Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,199 --> 00:00:18,679
Skal du lige have den der?
2
00:00:20,160 --> 00:00:22,000
SĂ„dan.
3
00:00:23,640 --> 00:00:26,640
Jeg har kendt Marcus,
siden jeg var fire-fem Ă„r.
4
00:00:28,760 --> 00:00:31,399
Ham og hans bror.
5
00:00:36,960 --> 00:00:39,280
Han har ĂŠndret sig.
6
00:00:41,960 --> 00:00:44,479
SkÄl.
SkÄl, Nicki.
7
00:00:48,759 --> 00:00:51,159
Han har fucket up.
8
00:00:53,600 --> 00:00:56,679
Jeg kan ikke forsvare ham lĂŠngere.
9
00:00:58,679 --> 00:01:01,560
Jeg ved, hvad han har gjort.
10
00:01:03,759 --> 00:01:08,000
Jeg ved, hvad du har gjort ogsÄ.
Du skal ikke sige noget.
11
00:01:16,359 --> 00:01:19,040
Klubben har vendt ham ryggen.
12
00:01:19,120 --> 00:01:23,120
Den eneste, der er med ham,
er Simon, den fucking alkoholiker.
13
00:01:24,959 --> 00:01:28,280
Han var min bedste ven.
ForstÄr du det?
14
00:01:46,159 --> 00:01:49,799
Nu har du chancen.
15
00:01:49,879 --> 00:01:52,480
Den chance, du bad om.
16
00:02:05,040 --> 00:02:08,000
Det kan jeg ikke.
17
00:02:08,080 --> 00:02:12,000
Lund, det kan jeg ikke.
18
00:02:12,080 --> 00:02:14,319
HĂžr her, Nicki.
19
00:02:19,199 --> 00:02:21,840
Enten gĂžr du det...
20
00:02:25,000 --> 00:02:28,080
... ellers gĂžr jeg det.
21
00:02:28,159 --> 00:02:33,039
Og nÄr jeg har slÄet ham ihjel,
kommer jeg og slÄr dig ihjel.
22
00:02:33,120 --> 00:02:35,800
ForstÄr du, hvad jeg siger til dig?
23
00:02:35,879 --> 00:02:39,879
Det er din chance for
at blive en del af det her.
24
00:03:20,759 --> 00:03:22,280
Her.
25
00:03:24,560 --> 00:03:26,960
Tag den ud.
MĂŠrk den.
26
00:03:41,879 --> 00:03:46,400
PrĂžv og hĂžr. Det er simpelt nok.
Det er ikke som en fucking film.
27
00:03:46,479 --> 00:03:51,240
Du trĂŠkker ikke hanen tilbage fĂžrst.
NĂ„r den er ladt, er den ladt.
28
00:03:51,319 --> 00:03:54,439
Der er plads til 12 bĂžnner
i magasinet.
29
00:03:54,520 --> 00:03:57,479
Du fÄr kun tre. Det giver
et Ă„r per bĂžnne i spjĂŠldet.
30
00:03:57,560 --> 00:04:00,479
Du lader den, og sÄ plÞkker du.
31
00:04:00,560 --> 00:04:03,400
Folk kan se pÄ flere hundrede meter,
om du pakker.
32
00:04:03,479 --> 00:04:05,960
LÊr at gÄ med den,
fĂžr du bruger den.
33
00:04:06,039 --> 00:04:09,599
Du skal ikke rende rundt
som en stivnakket idiot.
34
00:04:11,199 --> 00:04:13,960
Tag den og pas pÄ den.
35
00:04:14,039 --> 00:04:15,400
Nicki.
36
00:04:17,120 --> 00:04:20,920
Der stÄr en lille mus ude foran
og spĂžrger efter dig.
37
00:04:23,680 --> 00:04:25,920
GĂ„ ud til hende.
38
00:04:38,199 --> 00:04:40,360
Hej.
39
00:04:40,439 --> 00:04:43,120
-Hey.
-Tak for sidst.
40
00:04:43,199 --> 00:04:46,079
Ja, selv tak.
41
00:04:47,680 --> 00:04:49,680
Hvad sÄ?
42
00:04:49,759 --> 00:04:51,680
Er du okay?
43
00:04:54,959 --> 00:04:57,879
Ja.
Ja, jeg har det fint.
44
00:04:57,959 --> 00:05:01,639
-Jeg var sgu lidt bekymret.
-Det gik lidt stĂŠrkt sidst.
45
00:05:01,720 --> 00:05:05,120
-Det mÄ du nok sige.
-Det mÄ du undskylde.
