All language subtitles for -2147483648engengmy secret bride (7)_track3_[eng]

(Channel 3)

(and MAKER-Y)

(present)

(My Secret Bride)

(My Secret Bride)

My friend died three years ago.
Her messages are still inaccessible.

Whose is this?

(Previously on My Secret Bride)

Whose phone was that?

Why is the screen all shattered?

Goosebumps.

Who is it now?

Six,

four, seven...

Suam,

This is not a joke.

Who told you I'm joking?

She got in!

Suam, how did you know the password?

I've got the name.

- Don't say it.
- His name is Bee.

Songkram, hack Bee's phone.

Get into the database.

We have to know what side Bee is on.

Tell me about you
seeing ghosts in detail.

How does that matter?

The Supernatural Unit?

Right.

- Are you joking?
- I'm not.

I'll let you be a spirit medium
for the public.

Ask him. Tell him to open our eyes.

I told you

I'm going to change your mind
about the divorce

within these three months.

If you want to, just stay.

- Are you for real?
- Yes.

Oh, no. I'm sorry!

Did I hurt you?

My phone was ringing.

I'm sorry.

I...

Yes, go upstairs.

- Yes, I'll go upstairs.
- Go upstairs.

- You can pick up the phone.
- Yes, that's right.

I'll pick up the phone now.
And you'll go upstairs.

What's up?

Suam, the child isn't
Paew and Bee's niece.

She's their daughter.

Did Paew have a child?

Yes, Paew and Bee
have a child together.

They tell people
the child's their niece.

What should we do?

Do you have Paew's phone?

Yes, it's in the office.

All right. Text Bee and tell him

to come out of hiding

or their kid might be in danger.

The culprits are probably
looking for Bee too.

If they find out that Bee has a son,

they will use the child

to lure Bee out.

Do you understand?

Wait. What do I tell Rut

if he asks

how I found out?

Tell him Paew's spirit told you.

Come up with an excuse.

Why did he get upset?

Are you here to bargain?

Are you willing to pay me?

By the way,

I just remembered this.

I did my best.

- I'm heading to bed now.
- Hold on.

How did you know about this?

Well, I knew about the password.

Do you believe
that I can see Paew now?

You're the investigator.

How did you not know about this?

Paew had a child.

(Bee)

Wait.

Do you have a stomachache?

No, I don't.

The porridge smells great.

Thank you.

Is Rut not joining us today?

Rut left last night.

He said something came up.

You can enjoy your breakfast alone.

Enjoy.

Call me if you need anything.

What's up, Snow White?

Danurut found a way to contact Bee.

Doesn't Bashful know where he went?

No.

I think he got the number
from Paew's phone.

The bug was in his office

but he went elsewhere to talk.

So...

Can't you just track his phone?

No, he turned it off.

Why?

I think he knows someone else
is also on this case.

Danurut's phone signal
is back on the radar.

He's at the police station.

Suam.

I have to find out
what happened last night.

Update me

on where Danurut took Bee.

Most importantly,
do not trust anyone.

(Husband)

Hello.

Everything's fine.

Thank you so much for your help.

I'm certain that we are

the only ones who know about this.

I don't think

we should talk here.

This is the perfect place, Aik.

I wanted to talk to you in private.

You can say whatever you want here.

Isn't that right, Theerak?

That's right.

Here's your breakfast.

You don't trust me anymore.

It's not that I don't trust you.

This place is the most appropriate
for us to talk.

The last time we were alone,
I almost didn't make it out alive.

I'm sorry about that.

That's okay. It was my fault.

I shouldn't have gone there.

I would get upset
if I saw Rut at a hotel alone

with a woman as well.

You're right.

I forgot you had...

Yes, I have a hubby.

Whoa.

I have a husband.

Can I have more water?

Of course. Here you go.

Can I talk to Suam in private?

Suam.

Are you and Rut really in love?

I'm just wondering
because it happened so fast.

Do you love Rut?

Are you and Da in love?

Let me ask you another question.

Are you happy right now?

Suam.

I'm very happy, Aik.

I've never been this happy before
in my life.

Come in.

I have to go.

Where were you last night?

Is something wrong?

Have you heard from Bee?

Must I report everything to you,

Police Major?

I'm sorry for crossing the line,

Deputy Superintendent.

Deputy Superintendent is lying.

He won't admit
that he met with the witness.

Try harder.

We have to find out
where he's keeping the witness.

- Hurry up.
- I'm here.

Give it to me.

Fix yourself.

All right.

You're good to go. Here.

Good luck.

How did it go? Did you pass?

No.

What should I do?

Should I ask for another meeting
with Wanchalerm?

No, you don't have time to do that.

You should talk
to the professor again.

This is your final project,
not a small report.

Come on.

Give it another try.

I can't think of a topic yet.

Listen. I'm meeting up
with Thip this evening.

Come with us. We can brainstorm.

I can't go.

I'm busy.

What are you busy with?

I have to go.

All right.

Waew, set the offerings up well.

- They're for the shaman.
- Yes.

Jeab, you too.
Arrange the flowers nicely.

- All right? You too.
- Yes.

Both of you, when you're done,

check the curtain.

Make it look sacred.

- Yes.
- Yes.

Bu.

Did you prepare the queuing cards?

Don't worry about that, Auntie.
Take a look at this.

Barry is watching the storefront.

- You have nothing to worry about.
- Good.

Listen. Prepare everything well.

People are relying on us
to solve their problems.

We have to take care of them.

- All right?
- Yes.

Since you're so kind,
you should stop charging them money.

What? Listen to you.

I'm not doing all of this for free.

People should pay the service fee.

By the way, where's Oy?

She took Nut to the mall.

He's too young for all of this.
He might get startled.

Look.

I'm not trying
to be nosy or anything.

Why don't you ask the shaman
who Nut's parents are?

Jeab!

I'm sorry.

I'm so sorry.

What good will that do?

We only need to know
that we're related.

A parent wouldn't
disappear on a child

if they had a conscience.

Look.

Shaman Suam is here.

Bu, you shouldn't
call Shaman by her name.

It doesn't sound right.

What should we call her?

How about Fake Shaman?

Mom, "Fake Shaman"
sounds too old-fashioned.

We should call her
"Low-grade Replica Shaman".

Listen, Lamyai.

You should stay home until your
uterus is back where it belongs.

You shouldn't be walking around.

Your organs might
splatter all over my floor.

Go home.
I don't want to clean it up.

And you.

Are you an antagonist from a drama?

Look. Do you think
there's only one shaman

in the entire country?

Can't anyone else be a shaman too?

No.

Jeez. Listen.

Let me tell you something.
Real shamans

aren't afraid of anything.

There's nothing to be scared of

if your shaman's got what it takes.

But you're walking around
all paranoid.

You must be scared.

You're scared about what will happen
to your fake business

once people realize
how sacred our shaman is.

That was great, Boonyeun.

You don't argue with people much

but when you do, it's freaking epic.

She's Boonyeun Moonjai of Slum Land.

Well.

Don't interfere with my business.

I'm not interfering with anything.

Listen. Many people

can be in the same market industry.

I didn't say a word
when you opened a casino after me.

You should be more open-minded

or you'll get in the way
of other SMEs.

Or do you have a problem with me?

I can put you on a blacklist.

You'll be banned from my casino.

Feel free to buy
lotteries elsewhere too.

What do you say?

Are you up for it?

The apple did not fall
far from the tree.

I'm very proud.

Mom, let's go home.

People will realize
who's the real deal.

Fine. I'll go home.

We'll see about this.

"We'll see about this."

It's such an outdated phrase.
No one uses it anymore.

- Let's go.
- Lamyai.

What is it?

Get your baby a new bed.

The baby is crying all the time

because he's sleeping
in another baby's bed.

How do you know?

She's right though, Mom.

He stopped crying
after we left the house.

Also, tell your husband
to go make merit.

Nobody asked for your opinion, Suam.

Don't be nosy.

Go away.

It's almost time.

It's time, isn't it?

Lieutenant, we have a problem.

The whole police station
is in trouble.

Hold on, Sergeant Dan.

What's wrong?

Did you find a new way
to guess the lottery number?

No.

This is about a shaman, Lieutenant.

What do you mean?

Where have you been, Sergeant?

I'm talking about the new shaman.

She's becoming quite popular.

We should keep an eye
on these people.

No, we should just arrest them.

Everyone, get ready.

Form a single line. Now.

Contact the commando and the EOD.

Lieutenant, we can't arrest them.

It's not against the law
and no one has filed a complaint.

We'll be in trouble
if we arrest them without a charge.

Also,

we shouldn't risk
arresting them right now.

Why not? Who are they?

Who do they think they are?

Well, the new shaman is

Deputy Superintendent's wife.

Do you dare arrest her?

Everyone, dismiss.

- Now.
- Go.

Oh, my goodness.

Is it that punk, Suam, again?

Sergeant.

Don't call her that.

Refer to her nicely.

She's the wife of
the Deputy Superintendent.

Yes, my head hurts.

Why are there so many problems
at our station?

- Here's coffee.
- Okay.

Thank you, Sergeant.

It's for Lieutenant.

- This is for you.
- Sergeant.

Don't tell me anything next time.

I'm not dead yet, right?

There are as many ghosts
as there are humans.

The spirit is here.

Please remain seated.

Vay, perform for the spirit.

Can I stop?

Everyone, don't forget
to pay respect to the spirit.

Make sure your head
touches the floor.

Pay respect.

Three of Sia Ha's men are here.

Answer others quickly.
So we can talk to them.

Why did so many people come?

They're here for you.

They urgently need your help.

How disgusting

and wicked.

Please show them mercy.

All right. The first person,
please come forward.

Come, Waew.

How can I help you?

Holy Spirit, I need your help.

Please give me
the winning lottery number.

Do you want to know
the winning lottery number?

You should be working hard instead.

Go and get back to work.

Let's move on.

Jeab's next.

Please help little old me.

You're as big as an elephant, Jeab.

- I'm sorry.
- How can I help you?

I want a holy object
to attract customers.

I rarely get
any customers these days.

You don't need any holy objects.

You already have
everything you need.

You're just too lazy.

You sell food but you always
run out of ingredients.

That's why you have no customers.

You should go to the market instead.

Stock up on the ingredients.

Make sure you have enough
to last five to seven days.

Come back to tell me
if anything's changed.

Okay. I'll try.

Did I come here to be insulted?

Let's move on.

Goong is next.

Spirit.

I've been having trouble sleeping
for the past few years.

My body's getting weaker.

I have no energy to do anything.

I had to quit my job.

I'm not happy at all, Spirit.

Can you stop gambling?

Don't answer me
or give me any promises.

Go home and think about it.

You're so addicted to gambling

that it's ruining your life.

Use the time to pray for your mom.

She's very worried about you.

This shaman is very holy.

Let's move on.

Did she get it right?

- Next is Nina.
- Really?

Am I next?

I need your help very badly.

I'm not happy with my husband

and my business isn't doing well.

I'm running out of money as well.

Oh, shoot.

You scammed everyone,

even your family members.

You're too greedy.

I didn't scam anyone.

I didn't scam anyone.

I didn't scam anyone.

I didn't.

The spirit knows. What should we do?

In business,
we don't call it a scam.

It's more of a marketing strategy.

Shut up.

How disgusting.

If you don't plan to change,
you should leave this place.

Leave.

- Get out.
- Get out.

- Get out.
- You're a fraud.

- Get out.
- Get out.

Everyone, please pay respect
before you leave.

She's very holy.

Everything she said was true.

Why are there so many people?

Is she running a casino?

How dare she not tell me about it?

I'll make her regret it.

All of you.

What are you doing
in my house? Get out.

Honey.

Honey, please come back later.

I'll explain it to you later.

I'm not going anywhere.
This is my house.

All of you, get out!

Honey, please stop.

Come back later.

Suam.

What are you doing?

What are you doing in my house?

I see.

You're pretending to be a shaman.

You're too disgusting

to be possessed by anyone.

Get out.

Please stop. Come back later.

- I'm begging you.
- No.

Prakob, you don't want
to get in trouble.

I won't get in trouble.

All of you are in trouble,
not me. Get out.

We're here to get help.

Shaman is sitting right there.

Shaman, huh?

Let me look at her closely.

I'll beat up a shaman today then.

Look what you've done.

She's gone.

I told you to be quiet.

The spirit left her body.

Guys, I guess
it's not happening today.

You've been waiting for so long.

It was almost your turn.

If it hadn't been for Prakob,

you would have gotten
very lucky today.

The spirit adored you very much.

- She told me.
- Somsook.

What are you talking about?
You're lying.

Don't touch me.
I want to beat up the shaman.

Hey.

Who do you think you are?

Mister, you're quite talkative.

Would you like a cough drop?

Mister, please calm down.

Prakob, you should leave.

No, I want to beat up the shaman.

He's right.

We should use peace
to solve problems.

Oppa, saranghae.
Wo ai ni. I love you.

Fine. I'll go.

If you do this again,

I'll call the police

and report that you're
committing fraud.

He's going to call the police.

I don't want anything
to do with the police. I'm scared.

Oh, my goodness.

Please don't turn around
and say "We'll see about this".

I'll seriously go crazy.

We'll see about this.

Who came up with this line?

Come back if you dare.

Wait.

Did the spirit leave your body?

Look at you.

We're very sorry.

It was an unfortunate circumstance.

Don't worry about it.
If you want to do this again,

just tell us
and we'll keep a lookout for you.

Since we know each other,

we won't charge you a high fee.
Am I right?

Yes.

I see.

Maybe next time then.

The spirit really wants to help you.

Come back next time.

We'll let you go first.

Do you mean it?
We really need her help.

With what?

I'll tell the spirit next time.

Okay.

- Bu.
- Yes.

Give them a queuing card.

They're our VIP guests.

Of course.

VIP,

one, two, three.

Very Important Person.

Come back here.

- Let's go.
- All right.

Very good. Thank you.

Bye.

- That was so close.
- Look.

- It's itchy.
- It's okay.

You were so good.
Let's try again next time.

Maj.

What's wrong?

I don't know. My head hurts.

Is it from being a shaman?

I'm not sure.

What about Rut?

Did you see him? What did he say?

I saw him at the police station.

He wouldn't tell me
that he met the witness.

Why not?

Why would he lie to us?

I don't know.

We can't trust anyone right now,

not even him.

You should go inside, Suam.
Your face is very pale.

Are you burning up?

Do you have a fever?

Stop staring at me.

Say what you want to say.

You're the one

who has something to tell us.

I have nothing to tell you.

Stop it.

Why are we fighting?
Aren't we on the same team?

I'm not sure about that.

Rut, be honest with me.

Did you meet up with Bee?

Yes.

Why didn't you tell us?

Where is he?

Rut, why are you doing this?

He's somewhere safe.

You have nothing to worry about.

Why is he doing this?

Keep an eye on him.

Maj.

Do you really not trust him?

I can't trust anyone

until the culprit is behind bars.

Do you still have an appetite?

You're actually like a zombie.

Your future girlfriend
is so unlucky.

If you're hurt tomorrow
and I'm not here,

who's going to do it?

Where are you going?

Eating out with the guy Mom chose.

Hey!

What's wrong? Chest pain?

Why do you have to go?
Aren't you afraid?

I'm not. Why should I be? I can go.

I don't have a heart anyway.

Is she really going?

Thank you.

Take a seat.

You look good in that outfit.

Oh, my goodness.

Mom, why did you hit me?

Don't cross your legs and stop
shaking them. It's rude.

Sit properly. Uncross your legs.

We are well-mannered people.
You are my daughter after all.

- Are we really?
- What?

Are we really well-mannered?

Don't make me hit you.

Put it down.

Will it kill you to not touch
your phone for an hour?

I can't do anything.

When he's here,
be on your best behavior.

Mom, you already arranged
Aik's marriage. Shouldn't you stop?

Hey.

I've never taught you
to talk back to me like this.

Yes, Mom.

This is just how I am. I'm sorry.

- Don't be sarcastic.
- I'm sorry.

- I'll seriously hit you.
- I'm sorry.

You. Oh, my...

- Paiboon.
- Hello.

Hello.

Please have a seat.

Thank you.

Neungthida.

Say hello to him.

Hello, Uncle.

Neung.

Don't call him Uncle.
His name is Paiboon.

Mom.

He's like your brother,

not mine.

Therefore, it makes sense
that I call him Uncle, Mom.

- All right, Uncle? Hello.
- Hello.

Uncle.

Aren't you afraid of being robbed?

What do you mean?

Your rings are sparkling everywhere.

I won't get robbed, Neung.

This is nothing
compared to what I have.

Is that so?

Yes, no one's going to rob me.

Do you like my rings?

Yes, I love them.

Would you like to try them on?

Can I? You're so kind.

- This ring...
- Oh, my goodness.

This ring is perfect for you.

Try it on.

My eyes hurt from the bling.

This ring is very small.

Can I really try it on?

- Yes.
- Don't mind if I do then.

Wow. Look, Mom.

Would you like to try this one?

Can I try all of them?

- Of course.
- Oh, my...

You're so kind.

I saw a man's spirit.

I don't know who he was.

But I felt warm...

Was it the same spirit?

Can I go inside?

Will you tell me
where you're keeping Bee?

Sure.

Do you have a headache?

Where's Bee?

Tell me or Theerak next time
you have a headache.

Don't go around telling other guys.

Who are you talking about?

Oh, I was talking to Maj.

- I had a headache so he...
- Exactly.

I don't like it.

Are you crazy?
Nothing happened back there.

Wait. Don't change the subject.

Don't raise your voice.

Listen. Stop it.

Don't change the subject.

Tell me where you're keeping Bee.

Bee wants me

to keep his hideout a secret

even from other officers.

He doesn't trust anyone.

This is all I can tell you.

But trust me,
people will find out soon.

Here.

Take this medicine and rest.

Rut, what are you doing?

You're treating me very nicely.

What if I start to like it?

You might think differently

if you get to know me better.

Sleep and stay in bed, all right?

You can't fly a plane
or drive a tank anymore.

Why not?

The medicine will make you sleepy.

You need to rest up.

Close your eyes.

Lock the door for me.

I will.

Hello.

Do you have glass bottles, metals,

or newspaper?

Here.

Thank you.

I'll keep you updated.

The person in that house
is probably helping us too.

I'm sorry. I had a headache.
I was sick.

What? I had a headache

from being a shaman

which you told me to do.

I didn't make a mistake.

I had a headache

- so I...
- You fell asleep.

Listen. I'm never that deep asleep.

Last night, Rut gave me

drowsy medicine.

Drowsy medicine?

Yes, I had a headache
so he gave me medicine.

He said it would make me sleepy.

It has a name.

Other people call it sleeping pills.

Is it possible

that he drugged her?

No, you're thinking too much.

Anything is possible.

I just don't get why he wouldn't
tell us about the witness.

Continue your mission. Dismiss.

- Yes.
- Yes.

Are you drugged?

You're just sleeping.

I was drugged though.

Shush.

Does it taste good?

Yes.

Are you left-handed?

Yes.

It's hard to come across
left-handed people.

I used to be left-handed too.

But my mom forced me
to use my right hand.

So now I'm ambidextrous.

I see. I used to be right-handed

but I got into a car accident

and my right arm
was injured for almost a year.

I tried to use my right arm again
but it was shaky,

so I started using my left arm.

Would you like more water?

It's okay. I can get it.

Thank you.

How did you know that Pee

is mine and Paew's son?

I'm trying to help you.

Of course, I know.

I see.

The truth is

Paew gave birth
when she was 17 years old.

After she gave birth,

her mom told people that
the child belonged to my brother.

Then we started working in Bangkok.

Paew was a PR
at Paradise Bar for many years

before

the incident.

Everything started

when Paew told me

she was going to work abroad.

Everything started

when Paew told me

she was going to work abroad.

Thank you.

What's with the face?

Do you not want me to go?

I don't.

If I work there,

I'll be able to save up, Bee.

I want to save money
for Pee's education.

We aren't in trouble financially.

We have some money saved up.

How am I supposed to live

without you?

But I already signed the contract.

Terminate it then.

You signed it
without talking to me first.

It's easier said than done, Bee.

If I break the contract,
the boss will kill me.

We didn't think
it would turn into a big deal.

I vaguely knew what bar girls
had to do to work abroad.

That's why I was confused

when I found out
how serious the contract was.

I was afraid they would trick her
into selling herself.

So I told her to quit.

But everything went south

when she tried to quit.

One bottle of water please.

Thank you.

Keep quiet

or I'll shoot you.

(I'm here in a bronze pickup truck.)

A bronze pickup truck...

Bee, whose car is this?

Get in.

If you try to flee,

I'll kill your boyfriend.

During the ride,

Paew argued with them,
saying she wanted to quit.

But their boss wouldn't let her.

Back then,

I didn't say a word because...

I admit that I was a coward

compared to Paew.

Paew was arguing
with them by herself.

The driver kept driving.
Then he stopped

at a convenience store.

I saw the man
who was sitting in the back

got off to buy some stuff.

Then I saw him talking on the phone.

I don't know who he was talking to.

After he was done,

he came back in the car
and we kept driving.

Poj, stop the car. I'm getting off.

- Who said you could get off?
- Who said I was going with you?

I already quit.

Why won't you leave us alone?

Don't touch my wife.

Don't move.

Do you have any idea

how much trouble you've caused Boss?

What trouble could I have caused?

I'm just one woman.
What trouble could I have caused?

The client chose you
and he signed a contract already.

But you suddenly quit.

Can't you find another bar girl?

Take Je T'aime. She wants to go.

Take her. I don't want to go.

Listen to me. The client chose you.

I don't want to go.
I don't care about the client.

- Watch your mouth.
- Hit me.

Hit me. I'm not going.

Paew.

I'm not going.

- Stop. Are you crazy?
- Paew.

Stop it.

Dang it.

Let go of my wife.

Stop the car.

Stop the car.

Stop. Stop the car.

I'm not going.

Stop. What are you doing?

Is she dead?

Paew!

How dare you kill my wife?

Hurry up.

Paew.

Check the trunk.

Get the rope.

Paew.

Eat up.

Tell me if you need anything.

Thank you.

We're trying
to contact Paew's parents

to tell them
we're reopening the case.

In a few days,

you need to give a testimony
as a witness.

I haven't told anyone about it.

All right.

Can we really get those guys?

Definitely, but we need your help.

Thank you.

I'll go then.

Make yourself at home.

Don't forget to eat the food.

Thank you.

Wait.

Well.

Can I trust you?

Yes.

Definitely.

Yes?

It's been taken care of.

He talked to me.

Chuchai.

Chuchai.

I'm sorry, Sia Ha.

This isn't the first time
you've lied to me.

Didn't I tell you

not to let your guard down?

Do you remember the last time
you let your guard down?

How many months were you in jail?

How much money
did I pay to bail you out?

The police have him now.

Is there anything you'd like to say?

Is there anything you'd like to say?

Deputy Superintendent Danurut
has him.

We're trying to find out

where the police are keeping him.

Have you found out where he is?

- I'll send...
- I'm asking you, Chai.

No, we haven't.

It's okay.

I understand.

It's okay that you don't know.

Don't call yourself stupid.

Don't blame yourself for it.

I know where he is.

Take care of him
as soon as possible.

Do you understand?

Yes.

I'll leave it to you.

Why are you worrying about it?

You can ask him when he's back.

Somsook.

Do you think he really drugged me?

Maybe he was just worried about me.

Are you his actual wife?

Thuan is right.

How could he hire you

with an officer's salary?
It's a lot of money.

You can't trust him.

I can't trust anyone.

I can't do anything.

Who can I trust?

I'm so confused.

Who are you talking about, Mentor?

Don't tell me
you broke up with my man.

I'm so happy.

How did you appear out of nowhere?

How much did you hear, Brat?

My name is Vay.
It stands for Vero...

I'm tired.

Give me a break.

I went to see my mom.

The doctor said she had trouble
breathing last night.

How is she?

She's bedridden.

Nothing severe can happen to her.

She has trouble breathing,
gets phlegm stuck in her throat,

or has bedsores.

It's seasonal.

She's been bedridden
for a while now.

It's been so many years.

While Mom's stuck in bed,
I dance for her,

wipe her pee and poop,

suck her phlegm, and turn her over.

That's pretty much it.

You're doing great, Vay.

Thank you.

I almost forgot.

Do you remember
when the spirit warned Lamyai

about her husband?

The spirit's absolutely right.

What do you mean?

The other day, I ran into
Lieutenant Kom at the hospital.

It was late. I was going home
from visiting my mom.

I'm sorry.

Wait.

Aren't you Lamyai's husband?

What are you doing here?

Are you all right?

I'm fine.

Wait.

You dropped your medicine.

What's weird about that?
Maybe he went to pick up Lamyai.

She works there.

No, it wasn't weird
that he was there.

The weird part
was the medicine he bought.

Normal people

don't use that medicine.

Are you a doctor, Vay?

Somsook.

My mom's been
in the hospital for years.

I have some knowledge
regarding medicine.

Thanks to my nosiness,

I looked up the drug
on the internet.

It's medicine...

It's medicine for cancer patients.

- Really, Vay?
- Yes.

There's no point in asking Vay.

Lamyai.

Lamyai.

Is your husband sick?

What the heck, Suam?

Why would you jinx him? He's fine.

Your husband's the sick one.

- He isn't sick.
- What's with you?

- Who's sick?
- Look at you.

- Now you're ignoring me.
- Is she sick?

I'm busy right now.
What's with you guys?

Aren't you supposed to be working?

Hello, Deputy Superintendent.

Hello, Lieutenant.

What are you doing here?

You're quite far from home.

What are you doing here?

Well.

I'm delivering stuff
to Lamyai's relatives.

Every time
she makes green chili dip,

I have to drive around the city,
giving the dip to her relatives.

Would you like a bag?
It's good. It's in my car.

It's okay, Lieutenant.
Keep it for your relative.

- Have a good day.
- Thank you.

Of course. Please wait a moment.

Maj, are you here to eat?

No.

He wants some laundry detergent.

He's quite a clean man.

I'll give you a fabric softener too.

It'll save you a trip here.

Wait a moment.

Jeez.

You haven't borrowed stuff

since Neung took over your house.

So what happened?

Is she not coming back?

Look at you.

You look heartbroken.

Shut it.

Just do your job.

Don't fall asleep again.

Just you wait. I'll drink

a lot of energy drinks
to stay up all night.

You don't have to do all that.

I'll keep an eye on him as well.

You're back.

I just washed my hands.

I cooked for you
and my hands got dirty

so I washed them. That's all.

What did you eat?

I'm sorry.

I get constipated and bloated
whenever I'm stressed.

My stomach gets better
when I'm in your house though.

Is it that bad?

I'm glad you're not constipated.

I'm not constipated anymore.

Listen. It was so funny.

When he walked in,

I didn't know how to react.

Imagine this.

He had a diamond ring

on every finger.

They were sparkling everywhere.

They were shiny and bright.

His body was brighter
than this room.

I didn't know how to react at all.

My mom told me

to greet him.

Do you know what I did?

Hello, Uncle.

My mom pinched me like this.

- Hey.
- She did.

Didn't it hurt? It hurt so bad.

I've got bruises all over.

It was so satisfying though.
I couldn't believe it.

What would you have done?

I couldn't talk to him.
He spoke Korean to me too.

I was like

- nope.
- You do it too.

But he's not as cute as me.

Right? I have a headache.

What was my mom thinking?

Do you like him?

Do I like him?

Not at all.

You didn't see him.
I should have taken his photo.

It was unbelievable.
My mom wanted me

to take a picture with him
but I refused.

Why are you sitting like that?

What's wrong, Suam?

Is something bothering you?

Suam.

I won't open it.

Hey.

What's wrong?
Is it that time of the month?

And don't "Hey" me. I don't like it.

I don't like how you are
right now either.

What exactly do you mean?

You're hiding something.
I can't trust you.

Aren't you hiding secrets too?

Come here.

Sit. We need to talk.

What's wrong?

Why?

What secrets am I hiding from you?

I'm not you.

You didn't tell anyone
about the witness.

Listen.

I don't sell lottery tickets
for a living like you do.

I don't announce things to people.

Are you looking down on my job?

No.

I'm only making a comparison.

Why did you have to mention my job?

Deep down, you look down
on me just like your sister.

What's wrong with you today?

Why aren't you making any sense?

Who's the one not making sense?

I only want to know

why you won't tell me about Bee

when we started everything together.

What are you talking about?

You're not an officer.

Why would you get involved?

It's dangerous.

I hired you

to prevent drama,

not to create the drama yourself.

Suam.

I'm sorry.

I will stick to my job from now on.

I won't be nosy anymore.

You should go.

Why are you being like this, Suam?

We usually talk everything out,
don't we?

Forget it.

I guess I've crossed the line.

You should go. I need to study.

(Maj)

Hello, Maj. Why are you
calling me at this hour?

Rut.

Rut, Maj called to say
we're being robbed.

Call the police station.

Tell Theerak to be careful.

As for you, stay up here.
Do not go downstairs.

Stay up here. Do not go downstairs.

I'll stay up here. I won't go down.

Rut.

Suam, I told you to stay upstairs.

I was worried about you.

Stay here. Don't follow me outside.

- Theerak.
- Yes.

Theerak.

Take care of Suam.
Don't let her go outside.

Are you going to shoot me?

Are you here to commit arson
or kill an officer?

The punishment is different.
Think carefully.

The next one will be a headshot.

Drop the gun.

I said, drop the gun.

Can an officer kill other people?

It's our house.
This is self-defense.

Who sent you?

I asked, who sent you?

No, Rut.

Suam, stand back.

- Stand back.
- Rut.

Suam, stand back.

We need water.

- I brought water.
- Suam, don't use the water.

What? What am I supposed to use?

Theerak.

- Rut, are you all right?
- Suam.

I was worried sick.

What's going on?

Sergeant, how did the reporters
know about this?

Sergeant Dan.

- Control the area.
- Yes, sir.

Let's check on
Deputy Superintendent.

All right, Reporters.

You cannot enter.

- Sergeant, they're not trying to.
- What?

Yes, you're right.

In that case,

please stay calm
and let us do our job.

Sergeant Dan's guarding the house.

Many reporters are here.

Lieutenant Kom are leading the team
to arrest those men as you ordered.

They should be arrested soon.

Are you sure you're all right?

I'm fine. Thank you for asking.

Major.

Thank you for your help.

Without you, my house
would've been burned down.

Why would anyone want
to burn your house down?

Did you upset anybody?

Come with me.

- Deputy Superintendent.
- Deputy Superintendent.

- Deputy Superintendent.
- Deputy Superintendent.

- Sir, please let us interview you.
- Please let us interview you.

- Deputy Superintendent.
- Please let us interview you.

What happened?

How much is the estimated damage?

- How do you feel?
- Do you know the motive?

Do you have problems with
any powerful people or enemies?

I'm sorry.

I'm busy. I have to go.

Why did someone
try to burn your house down?

How do you know that someone
tried to burn my house down?

Does it have to do
with the case you're on?

Does it?

Do you know who did this?

How do you feel?

Deputy Superintendent.

- Does it?
- How do you feel...

- Deputy Superintendent.
- You cannot enter.

The reporters are no joke.

They arrived
before the local police.

How do you know these aren't
the same reporters at the hospital?

We're not familiar
with any of their faces.

You're right. How can I be so sure?

Yes, I'm sure.

When I was coming inside,

they were asking about the arson.

There wasn't a single firetruck.

How did they know?
That's why I said they're no joke.

- How did they know?
- Exactly.

They're good.

You didn't tell them, did you?

No, I didn't.

Hello, Thuan.

Something smells fishy to me.

I know.

We put a tracking device
on Wanpadet.

Damkoeng is following him.

Keep me updated.

Sleepy has never
used this route before.

Call the most recent number.

No one's picking up.

Keep calling until someone picks up.

Rut.

How are you related

to the deceased?

Calm down, Sneezy.

Hold on.

Will anything he say
be kept as a record?

We have to testify either way.

It's better that we talk then.

Jeez.

What's wrong with this young man?

Lieutenant, bring me his name tag.

Yes.

Sergeant, I'm a lieutenant.

- I'm sorry.
- Did you just give me an order?

- How dare you?
- Let him go, Lieutenant.

Yes.

How are you related to the deceased,
Deputy Superintendent?

Lieutenant.

Keep quiet.

Deputy Superintendent,
are you thirsty?

If you don't want water,
we can bring you coffee.

Yes.

There is a convenience store.

How about we buy some drinks?

- That's a good idea.
- Yes.

Let's go.

- Lieutenant.
- Yes.

The convenience store
won't come to you, will it?

- Come with me.
- Yes.

Sergeant, I'm a lieutenant.

- Deputy Superintendent, stay here.
- We'll be back.

You should prepare
an answer for them.

Are you left-handed?

Yes.

How do you know that someone
tried to burn my house down?

I haven't told anyone about it.

It's been taken care of.

He talked to me.

Can I trust you?

Paew and Bee's deaths

were clearly not suicide.

(Next episode)

The person behind it

is willing to kill anyone
to get away with it.

Do you want me to step back?

You work like a drug addict.

You always show
every card in your hand.

Why don't you keep
some trump cards hidden, Chai?

I have to call off
our mission, Suam.

Will I have to move out

of Rut's house if you fire me?