All language subtitles for 01SOKO Kitzbuhel- Tödliche Wanderung S06E01 GermandTV ORF
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
mit TELETEXT-Untertiteln 2 00:00:09,300 --> 00:00:10,400 * 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,000 * 4 00:00:24,300 --> 00:00:25,400 * 5 00:00:31,600 --> 00:00:34,200 mit TELETEXT-Untertiteln 6 00:00:36,300 --> 00:00:38,200 * Spannende Musik * 7 00:00:47,000 --> 00:00:48,200 * 8 00:00:53,000 --> 00:00:55,600 * Angst machende Geräusche * 9 00:01:04,300 --> 00:01:05,400 * 10 00:01:08,800 --> 00:01:11,000 * Sie keucht. * 11 00:01:22,600 --> 00:01:23,800 * 12 00:01:28,900 --> 00:01:30,500 * Applaus * 13 00:01:30,600 --> 00:01:32,600 (Alle:) Bravo! 14 00:01:34,400 --> 00:01:37,600 Meine verehrten Damen und Herren! 15 00:01:37,600 --> 00:01:41,800 Wie Sie soeben erlebten,
präsentieren wir Ihnen ... 16 00:01:41,800 --> 00:01:46,800 .. das aktuelle Horrorwerk Richters
auf eine etwas andere Weise. 17 00:01:46,900 --> 00:01:51,600 Mehr als vier Jahre mussten Sie
auf den neuen Roman ... 18 00:01:51,600 --> 00:01:55,200 .. unseres Erfolgsautors
Hartmut Richters warten. 19 00:01:55,200 --> 00:01:57,600 Jetzt ist es endlich soweit! 20 00:01:57,600 --> 00:02:02,800 Sein neues Werk "Spurlos" wird
in Kürze im Urban-Verlag erscheinen. 21 00:02:02,800 --> 00:02:07,900 Ich möchte Ihnen nun
die beiden Personen vorstellen, ... 22 00:02:07,900 --> 00:02:12,400 .. die maßgeblich an Richters Erfolg
beteiligt waren: 23 00:02:12,400 --> 00:02:17,400 Seine Übersetzerin Barbara Ertl, die
die Romane ins Englische übersetzt. 24 00:02:17,500 --> 00:02:20,500 Und seine Entdeckerin Tina Wolf, ... 25 00:02:20,500 --> 00:02:24,400 .. die ihn von Anfang an
als Lektorin betreut hat. 26 00:02:24,400 --> 00:02:28,200 Frau Wolf wird in Kürze zu uns
stoßen. 27 00:02:28,200 --> 00:02:31,200 Meine verehrten Damen und Herren! 28 00:02:31,300 --> 00:02:36,000 Ich wünsche Ihnen viel Spannung
und gute Unterhaltung! 29 00:02:37,600 --> 00:02:43,200 "Jakob Rettenbacher kämpft sich durch
den tief verschneiten Winterwald." 30 00:02:43,200 --> 00:02:46,600 "Schnee fällt ihm von den Ästen
ins Gesicht." 31 00:02:46,700 --> 00:02:49,900 "Endlich - der Eingang der Höhle." 32 00:02:58,800 --> 00:03:01,500 "Er blickt sich mehrmals um." 33 00:03:03,300 --> 00:03:06,600 "Ist ihm auch sicher keiner gefolgt?" 34 00:03:07,200 --> 00:03:09,900 "Irgendetwas stimmt nicht." 35 00:03:10,200 --> 00:03:12,700 "Beobachtet ihn jemand?" 36 00:03:13,000 --> 00:03:17,300 "Ein kalter Schauer
läuft ihm über den Rücken." 37 00:03:17,300 --> 00:03:21,200 "Kauert da nicht jemand
in der finsteren Ecke?" 38 00:03:21,300 --> 00:03:23,600 "Nur noch wenige Schritte." 39 00:03:23,600 --> 00:03:25,700 "Seine Hand zittert." 40 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 Eine Leiche! 41 00:03:35,200 --> 00:03:37,800 Was?
- Da drüben! 42 00:03:39,500 --> 00:03:41,300 Tina Wolf. 43 00:03:48,000 --> 00:03:53,100 Schaut euch genau um!
Wir suchen einen dickeren Gegenstand. 44 00:03:53,100 --> 00:03:54,500 Servus! 45 00:03:54,600 --> 00:03:59,900 Hier sollte nur der neue Roman von
Hartmut Richter vorgestellt werden. 46 00:03:59,900 --> 00:04:03,900 Doch dann gab es plötzlich
eine echte Leiche. 47 00:04:03,900 --> 00:04:08,900 Christoph Schrammel, der Schau-
spieler, hat die Leiche entdeckt. 48 00:04:09,000 --> 00:04:12,800 Bei der Toten handelt es sich
um Tina Wolf. 49 00:04:12,800 --> 00:04:17,200 Sie hat als Lektorin im Verlag
von dem Urban gearbeitet. 50 00:04:17,200 --> 00:04:19,400 Find alles über sie raus! 51 00:04:19,400 --> 00:04:22,100 Red bitte mit dem Schrammel! 52 00:04:22,200 --> 00:04:23,200 Gut. 53 00:04:23,200 --> 00:04:28,200 Servas! Die Frau ist mit einem stum-
pfen Gegenstand erschlagen worden. 54 00:04:28,200 --> 00:04:31,800 Vermutlich ein dickerer Ast
oder ein Stock. 55 00:04:31,800 --> 00:04:34,500 Vor etwa zwei bis vier Stunden. 56 00:04:34,600 --> 00:04:39,400 Und die Frau ist ned hier
in der Höhle ermordet worden. 57 00:04:44,700 --> 00:04:49,900 Wir haben am frühen Abend noch
über ein neues Projekt gesprochen. 58 00:04:50,000 --> 00:04:54,100 Herr Urban, wie war Ihr Verhältnis
zur Frau Wolf? 59 00:04:54,200 --> 00:04:58,500 Sie hat acht Jahre für mich
als Lektorin gearbeitet. 60 00:04:58,600 --> 00:05:01,800 Ein großer Verlust.
Auch für die Firma. 61 00:05:01,800 --> 00:05:04,600 Wer hat diese Wanderung geplant? 62 00:05:04,600 --> 00:05:07,400 Frau Wolf und Herr Richter. 63 00:05:07,400 --> 00:05:12,500 Dabei haben sie sich an
die Schauplätze des Romans gehalten. 64 00:05:12,600 --> 00:05:18,400 Wer außer Ihnen hat den Roman
und die Wanderroute noch gekannt? 65 00:05:18,400 --> 00:05:20,400 Herr Schrammel ... 66 00:05:21,200 --> 00:05:24,900 .. und meine Übersetzerin
Barbara Ertl. 67 00:05:25,000 --> 00:05:27,200 Sonst noch jemand? 68 00:05:27,300 --> 00:05:32,300 Nein. Wir vier haben mit Frau Wolf
zusammen die Präsentation vorbereitet 69 00:05:32,300 --> 00:05:35,700 Auch niemand aus dem Büro?
- Nein. 70 00:05:36,400 --> 00:05:38,800 Sie wissen, was das heißt? 71 00:05:39,400 --> 00:05:42,500 Einer von uns ist der Mörder. 72 00:05:50,000 --> 00:05:53,600 Die Tina hat mich entdeckt
und gefördert. 73 00:05:53,600 --> 00:05:58,800 Ich hab den ganzen Abend versucht,
sie zu erreichen. 74 00:05:58,800 --> 00:06:03,600 Aber sie muss zu diesem Zeitpunkt
schon tot gewesen sein. 75 00:06:03,600 --> 00:06:07,400 Frau Ertl,
wie gut haben Sie Frau Wolf gekannt? 76 00:06:07,400 --> 00:06:10,000 Wie man Kollegen halt so kennt. 77 00:06:10,100 --> 00:06:14,400 Mal ein Meeting, mal ein
Gedankenaustausch, mehr nicht. 78 00:06:14,500 --> 00:06:18,400 Das heißt,
Sie haben keinen konkreten Verdacht. 79 00:06:18,400 --> 00:06:19,500 Nein. 80 00:06:28,100 --> 00:06:33,400 Hartmut Richter hat all seine Romane
im Urban-Verlag veröffentlicht. 81 00:06:33,400 --> 00:06:36,400 Er ist das Zugpferd des Verlages. 82 00:06:36,500 --> 00:06:41,500 Mit 600.000 Stück Auflage
ist er ein richtiger Star-Autor. 83 00:06:41,600 --> 00:06:44,100 In seinem Alter - Respekt! 84 00:06:44,100 --> 00:06:49,100 Und die Tina Wolf hat ihn entdeckt,
in einer Literaturzeitschrift, ... 85 00:06:49,200 --> 00:06:53,100 .. und ihn dann für den Urban-Verlag
engagiert. 86 00:06:53,100 --> 00:06:58,200 Kroisleitner, besorg uns bitte
den neuen Roman vom Hartmut Richter! 87 00:06:58,200 --> 00:07:01,600 Vielleicht gibt's da Parallelen. 88 00:07:01,600 --> 00:07:04,600 Was hat der Schrammel noch g'sagt? 89 00:07:04,600 --> 00:07:09,600 Er hat gestern Nachmittag in der
Höhle die Präsentation vorbereitet. 90 00:07:09,700 --> 00:07:14,200 Um etwa 15 Uhr 30 ist er
nach Kitzbühel zurückgefahren. 91 00:07:14,200 --> 00:07:19,200 Der Täter muss den Zeitablauf der
Vorbereitungsarbeiten gekannt haben. 92 00:07:19,300 --> 00:07:24,300 Die Tina Wolf hat gestern Nachmittag
noch mit dem Richter telefoniert. 93 00:07:24,300 --> 00:07:29,400 Und sie hat letzte Woche
mehrmals mit dem Urban telefoniert. 94 00:07:29,500 --> 00:07:31,600 Der Urban ist ihr Chef. 95 00:07:31,700 --> 00:07:36,700 Und die Barbara Ertl
hat in den letzten zwei Wochen ... 96 00:07:36,700 --> 00:07:40,600 .. cirka 20 Mal die Tina Wolf
angerufen. 97 00:07:40,600 --> 00:07:45,900 Dann werden wir sie jetzt fragen,
was sie am Telefon besprochen haben. 98 00:07:45,900 --> 00:07:49,800 Kroisleitner!
Kompletter Systemabsturz! 99 00:07:49,900 --> 00:07:51,100 Schau einmal! 100 00:07:51,200 --> 00:07:53,000 Was soll i no alles tun?! 101 00:07:54,800 --> 00:07:59,800 Sie haben am Nachmittag noch
mit ihr telefoniert, Herr Richter. 102 00:07:59,800 --> 00:08:04,800 Ja, wir haben die letzten Details
für die Präsentation geklärt. 103 00:08:04,800 --> 00:08:08,800 Sie haben ja auch mit der Frau Wolf
telefoniert. 104 00:08:08,900 --> 00:08:12,600 Tja, und?
Das ist doch noch kein Verbrechen. 105 00:08:12,600 --> 00:08:17,000 Sie haben sie mindestens 20 Mal
angerufen. Warum? 106 00:08:17,100 --> 00:08:22,000 Ich hab ihr gesagt, sie soll
die Finger von Hartmut lassen. 107 00:08:22,000 --> 00:08:24,800 Die beiden waren mal zusammen. 108 00:08:24,800 --> 00:08:29,800 Und sie hat sich eingeredet,
dass Hartmut sie noch liebt. 109 00:08:29,900 --> 00:08:34,000 Jetzt steht Ihnen beiden
ja nichts mehr im Weg. 110 00:08:34,000 --> 00:08:37,500 Warum haben Sie sich von Frau Wolf
getrennt? 111 00:08:37,600 --> 00:08:40,600 Wir haben uns auseinander gelebt. 112 00:08:40,600 --> 00:08:43,800 Die Tina war krank vor Eifersucht. 113 00:08:43,900 --> 00:08:46,900 Sie hat mir ständig nachspioniert. 114 00:08:46,900 --> 00:08:49,800 Bis es mir dann zu viel wurde. 115 00:08:51,600 --> 00:08:55,400 Und dann hab ich die Barbara
kennen gelernt. 116 00:08:55,900 --> 00:08:59,200 Herr Schrammel,
bitte nehmen Sie Platz! 117 00:08:59,300 --> 00:09:00,500 Danke. 118 00:09:01,200 --> 00:09:05,100 Ich habe schon öfter für Herrn Urban
gearbeitet. 119 00:09:05,200 --> 00:09:07,800 Lesungen, Inszenierungen. 120 00:09:07,800 --> 00:09:12,800 Und bei der Gelegenheit hab ich auch
Frau Wolf kennen gelernt. 121 00:09:12,800 --> 00:09:16,100 Wie war Ihr Verhältnis
zur Frau Wolf? 122 00:09:16,200 --> 00:09:19,300 Unsere Beziehung war rein beruflich. 123 00:09:19,300 --> 00:09:23,800 Wir haben uns
zu ein paar Besprechungen getroffen. 124 00:09:23,800 --> 00:09:28,800 Tina Wolf war eine aparte Frau,
leider ein bisschen emotional. 125 00:09:28,800 --> 00:09:32,600 Sie hat dem Richter
einige Szenen gemacht. 126 00:09:32,700 --> 00:09:38,300 Sie haben doch die Szene inszeniert,
die der Mörder nachgestellt hat. 127 00:09:38,300 --> 00:09:43,100 Diese Szene kannten die Ertl,
der Richter und der Urban auch. 128 00:09:43,200 --> 00:09:46,400 Es gibt keinen Grund,
mich zu verdächtigen. 129 00:09:46,400 --> 00:09:50,900 Da haben Sie Recht, Herr Schrammel.
Nicht einen, drei! 130 00:09:51,000 --> 00:09:55,100 Sie hatten die Zeit
und die Informationen. 131 00:09:55,200 --> 00:09:58,800 Aber ich habe kein Motiv.
- Noch nicht. 132 00:09:58,800 --> 00:10:02,900 Schauen Sie sich lieber
diese Ertl mal genauer an! 133 00:10:03,000 --> 00:10:08,000 Die hat die Wolf nicht leiden können.
- Das wissen wir schon. Danke! 134 00:10:13,400 --> 00:10:17,100 Horror-Romane
- eine horrible Art Literatur! 135 00:10:17,100 --> 00:10:19,800 Da lob ich mir die alten Krimis. 136 00:10:19,800 --> 00:10:23,900 Hercule Poirot hat noch verstanden,
gut zu essen. 137 00:10:24,000 --> 00:10:29,000 Die ersten 3 Romane vom Richter sind
bei den Kritikern sehr gut angekommen 138 00:10:29,000 --> 00:10:33,000 Der Mord wird auch
zu seiner Publicity beitragen. 139 00:10:33,000 --> 00:10:35,800 Der kommt dem Verlag sehr gelegen. 140 00:10:35,800 --> 00:10:40,300 Das sind zwei Prachtstücke.
- Gefüllte Bauernente! 141 00:10:40,400 --> 00:10:44,900 Schaut von außen ganz normal aus,
aber der Schein trügt. 142 00:10:45,000 --> 00:10:48,600 Das Kunstwerk ist nämlich
das Innenleben. 143 00:10:48,700 --> 00:10:51,700 Hamma heut wieder Sprücherl-Tag, hm? 144 00:10:51,800 --> 00:10:54,200 Ich muss los. Baba! 145 00:10:54,300 --> 00:10:57,100 Bleib doch wenigstens noch bis ... 146 00:10:58,000 --> 00:10:59,300 Ach! 147 00:10:59,900 --> 00:11:02,400 Gefüllt sind sie. Nähen! 148 00:11:02,800 --> 00:11:06,300 Also,
wenn dieser Mord inszeniert war, ... 149 00:11:06,400 --> 00:11:09,400 .. bleibt es nicht bei dem einen. 150 00:11:09,400 --> 00:11:13,000 Das sagt mir
mein kriminalistischer Instinkt. 151 00:11:13,000 --> 00:11:17,400 Gräfin, Sie haben doch
eine Nah-Beziehung zum Urban-Verlag. 152 00:11:17,500 --> 00:11:20,200 Sie meinen, ich könnte ...
- Natürlich! 153 00:11:20,200 --> 00:11:22,500 Als treuer Richter-Fan. 154 00:11:25,300 --> 00:11:27,400 Voilà! Der Vorabdruck! 155 00:11:37,300 --> 00:11:38,600 Bereit? 156 00:11:40,400 --> 00:11:45,400 Am Kopf und im Gesicht
hat die Tote Rissquetschwunden. 157 00:11:45,400 --> 00:11:48,400 Und sie hat mehrere Schädelbrüche. 158 00:11:48,500 --> 00:11:52,800 Da hat jemand mit ganzer Kraft
auf sie eingeschlagen. 159 00:11:52,800 --> 00:11:57,200 Der Ast, den ihr gefunden habt,
ist die Mordwaffe. 160 00:11:58,400 --> 00:12:00,700 Gibt es sonst noch Hinweise? 161 00:12:00,800 --> 00:12:01,800 Vermutlich. 162 00:12:01,800 --> 00:12:06,800 Außer dem Blut haben wir noch andere
Partikeln auf dem Holz gefunden. 163 00:12:06,800 --> 00:12:10,700 Die muss ich aber erst noch
im Labor analysieren. 164 00:12:10,800 --> 00:12:12,700 Ich bitte darum. 165 00:12:15,500 --> 00:12:18,600 Keiner der Verdächtigen
hat ein Alibi. 166 00:12:18,600 --> 00:12:23,100 Weil sie zur Tatzeit alle gearbeitet
haben. Wie die Wahnsinnigen! 167 00:12:23,200 --> 00:12:27,100 Die Haushälterin vom Urban
und die Wolf haben gestern ... 168 00:12:27,200 --> 00:12:32,200 .. nach der Besprechung gleichzeitig
die Villa vom Urban verlassen. 169 00:12:32,200 --> 00:12:37,100 So gegen 18 Uhr 30. Die Wolf
ist dann zur Höhle hinaufgefahren. 170 00:12:37,200 --> 00:12:41,700 Sie wollte überprüfen, ob für die
Präsentation alles in Ordnung ist. 171 00:12:41,800 --> 00:12:43,700 Wer hat davon gewusst? 172 00:12:43,800 --> 00:12:46,000 Der Urban wahrscheinlich. 173 00:12:46,100 --> 00:12:48,200 Und die Ertl. 174 00:12:48,300 --> 00:12:51,800 Keiner der vier Verdächtigen
hat ein Alibi. 175 00:12:51,800 --> 00:12:56,700 So kann sich der Mörder
hinter den anderen drei verstecken. 176 00:12:56,800 --> 00:13:00,300 Mit den besten Empfehlungen
vom Urban-Verlag! 177 00:13:00,400 --> 00:13:05,400 Kleine Bett-Lektüre für dich,
Kroisleitner. Viel Vergnügen! 178 00:13:05,500 --> 00:13:10,300 Na ja, nach 20 Jahren wieder einmal
eine aufregende Nacht! 179 00:13:10,300 --> 00:13:15,100 Wenn mi was aufregt,
dann san das eure dummen Sprüche! 180 00:13:33,600 --> 00:13:34,700 * 181 00:13:43,000 --> 00:13:46,400 Barbara,
hast du was mit dem Mord zu tun? 182 00:13:46,400 --> 00:13:50,500 Wer hat dir denn den Unsinn
in den Kopf gesetzt? 183 00:13:52,600 --> 00:13:55,800 Seit ihrem Tod
hast du dich verändert. 184 00:13:55,800 --> 00:13:58,100 Überrascht dich das? 185 00:14:00,000 --> 00:14:03,800 Die Tina und ich waren
ein eingespieltes Team. 186 00:14:03,800 --> 00:14:05,700 Auf einmal? 187 00:14:06,700 --> 00:14:11,700 Du hast mich angebettelt, dass
ich sie dir vom Leib halten soll. 188 00:14:11,700 --> 00:14:14,500 Sie hat's nicht anders verdient. 189 00:14:29,200 --> 00:14:34,200 Die Frau Wolf hat ihre Expertisen
über die eingelangten Manuskripte... 190 00:14:34,200 --> 00:14:36,500 .. akribisch geordnet. 191 00:14:38,400 --> 00:14:40,400 Aha, da schau her. 192 00:14:40,500 --> 00:14:45,400 Da war wohl jemand in Urlaubsplanung
und wollte dem Winter entfliehen. 193 00:14:45,700 --> 00:14:48,600 Vielleicht nicht nur dem Winter. 194 00:14:52,400 --> 00:14:54,900 Andreas!
- Ja? 195 00:14:55,000 --> 00:14:57,400 Schau dir das einmal an! 196 00:14:58,200 --> 00:14:59,600 Na schau! 197 00:15:00,800 --> 00:15:03,000 Bissl Urlaubsgeld, was? 198 00:15:03,000 --> 00:15:06,800 Und da schau!
Da ist ein Aufkleber vom Reisebüro. 199 00:15:06,900 --> 00:15:11,100 Da wird sich gleich
der Kroisleitner drum kümmern. 200 00:15:19,200 --> 00:15:20,600 Danke schön! 201 00:15:20,800 --> 00:15:25,900 Vergiss nicht! Mit meinen Verkaufs-
zahlen hast du deinen Verlag saniert! 202 00:15:26,000 --> 00:15:29,200 Ohne mich wärst du
ein erfolgloser Autor! 203 00:15:30,100 --> 00:15:33,000 Felix! Ich brauch die 70.000! 204 00:15:33,000 --> 00:15:35,800 Ja, das sagst du mir jedes Mal! 205 00:15:36,800 --> 00:15:41,500 Na gut! Du weißt, deine Konkurrenz
rennt mir die Tür ein. 206 00:15:41,600 --> 00:15:44,800 Dann hau doch ab!
Aber denk immer daran: 207 00:15:44,900 --> 00:15:48,900 In jedem anderen Verlag
bist du einer unter vielen! 208 00:15:49,000 --> 00:15:50,500 Differenzen? 209 00:15:50,600 --> 00:15:55,400 Guten Morgen, Frau Kommissarin!
Herr Richter wollte gerade gehen. 210 00:15:56,000 --> 00:15:59,800 Er weiß, dass er
mein bestes Pferd im Stall ist. 211 00:15:59,900 --> 00:16:02,800 Das macht ihn etwas zu selbstsicher. 212 00:16:02,800 --> 00:16:07,000 Die Wolf und der Richter
hatten private Differenzen. 213 00:16:07,000 --> 00:16:10,800 Gab's da bei der Arbeit
nicht manchmal Probleme? 214 00:16:10,900 --> 00:16:15,300 Ich hab ein Machtwort gesprochen,
und beide Seiten haben eingelenkt. 215 00:16:15,300 --> 00:16:19,000 Wir haben in Wolfs Wohnung
10.000 Euro gefunden. 216 00:16:19,100 --> 00:16:22,600 Woher könnte das Geld stammen?
- Keine Ahnung. 217 00:16:22,600 --> 00:16:24,800 Sie war sehr sparsam. 218 00:16:24,900 --> 00:16:26,800 War's das? 219 00:16:26,800 --> 00:16:28,600 Schönen Tag noch! 220 00:16:34,600 --> 00:16:38,700 Der Urban hat den Verlag
vor 15 Jahren gegründet. 221 00:16:38,800 --> 00:16:41,700 Er hat 40 Autoren unter Vertrag. 222 00:16:41,800 --> 00:16:45,900 Er gilt in der Branche
als beinharter Geschäftsmann. 223 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Die Ertl ist Jahrgang 72. 224 00:16:48,100 --> 00:16:52,100 Sie trinkt ned, raucht ned,
keine Auffälligkeiten. 225 00:16:52,200 --> 00:16:56,600 Seit fünf Jahren ist sie
bei dem Verlag als Übersetzerin. 226 00:16:56,700 --> 00:17:00,800 Und seit zwei Jahren ist sie
mit dem Richter beisammen. 227 00:17:00,900 --> 00:17:03,900 Die zwei wirken ja ganz glücklich. 228 00:17:04,000 --> 00:17:06,400 Guten Morgen!
- Guten Morgen! 229 00:17:06,400 --> 00:17:08,800 War's aufregend, was? 230 00:17:09,200 --> 00:17:11,200 Von wegen aufregend. 231 00:17:11,300 --> 00:17:15,000 Des is ja kein Roman,
des is a Schlachtfeld. 232 00:17:15,000 --> 00:17:20,000 Das vierte Opfer wird übrigens
wie die Wolf in einer Höhle g'funden. 233 00:17:20,100 --> 00:17:22,800 Gibt's noch andere Anhaltspunkte? 234 00:17:22,900 --> 00:17:24,700 Ja, vielleicht. 235 00:17:24,800 --> 00:17:26,900 Was heißt "vielleicht"? 236 00:17:26,900 --> 00:17:29,800 Ehrlich g'sagt, i weiß es ned. 237 00:17:29,800 --> 00:17:33,400 Nach dem fünften Mord
bin i eing'schlafen. 238 00:17:33,400 --> 00:17:35,700 Und der ist auf Seite 53. 239 00:17:35,700 --> 00:17:37,300 Weiterlesen! 240 00:17:40,500 --> 00:17:45,600 Bei so viel Lesestoff freut man sich
über einen langen Winter, was? 241 00:17:45,600 --> 00:17:50,000 Eigentlich wollte ich mal
Schriftstellerin werden. 242 00:17:50,000 --> 00:17:55,300 Die enge Zusammenarbeit zwischen der
Frau Wolf und dem Herrn Richter, ... 243 00:17:55,300 --> 00:17:59,200 .. hat Sie die nicht nervös gemacht?
- Wieso? 244 00:17:59,300 --> 00:18:03,300 Gegen Frau Wolf als Lektorin
war ja nichts zu sagen. 245 00:18:03,400 --> 00:18:06,400 Sie und die Frau Wolf
waren Rivalinnen. 246 00:18:06,400 --> 00:18:10,000 Wissen Sie,
wovon die meisten Romane handeln? 247 00:18:10,000 --> 00:18:14,200 Von Mord und Totschlag?
- Nein, von der echten Liebe. 248 00:18:14,300 --> 00:18:18,400 Wenn es wahre Liebe ist,
dann kommt niemand dazwischen. 249 00:18:18,400 --> 00:18:23,400 Wenn dem so wäre, dann hätten wir
die Hälfte aller Liebesromane ... 250 00:18:23,500 --> 00:18:26,000 .. auch ned schreiben müssen. 251 00:18:26,100 --> 00:18:31,100 Hartmut musste seine Texte immer
überarbeiten, obwohl sie gut waren. 252 00:18:31,100 --> 00:18:35,000 Sie hat ihre Stellung
als Lektorin missbraucht. 253 00:18:43,200 --> 00:18:48,200 Ich analysiere gerade
die anderen Spuren auf der Tatwaffe. 254 00:18:48,200 --> 00:18:51,200 Sie enthalten Anilinblau-Derivate. 255 00:18:51,300 --> 00:18:54,500 Frau Doktor,
was sind Anilinblau-Derivate? 256 00:18:54,600 --> 00:18:59,500 Anilinblau-Derivate wie Tintenblau
werden Füllfedertinten zugesetzt. 257 00:18:59,600 --> 00:19:02,300 Das bringt uns aber ned weiter. 258 00:19:02,400 --> 00:19:07,400 Doch. Vielleicht haben wir Glück,
und es ist keine gewöhnliche Tinte. 259 00:19:07,500 --> 00:19:10,900 Unser Täter hat eine Füllfeder
benutzt. 260 00:19:11,000 --> 00:19:16,000 Wenn wir also die Schreibgeräte
der Verdächtigen beschlagnahmen, ... 261 00:19:16,000 --> 00:19:21,000 .. dann könnte eine Tintenanalyse
möglicherweise den Täter überführen. 262 00:19:21,100 --> 00:19:22,400 Danke! Wiederschaun! 263 00:19:23,800 --> 00:19:25,000 Servus! 264 00:19:25,100 --> 00:19:27,900 Ich komm gerade von der Bank. 265 00:19:27,900 --> 00:19:30,900 Die Tina Wolf hat sehr gut verdient. 266 00:19:31,000 --> 00:19:34,300 Woher aber diese 10.000 Euro
stammen, ... 267 00:19:34,400 --> 00:19:38,400 .. geht aus den Kontobewegungen
nicht hervor. 268 00:19:38,400 --> 00:19:41,500 Und die Ertl hat einiges am Konto. 269 00:19:41,800 --> 00:19:45,600 Kroisleitner!
Neue literarische Erkenntnisse? 270 00:19:45,600 --> 00:19:48,800 Nein, touristische.
Ich war im Reisebüro. 271 00:19:48,800 --> 00:19:52,800 Die Wolf hat sich eine Luxusreise
nach Südafrika ... 272 00:19:52,900 --> 00:19:56,100 .. für zwei Personen reservieren
lassen. 273 00:19:56,200 --> 00:20:01,200 Abflug in einem Monat,
den Rückflug hat sie offen lassen. 274 00:20:01,300 --> 00:20:04,200 Könnte auf eine Flucht hindeuten. 275 00:20:04,300 --> 00:20:07,400 Sie wollte sich diese Woche
entscheiden. 276 00:20:12,200 --> 00:20:13,700 * Türglocke * 277 00:20:23,300 --> 00:20:24,600 * Türglocke * 278 00:20:47,000 --> 00:20:48,900 * Spannende Musik * 279 00:21:01,800 --> 00:21:02,900 * 280 00:21:12,800 --> 00:21:14,900 Guten Tag, Herr Richter! 281 00:21:15,000 --> 00:21:16,800 Guten Tag! 282 00:21:17,200 --> 00:21:18,200 Wir ... 283 00:21:18,200 --> 00:21:23,100 Ich arbeite! Schreiben ist Arbeit,
auch wenn es niemand wahrhaben will! 284 00:21:23,200 --> 00:21:26,800 Mordermittlungen sind auch
kein Freizeitvergnügen. 285 00:21:26,900 --> 00:21:31,700 Und deswegen lassen Sie
mein Schreibwerkzeug beschlagnahmen? 286 00:21:31,700 --> 00:21:35,800 Was wollen Ihre Kollegen
mit meiner Füllfeder? 287 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 Wussten Sie,
dass Frau Wolf verreisen wollte? 288 00:21:40,000 --> 00:21:42,700 Sie hat nie was davon erwähnt. 289 00:21:43,100 --> 00:21:46,600 Sie hat zwei Tickets reserviert. 290 00:21:46,600 --> 00:21:50,900 Ich glaube nicht,
dass sie einen neuen Freund hatte. 291 00:21:50,900 --> 00:21:54,200 Ich kann Ihnen leider nicht
weiterhelfen. 292 00:21:54,200 --> 00:21:59,100 Wir haben da eher
an einen alten Freund gedacht. 293 00:22:02,800 --> 00:22:05,000 * Spannende Musik * 294 00:22:09,300 --> 00:22:12,000 Den hab ich vorhin hier gefunden. 295 00:22:13,700 --> 00:22:16,300 Einfach so gefunden? 296 00:22:16,400 --> 00:22:18,800 Es hat geklingelt, ich hab die Tür
aufgemacht. 297 00:22:18,800 --> 00:22:20,800 Da war niemand. 298 00:22:20,900 --> 00:22:25,400 Haben Sie eine Ahnung,
was dieser Totenkopf bedeuten soll? 299 00:22:25,500 --> 00:22:30,700 In Richters neuem Roman
ist der Totenkopf ein Warnzeichen. 300 00:22:33,600 --> 00:22:37,100 Jedes der späteren Opfer
bekommt einen zugeschickt. 301 00:22:37,300 --> 00:22:40,500 Die meisten halten es
für einen Scherz, bis dann ... 302 00:22:40,600 --> 00:22:43,400 .. wirklich etwas passiert. 303 00:22:43,400 --> 00:22:44,400 Ja. 304 00:22:46,400 --> 00:22:48,600 * Kirchenglocke * 305 00:22:49,800 --> 00:22:52,000 Morgen!
- Guten Morgen! 306 00:22:52,100 --> 00:22:54,600 Karin, mich beschäftigen zwei Dinge. 307 00:22:54,700 --> 00:23:00,200 Warum hebt die Frau Ertl, laut
Auskunft der Bank, 9.000 Euro ab? 308 00:23:00,200 --> 00:23:04,000 Und warum kann man 9.000 Euro
am Sparbuch haben? 309 00:23:04,100 --> 00:23:06,900 So eine Summe hebt man nicht
grundlos ab. 310 00:23:07,000 --> 00:23:09,900 So ist es. Ich hätt's nicht einmal. 311 00:23:09,900 --> 00:23:12,100 Und der Kollege Schrammel auch nicht 312 00:23:12,200 --> 00:23:14,800 Seit einem Jahr läuft seine Karriere
richtig schlecht. 313 00:23:14,900 --> 00:23:17,100 Früher hat er
nur Hauptrollen gespielt, 314 00:23:17,200 --> 00:23:18,600 jetzt lebt er von Lesungen. 315 00:23:18,700 --> 00:23:20,500 Magst einen Kaffee?
- Gern. 316 00:23:20,600 --> 00:23:23,000 Aber das ist kein Mordmotiv. 317 00:23:23,100 --> 00:23:28,600 Zwischen ihm und der Wolf gab es
wirklich nur berufliche Verbindungen 318 00:23:28,600 --> 00:23:30,400 Bitte sehr. 319 00:23:30,400 --> 00:23:31,500 Danke schön. 320 00:23:31,600 --> 00:23:36,200 Dafür gab es wieder eine intensive
Beziehung zwischen Richter und Wolf. 321 00:23:36,300 --> 00:23:40,300 Sie haben sich in den letzten Wochen
immer wieder privat getroffen. 322 00:23:40,400 --> 00:23:42,200 Die Ertl muss gekocht haben. 323 00:23:42,200 --> 00:23:43,600 * Handy * 324 00:23:44,700 --> 00:23:46,300 Kroisleitner! 325 00:23:48,100 --> 00:23:50,000 Mhm. Danke. 326 00:23:51,300 --> 00:23:56,500 Der Schrammel, der Richter und die
Ertl haben einen Totenkopf bekommen. 327 00:23:57,100 --> 00:24:02,200 Abgesehen vom Totenkopf,
ich bin wegen was anderem da. 328 00:24:02,200 --> 00:24:07,000 Wir haben in der Wohnung von der
Frau Wolf einen Umschlag gefunden. 329 00:24:07,100 --> 00:24:09,900 Darin befinden sich 10.000 Euro.
- Und? 330 00:24:10,000 --> 00:24:13,300 Mich interessieren die Finanzen
von Frau Wolf nicht. 331 00:24:13,300 --> 00:24:15,700 Mich auch nur bedingt. 332 00:24:15,800 --> 00:24:21,200 Aber Sie haben vor einem Monat 9.000
Euro von Ihrem Sparbuch abg'hoben. 333 00:24:21,300 --> 00:24:25,800 Sie wissen genau, die Frau Wolf
und der Herr Richter ... 334 00:24:26,000 --> 00:24:28,500 .. sind sich wieder näher gekommen. 335 00:24:28,600 --> 00:24:32,400 Glauben Sie im Ernst, dass ich
Hartmut freikaufen wollte? 336 00:24:32,400 --> 00:24:37,200 Also alle vier haben einen Totenkopf
als Warnzeichen gekriegt. 337 00:24:37,200 --> 00:24:39,700 Aber nur der vom Urban hat gebrannt. 338 00:24:39,800 --> 00:24:41,300 Ganz genau. 339 00:24:43,600 --> 00:24:44,900 Vater! 340 00:24:45,000 --> 00:24:47,800 Ich kenne diesen Blick. 341 00:24:48,000 --> 00:24:51,100 Du führst sicher wieder
etwas im Schilde. 342 00:24:51,100 --> 00:24:53,600 Ich? Nein, bestimmt nicht. 343 00:24:53,600 --> 00:24:55,400 Mein Ehrenwort! 344 00:24:55,500 --> 00:24:57,100 Ist schon gut. 345 00:24:57,100 --> 00:25:00,100 Danke für den Gugelhupf!
Schönen Tag noch! 346 00:25:00,200 --> 00:25:01,400 Servus, Karin. 347 00:25:06,400 --> 00:25:09,300 Sie sind doch nicht ein Richter-Fan
geworden? 348 00:25:09,300 --> 00:25:15,200 Nein, unbesorgt. Irgendwo muss das
von dem Totenkopf stehen. 349 00:25:15,200 --> 00:25:18,200 Ich fürchte, Sie verschwenden
Ihre Zeit. 350 00:25:18,200 --> 00:25:21,600 Im neuen Roman gibt's zwar jede Menge
Totenköpfe, ... 351 00:25:21,600 --> 00:25:24,000 .. aber keiner brennt. 352 00:25:24,000 --> 00:25:26,300 Hier aber brennt einer! 353 00:25:26,300 --> 00:25:30,100 "Der brennende Totenkopf
ist der letzte Bote des Todes." 354 00:25:30,200 --> 00:25:32,800 Und zwei Seiten weiter: 355 00:25:32,900 --> 00:25:37,600 "Beim ersten Vollmond im Februar
um Mitternacht ... 356 00:25:37,700 --> 00:25:41,300 .. stirbst du unter dem Kitzbühler
Kreuz." 357 00:25:41,800 --> 00:25:44,600 Der Urban kennt doch den Roman. 358 00:26:00,200 --> 00:26:03,200 * Communicator (Handy) * 359 00:26:24,800 --> 00:26:27,000 Wir haben die Tinten verglichen. 360 00:26:27,200 --> 00:26:31,400 Die Zusammensetzung beider Tinten
ist identisch mit der auf dem Ast. 361 00:26:31,500 --> 00:26:34,400 Dann kommen Richter und Urban
als Täter in Frage. 362 00:26:34,400 --> 00:26:37,800 Und die Ertl, wenn sie die Feder
vom Richter benutzt hat. 363 00:26:37,900 --> 00:26:40,100 Drei Verdächtige und keine Beweise
- super! 364 00:26:40,200 --> 00:26:44,600 Der Vater würde sagen, wir müssen
den Fall Stück für Stück tranchieren 365 00:26:52,400 --> 00:26:56,300 * Spannende Musik * 366 00:27:04,800 --> 00:27:08,800 * Spannende Musik * 367 00:27:24,200 --> 00:27:27,500 Auch ein Mörder kann pünktlich sein. 368 00:27:28,300 --> 00:27:30,900 Wenn überhaupt jemand kommt. 369 00:28:15,800 --> 00:28:17,300 * Schuss * 370 00:28:17,400 --> 00:28:19,200 * Schuss * 371 00:28:20,200 --> 00:28:21,800 * Schuss * 372 00:28:23,300 --> 00:28:24,600 Hannes?! 373 00:28:25,100 --> 00:28:26,300 Hannes?! 374 00:28:27,000 --> 00:28:29,200 Hannes, um Gottes willen! 375 00:28:30,500 --> 00:28:36,100 Unbesorgt. So schnell werden Sie
mich nicht los. 376 00:28:36,800 --> 00:28:40,100 Aber diesmal war's knapp. 377 00:28:42,500 --> 00:28:45,200 Ich weiß. Es tut mir leid. 378 00:28:45,300 --> 00:28:48,500 Das war ein Fehler.
- Es hätt' dich erwischen können! 379 00:28:51,600 --> 00:28:55,300 Du bist sicher, dass du den Urban
erkannt hast. 380 00:28:55,400 --> 00:28:56,800 Mit einer Pistole. 381 00:28:56,900 --> 00:28:59,700 Weißt, von wo aus g'schossen worden
ist? 382 00:28:59,700 --> 00:29:01,800 Ist alles so schnell gangen. 383 00:29:01,800 --> 00:29:04,600 Die Kollegen werden schon fündig
werden. 384 00:29:04,600 --> 00:29:07,900 Der Täter muss im Schnee Spuren
hinterlassen haben. 385 00:29:13,100 --> 00:29:16,600 Warum haben Sie uns nicht sofort
über die sms informiert? 386 00:29:16,800 --> 00:29:19,400 Vielleicht hätten wir den Mörder
jetzt. 387 00:29:19,500 --> 00:29:22,200 Sie haben sich in Lebensgefahr
gebracht. 388 00:29:22,200 --> 00:29:25,100 Hätten, hätten, hätten.
Haben Sie aber nicht. 389 00:29:25,100 --> 00:29:27,600 Ich wollte den Schweinen
das Handwerk legen. 390 00:29:27,700 --> 00:29:31,000 Sie sind dazu offensichtlich
nicht in der Lage. 391 00:29:31,100 --> 00:29:34,100 Gut, es war ein Fehler
dorthin zu gehen. 392 00:29:34,200 --> 00:29:35,400 Aber fast ... 393 00:29:35,400 --> 00:29:38,300 .. wär's ins Auge gegangen,
Herr Urban. 394 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 Haben Sie jemanden erkannt? 395 00:29:41,100 --> 00:29:45,400 Haben Sie einen Verdacht,
wer Sie aus dem Weg räumen möchte? 396 00:29:45,400 --> 00:29:46,400 Keine Ahnung. 397 00:29:46,600 --> 00:29:49,400 Natürlich hab ich Feinde. 398 00:29:49,400 --> 00:29:52,200 Aber keine,die mich umbringen wollen. 399 00:29:52,300 --> 00:29:55,100 Blitz, können Sie mal kurz kommen? 400 00:29:58,500 --> 00:29:59,800 Frau Doktor! 401 00:29:59,900 --> 00:30:01,000 Servus! 402 00:30:01,000 --> 00:30:03,100 Bericht für Sie! 403 00:30:03,200 --> 00:30:06,500 Wir haben Fingerabdrücke auf dem
Kuvert und den Geldscheinen g'funden. 404 00:30:06,600 --> 00:30:08,800 Von der Tina Wolf und dem Urban. 405 00:30:08,800 --> 00:30:10,800 Woher haben Sie die Fingerabdrücke
vom Urban? 406 00:30:10,900 --> 00:30:12,600 Wofür Füllfedern alles gut sind. 407 00:30:12,600 --> 00:30:15,700 Er hat die Geldscheine angegriffen.
- Zweifel ausg'schlossen. 408 00:30:20,600 --> 00:30:22,800 So, Herr Urban. 409 00:30:23,600 --> 00:30:28,200 Wir wissen, dass die 10.000 Euro
von Ihnen stammen. 410 00:30:28,200 --> 00:30:30,400 Wer sagt das? 411 00:30:30,500 --> 00:30:33,100 Haben Sie dafür Beweise? 412 00:30:34,600 --> 00:30:36,000 Ja. 413 00:30:38,000 --> 00:30:42,400 Es ist an der Zeit, dass Sie
uns die Wahrheit sagen. 414 00:30:45,600 --> 00:30:46,700 Gut. 415 00:30:46,900 --> 00:30:50,400 Das Geld ist tatsächlich von mir. 416 00:30:50,500 --> 00:30:53,600 Ein Konkurrenz-Verlag
hat ihr ein Angebot gemacht. 417 00:30:53,700 --> 00:30:56,000 Da musste ich mir was einfallen
lassen. 418 00:30:56,100 --> 00:30:58,200 Nennen Sie uns den Namen
des Verlages. 419 00:30:58,300 --> 00:31:00,100 Nein, das kann ich nicht. 420 00:31:00,200 --> 00:31:02,300 Denken Sie, wir glauben Ihnen
das alles? 421 00:31:02,400 --> 00:31:04,600 Glauben Sie doch, was Sie wollen! 422 00:31:04,800 --> 00:31:08,200 Auf mich ist gerade eben
geschossen worden! 423 00:31:08,200 --> 00:31:11,000 Das ist doch Beweis genug
für meine Unschuld! 424 00:31:19,000 --> 00:31:20,500 Guten Tag! 425 00:31:20,600 --> 00:31:22,800 Sie lassen uns wohl nie in Ruhe?! 426 00:31:22,800 --> 00:31:27,000 Nicht, wenn es um Mord
oder Mordversuch geht. 427 00:31:28,100 --> 00:31:30,700 Wo waren Sie denn gestern
um Mitternacht? 428 00:31:30,800 --> 00:31:33,100 Drüben in der Wohnung. 429 00:31:33,200 --> 00:31:36,200 Ich hab gearbeitet. Bis zwei. 430 00:31:36,200 --> 00:31:39,300 Können Sie das bezeugen?
- Ich hab geschlafen. 431 00:31:39,400 --> 00:31:41,500 In meinem Bett. 432 00:31:41,600 --> 00:31:45,100 Besitzt einer von Ihnen
ein Jagdgewehr? 433 00:31:45,700 --> 00:31:46,700 Nein. 434 00:31:46,700 --> 00:31:50,800 Mir geht Ihr Katz-und-Maus-Spiel
auf die Nerven! Was soll das? 435 00:31:50,800 --> 00:31:53,200 Auf den Herrn Urban wurde geschossen 436 00:31:53,300 --> 00:31:55,900 Gott sei Dank ist ihm nix passiert. 437 00:31:58,500 --> 00:32:02,100 Haben Sie gewusst, dass die Frau
Wolf den Verlag wechseln wollte? 438 00:32:02,600 --> 00:32:06,000 Wer behauptet das?
- Herr Urban wollte das verhindern. 439 00:32:06,100 --> 00:32:08,300 Er hat ihr mehr Geld geboten.
- Tatsächlich? 440 00:32:08,300 --> 00:32:11,400 Vor zwei Wochen wollte er die Tina
noch kündigen. 441 00:32:11,500 --> 00:32:13,500 (Richter): Wiedersehen! 442 00:32:17,800 --> 00:32:20,800 Die sms ist übers Internet verschickt
worden. 443 00:32:21,000 --> 00:32:26,200 Der Absender hat sich als
"Christoph Schrammel" eingeloggt. 444 00:32:26,300 --> 00:32:31,500 Das bedeutet nicht, dass
der Schrammel das abgeschickt hat. 445 00:32:31,600 --> 00:32:34,000 Jeder kann sich unter jedem Namen
einloggen. 446 00:32:34,000 --> 00:32:38,700 Die Spurensicherung fand keine
Fingerabdrücke auf den Totenköpfen. 447 00:32:38,800 --> 00:32:43,100 Die Spur vom Schützen haben wir
bis zu einer Forststraße verfolgt. 448 00:32:43,100 --> 00:32:45,200 Dann muss er in ein Auto eing'stiegen
sein. 449 00:32:45,200 --> 00:32:49,800 Wow! Ein Vertrag über eine 10%-ige
Beteiligung am Urban-Verlag! 450 00:32:51,500 --> 00:32:56,400 Unterschrieben vom Felix Urban
und der Tina Wolf. 451 00:33:02,700 --> 00:33:08,000 Zuerst kündigen Sie Tina Wolf, und
dann beteiligen Sie sie am Verlag. 452 00:33:08,000 --> 00:33:11,100 Die Kündigung geschah nur
im ersten Zorn. 453 00:33:11,200 --> 00:33:14,200 Ich hab sie doch gleich wieder
zurückgezogen. 454 00:33:14,200 --> 00:33:17,000 Ich wollte sie unbedingt halten. 455 00:33:17,000 --> 00:33:19,600 Frau Wolf hat die Verlagsbeteiligung
sofort angenommen? 456 00:33:19,900 --> 00:33:23,900 Natürlich. So ein Angebot
bekommt man nicht jeden Tag. 457 00:33:23,900 --> 00:33:29,000 Wir vermuten, dass hinter Ihrer
Meinungsänderung was anderes steckt. 458 00:33:29,000 --> 00:33:31,500 Vielleicht wusste die Frau Wolf
etwas,... 459 00:33:31,600 --> 00:33:34,500 .. womit sie Ihnen gefährlich werden
konnte. 460 00:33:34,600 --> 00:33:36,900 Glauben Sie, sie hat mich erpresst? 461 00:33:37,000 --> 00:33:40,200 Sehr abenteuerlich.
- Mag sein. 462 00:33:40,300 --> 00:33:46,200 Dann haben Sie Angst bekommen, dass
sie noch mehr fordern würde, und ... 463 00:33:47,800 --> 00:33:50,500 .. dann haben Sie sie ermordet. 464 00:33:50,500 --> 00:33:52,600 Vergessen Sie Ihre Theorie! 465 00:33:54,500 --> 00:33:55,500 Pardon. 466 00:33:59,700 --> 00:34:00,900 Vater! 467 00:34:01,000 --> 00:34:04,000 Wenn ich was find', sag ich's dir eh. 468 00:34:07,400 --> 00:34:11,100 Habt ihr gewusst, dass der
letzte Roman vom Richter ... 469 00:34:11,200 --> 00:34:14,600 .. schon vor vier Jahren
verlegt wurde? - Nein. 470 00:34:16,200 --> 00:34:20,100 Was hast du das letzte Mal
über deine Ente g'sagt? 471 00:34:20,200 --> 00:34:23,200 Dass sie diesseits der Alpen
unerreicht ist. 472 00:34:23,300 --> 00:34:26,200 Die Hülle täuscht uns etwas vor. 473 00:34:26,200 --> 00:34:29,900 Wo Richter draufsteht,
muss kein Richter drin sein. 474 00:34:29,900 --> 00:34:35,100 Gab es einen Grund, dass er sich
vier Jahre lang Zeit g'lassen hat? 475 00:34:35,200 --> 00:34:38,800 Man munkelt, dass er
eine Schreibblockade hatte. 476 00:34:38,800 --> 00:34:42,400 Vielleicht hat ihm wer beim Schreiben
geholfen. - Ganz genau. 477 00:34:42,500 --> 00:34:45,200 Möglicherweise Tina Wolf selber. 478 00:34:46,600 --> 00:34:49,000 Ja, ich hab schon sehr gut verdient. 479 00:34:49,100 --> 00:34:51,400 Ich hab mir ein wenig Auszeit
genommen. 480 00:34:51,600 --> 00:34:54,500 Schreiben funktioniert nicht
wie Eierlegen. 481 00:34:54,600 --> 00:34:57,000 Vier Jahre ist eine lange Zeit! 482 00:34:57,000 --> 00:35:00,300 Manche schreiben Jahrzehnte
an einem Buch. 483 00:35:00,400 --> 00:35:04,000 Aber als Trivialautor muss man
im Gespräch bleiben, ... 484 00:35:04,000 --> 00:35:05,300 .. wegen dem G'schäft. 485 00:35:05,400 --> 00:35:09,000 Es gibt Gerüchte, Sie hatten eine
schwerwiegende Schreibblockade. 486 00:35:09,200 --> 00:35:13,500 Sie sollten sich lieber fragen, wer
solche Gerüchte in die Welt setzt, .. 487 00:35:13,700 --> 00:35:15,500 .. bevor Sie sie glauben. 488 00:35:15,600 --> 00:35:17,800 Wissen Sie, was eine Schreibblockade
ist? 489 00:35:18,000 --> 00:35:20,200 Im Büro hab ich die auch manchmal. 490 00:35:20,200 --> 00:35:24,900 Mein neuer Roman beweist,
dass das nur dummes Geschwätz ist. 491 00:35:26,600 --> 00:35:31,500 Sie wollten doch wissen,
wer ein Jagdgewehr besitzt. 492 00:35:31,500 --> 00:35:32,500 Ja. 493 00:35:55,800 --> 00:35:57,400 Na, wer sagt's denn?! 494 00:35:58,600 --> 00:36:01,400 Wir ham das G'wehr g'funden. 495 00:36:04,000 --> 00:36:09,000 Frau Ertl, wollen Sie uns nicht
endlich die Wahrheit sagen? 496 00:36:09,100 --> 00:36:13,900 Ich hab auf Urban geschossen,
aber ich wollte ihn nicht töten. 497 00:36:14,000 --> 00:36:15,900 Das sollte nur eine Warnung sein. 498 00:36:16,000 --> 00:36:17,400 Warnung wovor? 499 00:36:17,600 --> 00:36:20,400 Er hat sie getötet. Das weiß ich. 500 00:36:20,500 --> 00:36:25,100 Und worauf begründet sich
dieser Verdacht? 501 00:36:25,200 --> 00:36:27,600 Er hat sie am Verlag beteiligt. 502 00:36:27,700 --> 00:36:30,600 Das hat sie ständig erwähnt. 503 00:36:30,700 --> 00:36:33,400 Sie muss was gegen ihn in der Hand
gehabt haben, ... 504 00:36:33,500 --> 00:36:37,200 .. sonst hätte Urban ihr nie
dieses Angebot gemacht. 505 00:36:37,200 --> 00:36:40,000 Warum haben Sie auf den Herrn Urban
geschossen? 506 00:36:41,000 --> 00:36:43,900 Ich hab Ihnen bereits alles gesagt. 507 00:36:44,000 --> 00:36:46,700 Gut. Sie sind vorläufig
festgenommen ... 508 00:36:46,900 --> 00:36:49,800 .. wegen des Mordversuchs
an Herrn Urban. 509 00:36:49,800 --> 00:36:53,000 Und wegen des Mordverdachts
an Tina Wolf. 510 00:36:53,000 --> 00:36:54,500 Kommen S'! 511 00:37:05,500 --> 00:37:08,500 Die Indizien sprechen gegen Sie,
Frau Ertl. 512 00:37:10,800 --> 00:37:14,400 Geben Sie zu, dass Sie die Frau Wolf
erschlagen haben? 513 00:37:17,800 --> 00:37:20,800 Ich war's nicht. 514 00:37:23,300 --> 00:37:29,200 Wenn wir Ihnen nicht glauben,
glaubt Ihnen auch kein Gericht. 515 00:37:33,700 --> 00:37:39,600 Sie verpassen gerade die Chance,
das Strafausmaß zu verringern. 516 00:37:39,600 --> 00:37:45,600 Sie können weiterhin leugnen und
wandern einige Jahre hinter Gitter. 517 00:37:45,700 --> 00:37:48,500 Oder Sie zeigen sich kooperativ. 518 00:37:58,800 --> 00:38:01,000 Ich kann nicht. 519 00:38:05,500 --> 00:38:08,500 Frau Ertl, wenn Sie es nicht waren,
... 520 00:38:08,700 --> 00:38:12,800 .. dann helfen Sie uns,
den Täter zu überführen. 521 00:38:27,900 --> 00:38:29,800 So, meine Herren. 522 00:38:29,900 --> 00:38:33,300 Machen Sie alles genau so
wie am Mordtag. 523 00:38:34,000 --> 00:38:37,500 Wir müssen den Tathergang
rekonstruieren. 524 00:38:40,100 --> 00:38:42,900 "Endlich - der Eingang der Höhle." 525 00:38:43,000 --> 00:38:46,000 "Ist ihm auch sicher keiner gefolgt?" 526 00:38:47,000 --> 00:38:49,700 "Beobachtet ihn jemand?" 527 00:38:49,800 --> 00:38:54,700 "Kauert da nicht jemand
in der finsteren Ecke?" 528 00:38:54,900 --> 00:38:57,300 "Seine Hand zittert." 529 00:39:02,000 --> 00:39:04,800 Äh .. die Ertl! 530 00:39:20,300 --> 00:39:22,400 Du hast sie umbracht! 531 00:39:22,400 --> 00:39:25,000 Du hast beide umgebracht! 532 00:39:25,000 --> 00:39:28,100 Zuerst die Tina, jetzt die Barbara! 533 00:39:32,500 --> 00:39:34,800 Die Tina hat dich erpresst. 534 00:39:34,800 --> 00:39:37,500 Darum musste sie sterben. 535 00:39:37,600 --> 00:39:41,400 Du hast sie vor der Höhle erschlagen
und dann reingeschleppt, ... 536 00:39:41,600 --> 00:39:44,100 .. um mir die Schuld zu geben. 537 00:39:44,200 --> 00:39:50,100 Woher wissen Sie, dass Tina Wolf
vor der Höhle umgebracht wurde? 538 00:39:50,800 --> 00:39:53,200 Das ist in keiner Zeitung gestanden. 539 00:39:56,300 --> 00:39:59,600 Das kann nur eine Person wissen,
Herr Richter. 540 00:40:01,100 --> 00:40:03,200 Der Mörder. 541 00:40:17,800 --> 00:40:20,900 Du hast mich die ganze Zeit
nur benutzt. 542 00:40:20,900 --> 00:40:23,300 Ich hab dich benutzt? 543 00:40:25,000 --> 00:40:28,900 Du musstest ja unbedingt
Schriftstellerin werden. 544 00:40:29,000 --> 00:40:31,300 Mit deinem Ehrgeiz. 545 00:40:31,800 --> 00:40:35,000 Ja, ich hab die Tina erschlagen. 546 00:40:38,600 --> 00:40:44,100 Du wolltest sie genauso
loswerden wie ich. 547 00:40:47,500 --> 00:40:50,300 Herr Richter, Sie sind vorläufig
festgenommen. 548 00:40:56,300 --> 00:40:57,600 Frau Ertl. 549 00:40:58,500 --> 00:41:00,100 Danke. 550 00:41:04,200 --> 00:41:08,800 Frau Ertl hat den Roman
in Ihrem Namen geschrieben. 551 00:41:08,800 --> 00:41:10,600 Nicht Frau Wolf. 552 00:41:11,000 --> 00:41:13,600 Die Tina hat das sofort bemerkt. 553 00:41:19,400 --> 00:41:22,100 Sie hat mich erpresst. 554 00:41:22,100 --> 00:41:27,600 Entweder ich komm zurück zu ihr oder
sie bringt es an die Öffentlichkeit. 555 00:41:27,600 --> 00:41:31,100 Ich hab so oft mit der Tina
gesprochen. 556 00:41:31,100 --> 00:41:34,000 Aber sie hat mir immer nur gedroht. 557 00:41:34,100 --> 00:41:36,900 Ich hab nicht gewusst, was ich machen
soll. 558 00:41:37,000 --> 00:41:39,100 Da hab ich sie ... 559 00:41:39,100 --> 00:41:40,800 .. dann ermordet. 560 00:41:46,400 --> 00:41:50,200 Mit der Inszenierung in der Höhle
wollten Sie den Verdacht ... 561 00:41:50,300 --> 00:41:52,800 .. auf Herrn Urban und Frau Ertl
lenken. 562 00:41:52,900 --> 00:41:54,600 Sie wussten von der Erpressung. 563 00:41:54,700 --> 00:41:59,100 Der Konflikt zwischen Ertl und Wolf
kam Ihnen gelegen. 564 00:41:59,200 --> 00:42:04,000 Am Schluss wollten Sie alles
der Frau Ertl anhängen. 565 00:42:05,200 --> 00:42:06,800 Abführen! 566 00:42:13,500 --> 00:42:16,900 Eigentlich war die Täuschung ziemlich
raffiniert. 567 00:42:16,900 --> 00:42:20,200 Fast so raffiniert wie die Füllung
Ihrer Ente. 568 00:42:20,400 --> 00:42:23,200 Man darf einem Horror-Autor
eben nicht trauen! 569 00:42:23,400 --> 00:42:28,100 Der lasst seinen Roman von jemand
anderem schreiben! 570 00:42:28,200 --> 00:42:34,000 "Spurlos" wird voraussichtlich
Barbara Ertls letzter Roman sein. 571 00:42:34,000 --> 00:42:39,200 Sie hat sofort geahnt, dass der
Richter die Wolf umgebracht hat. 572 00:42:39,300 --> 00:42:42,400 Sie hat nur auf den Urban
geschossen, um von ihm abzulenken. 573 00:42:42,500 --> 00:42:46,300 Die 9.000 Euro waren ein kläglicher
Versuch, um zu helfen. 574 00:42:59,400 --> 00:43:04,000 Untertitel: S. Schabas, C. Kraus,
ORF-Enterprise, 2006. 575 00:43:04,000 --> 00:43:05,400 untertitel@orf.at 45352