46
00:05:05,199 --> 00:05:09,879
-Der er sÄ mange ting lige nu.
-Det er fint.
47
00:05:09,959 --> 00:05:13,720
-Hvad er det her?
-Det er bare...
48
00:05:13,800 --> 00:05:17,800
-Det ved jeg ikke.
-Et fĂŠngsel.
49
00:05:17,879 --> 00:05:22,000
-NĂ„ ja, du glemte den her.
-Tak.
50
00:05:24,759 --> 00:05:27,839
Du bliver nÞdt til at gÄ.
51
00:05:27,920 --> 00:05:31,240
Har du ikke lyst til at...
52
00:05:31,319 --> 00:05:34,519
Til at drikke en kop kaffe?
53
00:05:34,600 --> 00:05:36,959
Jeg giver.
54
00:05:37,040 --> 00:05:40,680
-Du bliver nÞdt til at gÄ, Xenia.
-Hvad?
55
00:05:40,759 --> 00:05:44,759
Jeg ville gerne, men du er nĂždt
til at gÄ. Det passer ikke sÄ godt.
56
00:05:44,839 --> 00:05:49,680
-Hvad er det, du ikke forstÄr?
-Hvorfor er du sÄ underlig?
57
00:05:49,759 --> 00:05:52,560
Nicki, har du brug for hjĂŠlp?
58
00:05:52,639 --> 00:05:55,959
Nej, nej. Jeg har styr pÄ det,
gutter. Det er fint nok.
59
00:05:57,199 --> 00:05:58,920
GĂ„, Xenia.
60
00:05:59,000 --> 00:06:03,720
-Hvorfor er du sÄdan der?
-Det er bedst for dig, at du gÄr.
61
00:06:04,959 --> 00:06:08,079
-Du kan ikke bare komme her.
-Kom nu, Nicki.
62
00:06:08,160 --> 00:06:10,600
Hvem fuck tror du, du er?
63
00:06:10,680 --> 00:06:15,399
Hvem tror du, du er
bare at komme her pÄ den her mÄde?
64
00:06:15,480 --> 00:06:19,959
Hvem fuck tror du, du er? Jeg har
sagt, du ikke skal komme her.
65
00:06:36,079 --> 00:06:39,560
Hvor er det nice, mand.
SĂ„ du det? Han ramte.
66
00:06:39,639 --> 00:06:44,319
StĂŠrkt, Nicki. Er det ikke fedt?
Kan du mĂŠrke det?
67
00:06:44,399 --> 00:06:48,879
Det giver et ordentligt sus. SĂ„ skal
du prĂžve at skyde noget levende.
68
00:06:48,959 --> 00:06:52,360
Det er nice.
Jeg sagde, han kunne!
69
00:07:56,800 --> 00:07:59,040
Hvad sÄ?
70
00:07:59,120 --> 00:08:02,120
-Hvorfor skal vi mĂždes her?
-Toppen af Vestegnen.
71
00:08:02,199 --> 00:08:05,639
-Godt at se dig.
-Marcus. GĂ„r det?
72
00:08:05,720 --> 00:08:09,240
MĂ„ jeg spĂžrge dig om noget?
Er det dig, der har stukket?
73
00:08:09,319 --> 00:08:12,680
Du er en fucking rotte, mand!
De ved det hele!
74
00:08:12,759 --> 00:08:16,160
-Jeg har ikke stukket jer!
-Hvor er det, de ved det fra?
75
00:08:16,240 --> 00:08:20,920
-De ved det alle sammen!
-Det er sgu da din dame, mand!
76
00:08:21,000 --> 00:08:22,480
-Hvad?
-Det er Miriam.
77
00:08:22,560 --> 00:08:25,160
Det er fandeme ikke mig.
78
00:08:25,240 --> 00:08:29,360
-Hvad snakker du om?
-Det er Miriam, der har stukket.
79
00:08:29,439 --> 00:08:31,759
Pas pÄ, hvad du siger.
Hvad er det, du siger?
80
00:08:31,839 --> 00:08:34,039
Miriam snakkede i klubben
med AK og Lund.
81
00:08:34,120 --> 00:08:38,279
Hvad vil du have, jeg skal gĂžre?
Hvad vil du have, jeg skal gĂžre?
82
00:08:38,360 --> 00:08:43,039
-Hvad skal jeg gĂžre?
-Jeg sprĂŠtter dig op, hvis du lyver!
83
00:08:43,120 --> 00:08:46,879
Jeg har ikke sagt noget!
Fuck dig, mand!
84
00:08:46,960 --> 00:08:51,080
Jeg er sÄ fucking trÊt af dig.
Du aner ikke, hvad jeg gÄr igennem!
85
00:08:51,159 --> 00:08:54,960
Og sÄ er det din fucking eks,
der skal ĂždelĂŠgge det hele!
86
00:08:55,039 --> 00:08:59,440
-Rolig, rolig, rolig.
-Du har ikke styr pÄ en skid!
87
00:08:59,519 --> 00:09:04,120
PrĂžv og hĂžr. Sammi har stadig
pengene. Vi tager til Spanien.
88
00:09:04,200 --> 00:09:08,039
SĂ„ mĂžder vi leverandĂžrerne
og fikser det lort, okay?
89
00:09:08,120 --> 00:09:10,559
Pengene er der stadig jo.
90
00:09:12,080 --> 00:09:13,879
Der er styr pÄ det.
91
00:09:13,960 --> 00:09:18,559
Og dig, vÊr sÞd at fÄ styr
pÄ din fucking ekskÊreste.
92
00:09:20,080 --> 00:09:21,679
Please.
93
00:09:23,159 --> 00:09:27,159
Vi tager til Spanien, knepper ludere
og har det fucking fedt.
94
00:09:27,240 --> 00:09:31,279
Det gĂžr vi stadig.
Er du okay?
95
00:09:31,360 --> 00:09:33,840
-Hey, kom her.
-Det er fint.
96
00:09:56,200 --> 00:09:59,320
Hvad sÄ, Sammi?
Hvem vinder?
97
00:09:59,399 --> 00:10:03,080
-Der er lukket i dag. Hvad laver I?
-NĂ„, lukket?
98
00:10:03,159 --> 00:10:05,960
Vi ville bare snakke lidt.
99
00:10:06,039 --> 00:10:08,360
Har du tid?
100
00:10:09,639 --> 00:10:12,679
Har du pengene?
101
00:10:16,159 --> 00:10:19,559
-Jeg kan ikke give dig dem.
-Hvad for noget?
102
00:10:24,799 --> 00:10:27,559
Det er mine penge. Jeg bestemmer,
hvornÄr jeg vil have dem.
103
00:10:27,639 --> 00:10:31,120
Det er dine penge,
men vi havde en aftale.
104
00:10:31,200 --> 00:10:34,440
Du sagde,
det ikke ville blive opdaget.
105
00:10:35,759 --> 00:10:39,480
Det er ikke din beslutning.
Det er mine fucking penge.
106
00:10:39,559 --> 00:10:42,960
ForstÄr du det?
Det er mine fucking penge.
107
00:10:48,360 --> 00:10:51,320
PrĂžv og hĂžr.
108
00:10:51,399 --> 00:10:54,279
Brug hovedet.
Du er en fucking skydeskive.
109
00:10:54,360 --> 00:10:58,080
Skal jeg give dig to millioner?
SĂ„ er du plĂžkket, og pengene er vĂŠk.
110
00:10:58,159 --> 00:11:02,080
Det er ikke dig, der bestemmer.
Det er mine fucking penge.
111
00:11:02,159 --> 00:11:06,080
-Det er ikke dig, der bestemmer.
-SelvfĂžlgelig er det det.
112
00:11:08,039 --> 00:11:11,159
PrĂžv og hĂžr, giv mig lige...
113
00:11:17,960 --> 00:11:22,279
For gammelt venskabs skyld fÄr du
en halvtredser, til der er ro pÄ.
114
00:11:23,639 --> 00:11:27,440
50? Sammi, er du helt vĂŠk, mand?
Det er ikke nok, det her.
115
00:11:29,679 --> 00:11:32,519
-Tror du, jeg er dum?
-Du fÄr resten senere.
116
00:11:32,600 --> 00:11:35,279
Hvis du overlever selvfĂžlgelig.
117
00:11:35,360 --> 00:11:39,279
Jeg ved godt, vi er venner.
Men det her er fucking business.
118
00:11:39,360 --> 00:11:44,000
NÄr du fÄr styr pÄ dine ting,
sÄ fÄr du resten. Hvad er problemet?
119
00:11:44,080 --> 00:11:46,840
Fuck det.
Lad os bare skride.
120
00:11:50,879 --> 00:11:53,919
Du fÄr det,
som du gerne vil have det.
121
00:12:01,879 --> 00:12:04,360
Rolig, rolig.
Rolig.
122
00:12:04,440 --> 00:12:06,799
-Rolig.
-Simon, tag pengene.
123
00:12:06,879 --> 00:12:10,039
Tag pengene, for helvede.
124
00:12:10,120 --> 00:12:12,919
-Lad ham tage pengene.
-I bliver der.
125
00:12:13,000 --> 00:12:17,679
-SĂŠt dig ned!
-Ud med dig, mand!
126
00:12:17,759 --> 00:12:20,960
-Der er ikke noget. Rolig.
-Afstand, mand.
127
00:12:21,039 --> 00:12:24,559
Jeg snitter ham op, mand.
HĂžr, hvad jeg siger.
128
00:12:34,480 --> 00:12:37,679
Fuck af med dig!
129
00:12:37,759 --> 00:12:40,559
-Fuck af nu.
-Rolig.
130
00:12:40,639 --> 00:12:45,360
Hold din kĂŠft. Hvorfor kunne du
ikke bare give mig mine penge?
131
00:12:45,440 --> 00:12:48,360
Skrid med dig, din bums!
132
00:12:48,440 --> 00:12:50,399
Sig, de skal holde sig vĂŠk!
133
00:12:50,480 --> 00:12:53,279
Dig, du bliver vĂŠk!
Skrid med jer!
134
00:12:53,360 --> 00:12:55,039
Hold jer vĂŠk, mand!
135
00:12:55,120 --> 00:12:58,919
-Smut med dig, mand!
-Rolig, rolig.
136
00:12:59,000 --> 00:13:02,879
-Sig, de skal Ă„bne porten.
-Ă bn den.
137
00:13:04,799 --> 00:13:08,720
-Hvad er din plan?
-Min plan er frihed.
138
00:13:08,799 --> 00:13:12,799
-Den har du lige givet mig.
-Det skal du ikke vÊre sikker pÄ.
139
00:13:19,440 --> 00:13:22,960
-Gjorde det ondt, Simon?
-Fuck!
140
00:13:23,039 --> 00:13:27,440
Din fucking bums. Jeg skal
aldrig se dig igen. Er du med?
141
00:13:27,519 --> 00:13:31,720
Nu giver jeg dig din fucking frihed.
Er du med?
142
00:13:31,799 --> 00:13:35,440
Fuck af med dig, din fucking nar.
143
00:13:53,639 --> 00:13:55,679
Hallo?
Simon?
144
00:13:55,759 --> 00:14:00,679
Simon, det er mig.
Kom du af sted med noget?
145
00:14:00,759 --> 00:14:04,159
Kom du af sted med noget,
for helvede?
146
00:14:04,240 --> 00:14:08,600
Fuck, mand.
Det var ikke meningen, for helvede.
147
00:14:08,679 --> 00:14:12,759
Fuck!
SĂžrg for, de ikke finder dig.
148
00:14:12,840 --> 00:14:17,440
Tag over i lejligheden og bliv der.
Jeg finder et sted at sove i nat.
149
00:14:19,480 --> 00:14:22,679
Vi ses bare i morgen.
Bare tag hjem.
150
00:14:24,919 --> 00:14:29,120
Ja, ja, jeg har de 50. Bestil de
billetter, sÄ skrider vi i morgen.
151
00:14:52,240 --> 00:14:56,559
Havde du tĂŠnkt dig at stikke af med
din familie og efterlade mig her?
152
00:15:00,559 --> 00:15:02,480
Hvad?
153
00:15:03,759 --> 00:15:05,679
Ja.
154
00:15:07,039 --> 00:15:10,240
Ja, selvfĂžlgelig havde jeg det.
155
00:15:29,399 --> 00:15:32,279
Hun ville tage min sĂžn fra mig.
156
00:15:33,840 --> 00:15:37,320
Hvad fanden skulle jeg ellers gĂžre?
157
00:15:37,399 --> 00:15:39,120
Undskyld.
158
00:16:24,960 --> 00:16:27,440
Tager du pis pÄ mig?
159
00:16:30,080 --> 00:16:32,279
Hvad?
160
00:16:32,360 --> 00:16:35,159
Tager du pis pÄ mig?
161
00:16:53,120 --> 00:16:55,759
Her er hyggeligt.
162
00:16:55,840 --> 00:16:58,679
Jeg henter lige en madras.
163
00:17:24,240 --> 00:17:26,519
Hej.
164
00:17:26,599 --> 00:17:30,000
Jeg overgiver mig.
165
00:17:30,079 --> 00:17:33,440
-Hvem fuck er du?
-Jakob. Hvem er du?
166
00:17:35,319 --> 00:17:38,039
Jeg hedder Marcus.
167
00:17:39,839 --> 00:17:44,160
-Har du slÄet en ihjel?
-Jakob, hvad laver du?
168
00:17:45,960 --> 00:17:50,119
Hvorfor stÄr du med armene over
hovedet? Tag dem ned og gÄ i seng.
169
00:17:50,200 --> 00:17:53,559
-Det er sent.
-Jeg kan ikke sove.
170
00:17:53,640 --> 00:17:56,279
-Skal vi lege dykkere?
-Ikke nu. I morgen.
171
00:17:56,359 --> 00:18:00,839
-Det er sent. Op pÄ dit vÊrelse.
-Bare lad ham blive, Nicki.
172
00:18:02,759 --> 00:18:04,720
Det er fint nok.
173
00:18:06,079 --> 00:18:07,680
Okay.
174
00:18:11,720 --> 00:18:15,039
-Hvad er det, du har der?
-En tigerhaj.
175
00:18:18,839 --> 00:18:22,519
Den ser sgu da meget sej ud.
MĂ„ jeg se den?
176
00:18:22,599 --> 00:18:24,680
Ja da.
177
00:18:24,759 --> 00:18:28,559
Det er ikke en tigerhaj.
Det her er en hvidhaj.
178
00:18:28,640 --> 00:18:32,079
NĂ„.
SÄ har jeg misforstÄet det.
179
00:18:32,160 --> 00:18:34,839
Men den er meget sejere, den her.
180
00:18:34,920 --> 00:18:39,039
Det er den farligste haj,
der findes. Den stĂžrste haj.
181
00:18:39,119 --> 00:18:42,359
Det er en rigtig drĂŠber, mand.
182
00:18:54,880 --> 00:18:57,079
Den hedder Peter.
183
00:18:59,039 --> 00:19:02,680
Hedder skildpadden Peter?
184
00:19:02,759 --> 00:19:06,359
Det var da et fucked up navn
til en skildpadde.
185
00:19:10,880 --> 00:19:14,359
Hvad er det egentlig for noget
med det der dykkernoget?
186
00:19:18,440 --> 00:19:22,319
Det ved jeg faktisk ikke.
187
00:19:22,400 --> 00:19:26,319
Det er bare noget,
vi altid har haft sammen, tror jeg.
188
00:19:28,400 --> 00:19:30,640
Han har kun mig.
189
00:19:36,319 --> 00:19:39,720
Hvad fanden er det egentlig,
du laver, Nicki?
190
00:19:39,799 --> 00:19:41,839
Hvad mener du?
191
00:19:41,920 --> 00:19:45,519
Jeg voksede op i en tovĂŠrelses
med min bror og min mor-
192
00:19:45,599 --> 00:19:48,079
-nÄr hun ikke var pÄ druk.
193
00:19:50,200 --> 00:19:54,319
Simon delte sovevĂŠrelse med sin mor,
indtil han var 15.
194
00:19:54,400 --> 00:19:58,519
Vi hang ud pÄ gaden, fordi vi
ikke havde plads andre steder.
195
00:20:00,880 --> 00:20:04,839
Jeg synes sgu,
det virker rimelig i orden, det her.
196
00:20:14,920 --> 00:20:17,400
Jeg blev fÞdt en mÄned for tidligt.
197
00:20:20,519 --> 00:20:24,720
Imens min mor og far og Jakob var
pÄ ferie pÄ en lorteÞ.
198
00:20:29,400 --> 00:20:33,799
Min tarm var vokset sammen
12 steder, sÄ de sprÊttede mig op.
199
00:20:33,880 --> 00:20:36,920
Ingen pÄ hospitalet troede,
jeg ville overleve.
200
00:20:37,000 --> 00:20:38,799
De var sÄ fokuserede pÄ mig,
at de ikke opdagede-
201
00:20:38,880 --> 00:20:41,480
-at min mor lÄ og fucking forblÞdte.
202
00:20:44,000 --> 00:20:46,240
Vi kommer hjem...
203
00:20:49,079 --> 00:20:52,519
... og min far gad ikke engang
at rĂžre mig.
204
00:20:55,559 --> 00:20:59,400
Han havde travlt med
at sagsĂžge det der hospital.
205
00:20:59,480 --> 00:21:03,000
Jakob,
han holdt mig og var der for mig.
206
00:21:07,319 --> 00:21:10,839
Det er sygt
at slÄ sin egen mor ihjel, ikke?
207
00:21:25,079 --> 00:21:27,559
Ved han godt, hvad du har gang i?
208
00:21:34,559 --> 00:21:38,160
Jeg bliver nĂždt til
at tÊnke pÄ mig selv.
209
00:21:43,480 --> 00:21:45,319
Ja.
210
00:23:04,119 --> 00:23:06,240
Tekster: Mikkel Aksel Holst
Dansk Video Tekst
16414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof