi la prima
notte di nozze, sei sposato.
267
00:21:59,826 --> 00:22:01,367
La prima notte di nozze?
268
00:22:03,034 --> 00:22:06,538
- Perché ne stiamo parlando?
- Lo sapevo, la prima notte è andata male.
269
00:22:06,827 --> 00:22:08,701
Dovreste riprovare da sobri.
270
00:22:08,702 --> 00:22:10,326
Che avete voi due?
271
00:22:10,327 --> 00:22:13,243
Siete i gatti che vivono nel
ventaglio di quell'uomo?
272
00:22:13,952 --> 00:22:15,952
Ci siamo già incontrati da qualche parte?
273
00:22:16,167 --> 00:22:18,500
Non ci provare, cane rognoso!
274
00:22:18,537 --> 00:22:20,537
Sono offeso. Siamo gatti.
275
00:22:24,953 --> 00:22:26,160
Buona giornata.
276
00:22:26,161 --> 00:22:29,829
Ringraziate quell'uomo e ditegli
che conserverò i nostri ricordi.
277
00:22:30,454 --> 00:22:31,495
Ciao, gattini.
278
00:22:32,954 --> 00:22:34,162
Non seguitemi!
279
00:22:34,620 --> 00:22:36,661
Perché non lo dici tu
stessa a tuo marito?
280
00:22:36,662 --> 00:22:37,953
Non è mio marito!
281
00:22:37,954 --> 00:22:41,495
Oddio, anche noi andiamo
da quella parte, che cosa incredibile.
282
00:22:41,496 --> 00:22:44,329
Forza, seguiamola.
Ma quando arriva Muruk?
283
00:22:44,330 --> 00:22:47,288
Tieni, taglialo. Vediamo
se esce il mostro.
284
00:22:49,240 --> 00:22:51,253
Sono contro la violenza.
285
00:22:51,455 --> 00:22:52,996
E secondo te io sono favorevole?
286
00:22:52,997 --> 00:22:56,539
Perché cambi idea? Sono sicura
che c'è qualcosa in lui!
287
00:22:59,195 --> 00:23:01,456
Signora, una brocca di liquore, per favore!
288
00:23:02,456 --> 00:23:04,182
Due brocche!
289
00:23:04,957 --> 00:23:07,915
Non posso farlo da sobrio.
Prima beviamo.
290
00:23:49,626 --> 00:23:51,502
Signore! Un momento.
291
00:23:56,211 --> 00:23:59,711
Il coltello... taglia qui.
292
00:24:03,753 --> 00:24:04,926
Che cos'è?
293
00:24:06,212 --> 00:24:08,253
- Il cibo è per quella stanza?
- Sì.
294
00:24:08,545 --> 00:24:11,336
- Intratteneteli a lungo.
- Ma non fate entrare nessuno...
295
00:24:11,337 --> 00:24:15,338
- Va bene, amano la cultura.
- Che cos'è? - Cosa?
296
00:24:17,963 --> 00:24:20,254
Cosa ci fa lì?
297
00:24:33,214 --> 00:24:36,172
Taverna
298
00:24:37,465 --> 00:24:39,382
Oh mio Dio, quanti soldi!
299
00:24:40,006 --> 00:24:41,631
Non far entrare nessuno.
300
00:24:41,737 --> 00:24:43,446
Ah, bene.
301
00:25:50,742 --> 00:25:53,262
Cosa credi di fare con una sola pistola?
302
00:25:54,438 --> 00:25:55,514
E questa?
303
00:26:29,349 --> 00:26:30,404
Di là!
304
00:27:03,863 --> 00:27:06,269
- Chi sei?
- Venite dal Tempio Segreto?
305
00:27:06,615 --> 00:27:09,448
Le frecce suonavano familiari.
Jajang è qui?
306
00:27:09,449 --> 00:27:11,637
Nong-pa! Quello che
è stato cacciato!
307
00:27:36,367 --> 00:27:37,992
Nong-pa è il migliore!
308
00:27:57,661 --> 00:27:59,071
La Lama Divina...
309
00:27:59,822 --> 00:28:01,742
Dicono che guarisca le persone.
310
00:28:05,979 --> 00:28:07,562
Chi sei?
311
00:28:07,563 --> 00:28:10,383
Questa parte è di colore oro sbiadito?
312
00:28:10,522 --> 00:28:13,854
E qui, una luce blu brillante.
313
00:28:13,855 --> 00:28:17,022
Pensavo fossi cieco. Chi sei?
314
00:28:17,663 --> 00:28:19,481
Un tempo l’ho vista.
315
00:28:21,523 --> 00:28:24,065
La portava un uomo che indossava
una strana armatura.
316
00:28:24,856 --> 00:28:26,481
Poi è scomparso nella luce.
317
00:28:32,857 --> 00:28:34,524
L'hai visto?
318
00:28:35,311 --> 00:28:36,391
Chi sei?
319
00:28:39,357 --> 00:28:40,982
Perché hai la Lama?
320
00:28:46,483 --> 00:28:49,476
Se la merita, ecco perché!
Ci salverà le persone con quella.
321
00:28:49,817 --> 00:28:51,117
E tu chi sei?
322
00:28:58,318 --> 00:29:00,443
Sono il marito di quella fanciulla.
323
00:29:21,028 --> 00:29:22,778
La Strega che Spara Tuoni!
324
00:29:28,820 --> 00:29:29,820
Dov'è?
325
00:29:39,821 --> 00:29:42,655
Guarda un po'!
Rubi la mia magia?
326
00:29:43,172 --> 00:29:45,755
Io non rubo, stiamo
imparando l'uno dall'altro.
327
00:29:53,448 --> 00:29:56,281
Sei quell'impostore! Hai la Lama?
328
00:29:57,492 --> 00:30:01,114
Signorina! Non pensare a me!
Scappa!
329
00:30:02,739 --> 00:30:05,269
Se n'è già andata?
Immagino di sì.
330
00:30:05,740 --> 00:30:09,281
Chi scappa? Questo non è
il mantello degli stregoni?
331
00:30:09,282 --> 00:30:10,907
L'ho rubato.
332
00:30:12,782 --> 00:30:15,074
Sono scomparsi nel mantello!
333
00:30:22,950 --> 00:30:25,658
Come hai ottenuto il mantello
degli stregoni?
334
00:30:29,326 --> 00:30:30,657
Sono qui!
335
00:30:34,784 --> 00:30:37,326
Dannazione, perché
continui a far cadere le cose?
336
00:30:37,431 --> 00:30:39,075
Perché mi hai spinto!
337
00:30:39,076 --> 00:30:41,326
Non fateci caso!
Siamo solo di passaggio...
338
00:30:41,327 --> 00:30:42,826
- Silenzio!
- Ha detto di stare zitto!
339
00:30:42,827 --> 00:30:44,451
Sveglieremo i vicini.
340
00:30:44,452 --> 00:30:46,743
Signore, ci scusi la prego!
341
00:30:46,888 --> 00:30:48,513
Sei un gran peccatore?
342
00:30:48,514 --> 00:30:50,723
Dillo al mondo intero, eh?
343
00:30:52,078 --> 00:30:55,494
- Ho una lisca di dentice incastrata nella gola.
- L'abbiamo mangiato insieme, scemo!
344
00:31:03,181 --> 00:31:07,181
Devo trovare quella Lama,
se è vero che può guarire i miei occhi.
345
00:31:13,662 --> 00:31:17,746
2022, Seul
346
00:31:43,110 --> 00:31:46,735
Ehi, con te che mi fissi in quel modo
347
00:31:46,808 --> 00:31:48,308
non riesco a bere il mio tè.
348
00:31:49,401 --> 00:31:50,892
Smettila di preoccuparti.
349
00:31:51,440 --> 00:31:54,690
La cosa che ti angustia
non è accaduta, non ancora.
350
00:31:59,152 --> 00:32:00,819
Davvero, sto bene.
351
00:32:01,570 --> 00:32:04,237
E il mondo è in pace.
352
00:32:05,328 --> 00:32:08,828
Anche volendo usare quello che c'è
in questa borsa, non ne ho motivo.
353
00:32:09,301 --> 00:32:11,135
Ci vediamo domani, Antenato.
354
00:32:15,488 --> 00:32:19,360
Due giorni all'esplosione dell'Haava
355
00:32:36,596 --> 00:32:38,512
Prendetelo!
Prendetelo!
356
00:32:41,656 --> 00:32:42,864
Bastardo!
357
00:33:03,576 --> 00:33:05,118
- Che hai?
- Io?
358
00:33:06,550 --> 00:33:08,675
Mi godo la ginnastica
all'aria aperta.
359
00:33:09,466 --> 00:33:11,341
Dove credi di andare, sporco ladro?
360
00:33:11,444 --> 00:33:13,047
Vai all'inferno.
361
00:33:15,735 --> 00:33:17,134
Mi hai colpita per primo.
362
00:33:39,767 --> 00:33:41,507
L'ha fermato, signorina?
363
00:33:43,178 --> 00:33:45,719
Sembrava che i miei colleghi
avessero bisogno di aiuto.
364
00:33:47,095 --> 00:33:48,719
Di che stazione è?
365
00:33:48,720 --> 00:33:52,637
Io? Vengo da... dal Servizio.
366
00:33:53,012 --> 00:33:54,384
Mi dia il telefono.
367
00:33:54,970 --> 00:33:56,220
Dal servizio?
368
00:33:56,353 --> 00:33:58,688
Servizi Segreti nazionali?
369
00:34:00,128 --> 00:34:01,503
Il Servizio Doganale.
370
00:34:02,221 --> 00:34:04,555
Sono una doganiera,
divisione contrabbando.
371
00:34:04,641 --> 00:34:06,709
Chiami se ha bisogno di un testimone.
372
00:34:10,460 --> 00:34:12,169
È un contrabbandiere?
373
00:34:12,173 --> 00:34:14,055
Può dirlo dalla forma?
374
00:34:14,056 --> 00:34:16,889
Per inghiottirli meglio
li fondono a forma di cacca.
375
00:34:17,556 --> 00:34:20,263
Immagino che avrò bisogno
del suo numero. Il suo nome?
376
00:34:20,264 --> 00:34:22,223
Deve fare richiesta a...
377
00:34:22,322 --> 00:34:24,355
- Agente Kang Choon-seop.
- Sì.
378
00:34:24,718 --> 00:34:26,593
- Quando la chiamerò, risponda.
- Va bene.
379
00:34:26,765 --> 00:34:30,252
Ospedale Jisan
380
00:34:37,641 --> 00:34:38,973
Dove sono?
381
00:34:38,974 --> 00:34:42,015
Questo è l'ospedale Jisan.
Parli solo se necessario.
382
00:34:42,016 --> 00:34:43,973
Fa male quando premo qui?
383
00:34:43,974 --> 00:34:45,349
Oddio!
384
00:34:45,350 --> 00:34:47,933
Ho il collo rotto, vero?
Sono paralizzato?
385
00:34:47,934 --> 00:34:49,756
Sia grato che non è fratturato.
386
00:34:49,783 --> 00:34:53,308
Allora non resterò molto.
Quando mi consegnerete alla polizia?
387
00:34:53,309 --> 00:34:54,942
Signor Gu Sam-sik.
388
00:34:56,876 --> 00:34:59,459
Gliel'ho detto, non le è permesso parlare.
389
00:35:13,769 --> 00:35:17,394
Wow, che belle nuvole.
390
00:35:17,441 --> 00:35:20,520
Un giorno all'esplosione dell'Haava
391
00:35:38,841 --> 00:35:41,132
La nave da trasporto prigionieri è qui.
392
00:36:13,357 --> 00:36:14,441
Ma cosa...?
393
00:36:19,275 --> 00:36:21,400
Ehi! Vaffanculo!
394
00:36:50,067 --> 00:36:51,067
Eh?
395
00:36:52,776 --> 00:36:54,109
Che diamine?
396
00:36:54,110 --> 00:36:57,568
Nome, Gu Sam-sik. Nove condanne.
Andrò a trovarlo.
397
00:36:58,485 --> 00:36:59,485
Ciao.
398
00:37:01,625 --> 00:37:05,166
Agente Kang Choon-seop!
È venuto di persona?
399
00:37:05,167 --> 00:37:07,792
Siamo solo in visita.
Non faccia troppe domande.
400
00:37:11,292 --> 00:37:12,292
Che c'è?
401
00:37:13,292 --> 00:37:14,626
Conosco quella ragazzina.
402
00:37:17,085 --> 00:37:18,715
Facciamo la nostra visita.
403
00:37:18,858 --> 00:37:21,108
Un momento, perché la porta è aperta?
404
00:37:23,502 --> 00:37:26,782
- Siamo entrati dalla porta principale?
- Sì. - Sul retro e al parcheggio, presto!
405
00:37:36,294 --> 00:37:37,419
Perché Ean era qui?
406
00:37:39,878 --> 00:37:41,503
Cosa le hai detto?
407
00:37:41,504 --> 00:37:43,504
Forse ci ha sentiti parlare?
408
00:37:45,712 --> 00:37:48,795
Trovala. Ha filmato tutto
col suo telefono.
409
00:37:49,879 --> 00:37:51,670
È andata a casa della sua amica.
410
00:37:52,421 --> 00:37:54,130
Come si chiama l'amica?
411
00:37:54,630 --> 00:37:57,504
Ha solo un'amica.
Nata il 17 luglio 2011.
412
00:37:57,505 --> 00:38:00,005
Cerco il suo indirizzo.
Nome, Kim Min-sun.
413
00:38:01,083 --> 00:38:03,376
Kim Min-sun? Mia nipote?
414
00:38:15,175 --> 00:38:18,080
Dio mio! Questo video
viene dall'ospedale?
415
00:38:18,379 --> 00:38:21,087
Quello è tuo padre?
L'hai filmato tu?
416
00:38:21,095 --> 00:38:22,095
Sì.
417
00:38:23,798 --> 00:38:24,798
Zia!
418
00:38:25,173 --> 00:38:26,632
Sì?
419
00:38:27,264 --> 00:38:28,681
Oh, sei qui, Ean?
420
00:38:28,745 --> 00:38:31,290
Ean resta a dormire. È scappata.
421
00:38:31,291 --> 00:38:33,707
- Come stai?
- Sto bene, come sempre.
422
00:38:33,708 --> 00:38:36,791
Ma se scappassi, tuo padre...
423
00:38:37,897 --> 00:38:39,834
Ma la macchina di tuo padre...
424
00:38:40,301 --> 00:38:43,879
È vero? È davvero un'auto
parlante della NASA?
425
00:38:44,712 --> 00:38:48,126
Credo di aver sentito tuo padre
che le parlava.
426
00:38:49,058 --> 00:38:51,002
Ma come può parlare una macchina?
427
00:38:51,801 --> 00:38:53,176
Giusto...
428
00:38:53,706 --> 00:38:55,623
- Sì.
- Perché sei nella mia stanza?
429
00:39:01,449 --> 00:39:03,867
Bene, divertitevi allora.
430
00:39:03,940 --> 00:39:05,148
Che carine!
431
00:39:33,963 --> 00:39:35,213
Cos'è questo?
432
00:39:39,933 --> 00:39:40,933
Sam-sik?
433
00:39:57,798 --> 00:40:01,893
Il giorno dell'esplosione dell'Haava
434
00:40:13,595 --> 00:40:16,762
Quel punto rosso è la bici
che Sam-sik ha rubato.
435
00:40:17,009 --> 00:40:20,884
Le consegne vengono monitorate
tramite GPS. Siamo a 3 km.
436
00:40:24,333 --> 00:40:25,341
Cos'è?
437
00:40:26,903 --> 00:40:28,551
Sembra che ci sia stato un incidente.
438
00:40:33,510 --> 00:40:36,177
Sembra a posto.
Dammi delle noccioline.
439
00:40:38,567 --> 00:40:39,719
Cosa succede?
440
00:41:03,929 --> 00:41:05,106
Vedi quelle auto?
441
00:41:06,013 --> 00:41:08,763
Questo non è un normale incidente.
442
00:41:12,350 --> 00:41:13,892
Corri, veloce!
443
00:41:15,222 --> 00:41:16,472
Presto!
444
00:41:17,722 --> 00:41:19,555
Cos'è quella cosa?
445
00:41:20,930 --> 00:41:22,223
Sam-sik è lì dentro.
446
00:41:58,851 --> 00:42:05,475
Non è chiaro da dove sia fuoriuscita
questa nube rossa o di cosa sia fatta.
447
00:42:05,476 --> 00:42:08,350
La zona inquinata
ha smesso di espandersi,
448
00:42:08,351 --> 00:42:10,643
e la polizia ha circoscritto l'area.
449
00:42:10,644 --> 00:42:15,559
Questo filmato del drone mostra
due sopravvissuti nella zona inquinata.
450
00:42:15,560 --> 00:42:18,226
Resta un mistero come abbiano
potuto restare in vita
451
00:42:18,227 --> 00:42:22,894
in mezzo alle centinaia di morti
all'interno della nube.
452
00:42:22,895 --> 00:42:26,769
Eh? Quell'uomo era nel video
girato da Ean!
453
00:42:26,770 --> 00:42:31,394
I due uomini hanno rubato un'ambulanza
e non si sa dove siano diretti.
454
00:42:31,395 --> 00:42:32,895
2 sopravvissuti
Posizione sconosciuta
455
00:42:32,896 --> 00:42:35,645
Non risulta accertato se
ci siano altri sopravvissuti...
456
00:42:35,646 --> 00:42:38,396
Min-sun, tu resta a casa.
Torno presto.
457
00:42:44,801 --> 00:42:47,676
È giunto il momento
di cui hai parlato, Antenato.
458
00:42:54,188 --> 00:42:56,439
- Dove sta andando?
- Dipendente pubblico, devo entrare!
459
00:42:58,006 --> 00:42:59,172
Buongiorno a tutti.
460
00:43:00,341 --> 00:43:02,307
Può collegare questo video?
È urgente.
461
00:43:03,591 --> 00:43:05,613
Chi comanda qui?
462
00:43:06,924 --> 00:43:07,759
Chi è lei?
463
00:43:07,760 --> 00:43:10,543
Intanto, guardi questo video.
Questo è l'ospedale Jisan.
464
00:43:11,736 --> 00:43:14,153
Quest'uomo è il primo sopravvissuto
nella zona inquinata.
465
00:43:17,050 --> 00:43:18,736
Ed ecco il secondo sopravvissuto.
466
00:43:18,984 --> 00:43:23,360
Entrambi erano all'ospedale Jisan.
Non è una coincidenza.
467
00:43:23,706 --> 00:43:27,316
Ce n'è ancora uno.
Anche Sam-sik era all'ospedale.
468
00:43:27,493 --> 00:43:29,509
- Potrebbe essere sopravvissuto.
- Chi è Sam-sik?
469
00:43:29,510 --> 00:43:33,920
Un contrabbandiere che stiamo
cercando, è nella zona inquinata.
470
00:43:34,177 --> 00:43:35,219
Chi siete?
471
00:43:35,375 --> 00:43:38,109
Sono Min Gaelin, Agente Doganale.
472
00:43:38,427 --> 00:43:40,790
Ma quello che conta
è chi ha girato questo video.
473
00:43:40,876 --> 00:43:43,387
Si chiama Ean, è un'amica di mia nipote.
474
00:43:43,517 --> 00:43:45,985
E suo padre è... davvero strano.
475
00:43:45,998 --> 00:43:47,511
Ok, ok.
476
00:43:47,512 --> 00:43:49,744
Dogana? Va bene.
477
00:43:50,012 --> 00:43:53,636
Lo sa quanti video così
ci sono su Internet?
478
00:43:53,637 --> 00:43:55,054
Tutti falsi.
479
00:43:55,971 --> 00:43:57,304
Fai entrare chiunque?
480
00:44:00,346 --> 00:44:01,346
Scusate.
481
00:44:03,071 --> 00:44:04,634
- Pronto?
- Sono il padre di Ean.
482
00:44:05,167 --> 00:44:07,138
Zia di Min-sun
Sì, dica pure!
483
00:44:07,139 --> 00:44:09,680
Ean può restare a casa
sua per qualche giorno?
484
00:44:10,555 --> 00:44:11,964
Beh...
485
00:44:12,555 --> 00:44:15,608
Certo, sì... Min-sun ne sarà felice.
486
00:44:16,101 --> 00:44:18,890
Vengo a prenderla?
Sarò libera tra poco.
487
00:44:19,023 --> 00:44:20,523
No, verrà da sola.
488
00:44:20,892 --> 00:44:22,389
Grazie per la sua gentilezza.
489
00:44:22,390 --> 00:44:23,390
Di nulla!
490
00:44:27,662 --> 00:44:30,122
- Sposta quel furgone.
- Lanciami la chiave!
491
00:44:32,010 --> 00:44:33,632
Guido io. Chi era al telefono?
492
00:44:33,652 --> 00:44:36,599
Il padre della ragazzina che ha girato
il video. O patrigno forse.
493
00:44:37,295 --> 00:44:39,473
Comunque, prendo le armi.
494
00:44:39,474 --> 00:44:40,462
Forza!
495
00:44:40,473 --> 00:44:43,570
- Le mazze da golf sono armi?
- No, a golf sono tremenda.
496
00:44:43,589 --> 00:44:44,589
Andiamo!
497
00:44:59,330 --> 00:45:02,193
- Abita qui?
- L'indirizzo è questo.
498
00:45:03,706 --> 00:45:05,935
Min-sun, Ean sta arrivando.
499
00:45:06,088 --> 00:45:09,496
Resta a casa, non
uscire. Tornerò presto.
500
00:45:17,145 --> 00:45:19,395
Quella non è l'ambulanza rubata?
501
00:45:21,895 --> 00:45:22,895
Da questa parte!
502
00:45:35,437 --> 00:45:38,973
Ok, facciamo esplodere tutta
l'Haava dentro l'astronave.
503
00:45:47,855 --> 00:45:49,084
Cos'è quella cosa?
504
00:45:58,398 --> 00:45:59,864
Sta arrivando un'altra macchina.
505
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Choon-seop!
506
00:46:22,520 --> 00:46:23,561
Scotta!
507
00:46:26,551 --> 00:46:28,734
- Min Gaelin?
- Papà di Ean?
508
00:46:29,212 --> 00:46:31,253
Nascondetevi, nascondetevi, presto!
509
00:47:02,803 --> 00:47:04,512
Pronti per il trasporto!
510
00:47:04,513 --> 00:47:07,345
Possiamo tornare indietro
e impedire all'Haava di esplodere.
511
00:47:07,346 --> 00:47:08,910
Andiamo in un'altra epoca.
512
00:47:21,389 --> 00:47:22,389
Com'è possibile?
513
00:47:43,016 --> 00:47:47,892
Quindi è così che dieci anni fa
sei arrivata dal futuro?
514
00:47:53,350 --> 00:47:55,534
Mi inseguivi per questa?
515
00:47:55,808 --> 00:47:58,413
Perché la vuoi? Per i soldi?
516
00:47:59,862 --> 00:48:02,028
Perché mi serve quella Lama?
517
00:48:03,160 --> 00:48:06,285
Bisogna tornare un po'
indietro nel tempo...
518
00:48:06,392 --> 00:48:10,092
Questa non è la prima
volta che ti salvo.
519
00:48:10,577 --> 00:48:13,036
Il tuo nome è Ean, vero?
520
00:48:15,328 --> 00:48:18,077
Chi sei? Come fai a sapere il mio nome?
521
00:48:18,078 --> 00:48:21,245
Ricordi quando eravamo bambini?
Ti ho salvata dall'acqua.
522
00:48:22,871 --> 00:48:23,871
Tu?
523
00:48:24,496 --> 00:48:28,741
Non sarà facile,
ma immaginami bambino.
524
00:48:43,372 --> 00:48:45,830
Come ti chiami? Sono Muruk.
525
00:48:46,248 --> 00:48:47,248
Ean.
526
00:48:47,831 --> 00:48:48,873
Ean.
527
00:48:49,836 --> 00:48:50,836
Ean...
528
00:48:52,922 --> 00:48:55,575
- Sei quel piccoletto?
- Piccoletto? Tu...
529
00:48:56,964 --> 00:48:58,298
Sei vivo.
530
00:48:59,249 --> 00:49:01,831
Com'era il tuo nome?
Muschio, o qualcosa del genere...
531
00:49:01,832 --> 00:49:03,556
Muruk, non muschio...
532
00:49:03,603 --> 00:49:06,957
Non dovresti ripagarmi
per averti salvato la vita?
533
00:49:08,496 --> 00:49:10,206
Sono felice che tu sia vivo.
534
00:49:11,258 --> 00:49:13,508
Ho sempre desiderato rivederti.
535
00:49:14,042 --> 00:49:16,084
Quindi sei quel ragazzo...
536
00:49:19,070 --> 00:49:21,917
Ma cos'è il Controllore?
537
00:49:26,029 --> 00:49:27,737
Come fai a conoscerlo?
538
00:49:28,701 --> 00:49:30,326
Dove l'hai sentito?
539
00:49:31,515 --> 00:49:34,329
Il giorno in cui ti ho salvata e
sono andato su per la collina,
540
00:49:34,766 --> 00:49:36,266
ho visto qualcosa di strano.
541
00:49:37,766 --> 00:49:40,739
È venuto da me,
cercando un corpo umano.
542
00:49:44,433 --> 00:49:47,255
L'ho trovato... un umano.
543
00:49:55,267 --> 00:49:57,309
Quel mostro è dentro di me?
544
00:49:57,997 --> 00:50:01,247
Non riesco a ricordare
cos'è successo dopo.
545
00:50:04,770 --> 00:50:07,166
Se la Lama mi trafigge,
il mostro esce.
546
00:50:07,518 --> 00:50:09,394
Quando esce, uccidilo.
547
00:50:10,269 --> 00:50:11,727
Non farlo!
548
00:50:13,174 --> 00:50:16,667
Qualunque cosa sia,
lasciala stare.
549
00:50:18,060 --> 00:50:19,603
E vivi la tua vita.
550
00:50:21,569 --> 00:50:23,145
Vivere la mia vita?
551
00:50:23,853 --> 00:50:25,228
Allora cosa sono?
552
00:50:26,353 --> 00:50:28,103
Se c'è un mostro dentro di me...
553
00:50:33,186 --> 00:50:36,229
devo morire perché muoia anche lui?
554
00:50:38,187 --> 00:50:40,187
Tu sei quella che dovrà uccidermi.
555
00:50:42,396 --> 00:50:45,730
Potevo essere destinata
a morire da bambina.
556
00:50:47,397 --> 00:50:49,147
Perché sono sopravvissuta?
557
00:50:51,606 --> 00:50:54,439
Sono stata salvata da papà, da Tuono,
558
00:50:55,773 --> 00:50:57,523
e da te.
559
00:50:58,981 --> 00:51:01,064
Per poter salvare gli altri.
560
00:51:03,189 --> 00:51:05,064
Qualunque cosa tu abbia dentro,
561
00:51:06,399 --> 00:51:08,065
sei ancora tu.
562
00:51:09,274 --> 00:51:11,940
Sono solo un impostore.
563
00:51:13,315 --> 00:51:15,940
Va bene. Muruk l'impostore.
564
00:51:16,399 --> 00:51:19,048
Sei tu. Non dimenticarlo.
565
00:51:21,025 --> 00:51:22,816
Nemmeno io ti dimenticherò.
566
00:51:29,817 --> 00:51:31,442
Avanti, salutiamoci qui.
567
00:51:37,192 --> 00:51:39,045
La Lama viene con me.
568
00:52:00,403 --> 00:52:03,945
Avete trovato Cacca di Cane
della Montagna Gialla?
569
00:52:04,820 --> 00:52:07,529
Lo stiamo cercando.
570
00:52:08,547 --> 00:52:12,157
Portatelo da me. E spostate
quel carro alla locanda Big Rahn.
571
00:52:14,260 --> 00:52:16,010
E la Ragazza che Spara Tuoni?
572
00:52:16,488 --> 00:52:19,946
Aspettiamo. Verrà comunque per il Carro.
573
00:52:34,821 --> 00:52:39,782
Pensa, incontrarsi da bambini
e poi ritrovarsi, il destino è così strano.
574
00:52:40,524 --> 00:52:42,698
Come un pino nel cortile.
575
00:52:42,783 --> 00:52:44,823
Cosa vuol dire?
576
00:52:45,075 --> 00:52:47,890
Una persona è un cortile
e l'altra è un pino.
577
00:52:48,387 --> 00:52:52,847
Per tutto il tempo erano
solo un pino nel cortile.
578
00:52:53,060 --> 00:52:55,893
Niente è coincidenza.
È tutto destino. Anche noi.
579
00:52:57,495 --> 00:52:58,907
Wow, quante ne so?
580
00:52:58,908 --> 00:53:00,907
Un sacco di sciocchezze!
581
00:53:00,908 --> 00:53:02,658
Allora dov'è finito il tuo pino?
582
00:53:03,159 --> 00:53:06,741
È andata a cercare quella cosa?
Che sembra un vaso storto?
583
00:53:06,742 --> 00:53:10,909
La cosa che ha chiesto a Cacca di Cane
di trovare, era dipinta su quel muro.
584
00:53:11,436 --> 00:53:13,800
C'era anche qualcos'altro
nella capanna.
585
00:53:13,908 --> 00:53:15,700
Dietro la tenda...
586
00:53:15,867 --> 00:53:17,534
Non dovremmo dirglielo?
587
00:53:35,494 --> 00:53:38,852
Sono i dosa col mantello!
Staranno inseguendo la ragazza.
588
00:53:39,203 --> 00:53:43,702
Jajang ha offerto un'enorme ricompensa.
Perché non la inseguiamo anche noi?
589
00:53:43,703 --> 00:53:44,912
Cosa facciamo?
590
00:53:45,124 --> 00:53:47,536
Dicono che la ragazza sia carina.
591
00:53:47,537 --> 00:53:50,246
Prima di ucciderla,
teniamole la mano!
592
00:53:52,314 --> 00:53:55,371
Ho sentito che è sposata.
A uno zotico imbecille.
593
00:53:57,595 --> 00:53:59,970
Dio, sono ubriaco!
Inseguiamola anche noi.
594
00:54:00,662 --> 00:54:01,705
Oddio!
595
00:54:03,639 --> 00:54:05,972
Cosa stai guardando,
zotico imbecille!
596
00:54:12,580 --> 00:54:14,748
A chi hai detto zotico?
597
00:54:14,927 --> 00:54:19,165
C'è una frase nel Sutra del Loto.
"Hoe-ja-jeong-ri geo-ja-pil-ban."
598
00:54:19,201 --> 00:54:21,249
Sei una fonte di saggezza stasera!
599
00:54:21,263 --> 00:54:23,785
Significa: "Ciò che si separa
si deve riunire"?
600
00:54:23,945 --> 00:54:25,617
"A chi importa di salvare la faccia"?
601
00:54:25,652 --> 00:54:27,694
- Zampa Sinistra!
- Il suo odore va da questa parte.
602
00:54:28,041 --> 00:54:29,041
Andiamo.
603
00:54:33,582 --> 00:54:34,874
Da quella parte.
604
00:54:35,374 --> 00:54:36,833
Ha un buon naso.
605
00:54:51,254 --> 00:54:53,837
Pensavo fosse morta. La sveglio?
606
00:54:54,664 --> 00:54:55,998
Avrà freddo così.
607
00:55:03,707 --> 00:55:05,041
Tranquilla, siamo noi.
608
00:55:06,624 --> 00:55:08,874
Tutti i dosa del regno
ti stanno cercando.
609
00:55:10,374 --> 00:55:12,416
Da quanto non dormi?
610
00:55:12,417 --> 00:55:13,417
Tre giorni.
611
00:55:15,182 --> 00:55:18,249
Perché sei tornato?
Abbiamo deciso di separarci.
612
00:55:18,250 --> 00:55:20,375
L'abbiamo fatto, è vero.
613
00:55:20,875 --> 00:55:23,156
Ma alcune promesse è meglio non mantenerle.
614
00:55:23,918 --> 00:55:26,250
E volevamo parlarti
dell'oggetto che cerchi.
615
00:55:26,251 --> 00:55:28,208
- Quale oggetto?
- Quello...
616
00:55:28,209 --> 00:55:29,418
- Tuono.
- Tuono.
617
00:55:29,477 --> 00:55:30,501
Tuono.
618
00:55:30,547 --> 00:55:32,089
Sai dov'è?
619
00:55:51,313 --> 00:55:54,484
Scappa, stupido
620
00:55:59,587 --> 00:56:01,004
Dov'è Tuono?
621
00:56:03,879 --> 00:56:05,379
È un bel disegno.
622
00:56:05,921 --> 00:56:08,004
Volevi mostrarmi un disegno?
623
00:56:08,546 --> 00:56:09,671
No, di qua.
624
00:56:36,257 --> 00:56:39,132
Muruk! Vieni.
Lasciamola sola.
625
00:56:41,840 --> 00:56:44,756
Tuono, hai aspettato tanto, vero?
626
00:56:46,803 --> 00:56:47,970
Tuono?
627
00:56:48,762 --> 00:56:49,845
Tuono?
628
00:56:51,512 --> 00:56:53,678
È ancora vivo?
629
00:56:54,762 --> 00:56:55,762
Sì.
630
00:56:57,054 --> 00:57:00,720
Energia... ha perso
la sua energia e non risponde.
631
00:57:00,721 --> 00:57:02,721
Dov'è finita la sua energia?
632
00:57:10,097 --> 00:57:11,930
È quel tizio... è lui!
633
00:57:13,472 --> 00:57:14,764
Guarda là.
634
00:57:15,552 --> 00:57:16,552
Sono io.
635
00:57:16,972 --> 00:57:20,247
Sono quelli di dieci anni fa!
636
00:57:23,265 --> 00:57:25,015
Ti vedo e allora?
637
00:57:30,658 --> 00:57:33,909
Voi due! Venite qui,
non nascondetevi!
638
00:57:35,016 --> 00:57:37,057
- Scappiamo! Corri!
- Aspetta!
639
00:57:37,129 --> 00:57:38,430
Aspettami!
640
00:57:39,953 --> 00:57:40,953
Eh?
641
00:57:46,246 --> 00:57:47,263
Fermatevi!
642
00:57:47,392 --> 00:57:50,808
Andiamo a cercare la navicella, Tuono.
Dobbiamo andare a casa.
643
00:57:51,933 --> 00:57:53,225
Tieni.
644
00:57:53,303 --> 00:57:55,518
Adesso andrai nel futuro?
645
00:57:55,630 --> 00:57:56,630
Sì.
646
00:57:58,953 --> 00:58:00,494
Ci separiamo di nuovo?
647
00:58:04,739 --> 00:58:07,886
Attenta ai gatti.
Potrebbero seguirti.
648
00:58:08,725 --> 00:58:11,185
No, gliel’ordinerò con fermezza.
649
00:58:11,496 --> 00:58:14,106
Quei randagi continuano
a correrti dietro.
650
00:58:15,269 --> 00:58:19,422
Devo dare loro una lezione.
Sarò molto severo.
651
00:58:20,654 --> 00:58:22,904
Zampa Destra, Zampa Sinistra!
652
00:58:24,444 --> 00:58:25,885
Dove siete?
653
00:58:34,437 --> 00:58:35,979
Sono tornati!
654
00:58:37,410 --> 00:58:39,743
Come sapevate che ero qui?
655
00:58:39,784 --> 00:58:42,312
Li conosci? Sono i taglialegna.
656
00:58:42,355 --> 00:58:45,438
- Anche tu?
- Certo, Zampa Sinistra e Zampa Destra.
657
00:58:45,652 --> 00:58:47,187
Chi sono Zampa Sinistra e Zampa Destra?
658
00:58:47,188 --> 00:58:50,230
I tizi che abbiamo visto
dieci anni fa sono tornati!
659
00:58:50,409 --> 00:58:51,493
Veramente?
660
00:58:51,533 --> 00:58:53,356
Cos'è successo dieci anni fa?
661
00:58:56,912 --> 00:58:57,995
Fermatevi!
662
00:58:59,773 --> 00:59:01,498
- Chi siete voi due!
- Stai lontano!
663
00:59:04,010 --> 00:59:05,166
Parlate!
664
00:59:06,753 --> 00:59:09,106
Risparmiaci... cosa abbiamo
fatto di male?
665
00:59:09,107 --> 00:59:12,341
Anche dieci anni fa,
ci siamo incontrati per caso.
666
00:59:13,357 --> 00:59:16,065
Ci siamo incontrati qui?
667
00:59:18,438 --> 00:59:19,438
Noi?
668
00:59:23,738 --> 00:59:26,400
Dieci anni fa?
669
00:59:31,401 --> 00:59:33,620
Cacca di Cane!
Zampa Destra!
670
00:59:33,673 --> 00:59:35,861
- Cosa fai qui?
- Hai visto Zampa Sinistra?
671
00:59:35,891 --> 00:59:37,254
Si l'ho visto.
672
00:59:37,255 --> 00:59:39,901
Devo dirti una cosa.
673
00:59:41,694 --> 00:59:44,777
Non andare, aspetta!
Ho sentito una cosa che...
674
00:59:46,985 --> 00:59:49,027
- Devo dirti che...
- Sei Cacca di Cane?
675
00:59:50,043 --> 00:59:51,293
Sì, perché?
676
00:59:51,321 --> 00:59:53,364
- Vieni con noi.
- Dove?
677
00:59:54,977 --> 00:59:57,018
- Alla locanda Big Rahn.
- Perché dovrei?
678
00:59:58,153 --> 00:59:59,153
Lascialo andare!
679
01:00:14,278 --> 01:00:15,406
Zampa Destra!
680
01:00:29,489 --> 01:00:31,114
Zampa Sinistra!
681
01:00:40,505 --> 01:00:43,046
Zampa Destra, mi sento strano.
682
01:00:43,126 --> 01:00:44,668
No, stai bene.
683
01:00:45,546 --> 01:00:46,853
Arriva Muruk.
684
01:00:47,505 --> 01:00:49,670
Zampa Sinistra, che cos'hai?
685
01:00:49,671 --> 01:00:52,088
I dosa col mantello
hanno preso Cacca di Cane, e poi...
686
01:00:52,089 --> 01:00:54,339
Zampa Sinistra, andiamo.
687
01:00:58,964 --> 01:01:01,157
Zampa Sinistra, cosa succede?
688
01:01:05,090 --> 01:01:07,382
Perché sto scomparendo?
Sto morendo?
689
01:01:07,678 --> 01:01:09,007
Torna nel ventaglio.
690
01:01:10,757 --> 01:01:12,215
Zampa Sinistra.
691
01:01:22,383 --> 01:01:23,424
Tuono?
692
01:01:24,878 --> 01:01:26,087
Sei sveglio?
693
01:01:33,300 --> 01:01:34,472
Zampa Sinistra!
694
01:01:42,385 --> 01:01:43,468
Tuono...
695
01:01:46,713 --> 01:01:49,886
Zampa Destra, Zampa Sinistra è morto?
696
01:01:50,636 --> 01:01:52,386
Cacca di Cane voleva dirci qualcosa.
697
01:01:53,671 --> 01:01:54,712
Muruk.
698
01:01:55,799 --> 01:01:57,341
Andiamo alla locanda Big Rahn.
699
01:02:00,367 --> 01:02:03,341
Locanda Big Rahn
700
01:02:08,678 --> 01:02:12,658
Ho portato Cacca di Cane, dite a Jajang
che voglio la mia ricompensa!
701
01:02:14,349 --> 01:02:18,263
Dieci anni fa, il Maestro Hyun
aveva un giovane discepolo?
702
01:02:20,107 --> 01:02:22,638
Posseduto da un mostro,
il ragazzo fu cacciato.
703
01:02:22,679 --> 01:02:23,786
Registri del Maestro Hyun
704
01:02:23,806 --> 01:02:25,764
Dopo avergli dato un ventaglio...
705
01:02:39,266 --> 01:02:42,765
Qualcuno ha spostato il Carro di Ferro?
706
01:02:42,925 --> 01:02:45,598
Jajang l'ha spostato
alla locanda Big Rahn ieri sera.
707
01:02:51,109 --> 01:02:52,234
È la locanda Big Rahn.
708
01:02:55,116 --> 01:02:56,116
Entriamo.
709
01:02:59,350 --> 01:03:01,558
Se Muruk sta cercando
Jajang, verrà qui.
710
01:03:06,744 --> 01:03:09,619
Che strano.
Perché non c'è nessuno?
711
01:03:12,362 --> 01:03:13,424
Salve...
712
01:03:14,491 --> 01:03:15,957
c'è qualcuno?
713
01:03:17,281 --> 01:03:20,364
I dosa col mantello.
Perché sono tutti morti?
714
01:03:21,823 --> 01:03:23,324
Anche i dosa del Tempio!
715
01:03:31,574 --> 01:03:34,396
Nong-pa, furfante!
Perché sei qui?
716
01:03:34,509 --> 01:03:38,116
Voi stregoni chiamate
tutti "furfanti".
717
01:03:38,450 --> 01:03:41,741
Perché non ci hai pagato
la sciabola, furfante!
718
01:03:43,033 --> 01:03:44,574
Perché quei furfanti sono morti?
719
01:03:44,575 --> 01:03:47,409
Erano già morti quando
sono arrivato. C'è un mostro.
720
01:03:47,529 --> 01:03:48,529
Jajang?
721
01:03:49,155 --> 01:03:51,650
- Anche voi siete qui per lui?
- Dov'è?
722
01:03:51,867 --> 01:03:53,533
Si è nascosto.
723
01:03:53,534 --> 01:03:54,700
Aspetta!
724
01:03:54,701 --> 01:03:56,367
C'è qualcuno di sopra.
725
01:04:00,872 --> 01:04:02,039
È un'esca.
726
01:04:02,766 --> 01:04:03,974
Per chi?
727
01:04:23,977 --> 01:04:25,936
- Muruk, mascalzone!
- Eccoti infine!
728
01:04:25,949 --> 01:04:27,907
Jajang? Dove si trova?
729
01:04:28,628 --> 01:04:30,795
Calmati. Dov'è il nostro sacco?
730
01:04:33,017 --> 01:04:34,059
Muruk.
731
01:04:54,886 --> 01:04:57,262
Cacca di Cane?
732
01:04:57,512 --> 01:04:59,677
Mi hanno pugnalato.
733
01:04:59,678 --> 01:05:01,172
Chi è stato? Jajang?
734
01:05:01,192 --> 01:05:03,428
Ha detto che ero alla Montagna Gialla...
735
01:05:04,387 --> 01:05:06,220
Hanno abboccato.
736
01:05:10,096 --> 01:05:14,096
Il Maestro Hyun aveva un giovane
discepolo posseduto da un mostro.
737
01:05:14,679 --> 01:05:16,679
Il suo nome era Muruk.
738
01:05:18,096 --> 01:05:20,722
Non è Cacca di Cane
che Jajang sta cercando.
739
01:05:21,597 --> 01:05:24,389
Scappa, presto!
740
01:05:39,015 --> 01:05:43,123
Dieci anni fa i taglialegna
ti hanno visto...
741
01:05:43,196 --> 01:05:45,640
Dieci anni fa mi hanno visto?
742
01:05:45,641 --> 01:05:49,138
...uscire da quella cosa.
743
01:05:49,185 --> 01:05:50,185
Che cosa?
744
01:05:51,080 --> 01:05:52,080
Dove?
745
01:05:53,349 --> 01:05:56,475
Quella che la ragazza sta cercando.
746
01:05:57,142 --> 01:05:59,725
Cacca di Cane! Cacca di Cane!
747
01:06:14,226 --> 01:06:16,726
Siamo qui, finalmente.
748
01:06:17,575 --> 01:06:18,977
Cosa facciamo adesso, Tuono?
749
01:06:23,467 --> 01:06:24,467
Tuono!
750
01:06:25,935 --> 01:06:26,935
Tuono!
751
01:06:29,561 --> 01:06:31,311
La cosa che cerca la Ragazza?
752
01:06:34,061 --> 01:06:35,895
Cosa stava cercando...
753
01:07:10,106 --> 01:07:11,106
È qui.
754
01:07:11,327 --> 01:07:12,327
È qui!
755
01:07:28,139 --> 01:07:29,806
Zampa Destra! Svegliati!
756
01:07:31,086 --> 01:07:33,586
- Muruk...
- Sì?
757
01:07:43,067 --> 01:07:44,276
Zampa Destra?
758
01:07:48,901 --> 01:07:49,942
Il tuono!
759
01:07:50,743 --> 01:07:52,285
Cosa ci fate qui?
760
01:08:03,236 --> 01:08:04,236
No!
761
01:09:12,419 --> 01:09:13,950
No! No!
762
01:09:16,618 --> 01:09:17,649
No!
763
01:09:20,421 --> 01:09:21,700
No!
764
01:09:22,475 --> 01:09:23,951
No!
765
01:09:45,783 --> 01:09:47,247
Ne ho trovato uno.
766
01:09:48,482 --> 01:09:49,649
Un umano.
767
01:10:04,634 --> 01:10:05,676
Muruk?
768
01:10:08,426 --> 01:10:09,426
Muruk?
769
01:10:59,973 --> 01:11:01,166
Perché io?
770
01:11:05,848 --> 01:11:08,326
Allora cosa c'è dentro di te?
771
01:11:23,818 --> 01:11:25,443
Mi sto spegnendo.
772
01:11:29,305 --> 01:11:32,183
Prendi la mia energia.
773
01:11:41,642 --> 01:11:44,560
Tuono! Prenditi cura di questo ragazzo.
774
01:12:04,033 --> 01:12:06,491
Che cos'è? Una pentola?
775
01:12:09,804 --> 01:12:11,465
Catturare forme di vita.
776
01:12:12,097 --> 01:12:15,687
Due gatti, due umani.
777
01:12:19,313 --> 01:12:21,147
Duplicazione avviata.
778
01:13:12,651 --> 01:13:16,192
Dovrai uccidermi tu.
779
01:13:17,034 --> 01:13:18,243
Con le tue mani.
780
01:13:39,712 --> 01:13:42,171
Ora il Controllore è libero.
781
01:13:52,904 --> 01:13:53,904
Ean!
782
01:14:06,345 --> 01:14:08,864
Andiamo nel futuro.
783
01:14:09,035 --> 01:14:12,989
Faremo esplodere l'Haava
e libereremo i prigionieri.
784
01:14:23,797 --> 01:14:26,297
Allarme! L'energia
del tempo è instabile.
785
01:14:28,199 --> 01:14:29,824
Che cos'è?
786
01:15:40,580 --> 01:15:42,789
47 minuti all'esplosione,
787
01:15:43,794 --> 01:15:46,502
il Controllore è finalmente tornato.
788
01:15:47,345 --> 01:15:49,930
Prigionieri in questa zona, svegliatevi!
789
01:15:50,016 --> 01:15:51,619
Aiutate il Controllore.
790
01:16:30,502 --> 01:16:34,058
Choon-seop, Sam-sik è un sopravvissuto!
Stanno mandando i medici.
791
01:16:34,117 --> 01:16:35,234
Devo fermarli.
792
01:16:37,683 --> 01:16:40,057
Aspettate! I medici sono in pericolo!
793
01:16:40,058 --> 01:16:42,687
Richiamateli e inviate
una squadra NOCS armata.
794
01:16:42,712 --> 01:16:44,003
Che diamine?
795
01:16:44,183 --> 01:16:46,557
Ancora la Dogana?
Sbarazzatevi di lei.
796
01:16:46,558 --> 01:16:50,351
Un agente di polizia è stato
attaccato da un mostro!
797
01:16:50,462 --> 01:16:53,934
Medici, mi sentite?
Potete iniziare l'operazione.
798
01:16:55,059 --> 01:16:56,642
Medici! Ritirata!
L'operazione è annullata!
799
01:16:56,643 --> 01:16:58,518
Che diavolo sta facendo? Si sposti!
800
01:17:05,519 --> 01:17:06,519
Arrestatela, forza.
801
01:17:43,105 --> 01:17:46,314
I medici in linea dietro le forze speciali.
Avete una visuale?
802
01:17:49,189 --> 01:17:51,230
Fermi! Vedo qualcosa davanti a noi.
803
01:17:51,231 --> 01:17:53,148
Che cos'è?
804
01:17:53,641 --> 01:17:55,641
Un uomo sta fluttuando nell'aria.
805
01:18:09,733 --> 01:18:11,037
Che succede? Rapporto!
806
01:18:42,413 --> 01:18:43,600
Dove siamo?
807
01:18:44,133 --> 01:18:45,444
È questo il futuro?
808
01:18:46,154 --> 01:18:47,964
Il generale Yi è diventato re?
809
01:18:48,371 --> 01:18:49,486
No?
810
01:18:50,736 --> 01:18:52,943
Dove siamo? Come torniamo?
811
01:18:52,944 --> 01:18:54,610
Dobbiamo trovare dei cavalli!
812
01:18:58,565 --> 01:19:01,190
La Lama Divina è
entrata nel presente.
813
01:19:02,123 --> 01:19:03,832
Dov'è la Lama Divina adesso?
814
01:19:04,626 --> 01:19:08,488
12.4 Nord-Nordovest. Solo la Lama
può fermare l'esplosione.
815
01:19:08,711 --> 01:19:10,405
Recupera la Lama.
816
01:19:10,631 --> 01:19:12,863
Elimina tutti gli ostacoli.
817
01:19:18,488 --> 01:19:19,906
Elimina tutti gli ostacoli!
818
01:19:31,733 --> 01:19:33,150
Qui! Presto!
819
01:19:34,407 --> 01:19:37,072
Cosa state facendo voi due?
Non potete restare qui.
820
01:19:37,073 --> 01:19:39,031
- Taci!
- È il posto sbagliato.
821
01:19:39,032 --> 01:19:41,532
No, è giusto.
C'è un mostro qui.
822
01:19:41,738 --> 01:19:42,738
Dove?
823
01:19:43,026 --> 01:19:44,026
Là.
824
01:19:45,513 --> 01:19:46,513
Armi.
825
01:19:51,158 --> 01:19:52,291
Spostati!
826
01:20:03,242 --> 01:20:05,534
Mascalzone!
Muori, mostro!
827
01:20:17,795 --> 01:20:18,952
Dov'è andato?
828
01:20:19,826 --> 01:20:20,951
È scappato!
829
01:20:21,661 --> 01:20:23,786
Ma perché questo non si ferma?
830
01:20:24,952 --> 01:20:26,202
Fermati!
831
01:20:27,477 --> 01:20:28,477
Oddio!
832
01:20:29,516 --> 01:20:34,412
Richiedo un'auto per arrestare
due sospetti violenti. Rispondete.
833
01:20:35,290 --> 01:20:36,665
Auto numero 3, in arrivo.
834
01:20:38,479 --> 01:20:40,520
Chi è il manager qui?
835
01:20:40,521 --> 01:20:41,313
Io.
836
01:20:41,314 --> 01:20:42,526
- Aiutami.
- Sì.
837
01:20:42,539 --> 01:20:43,689
Spegnete le pedane.
838
01:20:47,266 --> 01:20:49,808
Scendete, adesso.
839
01:20:53,190 --> 01:20:55,488
- Metta giù la pistola!
- Anche lui ne ha una!
840
01:20:56,481 --> 01:20:59,065
Conosci la Ragazza che Spara Tuoni?
841
01:21:00,981 --> 01:21:02,257
Metta giù la pistola!
842
01:21:05,357 --> 01:21:09,316
Che sensazione... ho un formicolio...
843
01:21:37,068 --> 01:21:38,151
Chi siete voi due?
844
01:21:38,651 --> 01:21:39,776
Chi sono?
845
01:21:41,152 --> 01:21:43,194
Per comprenderlo
ci vorrebbe una vita.
846
01:21:44,819 --> 01:21:45,860
E tu?
847
01:21:47,902 --> 01:21:51,903
Discendi da una famiglia nobile?
Un lignaggio potente, a quanto pare.
848
01:21:53,653 --> 01:21:56,778
Come fa a saperlo?
849
01:21:57,361 --> 01:21:58,825
Sono una strega.
850
01:22:00,736 --> 01:22:02,736
- Sta arrivando.
- Chi?
851
01:22:03,862 --> 01:22:05,654
- Si avvicina!
- Dove?
852
01:22:07,571 --> 01:22:08,612
Là!
853
01:22:33,989 --> 01:22:35,044
Messere Blu!
854
01:22:35,156 --> 01:22:36,156
Dama Nera!
855
01:23:08,826 --> 01:23:10,103
Ancora tuoni!
856
01:23:24,493 --> 01:23:25,661
Dove siamo?
857
01:23:26,786 --> 01:23:27,786
Scappiamo!
858
01:23:37,079 --> 01:23:39,120
- Correte!
- Non vedo niente!
859
01:23:43,212 --> 01:23:45,204
Perché Sam-sik ci sta inseguendo?
860
01:23:45,425 --> 01:23:48,079
- Vuole noi due!
- Voi due? Perché?
861
01:23:48,239 --> 01:23:49,865
Abbiamo la Lama Divina.
862
01:23:49,880 --> 01:23:51,646
Da dove venite?
863
01:23:51,706 --> 01:23:53,879
Stiamo scappando dalla
ragazza di nome Ean.
864
01:23:53,965 --> 01:23:55,798
Ean? Ean?
865
01:23:58,413 --> 01:24:01,039
Per caso, è lei
la Ean di cui parli?
866
01:24:01,664 --> 01:24:02,956
Sembra proprio lei.
867
01:24:03,888 --> 01:24:05,084
Che strano.
868
01:24:05,758 --> 01:24:08,527
Arriva! La Spara Tuoni sta arrivando!
869
01:24:08,694 --> 01:24:10,186
- Via!
- Scappiamo!
870
01:24:12,904 --> 01:24:13,912
Correte!
871
01:24:26,917 --> 01:24:28,251
Treno merci 270 in partenza.
872
01:24:29,034 --> 01:24:32,791
- Liberare i binari. Treno in partenza.
- Che posto è questo?
873
01:25:03,256 --> 01:25:04,417
Min-sun?
874
01:25:04,476 --> 01:25:06,479
Zia, sono a casa di Ean.
875
01:25:06,833 --> 01:25:09,518
- Perché sei li?
- Non arrivava, così sono venuta a prenderla.
876
01:25:10,543 --> 01:25:12,584
Ma dietro casa c'è
una cosa strana.
877
01:25:12,585 --> 01:25:15,501
E l'uomo del telegiornale
sta andando lì.
878
01:25:17,679 --> 01:25:20,292
Penso che mi abbia visto! Aspetta...
879
01:25:20,293 --> 01:25:21,335
Esci da lì, presto!
880
01:25:22,086 --> 01:25:24,256
No, vengo io.
Nasconditi bene, ok?
881
01:25:59,797 --> 01:26:00,797
Muruk.
882
01:26:02,464 --> 01:26:03,464
Muruk.
883
01:26:07,505 --> 01:26:08,505
Muruk!
884
01:26:14,215 --> 01:26:16,881
- Chi sei?
- Sono un programma!
885
01:26:17,079 --> 01:26:19,840
Pro... va bene signor Pro?
886
01:26:19,989 --> 01:26:22,341
Dieci anni assieme,
e non mi riconosci?
887
01:26:22,542 --> 01:26:25,674
- Sono Zampa Sinistra e Zampa Destra!
- Non so di cosa parli!
888
01:26:26,382 --> 01:26:27,382
La ragazza?
889
01:26:28,193 --> 01:26:29,776
Dove è andata?
890
01:26:41,758 --> 01:26:42,925
Cos'hai fatto?
891
01:26:44,716 --> 01:26:47,133
Lanciamo il programma di attacco?
892
01:26:47,134 --> 01:26:49,176
Lanciare? Lanciare cosa?
893
01:26:55,344 --> 01:26:56,635
Non mirare a casaccio!
894
01:27:01,581 --> 01:27:03,373
Muruk! Alzati!
895
01:27:06,320 --> 01:27:08,154
Calmo. Inspira ed espira.
896
01:27:08,915 --> 01:27:10,790
Sono stato tagliato dalla Lama.
897
01:27:12,373 --> 01:27:14,708
Non muoverti.
Dobbiamo inseguirli.
898
01:27:23,624 --> 01:27:24,624
È scomparsa.
899
01:27:25,457 --> 01:27:26,999
L'energia è instabile.
900
01:27:27,874 --> 01:27:32,042
Ciò significa che
ce n'è ancora un bel po' in giro.
901
01:27:34,167 --> 01:27:35,167
Eccola.
902
01:27:37,542 --> 01:27:39,250
Ne resta ancora una traccia.
903
01:27:42,751 --> 01:27:43,751
Va bene.
904
01:27:43,918 --> 01:27:47,084
Vogliamo usarla per tornare indietro?
905
01:27:52,834 --> 01:27:54,544
Ci vedo... Incredibile...
906
01:27:55,502 --> 01:27:56,502
Così.
907
01:28:14,920 --> 01:28:18,361
Pronti a partire.
Muruk, andiamo?
908
01:28:18,504 --> 01:28:20,962
- Dove?
- Non vuoi salvare la ragazza?
909
01:28:21,062 --> 01:28:23,704
La ragazza? Mi ha chiesto di ucciderla.
910
01:28:23,869 --> 01:28:26,629
Non prendere quello che dice
troppo alla lettera.
911
01:28:27,542 --> 01:28:29,252
Dove siete diretti?
912
01:28:29,838 --> 01:28:32,380
Verso il futuro. 2022.
913
01:28:42,673 --> 01:28:43,673
Ci siamo!
914
01:28:52,061 --> 01:28:53,132
Il futuro?
915
01:28:53,799 --> 01:28:55,590
Lo vedo, di nuovo!
916
01:29:10,050 --> 01:29:14,174
È questo il futuro di cui mi ha parlato lei?
Il tempo che verrà?
917
01:29:14,175 --> 01:29:16,467
Congratulazioni.
Sei nel futuro.
918
01:29:18,092 --> 01:29:19,092
Taxi!
919
01:29:19,358 --> 01:29:20,192
Taxi?
920
01:29:20,204 --> 01:29:21,816
Cos'è un taxi?
921
01:29:21,859 --> 01:29:24,163
Grida "taxi" e ti portano dove vuoi.
922
01:29:24,430 --> 01:29:25,639
Sbrighiamoci.
923
01:29:25,769 --> 01:29:26,894
Aspetta!
924
01:29:26,967 --> 01:29:28,926
Perché quella cosa
continua a seguirci?
925
01:29:28,927 --> 01:29:31,302
Perché l'energia è instabile.
926
01:29:31,382 --> 01:29:35,131
Il portale tra qui e la locanda Big Rahn
rimane aperto.
927
01:29:35,692 --> 01:29:38,853
Non preoccuparti! Quando avremo
finito, ti riporterò nel tuo tempo.
928
01:29:39,360 --> 01:29:42,594
14 minuti all'esplosione.
Andiamo?
929
01:29:51,304 --> 01:29:52,304
Stai bene?
930
01:29:56,054 --> 01:29:58,345
Agente Doganale Min Gaelin!
Ho bisogno della sua macchina.
931
01:30:03,458 --> 01:30:05,138
Gustoso!
Andiamo.
932
01:30:10,596 --> 01:30:11,971
Attento!
933
01:30:18,092 --> 01:30:19,092
Scappa!
934
01:30:24,264 --> 01:30:25,306
Lancia un incantesimo!
935
01:30:25,330 --> 01:30:28,307
Incantesimo? Per caso ne ho
portati un paio!
936
01:31:07,393 --> 01:31:09,643
Moriamo assieme!
937
01:31:24,728 --> 01:31:26,091
E gli incantesimi?
938
01:31:26,395 --> 01:31:27,645
Sono morti!
939
01:31:43,146 --> 01:31:45,938
Aspetta, quel treno
è diretto verso casa nostra.
940
01:31:46,902 --> 01:31:49,153
Sei pronto, Muruk?
941
01:31:49,173 --> 01:31:50,772
Eh? Certo.
942
01:31:51,724 --> 01:31:54,352
- Pronto per cosa?
- Per allungare il braccio.
943
01:31:58,460 --> 01:32:00,877
Bravo. Dovrai passarla a Ean.
944
01:32:01,112 --> 01:32:02,898
Passarla? E come?
945
01:32:03,078 --> 01:32:05,181
Prendile la mano.
946
01:32:05,921 --> 01:32:07,285
Prendere cosa?
947
01:32:14,004 --> 01:32:15,743
Prigioniero n. 8975.
948
01:32:16,274 --> 01:32:17,416
Muruk?
949
01:32:19,374 --> 01:32:21,441
Muruk! Sali quassù!
950
01:32:21,736 --> 01:32:24,997
Sì, signor Pro! Arrivo subito!
951
01:33:17,904 --> 01:33:19,071
Ci vediamo tra poco.
952
01:33:32,406 --> 01:33:33,780
Funziona. Funziona!
953
01:33:44,961 --> 01:33:47,740
- Le nostre armi?
- Le ho lasciate a casa!
954
01:34:00,784 --> 01:34:02,152
- Prendi!
- Messere Blu!
955
01:34:04,092 --> 01:34:05,383
Scappa!
956
01:34:32,388 --> 01:34:35,388
Non ricordi? Volevi salvare
le persone con questa.
957
01:34:35,454 --> 01:34:36,520
Ricordi?
958
01:34:39,638 --> 01:34:42,138
Me l'hai detto tu. Qualunque
cosa ci sia dentro di te...
959
01:34:43,364 --> 01:34:45,723
Sei solo tu. Va bene.
960
01:34:55,265 --> 01:34:56,557
Cosa fai?
961
01:34:57,765 --> 01:34:59,015
Non è mia.
962
01:35:00,224 --> 01:35:01,765
Era destinata a te.
963
01:35:18,309 --> 01:35:19,976
Estrazione prigioniero iniziata.
964
01:35:38,685 --> 01:35:40,781
Aiuta il Controllore a fuggire!
965
01:36:10,771 --> 01:36:11,771
No!
966
01:36:13,771 --> 01:36:14,980
Non può venire da me!
967
01:37:45,738 --> 01:37:47,055
6 minuti all'esplosione.
968
01:37:57,655 --> 01:38:00,821
Va bene. Ora connettiti all'energia
e ferma le esplosioni.
969
01:38:00,995 --> 01:38:02,245
Alzati, Ean.
970
01:39:03,661 --> 01:39:05,411
Un'arma... un'arma...
971
01:39:46,628 --> 01:39:47,701
Chi è quello?
972
01:39:48,181 --> 01:39:50,875
Nong-pa?
Che cosa ci fa lì a terra?
973
01:39:51,748 --> 01:39:54,123
E com'è arrivata qui
la sua sciabola?
974
01:39:59,393 --> 01:40:00,787
Si sta rialzando!
975
01:40:17,407 --> 01:40:19,782
Min-sun, sono qui! Resta nascosta!
976
01:40:22,330 --> 01:40:23,929
Che cosa sei?
977
01:40:24,038 --> 01:40:28,698
Sono l'erede di Nong-pa, Min Gaelin.
Sono vostre queste armi?
978
01:40:30,371 --> 01:40:32,710
Ai miei futuri discendenti
trasmetto questo messaggio.
979
01:40:34,414 --> 01:40:38,277
I due stregoni e Muruk
sono venuti nel futuro disarmati.
980
01:40:44,372 --> 01:40:46,875
Nel 2022,
981
01:40:47,381 --> 01:40:51,290
quando appariranno i mostri,
consegnate loro queste armi.
982
01:40:57,374 --> 01:40:59,171
Posso esservi d'aiuto?
983
01:40:59,416 --> 01:41:01,277
Dobbiamo sconfiggere quel mostro.
984
01:41:02,624 --> 01:41:04,416
Cosa stai facendo, dosa Muruk?
985
01:41:04,670 --> 01:41:08,611
Dosa? Sono solo un impostore.
986
01:41:08,917 --> 01:41:10,792
Alzati, mio discepolo!
987
01:41:12,167 --> 01:41:14,529
Senza quella cosa dentro di me,
988
01:41:14,917 --> 01:41:16,836
non sono niente.
989
01:41:21,293 --> 01:41:25,793
Il ventaglio? Ero sicuro
di non averlo portato.
990
01:41:31,262 --> 01:41:32,262
È qui.
991
01:41:37,502 --> 01:41:38,877
Banyabaramil!
992
01:41:42,127 --> 01:41:43,253
Banyabaramil!
993
01:42:01,421 --> 01:42:04,250
A che servono gli incantesimi?
994
01:42:05,089 --> 01:42:07,504
È tutto nella mia mente.
995
01:42:07,505 --> 01:42:10,671
Esatto, mio discepolo! Alzati!
996
01:42:10,672 --> 01:42:12,255
È il mio discepolo!
997
01:42:33,353 --> 01:42:36,186
Muruk il Magnifico è tornato!
998
01:42:58,468 --> 01:43:01,007
Le probabilità di vincere
questa battaglia sono del 9%.
999
01:43:01,259 --> 01:43:02,367
10%.
1000
01:43:02,911 --> 01:43:04,328
16%.
1001
01:43:07,498 --> 01:43:09,271
Papà!
1002
01:43:10,177 --> 01:43:14,094
Perché sta salendo?
Io sono arrivato a fine corsa.
1003
01:43:17,847 --> 01:43:19,787
Posso vedere il futuro.
1004
01:43:20,636 --> 01:43:22,386
Ean sarà la soluzione.
1005
01:43:22,600 --> 01:43:26,219
La soluzione del problema.
Assieme agli altri umani.
1006
01:43:26,220 --> 01:43:30,132
Gli umani non possono aiutarla.
Non ne hanno la forza.
1007
01:43:30,688 --> 01:43:32,646
Non da soli.
1008
01:43:33,935 --> 01:43:36,144
Ma ora sono assieme.
1009
01:43:37,627 --> 01:43:39,127
Sta succedendo adesso?
1010
01:43:41,221 --> 01:43:45,878
Lo sto vedendo ora.
Te lo trasmetto.
1011
01:44:10,453 --> 01:44:11,620
Tuono!
1012
01:44:16,070 --> 01:44:18,403
Conficcalo nel cuore
della navicella spaziale.
1013
01:45:44,918 --> 01:45:46,168
Sei un mostro morto!
1014
01:45:49,183 --> 01:45:50,183
Andiamo!
1015
01:45:50,483 --> 01:45:52,066
- Mascalzone!
- Muori, maledetto!
1016
01:46:25,986 --> 01:46:27,242
Attenta, Ean!
1017
01:47:05,822 --> 01:47:07,206
Corri, Ean!
1018
01:47:12,877 --> 01:47:14,865
20 secondi all'esplosione dell'Haava
1019
01:47:15,414 --> 01:47:17,164
Elimina tutti gli ostacoli!
1020
01:47:25,574 --> 01:47:28,660
Discendente di Nong-pa!
Lancia qui la sciabola!
1021
01:47:28,751 --> 01:47:29,953
Alzami!
1022
01:48:30,829 --> 01:48:31,955
Tuono?
1023
01:48:33,122 --> 01:48:34,341
Ci siamo riusciti?
1024
01:48:58,332 --> 01:48:59,332
Zia!
1025
01:49:01,297 --> 01:49:02,297
Zia!
1026
01:49:04,943 --> 01:49:06,083
Min-sun!
1027
01:49:13,708 --> 01:49:14,708
Zia!
1028
01:49:19,078 --> 01:49:20,787
Non farlo entrare!
1029
01:49:48,476 --> 01:49:49,809
Min-sun, stai bene?
1030
01:49:51,283 --> 01:49:54,451
Chi sei? Ci conosciamo?
1031
01:50:07,452 --> 01:50:08,910
I sopravvissuti...
1032
01:50:10,908 --> 01:50:14,500
continueranno a scappare.
1033
01:50:26,786 --> 01:50:28,328
Cosa faremo adesso, Tuono?
1034
01:50:29,880 --> 01:50:31,255
Devo portarlo via.
1035
01:50:31,537 --> 01:50:34,121
Uscirà di nuovo,
non possiamo eliminarlo.
1036
01:50:34,875 --> 01:50:36,203
Non riuscirei più a fermarlo.
1037
01:50:36,204 --> 01:50:38,037
Se lo porti fuori e lui esce...
1038
01:50:39,621 --> 01:50:41,944
Esploderemo lassù.
1039
01:50:44,326 --> 01:50:46,076
Allora morirai anche tu.
1040
01:50:48,455 --> 01:50:50,122
Te l'avevo detto.
1041
01:50:50,965 --> 01:50:53,257
Devo portarli nello spazio.
1042
01:50:55,123 --> 01:50:56,873
Quel momento è arrivato.
1043
01:51:07,999 --> 01:51:09,942
Sono le stesse parole di papà.
1044
01:51:12,701 --> 01:51:17,086
Il programma di Guardia è qui.
Con tutti i vostri ricordi.
1045
01:51:23,999 --> 01:51:26,708
Ricordi, Muruk?
Voglio dire, maestro?
1046
01:51:28,503 --> 01:51:29,687
Zampa Sinistra?
1047
01:51:30,626 --> 01:51:31,876
Zampa Destra?
1048
01:51:33,805 --> 01:51:35,847
Non piangere!
1049
01:51:37,940 --> 01:51:39,168
Zampa Destra?
1050
01:51:40,627 --> 01:51:42,236
Sei vivo?
1051
01:51:42,482 --> 01:51:46,001
Certo. Hai visto?
Sono il braccio destro del maestro.
1052
01:51:46,002 --> 01:51:48,710
Se ci guardano di fronte.
Io sono dalla parte giusta.
1053
01:51:48,872 --> 01:51:52,952
Muruk, non dire a nessuno
che ho salvato il mondo.
1054
01:51:53,413 --> 01:51:54,788
Sono troppo timido.
1055
01:51:56,142 --> 01:51:58,142
Dobbiamo tornare indietro adesso, maestro.
1056
01:51:59,211 --> 01:52:00,386
Tornare dove?
1057
01:52:00,473 --> 01:52:04,045
Non essere triste.
Siamo tutti pini nel cortile.
1058
01:52:06,086 --> 01:52:08,506
Grazie per essere stati al mio fianco.
1059
01:52:09,604 --> 01:52:10,937
Grazie a te.
1060
01:52:12,560 --> 01:52:14,671
Devi andare, presto sparirà.
1061
01:52:19,569 --> 01:52:22,338
Ora dovresti
tornare nel tuo tempo.
1062
01:52:29,822 --> 01:52:31,828
Anche i gatti, eri tu?
1063
01:52:32,195 --> 01:52:33,740
Ci rivedremo, Ean.
1064
01:52:34,572 --> 01:52:38,632
Bene, allora ci si rivede prima o poi.
1065
01:52:40,396 --> 01:52:41,922
Mi ha sorriso.
1066
01:52:42,070 --> 01:52:43,673
No, stava guardando me.
1067
01:54:21,650 --> 01:54:24,472
- Hai fatto tutto quello che dovevi fare?
- Sì.
1068
01:54:26,474 --> 01:54:29,127
Hai sofferto così tanto a causa mia.
1069
01:54:29,540 --> 01:54:30,915
Non importa.
1070
01:54:49,903 --> 01:54:51,611
Grazie, mio dolce sposo.
1071
01:55:36,101 --> 01:55:37,559
È la locanda Big Rahn!
1072
01:55:38,458 --> 01:55:40,356
Siamo tornati nel posto giusto.
1073
01:55:40,427 --> 01:55:45,011
Perché mi sento orgoglioso e su di giri?
Perché abbiamo salvato il mondo!
1074
01:55:45,818 --> 01:55:48,112
- Anche Muruk ha fatto qualcosina.
- Giusto!
1075
01:55:48,212 --> 01:55:50,563
Nong-pa è ancora qui? L'hai visto?
1076
01:55:50,630 --> 01:55:52,910
- Siete davvero tornati dal futuro?
- Nong-pa!
1077
01:55:53,130 --> 01:55:56,261
- Abbiamo appena salvato il mondo.
- E incontrato la tua discendente!
1078
01:55:56,718 --> 01:55:58,817
- Ma puoi vederci?
- Vedo benissimo!
1079
01:55:59,010 --> 01:56:00,870
Allora venite qui
e raccontatemi tutto.
1080
01:56:00,918 --> 01:56:03,056
Ma certo, ne abbiamo da raccontare.
1081
01:57:19,063 --> 01:57:20,147
E quella luce?
1082
01:57:21,830 --> 01:57:23,116
Un momento.
1083
01:57:23,636 --> 01:57:26,282
Cosa ha detto il signor Pro?
1084
01:57:27,199 --> 01:57:28,199
Eccola.
1085
01:57:29,075 --> 01:57:30,991
Ne resta ancora una traccia.
1086
01:57:31,533 --> 01:57:34,407
Un momento! Perché quella
cosa continua a seguirci?
1087
01:57:34,783 --> 01:57:36,366
Perché l'energia è instabile.
1088
01:57:36,908 --> 01:57:39,664
Il portale tra qui e locanda Big Rahn
rimane aperto.
1089
01:57:50,451 --> 01:57:54,743
Il portale della locanda Big Rahn
esiste ancora?
1090
01:58:03,874 --> 01:58:05,454
Si è aperto di nuovo.
1091
01:58:06,578 --> 01:58:08,574
Abbiamo bisogno di un po' di alcol.
1092
01:58:10,232 --> 01:58:11,732
Non vieni su, Muruk?
1093
01:58:12,546 --> 01:58:14,062
Un pino nel cortile...
1094
01:58:14,870 --> 01:58:15,870
Eh?
1095
01:58:16,741 --> 01:58:19,574
Devo tornare indietro.
C'è una cosa che ho dimenticato di dire.
1096
01:58:52,162 --> 01:58:54,540
Taxi!
77037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof