All language subtitles for 05SOKO Kitzbuhel Stalking S06E05 German
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kroisleitner." 17 00:02:18,200 --> 00:02:23,200 Kommen Sie schnell! Es ist jemand
im Haus. Er hat meinen Sohn! 18 00:02:36,300 --> 00:02:37,300 Ahhh! 19 00:02:38,400 --> 00:02:39,800 * Schüsse * 20 00:02:40,400 --> 00:02:41,800 Ahhh! 21 00:02:50,900 --> 00:02:52,200 Vater? 22 00:02:54,600 --> 00:02:55,900 Du? 23 00:03:06,000 --> 00:03:09,200 Angeblicher Einbruch
bei den Mittenbachs. 24 00:03:09,200 --> 00:03:14,200 Aber mir schaut das ganz nach einem
eskalierten Familienstreit aus. 25 00:03:14,200 --> 00:03:15,900 Vater und Sohn! 26 00:03:15,900 --> 00:03:18,000 Mit Schusswaffengebrauch! 27 00:03:18,100 --> 00:03:21,800 Dann müssen wir
von einem Mordversuch ausgehen. 28 00:03:22,600 --> 00:03:25,900 Kannst du das Ding jetzt mal
wegtun?! Geht das?! 29 00:03:25,900 --> 00:03:27,400 Meine Güte! 30 00:03:27,400 --> 00:03:31,400 Mein Gott, Axel! Ihr hättet
euch beinahe gegenseitig ... 31 00:03:31,400 --> 00:03:33,400 Dieser Typ war bewaffnet! 32 00:03:35,000 --> 00:03:39,800 Guten Abend! Mein Name ist Kofler.
Mein Kollege, der Herr Lechner. 33 00:03:39,900 --> 00:03:41,300 Guten Abend! 34 00:03:41,300 --> 00:03:44,300 Ich wollte meinem Vater nicht wehtun. 35 00:03:44,400 --> 00:03:47,200 Dafür haben Sie ihn
aber fest erwischt. 36 00:03:47,300 --> 00:03:49,600 Es war ein Fremder im Haus! 37 00:03:49,700 --> 00:03:54,100 Ja, ein Stalker. Er macht uns alle
irre - mit Geschenken und SMS. 38 00:03:54,200 --> 00:03:55,800 Ein Stalker? 39 00:03:56,500 --> 00:03:58,200 Ja, ein Stalker. 40 00:03:58,500 --> 00:04:02,600 Und jetzt ist er bewaffnet
in unser Haus eingedrungen. 41 00:04:02,600 --> 00:04:07,600 Ich hab drei Einschüsse gefunden
und keine Spuren eines Einbruchs. 42 00:04:09,900 --> 00:04:12,400 Ich habe nur ein Mal geschossen. 43 00:04:12,400 --> 00:04:17,400 Ich konnte nur ein Mal schießen, dann
hat mich mein Sohn schon erwischt. 44 00:04:17,400 --> 00:04:19,800 Ich dachte, du bist der Wahnsinnige! 45 00:04:19,900 --> 00:04:22,400 Den eigenen Vater nicht erkannt? 46 00:04:22,400 --> 00:04:25,100 Wir kennen uns ja selbst kaum noch! 47 00:04:25,100 --> 00:04:28,100 Seit Wochen stellt uns
dieser Terrorist nach! 48 00:04:28,100 --> 00:04:31,500 Sehen Sie, was er uns heute Nacht
mitgebracht hat! 49 00:04:31,500 --> 00:04:35,700 Ein Einbrecher, der etwas mitbringt
- ganz was Neues! 50 00:04:35,700 --> 00:04:37,500 Schaut teuer aus. 51 00:04:37,800 --> 00:04:40,800 Dir hat er es mitgebracht, Christine. 52 00:04:42,200 --> 00:04:43,800 Dir, nicht uns! 53 00:04:44,700 --> 00:04:46,600 Am liebsten würde ich ... 54 00:04:47,600 --> 00:04:50,600 Wir müssen erst
die Fingerabdrücke sichern. 55 00:04:50,700 --> 00:04:52,900 Ist das schon öfter vorgekommen? 56 00:04:53,000 --> 00:04:57,400 Ja, ich hatte immer wieder das
Gefühl, dass wer im Haus gewesen ist. 57 00:04:57,500 --> 00:05:00,800 Wir kontrollieren alle Fenster
und Türen - jede Nacht! 58 00:05:00,800 --> 00:05:03,600 Meine Frau bekommt ständig Geschenke. 59 00:05:03,700 --> 00:05:05,200 Das auch? 60 00:05:06,400 --> 00:05:07,800 Nein! 61 00:05:07,800 --> 00:05:12,700 Das gute Stück habe ich meiner Frau
zum 15. Hochzeitstag geschenkt. 62 00:05:13,400 --> 00:05:16,400 Das hat genau drei Monate gehalten. 63 00:05:17,200 --> 00:05:19,300 Er ist besessen von dir! 64 00:05:20,500 --> 00:05:24,300 Mein Sohn hatte keine Ahnung,
dass ich die Pistole habe. 65 00:05:24,400 --> 00:05:26,800 Ich wollte ihn nicht beunruhigen. 66 00:05:26,800 --> 00:05:30,300 Meine Frau hat keine Ahnung,
wer sie da so verehrt. 67 00:05:30,400 --> 00:05:33,400 Wären Sie nicht auch
misstrauisch, ... 68 00:05:33,400 --> 00:05:36,900 .. wenn Ihre Frau
immer Geschenke bekommt? 69 00:05:36,900 --> 00:05:38,000 Hübsch! 70 00:05:40,100 --> 00:05:42,600 Ist hübsch, nicht?
- Ja. 71 00:05:43,600 --> 00:05:44,900 Hier! 72 00:05:45,000 --> 00:05:47,900 Interessiert sich Ihre Frau
für Golf? 73 00:05:48,000 --> 00:05:51,500 Nein, die schickt er meinem Sohn.
Auch diese Brillen. 74 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 Schläger, Handschuhe und so Zeug. 75 00:05:54,600 --> 00:05:58,800 Hier! Mit dem Unterschied,
dass mein Sohn das auch benutzt. 76 00:05:58,800 --> 00:06:02,200 Sie haben doch bestimmt
einen Verdacht. 77 00:06:05,400 --> 00:06:08,400 Wir verdächtigen mittlerweile jeden. 78 00:06:08,700 --> 00:06:12,600 Ich wollte ja zur Polizei gehen,
aber mein Mann nicht. 79 00:06:12,700 --> 00:06:14,800 Es war ihm peinlich. 80 00:06:14,800 --> 00:06:19,600 Anzeige gegen Unbekannt, weil
seine Frau ständig Geschenke bekommt. 81 00:06:19,600 --> 00:06:24,400 Der Typ war vorsichtig - keine
Fingerabdrücke auf der Spieluhr. 82 00:06:26,400 --> 00:06:27,900 * Musik * 83 00:06:29,900 --> 00:06:31,900 Vielleicht ... 84 00:06:32,100 --> 00:06:36,400 Vielleicht glaubt Ihr Mann ja,
dass Sie irgendjemandem ... 85 00:06:36,500 --> 00:06:41,000 .. einen Grund gegeben haben,
Ihnen so teure Geschenke zu machen. 86 00:06:41,000 --> 00:06:43,200 Ich wünschte, es wäre so. 87 00:06:43,200 --> 00:06:46,100 Dann wüsste ich wenigstens,
wer dahinter steckt. 88 00:06:46,200 --> 00:06:50,100 Was ist mit den Anrufen?
Haben Sie seine Stimme auf Band? 89 00:06:50,200 --> 00:06:52,500 Der schickt immer nur SMS. 90 00:06:52,800 --> 00:06:54,200 MMS. 91 00:06:54,200 --> 00:06:56,300 Wollen Sie mal sehen? 92 00:07:02,900 --> 00:07:04,500 Meine Frau. 93 00:07:05,200 --> 00:07:09,000 Haben Sie es schon
mit einer neuen Nummer probiert? 94 00:07:09,000 --> 00:07:10,800 Selbstverständlich! 95 00:07:11,300 --> 00:07:15,500 Mit dem Ergebnis, dass
er noch penetranter geworden ist. 96 00:07:19,100 --> 00:07:23,000 Der hatte in null Komma nix
unsere neue Nummer raus. 97 00:07:26,800 --> 00:07:29,000 Der sitzt uns im Nacken. 98 00:07:30,200 --> 00:07:34,000 Also, das Schloss
ist kein wirkliches Hindernis. 99 00:07:34,100 --> 00:07:37,100 Nein, aber die Kette war eingehängt. 100 00:07:38,800 --> 00:07:41,800 Der Kratzer an der Tür ist frisch. 101 00:07:41,800 --> 00:07:46,000 Da hat jemand was durchgesteckt
und die Kette ausgehängt. 102 00:07:52,900 --> 00:07:54,600 Nicht berühren! 103 00:07:57,200 --> 00:07:59,000 Was ist denn passiert? 104 00:07:59,000 --> 00:08:00,300 Oh Gott! 105 00:08:00,300 --> 00:08:01,500 Entschuldige. 106 00:08:01,600 --> 00:08:04,600 Mathias! Was willst du denn hier? 107 00:08:04,700 --> 00:08:07,700 Ich hab die Polizeilichter gesehen. 108 00:08:07,700 --> 00:08:11,900 Und da hab ich gedacht:
Schau mal nach, was passiert ist! 109 00:08:12,000 --> 00:08:15,100 Das ist Mathias Lederer,
unser Nachbar. 110 00:08:15,200 --> 00:08:17,400 Leiden Sie unter Schlaflosigkeit? 111 00:08:17,400 --> 00:08:18,800 Wie bitte? 112 00:08:18,900 --> 00:08:22,400 Weil Sie um drei Uhr Früh
aus dem Fenster schauen. 113 00:08:22,400 --> 00:08:25,400 Nein, meine Mutter ist demenzkrank. 114 00:08:25,400 --> 00:08:28,700 Und die steht immer auf,
wenn es ihr passt. 115 00:08:28,800 --> 00:08:30,600 Da ist sie. 116 00:08:30,600 --> 00:08:33,500 Ich kann sie nicht allein lassen. 117 00:08:34,900 --> 00:08:38,400 Diese Bildnachrichten
hat der Ehemann bekommen. 118 00:08:38,400 --> 00:08:42,300 Und kurz darauf kriegt seine Frau
die Sachen geschenkt. 119 00:08:42,300 --> 00:08:45,400 Soll er doch froh sein!
Spart er sich Geld! 120 00:08:45,400 --> 00:08:47,000 Kroisleitner. 121 00:08:47,900 --> 00:08:51,600 Ja, hast eh recht.
Stalking ist kein Kavaliersdelikt. 122 00:08:51,700 --> 00:08:55,900 Da treibt jemand systematisch
einen Keil in die Familie. 123 00:08:55,900 --> 00:09:00,800 Geschenke für Frau und Sohn,
demütigende Bilder für den Ehemann. 124 00:09:00,900 --> 00:09:02,400 Die Frage ist: 125 00:09:02,400 --> 00:09:06,600 Geht es nur um die Frau Mittenbach
als Objekt der Begierde? 126 00:09:06,600 --> 00:09:09,600 Oder geht es um etwas ganz anderes? 127 00:09:24,500 --> 00:09:28,600 Ein Profi ist pünktlich!
Ich trainiere keine Amateure! 128 00:09:28,600 --> 00:09:31,600 Kathrin, ich war
die halbe Nacht wach. 129 00:09:31,700 --> 00:09:33,800 Das interessiert mich nicht! 130 00:09:33,900 --> 00:09:36,900 Morgen ist das entscheidende Turnier. 131 00:09:36,900 --> 00:09:40,800 Unter diesen Umständen kann ich mir
das Startgeld sparen! 132 00:09:40,800 --> 00:09:43,200 Ich will spielen! 133 00:09:43,200 --> 00:09:48,100 Du musst mit meinem Vater reden.
Er will mich nicht teilnehmen lassen. 134 00:09:48,200 --> 00:09:50,200 Das wird er nicht wagen! 135 00:10:00,100 --> 00:10:01,100 Hannes! 136 00:10:01,200 --> 00:10:02,600 Gräfin, was gibt's? 137 00:10:02,600 --> 00:10:06,400 Der Markus Mittenbach ...
Sie wissen doch, wen ich meine? 138 00:10:06,500 --> 00:10:11,500 Natürlich! Sie reden doch seit Tagen
nur noch vom Kitzbüheler Open ... 139 00:10:11,500 --> 00:10:15,800 .. und davon, dass der Bursch
Chancen hat, ein Profi zu werden. 140 00:10:15,900 --> 00:10:17,900 Der Junge wird verfolgt. 141 00:10:18,000 --> 00:10:20,400 Noch nicht berühmt und schon Neider? 142 00:10:20,500 --> 00:10:23,000 Es wird von einem Stalker gesprochen. 143 00:10:23,100 --> 00:10:26,300 Stalker? Interessant!
Aber ich hab einen Beruf. 144 00:10:26,300 --> 00:10:28,400 Und eine Berufung! 145 00:10:28,500 --> 00:10:29,800 Nicht! 146 00:10:42,100 --> 00:10:43,500 Herr Mittenbach! 147 00:10:43,700 --> 00:10:45,000 Herr Mittenbach! 148 00:10:45,100 --> 00:10:50,100 Sie glauben doch nicht, dass ich mich
so kurz vor dem Ziel stoppen lasse? 149 00:10:50,100 --> 00:10:53,500 Ich habe viel Zeit und Geld
in Markus investiert. 150 00:10:53,500 --> 00:10:57,900 Mein Sohn ist 16! In seinem Alter
zieht man mit Mädchen herum. 151 00:10:58,000 --> 00:11:00,500 Aber mein Sohn hat nur Golf im Kopf! 152 00:11:00,600 --> 00:11:02,500 SIE sind der Süchtige! 153 00:11:02,600 --> 00:11:06,700 Sie bekommen Ihre Spielleidenschaft
nicht in den Griff! 154 00:11:06,800 --> 00:11:09,800 Und deswegen weiß ich,
wovon ich rede! 155 00:11:10,300 --> 00:11:13,600 Ich habe Markus entdeckt
und gefördert. 156 00:11:14,500 --> 00:11:17,600 Und das lasse ich mir
nicht kaputtmachen. 157 00:11:18,900 --> 00:11:23,100 Und ich lasse mir von Ihnen
meinen Sohn nicht kaputtmachen! 158 00:11:23,200 --> 00:11:27,500 Sie wollen als seine zukünftige
Managerin das große Geld machen! 159 00:11:27,500 --> 00:11:30,900 Aber nicht mit meinem Sohn
und nicht mit mir! 160 00:11:35,100 --> 00:11:36,500 * Türglocke * 161 00:11:47,900 --> 00:11:51,000 Ein Packerl für Sie, Frau Mittenbach! 162 00:11:51,100 --> 00:11:53,200 Wir haben nichts bestellt! 163 00:11:53,300 --> 00:11:56,100 Kostet ja nix!
Is ja keine Nachnahme! 164 00:11:56,100 --> 00:11:58,300 Nehmen Sie es wieder mit! 165 00:11:58,300 --> 00:12:00,600 Da ist kein Absender drauf. 166 00:12:00,700 --> 00:12:03,800 Ich kann das nirgendwohin
zurückschicken. 167 00:12:03,800 --> 00:12:06,300 Ich will es nicht haben! 168 00:12:06,300 --> 00:12:11,100 Ich mach das Packerl jetzt auf,
und wenn es Ihnen ned g'fallt, ... 169 00:12:11,100 --> 00:12:13,800 .. nehme ich es einfach wieder mit! 170 00:12:20,900 --> 00:12:23,000 Die is ja wunderschön! 171 00:12:27,900 --> 00:12:29,900 Jetzt ist sie schön!!! 172 00:12:33,700 --> 00:12:37,300 Genau! Jeder, der eine Nummer
der Mittenbachs wählt. 173 00:12:37,400 --> 00:12:40,100 Sei es Handy oder Festnetz.
Danke schön! 174 00:12:40,200 --> 00:12:42,400 Die Telefonüberwachung steht. 175 00:12:42,500 --> 00:12:46,600 Die Schüsse wurden aus
zwei verschiedenen Waffen abgegeben. 176 00:12:46,700 --> 00:12:49,200 Also war der Stalker bewaffnet. 177 00:12:49,300 --> 00:12:53,000 Die Waffe werden wir
dem Mittenbach zurückgeben müssen. 178 00:12:53,100 --> 00:12:55,500 Sie ist ordnungsgemäß registriert. 179 00:12:55,500 --> 00:12:59,800 Lass dir Zeit damit! Diese Familie
ist zu nervös für eine Waffe. 180 00:12:59,800 --> 00:13:03,200 Mich wundert,
dass die keinen Verdacht haben. 181 00:13:03,200 --> 00:13:07,200 Jeder hat doch Krach
mit irgendeinem Nachbarn oder ... 182 00:13:07,300 --> 00:13:09,200 Oder einem Angestellten. 183 00:13:09,300 --> 00:13:12,700 Das Architekturbüro Mittenbach
hat letztes Jahr ... 184 00:13:12,800 --> 00:13:15,400 .. fast alle Mitarbeiter entlassen. 185 00:13:15,400 --> 00:13:18,100 Er hat nur noch eine Sekretärin. 186 00:13:18,200 --> 00:13:21,200 Er hat seine Homepage nicht
aktualisiert. 187 00:13:24,200 --> 00:13:26,200 Das ist doch der Nachbar. 188 00:13:26,200 --> 00:13:27,500 Der Lederer. 189 00:13:27,600 --> 00:13:31,800 Warum hat der uns nichts über
die Geschäftsverbindung erzählt? 190 00:13:31,800 --> 00:13:33,200 Fragen wir ihn! 191 00:13:36,000 --> 00:13:39,900 Also, der Axel,
der hat richtig Mist gebaut. 192 00:13:39,900 --> 00:13:44,600 Der hat alles verspielt.
Auch die Gelder der Handwerker. 193 00:13:44,600 --> 00:13:49,400 Und ich als ausführende Baufirma hab
natürlich so einiges vorgestreckt. 194 00:13:49,500 --> 00:13:54,200 Warum mussten Sie in Konkurs gehen
und der Herr Mittenbach nicht? 195 00:13:54,200 --> 00:13:59,200 Uns liegt auch keine Anzeige vor
wegen Betrug oder Unterschlagung. 196 00:14:01,700 --> 00:14:05,800 Die Christine hat alle Betroffenen
zusammengeholt ... 197 00:14:05,800 --> 00:14:10,400 .. und ihre Lebensversicherung und
ihr Erspartes auf den Tisch gelegt. 198 00:14:14,700 --> 00:14:16,600 Mama! Stopp! 199 00:14:22,200 --> 00:14:23,400 Stopp. 200 00:14:24,900 --> 00:14:28,600 Und dann hat die Christine
die Gläubiger überzeugt, ... 201 00:14:28,700 --> 00:14:31,700 .. dass der Axel eine Therapie
machen wird. 202 00:14:31,800 --> 00:14:35,500 Und dass wir jeden Cent
zurückbekommen werden. 203 00:14:35,600 --> 00:14:38,300 Wenn Sie keine Anzeige erstatten. 204 00:14:39,200 --> 00:14:40,200 Ja. 205 00:14:42,600 --> 00:14:44,700 Der perfekte Schwung! 206 00:14:45,100 --> 00:14:48,000 Den Schwung verlier ich langsam! 207 00:14:48,100 --> 00:14:53,000 Außerdem hab ich ständig das Gefühl,
ich hab einen Handschuh verloren. 208 00:14:53,100 --> 00:14:57,800 Hannes, Sie wissen doch,
dass man beim Golf nur einen trägt. 209 00:15:00,000 --> 00:15:01,600 Tatsächlich! 210 00:15:04,900 --> 00:15:06,600 Da kommt jemand. 211 00:15:31,400 --> 00:15:36,000 Deine Lehrerin hat mir erzählt,
dass du nicht in der Schule warst. 212 00:15:36,100 --> 00:15:39,600 Peinlich! Ich komm dich abholen,
und du bist nicht da! 213 00:15:39,700 --> 00:15:42,200 Können wir jetzt weitertrainieren?! 214 00:15:42,200 --> 00:15:46,500 Markus, es gibt noch was anderes
im Leben als dieses Spiel! 215 00:15:46,600 --> 00:15:50,500 Ich gewinne das Kitzbüheler Open
und dann werde ich Profi. 216 00:15:50,500 --> 00:15:55,000 Nächstes Jahr verdiene ich mindestens
200.000, nur mit Preisgeld. 217 00:15:55,000 --> 00:15:58,700 Diesen Unsinn haben Sie ihm
in den Kopf gesetzt. 218 00:15:58,700 --> 00:16:02,200 Damit ist jetzt Schluss!
- Das entscheidet nicht ihr! 219 00:16:02,300 --> 00:16:04,800 Sie haben uns unser Kind entfremdet! 220 00:16:05,600 --> 00:16:10,600 Ich hab ihn weiter unterrichtet, ob-
wohl Sie keinen Euro zahlen konnten! 221 00:16:10,600 --> 00:16:13,600 Ich hab ihn zu dem gemacht,
was er ist! 222 00:16:13,600 --> 00:16:16,600 Wenn ich gewinne,
zahle ich es zurück. 223 00:16:16,700 --> 00:16:21,000 WIR werden für Ihre Aufwendungen
aufkommen, nicht unser Sohn! 224 00:16:24,400 --> 00:16:29,700 Herr Mittenbach, ich muss Sie darauf
hinweisen, dass Sie gesperrt sind. 225 00:16:29,800 --> 00:16:32,300 Für alle Casinos in Österreich. 226 00:16:32,400 --> 00:16:36,200 Ich weiß, darauf müssen Sie mich
nicht hinweisen. 227 00:16:36,300 --> 00:16:39,400 Ich hab mich ja selber
sperren lassen. 228 00:16:44,300 --> 00:16:45,400 Ja. 229 00:16:47,600 --> 00:16:50,600 Halten Sie sich
von unserem Sohn fern! 230 00:16:50,700 --> 00:16:55,700 Wenn nicht, dann übergibt mein Mann
der Turnierleitung diesen Brief. 231 00:16:58,000 --> 00:17:02,300 Das ist unglaublich,
was Sie mir hier unterstellen! 232 00:17:02,400 --> 00:17:05,400 Geschäftemacherei
mit Schutzbefohlenen. 233 00:17:05,400 --> 00:17:07,700 Ausbeutung von Minderjährigen. 234 00:17:08,100 --> 00:17:13,000 Ihr schwärzt Frau Hoppe an?! Nach
allem, was sie für mich getan hat! 235 00:17:13,100 --> 00:17:14,300 Das ist das Letzte! 236 00:17:14,400 --> 00:17:17,800 Wenn Ihnen Ihre Trainer-Lizenz
am Herzen liegt, ... 237 00:17:17,900 --> 00:17:21,100 .. dann suchen Sie sich
andere Talente! 238 00:17:21,200 --> 00:17:23,600 Damit kommen Sie nicht durch! 239 00:17:23,700 --> 00:17:27,000 Ihr haltet mich nicht auf! IHR nicht!
- Markus! 240 00:17:28,800 --> 00:17:30,500 Los, hinterher! 241 00:17:30,700 --> 00:17:33,400 * Handy, Piepston * 242 00:17:41,700 --> 00:17:46,200 Wer im Glashaus sitzt,
sollte nicht mit Steinen werfen! 243 00:18:03,600 --> 00:18:05,000 * Handy * 244 00:18:06,800 --> 00:18:08,700 Hallo, mein Schatz! 245 00:18:09,300 --> 00:18:11,500 Axel, wo bist du? 246 00:18:11,600 --> 00:18:14,400 Gehen wir zusammen Kaffee trinken? 247 00:18:14,500 --> 00:18:17,500 Tut mir leid, ich muss zur Baustelle. 248 00:18:17,500 --> 00:18:20,900 Wir haben die falschen Kabel
eingezogen. 249 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 Schade. 250 00:18:22,100 --> 00:18:23,800 Hallo, Christine! 251 00:18:24,500 --> 00:18:25,600 Hallo? 252 00:18:25,600 --> 00:18:28,600 Was ist los? Du bist ja ganz blass! 253 00:18:28,600 --> 00:18:30,900 Axel ... spielt wieder. 254 00:18:30,900 --> 00:18:32,100 Was? 255 00:19:00,600 --> 00:19:01,800 Scheiße! 256 00:19:09,700 --> 00:19:13,400 Warum schleppen Sie mich
in den Wellness-Bereich? 257 00:19:13,500 --> 00:19:15,700 Weil Sie jetzt in die Sauna gehen! 258 00:19:15,800 --> 00:19:18,300 Warum soll ich in die Sauna gehen? 259 00:19:18,400 --> 00:19:23,400 Weil mir der Sinn nicht nach nackten,
verschwitzten Männern steht! 260 00:19:23,400 --> 00:19:25,000 Glauben Sie, mir?! 261 00:19:28,400 --> 00:19:31,800 Zuerst muss ich mich
als Golfer verkleiden. 262 00:19:31,800 --> 00:19:35,900 Dann soll ich mich nackt ausziehen!
Was kommt als Nächstes? 263 00:19:35,900 --> 00:19:38,000 Das überleg ich mir noch. 264 00:19:40,500 --> 00:19:43,400 Ich werde die Augen offen halten. 265 00:19:46,200 --> 00:19:50,200 I hab die ehemaligen Angestellten
vom Mittenbach überprüft. 266 00:19:50,300 --> 00:19:53,300 Die haben alle wasserdichte Alibis. 267 00:19:53,400 --> 00:19:57,400 Keiner von denen
terrorisiert die Mittenbachs. 268 00:19:57,400 --> 00:20:00,400 Ich bin die Anruflisten
durchgegangen. 269 00:20:00,500 --> 00:20:03,400 Sämtliche SMS und Bildnachrichten... 270 00:20:03,500 --> 00:20:08,400 .. wurden von einem tschechischen
Wertkarten-Handy weggeschickt. 271 00:20:08,500 --> 00:20:13,300 Da ist der Besitzer nicht
registriert. Wär zu leicht g'wesen. 272 00:20:13,300 --> 00:20:17,800 Aber wer ein Handy hat,
hat auch einen Peilsender. 273 00:20:17,800 --> 00:20:21,900 Unser Täter is ganz a Schlauer.
Schau dir das an! 274 00:20:22,000 --> 00:20:26,800 Er schaltet nach jeder Mitteilung
und jedem Telefonat das Handy aus. 275 00:20:26,900 --> 00:20:30,600 Ich lass trotzdem
ein Zeit-Weg-Diagramm erstellen. 276 00:20:30,700 --> 00:20:34,700 Am häufigsten war es in der Nähe
vom Haus der Mittenbachs ... 277 00:20:34,700 --> 00:20:37,100 .. und in der Stadt eingeschaltet. 278 00:20:37,200 --> 00:20:42,300 Wenn das Handy 30 Minuten einge-
schaltet wäre, hätten wir den Täter. 279 00:20:46,600 --> 00:20:50,000 * Hannes Kofler schnarcht. * 280 00:21:04,800 --> 00:21:07,800 Ah! Wir können über alles reden! 281 00:21:07,800 --> 00:21:09,000 Ah! 282 00:21:09,000 --> 00:21:11,200 Ah!!!! 283 00:21:15,400 --> 00:21:16,600 * Telefon * 284 00:21:16,600 --> 00:21:17,800 Ja? 285 00:21:20,800 --> 00:21:21,800 Danke. 286 00:21:23,200 --> 00:21:25,200 Der Mittenbach ist tot. 287 00:21:29,800 --> 00:21:31,400 Frau Mittenbach! 288 00:21:32,600 --> 00:21:35,600 Frau Mittenbach, beruhigen Sie sich! 289 00:21:35,600 --> 00:21:40,700 Er war's, dieser Stalker!
Er hat unser Leben ruiniert! 290 00:21:40,800 --> 00:21:42,700 Haben Sie ihn erkannt? 291 00:21:42,800 --> 00:21:44,800 Sie müssen ihn finden! 292 00:21:45,400 --> 00:21:46,700 Vorsichtig! 293 00:21:46,700 --> 00:21:51,700 Die Frau hat einen schweren Schock.
Die muss sofort ins Krankenhaus! 294 00:21:51,800 --> 00:21:55,800 Da heroben ist er durch
die Absperrung gebrochen. 295 00:21:55,800 --> 00:22:00,400 Wir brauchen einen Notarzt, schnell!
Pichlweg, die Baustell'. 296 00:22:02,600 --> 00:22:05,300 Kroisleitner, bleib, wo du bist! 297 00:22:05,400 --> 00:22:07,000 Wieso? Was ist? 298 00:22:09,300 --> 00:22:10,500 Todesursache? 299 00:22:10,600 --> 00:22:12,100 Glatter Genickbruch. 300 00:22:12,100 --> 00:22:14,100 Das ist sein Handy. 301 00:22:14,100 --> 00:22:15,500 Wart einmal. 302 00:22:15,900 --> 00:22:18,200 Fällt dir da irgendwas auf? 303 00:22:18,200 --> 00:22:20,500 Da sind nur deine Fußspuren. 304 00:22:20,600 --> 00:22:25,400 Keine vom Opfer und keine von dem,
der da g'wischt hat. 305 00:22:25,400 --> 00:22:29,400 Das heißt, da is eindeutig
manipuliert worden! 306 00:22:32,600 --> 00:22:34,500 Unfall war das keiner. 307 00:22:34,600 --> 00:22:36,900 Schau hier - Abwehrverletzungen. 308 00:22:37,100 --> 00:22:42,500 Hat gestern einen harten Schlag mit
einem Golfschläger einstecken müssen 309 00:22:42,600 --> 00:22:46,800 Das erklärt vielleicht
diese Prellung hier am Handgelenkt. 310 00:22:46,800 --> 00:22:48,800 Aber die hier sind frisch! 311 00:22:48,900 --> 00:22:53,900 Und die hier stammen auch von
einem langen schmalen Gegenstand. 312 00:22:53,900 --> 00:22:55,400 A Golfschläger? 313 00:22:55,400 --> 00:22:59,800 Eventuell. Aber es müsste
eine rauere Oberfläche g'wesen sein. 314 00:22:59,800 --> 00:23:04,200 Da zeichnet sich a Muster ab.
- Vielleicht so ein Armier-Eisen? 315 00:23:04,300 --> 00:23:06,100 Ja, auch möglich. 316 00:23:06,200 --> 00:23:09,600 Schau nach, Kroisleitner.
Todeszeitpunkt? 317 00:23:10,200 --> 00:23:13,000 Dank schön. 16 Uhr 24. 318 00:23:13,200 --> 00:23:14,700 Bitte? 319 00:23:15,000 --> 00:23:20,100 Da ist das Handy kaputtgegangen.
Und wir haben es überwachen lassen. 320 00:23:22,100 --> 00:23:23,500 Sauber! 321 00:23:23,500 --> 00:23:29,100 Wenn die Tatwaffe da dabei ist,
hat die Spurensicherung viel Arbeit! 322 00:23:31,600 --> 00:23:36,700 Kroisleitner, find raus, was
der Lederer zur Tatzeit g'macht hat. 323 00:23:36,800 --> 00:23:40,800 Der kommt mir ned ganz sauber vor,
der Herr Lederer. 324 00:23:40,800 --> 00:23:45,200 Auch wenn der Lederer der Stalker
is: Is er auch der Mörder? 325 00:23:45,300 --> 00:23:50,400 Von Geschenken und Bildnachrichten
zu Mord - das ist ein Riesenschritt. 326 00:23:50,400 --> 00:23:55,000 Immerhin ist dieser Stalker
bei den Mittenbachs eingedrungen. 327 00:23:55,100 --> 00:23:57,700 Und jedes seiner Geschenke sagt: 328 00:23:57,700 --> 00:24:02,800 Ich weiß, was deine Frau will und
braucht - nämlich mich, nicht dich. 329 00:24:02,900 --> 00:24:04,800 Und er hat g'schossen! 330 00:24:04,900 --> 00:24:08,100 Und der Mittenbach
ist erschlagen worden. 331 00:24:08,200 --> 00:24:13,000 Der eigene Sohn erkennt den Vater
nicht und schlägt ihn nieder. 332 00:24:13,100 --> 00:24:14,900 Das ist doch komisch! 333 00:24:15,000 --> 00:24:16,200 Die Gräfin! 334 00:24:16,300 --> 00:24:19,600 Da ist der Vater auch nicht weit! 335 00:24:19,700 --> 00:24:24,800 Ich konnte nicht zulassen, dass sich
die Gräfin allein in Gefahr begibt. 336 00:24:24,900 --> 00:24:27,800 Wir wollten den Stalker stellen. 337 00:24:27,800 --> 00:24:31,800 Den Markus könnt ihr
von eurer Liste streichen. 338 00:24:31,900 --> 00:24:36,200 Den haben wir den ganzen Tag
nicht aus den Augen gelassen. 339 00:24:36,300 --> 00:24:39,800 Hannes war sogar mit ihm in der Sauna
- Ja. 340 00:24:39,800 --> 00:24:43,800 Die Familie Mittenbach
hat der Katrin Hoppe verboten, ... 341 00:24:43,800 --> 00:24:46,100 .. den Markus je wieder zu sehen. 342 00:24:46,200 --> 00:24:48,000 Unmittelbar vor dem Turnier. 343 00:24:48,100 --> 00:24:50,100 Ratet mal, wer bei ihm ist?! 344 00:24:50,200 --> 00:24:53,600 Soll ich den Jungen jetzt
alleine lassen?! 345 00:24:53,600 --> 00:24:58,100 Der Vater ist grade verstorben,
die Mutter ist im Krankenhaus. 346 00:24:58,200 --> 00:25:01,500 Wo ist der Brief
von den Mittenbachs? 347 00:25:01,600 --> 00:25:03,700 Haben Sie sich verletzt? 348 00:25:03,800 --> 00:25:07,200 Bisschen übertrainiert.
Sie spielen Golf? 349 00:25:10,000 --> 00:25:14,300 Worum ging es bei dem Streit
mit den Mittenbachs? 350 00:25:14,400 --> 00:25:19,500 Vor 1,5 Jahren ist Herr Mittenbach
knapp am Konkurs vorbeigeschrammt. 351 00:25:19,500 --> 00:25:23,800 Er konnte die Golfstunden für Markus
nicht mehr bezahlen. 352 00:25:23,900 --> 00:25:28,100 Ich zahl alles zurück!
Ich bleib nichts schuldig. 353 00:25:29,400 --> 00:25:31,400 Zwischen uns ist vereinbart: 354 00:25:31,400 --> 00:25:36,000 Wenn Markus als Profi Geld verdient,
bin ich mit 40 Prozent ... 355 00:25:36,100 --> 00:25:38,500 .. an den Einnahmen beteiligt. 356 00:25:38,500 --> 00:25:41,000 Ich bin Profi! Morgen gewinne ich! 357 00:25:41,000 --> 00:25:42,900 Das ist ganz schön hart! 358 00:25:42,900 --> 00:25:48,000 Ich an Ihrer Stelle hätte mir
den Herrn Mittenbach vorgeknöpft! 359 00:25:48,100 --> 00:25:51,200 Das hab ich auch!
- Auf der Baustelle? 360 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 Nein, am Telefon. 361 00:25:53,300 --> 00:25:57,400 Wir werden Ihre Schuhe
auf Zementstaub untersuchen. 362 00:25:59,600 --> 00:26:03,600 Ja, ich war auf der Baustelle,
aber am Vormittag. 363 00:26:03,600 --> 00:26:08,400 Danach war ich den ganzen Tag
mit Markus zusammen. Stimmt's? 364 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 Auch in der Sauna? 365 00:26:10,800 --> 00:26:12,000 Nein. 366 00:26:13,000 --> 00:26:19,200 Kurz vor Axels Tod hat Frau Mitten-
bach eine MMS vom Stalker bekommen. 367 00:26:19,200 --> 00:26:23,900 Axel war wieder im Casino,
und sie war außer sich. 368 00:26:23,900 --> 00:26:28,000 Interessant. Ihre Schuhe
brauchen wir trotzdem. 369 00:26:28,100 --> 00:26:30,200 Deine auch, Markus! 370 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Mathias! 371 00:26:44,600 --> 00:26:45,900 Christine! 372 00:26:46,700 --> 00:26:48,600 Dich schickt der Himmel! 373 00:26:48,600 --> 00:26:52,700 Die wollen mich nicht weglassen.
Ich muss zu Markus! 374 00:26:52,700 --> 00:26:56,400 Lass das! Mit einem Schock
ist nicht zu spaßen. 375 00:26:56,500 --> 00:26:58,700 Ich wollte dir nur sagen: 376 00:26:58,700 --> 00:27:05,500 Wenn du Hilfe brauchst, egal was, mit
den Baustellen oder sonst was ... 377 00:27:06,700 --> 00:27:08,800 Vielen Dank, Mathias. 378 00:27:08,800 --> 00:27:11,500 Es muss ja weitergehen, nicht? 379 00:27:11,800 --> 00:27:14,300 Ich weiß das Angebot zu schätzen. 380 00:27:14,400 --> 00:27:18,500 Aber du musst dich doch
um deine Mutter kümmern. 381 00:27:18,500 --> 00:27:19,600 Ja. 382 00:27:20,200 --> 00:27:21,600 Ich ... 383 00:27:21,600 --> 00:27:24,600 .. besorg mal Wasser für die ... 384 00:27:24,600 --> 00:27:26,600 * Handy * 385 00:27:26,600 --> 00:27:31,600 Jedes Mal, wenn das Handy klingelt,
wird mir richtig schlecht! 386 00:27:31,600 --> 00:27:34,400 Aber vielleicht ist es ja Markus. 387 00:27:34,500 --> 00:27:36,200 Stimmt. Hier! 388 00:27:42,800 --> 00:27:43,900 Nein! 389 00:27:44,600 --> 00:27:45,800 Nein! 390 00:27:45,800 --> 00:27:47,800 Was ist denn los? 391 00:27:50,200 --> 00:27:51,600 Der Markus?! 392 00:27:51,600 --> 00:27:54,500 Der kann es nicht gewesen sein! 393 00:27:54,600 --> 00:27:56,100 Bestimmt nicht. 394 00:27:56,500 --> 00:27:58,500 Ich muss heim! 395 00:27:59,300 --> 00:28:00,800 Ich will zu ihm! 396 00:28:00,800 --> 00:28:05,400 Du kümmerst dich zuerst um dich
und machst, was die Ärzte sagen. 397 00:28:05,500 --> 00:28:10,000 Ich kümmere mich um den Rest.
Zuerst werde ich das hier löschen! 398 00:28:10,100 --> 00:28:13,200 Wer tut uns so was an?
- Ich weiß es nicht. 399 00:28:13,200 --> 00:28:18,300 Wegen diesem Wahnsinnigen hat Axel
wieder zum Spielen angefangen! 400 00:28:18,400 --> 00:28:19,800 Es ist weg! 401 00:28:20,900 --> 00:28:25,200 Christine, ich verspreche dir,
es wird alles wieder gut. 402 00:28:25,500 --> 00:28:29,800 Wenn ich mich in die Lage
von Frau Mittenbach versetze: 403 00:28:29,800 --> 00:28:33,400 Ein Stalker, der die ganze Familie
tyrannisiert. 404 00:28:33,400 --> 00:28:37,100 Ein Mann, der die Existenz
aufs Spiel setzt. 405 00:28:37,100 --> 00:28:41,600 Ja, möglich, dass sie ihn
handgreiflich zur Rede gestellt hat. 406 00:28:41,900 --> 00:28:46,300 Ihr Mann war im Casino,
aber er hat nicht gespielt. 407 00:28:46,400 --> 00:28:50,100 Er hat sich
einem Selbsttest unterzogen. 408 00:28:50,200 --> 00:28:52,400 Er hat nicht gespielt? 409 00:28:53,500 --> 00:28:56,500 Sie haben Ihren Mann
zur Rede gestellt. 410 00:28:56,600 --> 00:28:59,600 Er hat abgestritten,
dass er gespielt hat. 411 00:28:59,600 --> 00:29:03,300 Sie haben ihm nicht geglaubt,
sind wütend geworden. 412 00:29:03,300 --> 00:29:07,400 Haben auf ihn eingeschlagen
und ihn vom Balkon gestürzt. 413 00:29:07,400 --> 00:29:09,600 Ich war doch gar nicht ... 414 00:29:10,200 --> 00:29:14,800 Immerhin haben Sie Ihr ganzes Geld
in seine Firma gesteckt. 415 00:29:14,800 --> 00:29:17,600 Sie haben die Gläubiger besänftigt. 416 00:29:17,700 --> 00:29:22,700 Sie waren wohl sehr enttäuscht,
als Sie feststellen mussten, ... 417 00:29:22,800 --> 00:29:24,700 .. dass er wieder spielt. 418 00:29:24,800 --> 00:29:27,100 - Ja, ich war enttäuscht! Sehr! 419 00:29:27,200 --> 00:29:32,300 Sie mussten ja glauben, dass Ihr
Mann Ihre Existenz aufs Spiel setzt. 420 00:29:32,300 --> 00:29:34,600 Und die Zukunft Ihres Sohnes. 421 00:29:35,500 --> 00:29:37,800 Sie mussten etwas tun. 422 00:29:37,800 --> 00:29:39,400 Für Ihren Sohn. 423 00:29:39,500 --> 00:29:41,600 * Handy * 424 00:29:43,100 --> 00:29:44,200 Ja? 425 00:29:45,400 --> 00:29:47,500 Gut. Wir kommen sofort. 426 00:29:47,600 --> 00:29:51,700 Wir haben den Stalker -
es ist der Lederer. 427 00:29:52,700 --> 00:29:56,500 Unmöglich! Der Mathias?
Der kann nicht der Stalker sein! 428 00:29:56,600 --> 00:29:58,600 Wieso wissen Sie das? 429 00:29:58,800 --> 00:30:03,100 Bei der letzten MMS ist er
direkt neben mir gestanden. 430 00:30:05,800 --> 00:30:09,400 Die letzte MMS
ist die vor dem Casino. 431 00:30:13,600 --> 00:30:15,800 Sie haben ein Bild gelöscht! 432 00:30:17,000 --> 00:30:20,500 Gelöscht? Warum sollte ich
das gelöscht haben? 433 00:30:20,700 --> 00:30:22,600 Weil es Sie belastet? 434 00:30:22,600 --> 00:30:24,000 Oder Ihren Sohn. 435 00:30:24,000 --> 00:30:29,400 Markus hat nichts damit zu tun!
Es ist so, wie Sie gesagt haben. 436 00:30:29,600 --> 00:30:34,800 Ich bin meinem Mann hinterhergefahren
und hab ihn zur Rede gestellt. 437 00:30:34,800 --> 00:30:38,700 Und er hat abgestritten,
dass er wieder spielt. 438 00:30:38,800 --> 00:30:41,700 Dann bin ich auf ihn losgegangen. 439 00:30:44,000 --> 00:30:47,600 Ich hab alle MMS
von seinem Handy ausgedruckt. 440 00:30:47,600 --> 00:30:51,600 Die meisten kennen wir ja,
aber das da ist neu. 441 00:30:51,600 --> 00:30:56,600 Deshalb wollte Frau Mittenbach
nicht, dass wir das sehen! 442 00:30:56,600 --> 00:31:01,800 Fakt ist, Herr Lederer, dass Sie
auf der Baustelle waren. 443 00:31:01,800 --> 00:31:03,900 Ich war nicht auf ... 444 00:31:04,100 --> 00:31:07,000 Und das Foto? Sie waren dort! 445 00:31:11,600 --> 00:31:14,900 Das Foto hab ich
vom Auto aus gemacht. 446 00:31:14,900 --> 00:31:17,100 Ich bin nicht mal ausgestiegen. 447 00:31:17,100 --> 00:31:20,100 Wir werden Ihre Kleidung
untersuchen. 448 00:31:20,100 --> 00:31:23,700 Falls Sie nicht dort waren,
finden wir's raus. 449 00:31:23,800 --> 00:31:28,400 Genauso, wie wir rausgefunden haben,
dass Sie der Stalker sind! 450 00:31:28,500 --> 00:31:31,600 Das ist Ihr Handy.
Da ist alles drauf. 451 00:31:32,400 --> 00:31:36,300 Sie haben eine Familie zerstört,
Herr Lederer! 452 00:31:36,500 --> 00:31:40,600 Sie haben sogar den Verdacht
auf den Markus gelenkt. 453 00:31:40,600 --> 00:31:44,400 Indem Sie diese MMS zeitverzögert
abgeschickt haben. 454 00:31:44,400 --> 00:31:48,600 Deshalb war das Handy
länger eingeschaltet als sonst. 455 00:31:48,700 --> 00:31:50,800 Und wir konnten Sie orten. 456 00:31:53,200 --> 00:31:56,900 Ich hab Christine jeden Wunsch
von den Augen abgelesen. 457 00:31:57,000 --> 00:32:00,500 Da haben Sie gelesen:
Ermorde meinen Mann! 458 00:32:00,600 --> 00:32:02,200 Ich war's nicht! 459 00:32:02,200 --> 00:32:07,300 Ich wollte ihr nur klarmachen, dass
Axel nicht gut genug für sie ist. 460 00:32:07,400 --> 00:32:12,100 Sie sind bewaffnet in das Haus
der Mittenbachs eingedrungen. 461 00:32:12,200 --> 00:32:17,300 Und haben auf ihren Mann geschossen.
Ihr Revolver wurde sichergestellt. 462 00:32:17,300 --> 00:32:21,600 Ja, aber nur zur Warnung!
Nachdem er auf mich geschossen hat. 463 00:32:21,600 --> 00:32:26,100 Ich musste ihm klarmachen,
dass er nach meinen Regeln spielt. 464 00:32:26,100 --> 00:32:31,300 Herr Lederer, Sie wissen schon,
dass das ziemlich krank ist! 465 00:32:31,400 --> 00:32:34,700 Wussten Sie,
dass Christine gespart hat, ... 466 00:32:34,800 --> 00:32:39,200 .. damit sie die Schulden
ihres Mannes zurückzahlen kann? 467 00:32:39,200 --> 00:32:40,800 Auch an Sie? 468 00:32:40,900 --> 00:32:45,500 Alles, was sie an mich gezahlt hat,
hab ich wieder ausgegeben für sie. 469 00:32:45,600 --> 00:32:48,300 Es sollte ihr an nichts fehlen. 470 00:32:48,400 --> 00:32:50,100 Markus auch nicht. 471 00:32:50,200 --> 00:32:54,000 Herr Lederer, Sie sind
vorläufig festgenommen! 472 00:32:54,200 --> 00:32:56,000 Abführen! 473 00:32:58,200 --> 00:32:59,500 Franziska! 474 00:32:59,600 --> 00:33:00,800 Grüß euch! 475 00:33:00,900 --> 00:33:05,500 Das schaut nach Spätschicht aus.
Das sind die Sachen vom Lederer. 476 00:33:05,600 --> 00:33:08,700 Die musst du auch
auf Zementstaub untersuchen. 477 00:33:08,700 --> 00:33:11,400 Ich bin grad mit der Tatwaffe fertig. 478 00:33:11,500 --> 00:33:16,600 Das Muster der Oberflächenstruktur
passt genau zu den Abwehrverletzungen 479 00:33:16,600 --> 00:33:20,800 Ich hab sogar noch Blut vom Opfer
dran nachweisen können. 480 00:33:20,800 --> 00:33:23,300 Obwohl's im Regen g'legen is? 481 00:33:23,400 --> 00:33:25,400 Blut ist ein hartnäckiger Saft! 482 00:33:25,500 --> 00:33:28,700 Haben wir Spuren vom Täter?
- Nein. 483 00:33:28,700 --> 00:33:32,700 Die Oberfläche ist zu rau,
um brauchbare Spuren abzubilden. 484 00:33:32,800 --> 00:33:35,000 Vielleicht hilft euch das weiter. 485 00:33:35,100 --> 00:33:39,400 Wir mussten auf das arme Schwein
ganz schön eindreschen, ... 486 00:33:39,400 --> 00:33:41,700 .. um solche Abdrücke zu erhalten. 487 00:33:41,800 --> 00:33:44,800 Du tippst auf einen Mann -
wegen der Kraft? 488 00:33:44,900 --> 00:33:49,300 In so einer Situation
entwickelt jeder enorme Kräfte. 489 00:33:49,300 --> 00:33:53,600 Oder der Täter hat eine spezielle
Schlagtechnik angewendet. 490 00:33:53,600 --> 00:33:56,800 Ein Golfer.
- Oder eine Golferin. 491 00:33:58,200 --> 00:34:01,600 Wollen Sie vielleicht ...
- Danke! 492 00:34:01,600 --> 00:34:06,000 Die Fotos von den Abdrücken
haben Zeit. Die hab ich mit! 493 00:34:10,400 --> 00:34:16,300 Ihr könnt nicht ausschließen, dass
Markus den Vater runtergestoßen hat? 494 00:34:17,200 --> 00:34:18,400 Leider. 495 00:34:18,400 --> 00:34:22,100 I mein, seine Mutter
hat gestanden, aber ... 496 00:34:22,200 --> 00:34:27,000 Wenn das der Markus war,
das würde ich mir nie verzeihen! 497 00:34:27,000 --> 00:34:30,600 Den ganzen Tag haben wir beide
ihn beobachtet. 498 00:34:30,600 --> 00:34:34,600 Ausgerechnet in der Sauna
fallen mir die Augen zu! 499 00:34:34,600 --> 00:34:38,600 Für den Markus leg ich
meine Hand ins Feuer! 500 00:34:38,600 --> 00:34:41,300 Lederer kann's nicht gewesen sein? 501 00:34:41,300 --> 00:34:44,400 Der kommt für den Mord
nicht in Frage. 502 00:34:44,500 --> 00:34:49,400 Es gibt nicht die geringste Spur
von Zementstaub an seiner Kleidung. 503 00:34:49,500 --> 00:34:55,000 Im Gegensatz zu Frau Mittenbach,
ihrem Sohn und dieser Trainerin. 504 00:34:55,200 --> 00:34:56,700 Diese Trainerin! 505 00:34:56,800 --> 00:35:01,100 Sie war sehr aufgebracht
über den Brief vom Mittenbach. 506 00:35:01,300 --> 00:35:06,000 Sie hat eine gute Erklärung für
den Zementstaub an ihrer Kleidung. 507 00:35:06,100 --> 00:35:09,100 Klaus, was haben Sie
mit Ihrer Hand gemacht? 508 00:35:09,200 --> 00:35:13,400 Nix. Sie hatte mit dem Mittenbach
einen Streit auf der Baustelle. 509 00:35:13,500 --> 00:35:14,600 Am Vormittag. 510 00:35:14,700 --> 00:35:17,500 Ein Bauarbeiter hat das bestätigt. 511 00:35:17,500 --> 00:35:19,800 Was wollt ihr jetzt machen? 512 00:35:26,200 --> 00:35:28,200 Wie geht's dir? 513 00:35:30,400 --> 00:35:32,500 Willst wirklich da raus? 514 00:35:32,600 --> 00:35:34,600 Is a ziemlicher Wirbel. 515 00:35:34,700 --> 00:35:37,300 Lassen Sie den Jungen in Ruhe! 516 00:35:37,400 --> 00:35:41,600 Markus, wir wissen, dass du
auf der Baustelle warst. 517 00:35:41,900 --> 00:35:43,600 Bei deinem toten Vater. 518 00:35:43,700 --> 00:35:48,400 Wenn Sie Beweise haben, dass Markus
etwas damit zu tun hat, ... 519 00:35:48,400 --> 00:35:50,800 .. dann verhaften Sie ihn! 520 00:35:50,800 --> 00:35:54,500 Wenn nicht, kommen Sie
nach dem Turnier wieder. 521 00:35:54,500 --> 00:35:56,200 Red mit uns. 522 00:35:56,300 --> 00:35:57,800 Es ist besser. 523 00:35:57,900 --> 00:35:59,600 Egal, was war. 524 00:35:59,900 --> 00:36:02,700 Was is auf der Baustelle passiert? 525 00:36:03,600 --> 00:36:08,400 (Durchsage:) "In wenigen Minuten
beginnt das Kitzbühler Open". 526 00:36:08,500 --> 00:36:12,600 Ich weiß es nicht. Ich kann mich
nicht mehr erinnern. 527 00:36:12,600 --> 00:36:14,300 Es geht los! Komm! 528 00:36:36,900 --> 00:36:38,000 Superschlag! 529 00:36:42,200 --> 00:36:45,100 Das wird knapp! Der geht aufs Loch! 530 00:36:46,100 --> 00:36:47,400 Ja!!! 531 00:36:47,500 --> 00:36:48,600 Wahnsinn! 532 00:37:14,000 --> 00:37:19,500 "Markus Mittenbach schlägt nun
aus dem Bunker auf das Fairway." 533 00:37:47,800 --> 00:37:53,200 "Mit einem wunderbaren Schlag hat er
das 100 m entfernte Green getroffen." 534 00:37:53,400 --> 00:37:55,900 "Der Sieg scheint nahe." 535 00:37:58,700 --> 00:38:00,700 Kommen Sie mich holen? 536 00:38:01,300 --> 00:38:06,600 Wenn Sie Ihren Mann getötet haben,
dann wiederholen Sie Ihr Geständnis. 537 00:38:06,700 --> 00:38:11,900 Wenn Sie es nicht waren, dann sagen
Sie uns jetzt, was Sie wissen! 538 00:38:12,600 --> 00:38:15,000 Ich hab dem nichts hinzuzufügen! 539 00:38:16,600 --> 00:38:20,300 Frau Mittenbach,
Ihrem Sohn geht es nicht gut. 540 00:38:21,000 --> 00:38:25,500 Wieso? Er wird doch
dieses verdammte Turnier gewinnen! 541 00:38:25,500 --> 00:38:29,500 Wir wissen, dass Sie
mit ihm gesprochen haben. 542 00:38:29,500 --> 00:38:32,300 Auf der Baustelle und auch danach. 543 00:38:32,400 --> 00:38:33,800 Was ist passiert? 544 00:38:38,700 --> 00:38:41,800 Sagen Sie uns endlich die Wahrheit! 545 00:38:41,800 --> 00:38:43,600 Ihrem Sohn zuliebe. 546 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Ich weiß es nicht. 547 00:38:47,000 --> 00:38:49,500 Ich weiß es wirklich nicht. 548 00:38:49,500 --> 00:38:51,900 Der Markus hat mich angerufen. 549 00:38:52,000 --> 00:38:56,700 Er war völlig verstört. Der Vater,
er bewegt sich nicht mehr. 550 00:38:56,800 --> 00:39:00,200 Daraufhin sind Sie
zur Baustelle gefahren. 551 00:39:00,200 --> 00:39:05,600 Halten Sie es für möglich, dass
Ihr Sohn Ihren Mann erschlagen hat? 552 00:39:05,700 --> 00:39:06,900 Nein! 553 00:39:08,800 --> 00:39:09,800 Nein. 554 00:39:09,900 --> 00:39:12,300 Oder wollen Sie es nicht glauben? 555 00:39:12,300 --> 00:39:14,500 Er kann sich an nichts erinnern. 556 00:39:14,500 --> 00:39:19,000 Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Die lassen mich hier nicht weg. 557 00:39:19,100 --> 00:39:23,600 Bei dem, was Markus mitg'macht hat,
is a vorübergehende Amnesie ... 558 00:39:23,700 --> 00:39:27,800 .. nix Ungewöhnliches.
- I red mit den Ärzten. 559 00:39:27,800 --> 00:39:32,100 "Mittenbach setzt
zum alles entscheidenden Schlag an." 560 00:39:35,500 --> 00:39:37,800 * Jubel und Bravo-Rufe * 561 00:39:40,300 --> 00:39:46,400 "Der junge Markus Mittenbach gewinnt
mit 6 unter par das Kitzbühel Open." 562 00:40:05,500 --> 00:40:07,400 Markus! Markus!! 563 00:40:07,400 --> 00:40:09,800 Es ist gut. Alles wird gut. 564 00:40:10,600 --> 00:40:12,000 Markus! 565 00:40:14,300 --> 00:40:16,700 Daran sind nur Sie schuld! 566 00:40:25,400 --> 00:40:28,400 Warum gönnen Sie uns
den Erfolg nicht?! 567 00:40:28,500 --> 00:40:30,800 Markus sollte jetzt feiern! 568 00:40:30,900 --> 00:40:33,300 Er hat seinen Vater verloren. 569 00:40:33,700 --> 00:40:36,200 Aber das Turnier ist gewonnen! 570 00:40:36,200 --> 00:40:39,000 Glaubst du, dass ich es getan hab? 571 00:40:39,100 --> 00:40:42,000 Ich kann mich nur dran erinnern, ... 572 00:40:42,100 --> 00:40:46,700 .. wie ich auf den Roller gestiegen
bin und zur Baustelle wollte. 573 00:40:46,800 --> 00:40:51,700 Ich hab davon geträumt, wie ich immer
wieder auf ihn eingeschlagen habe. 574 00:40:51,800 --> 00:40:54,400 Markus, dein Körper wehrt sich. 575 00:40:54,400 --> 00:40:56,400 Du hast kaum geschlafen. 576 00:40:56,400 --> 00:41:00,500 Der Einbruch, die Schüsse,
der Streit mit deinen Eltern. 577 00:41:01,400 --> 00:41:06,500 Und das Bild von deinem toten Vater
- das vermischt sich jetzt alles. 578 00:41:06,500 --> 00:41:09,600 Ich wollte meinen Vater
nicht schlagen! 579 00:41:09,600 --> 00:41:13,200 Das müssen Sie mir glauben.
- Ich weiß. 580 00:41:13,300 --> 00:41:15,700 Markus, zeig mir deine Hände. 581 00:41:15,800 --> 00:41:20,200 Glauben Sie, man kann einen Mörder
an seinen Händen erkennen?! 582 00:41:20,300 --> 00:41:21,500 Manchmal. 583 00:41:21,500 --> 00:41:22,700 Lächerlich! 584 00:41:24,400 --> 00:41:26,600 Jetzt zu Ihnen, Frau Hoppe. 585 00:41:26,700 --> 00:41:28,500 Wieso zu mir?! 586 00:41:31,000 --> 00:41:33,800 Kräftig und gesund, Ihre linke Hand. 587 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Was haben Sie erwartet? 588 00:41:36,200 --> 00:41:40,400 Mich wundert nur die Verletzung
an Ihrer rechten Hand! 589 00:41:40,400 --> 00:41:41,600 Überanstrengung! 590 00:41:41,600 --> 00:41:43,000 Oder verstaucht! 591 00:41:43,100 --> 00:41:47,500 Ein Mensch bietet mehr Widerstand
als ein Golfball! 592 00:41:49,400 --> 00:41:52,900 Als Sie vom Golfplatz
zur Baustelle gefahren sind, ... 593 00:41:53,000 --> 00:41:57,000 .. hatten Sie noch Ihren Golf-
Handschuh an der linken Hand. 594 00:41:57,000 --> 00:42:00,100 Zugeschlagen haben Sie aber
mit beiden. 595 00:42:00,200 --> 00:42:05,200 Unser Labor wird diesen Abdruck
eindeutig der Tatwaffe zuordnen! 596 00:42:05,200 --> 00:42:07,700 Du hast meinen Vater getötet! 597 00:42:07,700 --> 00:42:11,400 Markus, er wollte dich nicht
spielen lassen. 598 00:42:11,400 --> 00:42:15,800 Aber Golf spielen ist dein Leben!
- Seien Sie endlich still! 599 00:42:15,800 --> 00:42:20,200 Sie selbst haben's als Golferin
nicht nach oben geschafft. 600 00:42:20,200 --> 00:42:23,500 Jetzt wollten Sie
durch Markus reich werden. 601 00:42:23,600 --> 00:42:26,600 Vater hatte recht.
Du würdest alles tun! 602 00:42:26,600 --> 00:42:27,700 Ja! 603 00:42:27,800 --> 00:42:28,800 Alles! 604 00:42:28,800 --> 00:42:30,000 Ja. 605 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 Untertitel: Simone Schabas,
Toni Gschöpf 606 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 ORF 2006
untertitel@orf.at 607 00:43:10,600 --> 00:43:12,600 * 46510