All language subtitles for -2147483648engengmy secret bride (11)_track3_[eng]

(Channel 3)

(MAKER-Y)

(present)

(My Secret Bride)

(My Secret Bride)

After checking the crime scene,
we found a 9 mm bullet.

And after talking to witnesses,
no one saw the culprits.

since he fled the scene right away
on a motorcycle.

(Previously on My Secret Bride)

Suam was shot?

Who shot her?

Whose is that?

Yours.

Please consider it.

Thank you so much for this honor.

But...

No buts, sir.

You are most suitable
for the position.

Is he here to get you to run for
prime minister?

Then you need to help me.

No one will let you become
a prime minister,

if your daughter
gets put in prison.

Are you that excited?

Of course I am.

This is my first time
going out of town in a personal car.

It's so beautiful.

So gorgeous.

Besides going on a trip,
did you find out anything else?

Is my spy working
on the other side now?

- Rut.
- Yes?

When I was small,
whenever I had nightmares,

I would touch Oy's body.

Let me open it for you.

Do you want to go to the hospital?

No.

I'll be fine
after I take my medicine.

Don't tell anyone that I'm sick.

Yes, sir.

Slowly.

I'll throw it away for you.

The first drug

is tramadol acacia ultracet.

A very strong painkiller.

The second one
is an antiepileptic drug.

Antiepileptic drug?
Does he have epilepsy?

That's not it.

The third one is very interesting.

Prednisolone is used to
reduce brain swelling.

The combination of these three drugs

shows that he might
have brain cancer.

This is my job.

You should be working
on your laptop.

I'm smart, right?

What are his symptoms?

He hallucinates.

He's taking so many drugs.

The cancer won't kill him,
but the drugs will.

Which hospital?

It's strange.

I drove him everywhere,
but he never went to a hospital.

He never saw a doctor
or even went to a pharmacy.

He's trying to keep it a secret.

But why?

Power.

If Sia Ha finds out
that his right-hand man is sick,

he won't favor him.

But he's dying.

Why is he doing this?

Greed.

Greed is the most
dangerous illness.

Well said.

I'm sorry, sir.

I'll remember that.

That means an outsider is buying
them for him.

Where are we going?

I have some errands to run.

It won't take long.

- Rut.
- Yes?

Are you going to buy the land?
It's not beautiful.

- Rut.
- What?

What did you see?

Nothing.

What do you think

about my new collection?

What about

the models?

You don't need me to review.

You're doing a great job.

Your approval

means a lot to me.

When is the show?

Next week.

What about Danurut?

When will you have him?

Soon.

Did you get everything?

One, two, three, four.

Anything else?

- What do you want?
- Wow.

I want...

Oh my goodness.

Lamyai.

Very romantic.

Your husband took you
out to brunch.

Romantic?

My baby cried all night.
We didn't get any sleep.

I know.

I heard it, too.

Look at the dark circles
under my eyes.

Don't worry about that.
Worry about your brows.

- Really?
- They're uneven.

- Really?
- Yes.

Oh, dear.

- They're uneven.
- What do you want?

Anything as tasty as I am.

Oh, dear.

Hey.

Can you be more specific?
I'm busy here.

This is so hard.

Come on. Let me help you.

You're so hardworking.

Open your restaurant
and take some of these customers.

My restaurant?

I ran out of pork, chicken,

garlic, and beans.

I ran out of everything.

You're screwed.

Let me tell you a secret.

If you walk this way,

there's a magical place
called the market.

Go and buy your ingredients.

Are you going to help me?

- Do you want me to?
- Hurry up.

Grill this chicken.

Lamyai, your baby is crying.
He must be hungry.

He's sucking on my finger.

Oh, dear.

I don't understand him.

You should be prepared for this.

Yes?

Yes.

Yes.

I'll take care of it tomorrow.

Yes.

Ohh! Gosh!

Take care of what?

Vay, get lost. Leave me alone.

I care about you.

I was wondering
who the drugs were for.

Those are some strong drugs.

So strong like me.

Who were they for?

Who?

Vay.

Stop flirting with my husband.

I see.

Were they for Lamyai?

That means she's dying, right?

Idiot.

Go flirt somewhere else. Go now.

Stop messing with my husband.

Fine.

So mean.

Let's eat.

Hold on. What are you doing?

- Carrying my stuff.
- I'll do it.

I can do it.

It's heavy.

Take your hands off.

- It's heavy.
- Excuse me.

I'll do it.

You should go inside.

Direk is waiting for you.

Let me help you.

Theerak, what's going on?

I don't know.

- Hello.
- Hello.

How are you?

Where did you take Suam?

Suanpueng.

Suanpueng?

Are you okay?

Of course.

It's been a long time.

I only remember

that my parents loved it there

and nothing else.

If you are able to forget about it,

then it's a relief.

- Hello.
- Hello, Suam.

How are you?
Did you have fun in Suanpueng?

Yes, sir.

Don't call me sir.

You're my niece now.

Call me "Uncle."

Okay, Uncle.

Do you want to have dinner with us?

I'll prepare dinner.

Suam.

Not a good idea.

I'll do it.

It's fine.

I just want to talk to Rut.

I see.

Rut.

Why don't you take him
to your office?

I'll unpack

and help Theerak with dinner.

- Please.
- Let's go.

I'll get the rest of the stuff.

Okay.

Hello.

Are you at the operation center?

This way, please.

Rut.

Is your case solved?

Bee's case.

Thank you for helping me.

But you didn't have to.

The truth doesn't die.

Of course

I have to help you.

I know

that you didn't do it.

I just want it to be over
as soon as possible.

So it won't waste your time.

Thank you.

Rut.

I want to talk about Da.

You have to help her.

I heard

that Suam is not upset.

You're right.

But you know very well...

Rut.

I know

that Da was wrong.

I just don't want it to be
a big deal.

Leave the rest

to Aik.

Are you getting into politics?

I haven't made a decision,

but I've been approached.

Why?

You don't like the idea?

Of course not

I didn't think
you would be interested.

I haven't made up my mind.

But if I can help our country,

I think

it's worth a shot.

- I have to go.
- Okay.

Rut.

Your grandfather's death anniversary
is next week.

Will you go to the temple with me?

Of course.

Go as your father's representative.

Suam.

Let me help you.

It's fine.

I'll take care of my clothes.

Okay. Let me know if you need help.

I'll unpack Rut's stuff.

- Sure.
- All right.

Major.

I'll get going.

What are you doing here?

Don't tell me that
you're here to discuss work.

Yes.

It's your day off.

You're still young.
You need a work-life balance.

But it makes me happy.

You have a great buddy.

That reminds me of the time
when I was younger.

I used to have a buddy
just like that.

We worked together.

Unfortunately...

What happened?

Unfortunately, he went missing

after Kun Wei's case.

He never contacted me again.

I think Sia Ha won't get away
from us this time.

If we can arrest him,

it's the end of the legendary crook.

Honestly,

I want to arrest him today.

Come on.

You taught me to be patient.

But now you're being impatient.

If we can close this case,
your father will be proud.

Tell me why it turned out this way.

Why did it turn out to be Kun Wei?

Why?

Why?

Don't do it.

Why? Tell me why.

- Why?
- Stop.

Tell me why.

Tell me why we got Kun Wei.

How did it turn out this way?

Be careful of your words.

I can punish you.

I got intel

that Kun Wei's shipment
will be the biggest one ever.

As a police officer,

do you expect me

to ignore the intel?

What about Ha?

His shipment is tonight as well.

Are you really going to let him
get away?

We've been on this case for years.

Are you letting him get away?

Calm down.

If not,

you'll be off this case.

Follow my orders.

You can head out at dawn.

We have to arrest Kun Wei

and his goods.

Yes, sir.

Your father...

I hope your father is proud

of your decision.

Direk is getting into politics.

Has this got anything
to do with Sia Ha?

What do you think?

It's strange.

We're trying to arrest Sia Ha,

but everything seems to be pointing

towards Direk.

Is Snow White's Wicked Stepmother

not Sia Ha,

but...

(Pol. Lt. Gen. Direk)

I'm here.

This is for Suam.

This is for Major Padet.

Here you go.

This is for you.

Thank you.

Oh, dear.

So much blood.

What's all this about?

I should go.

Let's start.

So you're sure
that Bee didn't kill himself.

Then it's possible that Toom
didn't kill himself, either.

I've been analyzing
Toom's autopsy report.

I'm quite sure
that he didn't hang himself.

He was strangled.

At the police station?

Without a thorough analysis,

death by hanging and strangling
can look quite similar.

The veins are squeezed.

Toom died from hanging,

but there were more signs
of struggling than usual.

Being hung by a belt

shouldn't result
in a damaged larynx.

Exactly.

That usually happens
when one is strangled.

It must have been damaged
when he was fighting for his life.

Also,

the autopsy report

shows that there was more bleeding
in his throat than usual.

So you believe

someone else was waiting for him

in the bathroom.

But

how did he know
that Toom would go to the bathroom

or the time he would go?

That means

there is a rat
in the police station.

Right?

That's why you don't want
to discuss it there.

We have to keep observing.

I hope it's not
one of the officers.

I hope so, too.

What are these?

Who's sick?

Evidence.

My informer told me

that Chuchai, Sia Ha's
right-hand man, is severely ill.

According to these drugs,

it's possible
that he has brain cancer.

But he's keeping it a secret.

I bet.

If Sia Ha finds out,
it will be over for him.

How did you find out about this?

I promise to tell you everything.

But I can't tell you
how I got the information.

Most importantly,
someone's buying them for him.

We're trying to find out who.

These are drugs
that normal people don't use.

They're for cancer patients.

We shouldn't be asking Vay.

Lamyai, is your husband dying?

Suam, you're a jerk.

What are you talking about?
He's fine.

Is your husband sick?

Why are you laughing?

Nothing.

I was just thinking about Vay.

He often sees Lieutenant Kom
buying drugs

at the same hospital
his mother is in.

I was laughing

because I even asked Lamyai
about it.

I really did.

"Lamyai, is your husband dying?"

She scolded me.

I was so embarrassed.

But it was hilarious.
She was really mad.

I'm sorry. This is not the time.

Hold on.

What drugs did he buy?

I'm not sure.

Vay said

that the drugs were similar
to his mother's cancer drugs.

You're kidding, right?

Lieutenant Kom?

On the day that Toom died,

who took him to the bathroom?

Lieutenant Kom.

We have to go
to the investigation room.

Hey.

Do you want to go to the bathroom?

Go ahead. It will take long.

Deputy superintendent.

Lieutenant.

What are you doing here?

Well...

This is quite far from your house.

(Suksumrarn Police Station)

- Do you want some coffee?
- No.

- Come on.
- I have coffee.

Here.

You're late.

It's almost noon.

Come on.

My baby is young.
I didn't get any sleep.

It's like a war at home.

I went to get medicine for my kid.

The queue was so long.

I warned you about this.

It will get worse
when the baby starts walking.

Lieutenant.

Yes, sir?

The evidence is in the top cabinet
behind the desk.

It's not correct.

Are you really a police officer?

That's what you told me.

Can I have some coffee?

Of course.

Deputy superintendent.

Are you heading out to lunch?

Yes.

I plan to invite you to lunch

to celebrate the major's
belated birthday.

That's amazing, sir.

It's unnecessary.

You don't have to.

Major.

You normally don't talk.

I think that shouldn't change now.

He's the major, not your friend.

You don't want to go?

I'll be the first to go.

Come on.

I'll pay.
Think about what you want to eat.

Really?

- Japanese?
- Chinese?

I'll sign some documents
and be down in a while.

Should we wait for you?

It's fine. It won't take long.

- Okay.
- Let's go.

What should we eat?

I'm excited.

- Chinese.
- Japanese.

Up to you.

It's a good day today. Any ideas?

Japanese.

Up to you.

What about papaya salad?

That's my favorite.

We eat papaya salad all the time.

We should eat something fancier.

Barbecued suckling pig?

- My favorite.
- What about Chinese food?

- Chinese food?
- Yes.

- Are you sure?
- Yes.

So what is it?

Papaya salad. That's my choice.

Why papaya salad?

- Are you sure?
- Up to you.

Papaya salad?

- It's good.
- We eat that every day.

Japanese food

is fancier.

Barbecued suckling pig?

For his birthday?

Come on. Believe me.

Stop arguing.

He's here. Please come this way.

Please come here.

Help us decide. What do you want?

- Papaya salad.
- Barbecued suckling pig.

I want to eat
Japanese food, Omakase.

What do you say?

Up to you.

Papaya salad.

Papaya salad.

(Banana State)

Lieutenant Komsak is
Sia Ha's distant relative.

I didn't notice this before.

But now that I know,

they suddenly look so similar.

From the information I got,

Sia Ha helped his mother
when she was severely ill.

I checked his bank account.

He gets a sum of money every month

that is not his salary.

He's been supporting him
for a long time.

I can't believe it's him.

What should we do now?

Let's wait and see
what Danurut decides to do.

Stop complaining.

I'm doing the laundry.

I already washed this.

It's so smelly.

Deputy superintendent.

You scared me.
What are you doing here?

I thought you were a thief.

I'm here to give money
to Suam's mother.

So I dropped by.

What is it?

We need to talk.

Why Lieutenant Kom?

Why?

I didn't want it to turn out
this way.

I mean it, sir.

What should I have done?

What did he say?

He confessed.

He didn't want to do it.

But that scum helped his mother.

A debt of gratitude
is such a big deal.

What else did he say?

His task is to observe.

If there's anything
about Sia Ha or his men,

he needs to give them a heads up.

Given his position,

he's not able to do much.

He was the one
who took Toom to the bathroom.

I was given the task
to take him to the bathroom.

I thought he would send men

to tell him what to say

or help him escape.

I didn't think they would...

Why can't you stop?

He saved my mother's life.

If I don't follow his orders,

he might hurt my family.

I'm a police officer.

I'm not proud of what I'm doing.

If I didn't have a family,

I would have killed myself
to escape.

Why?

Why Lieutenant Kom?

Is there no other way?

All of this because of
a debt of gratitude?

Why?

I don't understand.

What are you going to do now?

The witness?

He said that
they have to follow protocols.

But he wants to keep it a secret
for now.

If we do anything,

that scum might know.

He's right.

There is evidence,

but there are no witnesses.

They're all dead.

I feel like
my life is a horror movie.

I'm having difficulty.

I don't know who to focus on.

Lieutenant Kom is also on the list.

Let's get back to work.

Who is that?

He's Weera, the party leader.

He approached Direk.

Hold on. This is getting confusing.

I thought

Sia Ha and Rut's uncle
didn't like each other.

Like I said,
don't believe what you see.

- What?
- He just left.

He didn't even say goodbye.

He didn't take my stuff.

Take it home, then.

We're going to be late.

Oh, dear.

I can't believe it.

This is impossible.

Who are you?
Why are you here so early?

You're not Lieutenant Kom.

Who are you?

Don't tease him.
It's good that he's here early.

Lieutenant.

Did your wife not let you in?

Darn it.

Did you see the news

about corrupt Korean
police officers?

It was a huge deal.

I saw it.

They looked really sad.

They're probably embarrassed.

I can't believe it.

If they're corrupt,

they shouldn't be officers.

Yes.

It's not a big deal now.

But when the case is over,

they won't be able to live.

Right?

So stressful.

Sia Ha.

I want to quit this job.

Please let me go.

Calling Suksumrarn Police Station.

Roger that.

A student is attempting
to jump off a building

near the construction site
around Suksumrarn.

It's around here.

Let's go.

A student is attempting to jump
off a building in Suksumrarn.

Please tell the departments
to get ready.

Major and lieutenant.
Please come with me.

Sir.

Let me come with you.
I'm good at convincing.

Let me come with you.

He's right, sir.

He's really good at convincing.

Let's go, then.

Come on.

Update me.

Yes, sir.

A student is on the rooftop
on the 20th floor.

He's very stressed.

He won't talk to anyone
and he's trying to jump.

Here's his information.

His name is Weerapong or New,

a third-year student
living in Bangkok.

His parents are in Lampoon.

He was caught cheating on an exam.

So he was expelled.

Where's the air cushion?

On the way.

It was damaged,
so I had to get a new one.

But it only works
for a ten-story jump.

He's on the 20th floor.

Better than nothing.

Lieutenant Cha and Major Padet.
You stay down here.

Monitor the situation
and contact his parents.

Sergeant Dan and Lieutenant Kom.
Come with me.

Yes, sir.

- What's going on?
- Yes.

He won't let us get any closer
and he won't speak.

He keeps chasing us away.

Go away!

Don't come any closer

or I'll jump.

New.

Let's talk about it. Calm down.

Don't come any closer!

Okay.

We won't.

But let's talk.

What's going on?

You can tell us anything.

We can help you.

- Your exam...
- No!

No!

I don't want to talk about it!

Hey.

You don't want to talk
about the cheating.

Why not?

Are you embarrassed?

Then jump.

Lieutenant.

You did something wrong

and you want to escape.

Do you think
it solves your problem?

Think about your parents.

How devastated would they be?

What if they find out
that I cheated on an exam

and got expelled?

They wouldn't be upset.

They might even be happy.

If you really believe that,

you would have jumped by now.

You made a mistake.

But it can be fixed.

You have to stay and fix it.

You can't just run away
from your problem

and leave them devastated.

You don't understand.

My mother thinks I'm smart

and a good student.

She's very proud of me.

If she finds out
that I cheated on an exam,

I would...

Don't you want them to know

that you feel guilty
about what you did?

What if they were
standing right here?

What would you tell them?

I'm sorry, Mom.

I'm sorry, Dad.

I shouldn't have done that.

I made a mistake.

You can't die now.

You have to go back

to your parents.

I'm sure that they're waiting
to hear your explanation.

Sergeant Dan.

Have you contacted his parents?

Yes.

Hello.

Have you contacted them?
Send them here.

New.

It doesn't matter
what mistakes you made.

Don't run away.

Fix them.

Don't give up, okay?

Lieutenant Kom.

Thank you so much for helping us.

Come on.

Great job.

How are you?

Lieutenant Cha.

Lieutenant Kom was amazing.

He changed the student's mind.

Awesome.

Where is he?

Someone jumped off the building!

Mom, pick up the phone.

Fine.

Who is it?

Hello.

What is it?
Lamyai's taking care of her baby.

Why are you crying?

Don't cry.

Mom, who called?

Who called?

What is it? Don't cry.

Your father will be home soon.

Don't cry, my baby.

Go to sleep.

Don't cry.

Why?

Why?

Are Rut and Padet not home?

No answer.

Where did they go?

I said...

Suam.

Suam.

What's wrong?

Suam, what's wrong?

Tell me, Suam.

Suam, what's wrong?

Let's arrange the chairs.

Spread them out.

Let's arrange them now

for the guests.

Arrange them now.

Somsook, not too close.

Leave some space for people to walk.

That's right.

Stop putting makeup on.

Okay. I'm done.

I look great now.

Hurry up.

You don't have to look great
for a funeral.

Arrange them.

Why don't you

show us?

What?

Don't argue with me.

Just do it.

You're never satisfied.

Is this okay?

Darn it.

Lieutenant Kom.

Why did you do it?

It wasn't a big deal.

Why did you kill yourself?

What about Lamyai and your baby?

Have you thought about that?

Who forced you to jump?

Just tell me.

Why didn't you tell me?

You shouldn't have jumped.

What about Lamyai and your baby?

Suam.

Who are you talking to?

You should be
the one saying that, Lamyai.

We're almost there.

Wake him up.

Why is he sleeping so much?

The doctor believes that
if he's really sick,

he won't be able to hide it
for long.

His symptoms will show,

especially the fatigue

and constant pain.

Stay in the car.

Don't come with us next time
if you're sick.

I'm sorry, sir.

Take care of him.

Hello.

Hello. Did you just get here?

Yes. You came.

Let's go inside.

They're all here.
Keep an eye on them.

- Hello.
- Hello there.

- Hello.
- Hello there.

- How are you?
- I'm good.

- Long time no see.
- You helped me.

Please come this way.

Sia Ha.

Hello, sir.

I'm sorry for your loss.

Thank you.

I'm sorry for your loss.

I'm sure you have a great
support system.

I've never seen her up close.

Your wife is beautiful.

I hope we'll meet more often.

Sia Ha.

Thank you so much for coming.

How is Lamyai?

Please sit.

Let me pay my respect.

Of course.

If your family needs anything,

just let me know.

Thank you so much.

Don't be shy.

We're related.

This way, please.

Please, sir.

Hurry up.

Please let me go.

I can't do it anymore.

Stop being such a coward.

Don't say that.

Why not?

You're a coward.

Your tasks

are so simple,

but you're scared.

Aren't you being a coward?

People are getting suspicious

about the things I do for you.

The deputy superintendent?

Please.

Please let me go.

I promise
that I won't drag you down.

Kom.

What do I get from this?

I took care of your mother.

I supported your family.

They never had trouble.

Do you want them to?

Sia Ha.

Please.

Please don't hurt them.

Please.

I'm begging you.

I'm begging you.

Please.

Kom.

You've known me
since you were a kid.

Do you think I'm kind?

Kom.

You

are useless.

Are you a good father?

No.

You're not a good police officer,
either.

You

were born useless.

You couldn't take care of
your sick mother.

Your greed destroyed your career.

Why should you live?

Why?

Think about your baby.

Your child

might grow up to be more useful
than you.

You're just a slumdog

living on the street.

Right?

Hey.

This is her.

Good.

Make a decision.

Will you choose your family

or choose to end this on your own?

Get out of here.
Or you want to see this?

It's like a boxing match.

It's so intense.

They're all so scary.

Hello, sir.

Rut.

Are you all right?

I'll wait for my uncle.

I'll go sit with Lamyai.

Hey.

What's wrong?

Nothing.

Stop blocking the way.

Suam.

Take care of her.
I have to greet the guests.

I might get some donations.

Take care of her.

I'll help out around here.

Has she eaten anything?

Lamyai.

Eat something.

You can't die.

Your baby needs you.

Lamyai.

Eat some more.

We have to stay alive.

Your husband might tell you
which lottery number to buy.

Are you sure Kom
was just a lieutenant?

So many honorable guests here.

The most handsome one

is definitely our shared husband,
Suam.

He looks amazing in his uniform.

So handsome.

Look at his wife.

Oh, dear.

It's unacceptable.

Oh, dear.

You make him look bad.

I thought you were his maid.

I thought you were a cleaner.

I thought you were
a trash collector.

Stop.

That's enough.

Don't judge people from the outside.

Judge me from my personality.

I am a good person.

If you were rich,

you wouldn't care
about what anyone thinks.

That's enough.

Stop bickering.

The ceremony is starting.
Go sit with your husband.

No, it's uncomfortable.

She's right.

Don't go. Look there.

Someone's taking your place.

Hello, Dad.
Hello, Direk.

Have you been here long?

Yes.

I'm sorry for your loss.

Thank you very much.

Four of those.

More sauce, Uncle.

I'm not your uncle.

That's not enough.

Do you want some sausages?

Two of those.

Sure.

There are so many people
at the funeral.

It must be a great business
for you, right?

Yes, but rich people
don't like our food.

They like to eat the food
given at the funeral.

Is it a funeral or a fancy dinner?

That's why we don't have
many customers.

What's wrong with boiled rice?

It's really good.

Are you here alone?

Yes, one of the men
is sleeping in the van.

Hold on.

Not too much sauce.

I'm sorry.

I didn't mean to.

It will be too salty.

I want it to taste good.

So you care about your health?

- Is his condition critical?
- Yes.

He has hallucinations,

just like the doctor warned.

One hundred twenty baht.

Thirty baht.

Lottery tickets? You might be rich.

Thirty baht.

We're running businesses here.

Can I return the grilled octopus?

Of course not.

Pay up.

I owe you ten baht.

Lottery tickets?

Hello there.

Help me.

Grill it nicely.

Can I also have the sauce?

- Still tastes good, right?
- Yes.

It looks good.

Help me!

He took my necklace!

Give it back to me!

Come back here! He took my necklace!

Help me! Don't let him get away!

Follow me.

Go in.

Why did you do that?

I don't know.

My sister is hungry.
I have to feed her.

Please help me.

What about your parents?

They died.

She's the only one I have.

She's starving at home.

I can't let her die.

Please.

What's your name?

I'm trying to help you,

so tell me your name.

Chai.

Swear

that you're telling the truth
about your family.

He came this way.

Where is he? I can't find him.

Follow me.

You have to help me.
I can't get arrested.

I can't go to jail. Please.

You have to help me.

Please.

Buy food for your sister.

What are you trying to do?

Just trust me.

This way.

He's the thief. That's my necklace.

Take him to the police station.

Come here.

So you want to be a thief?

I should have sent you to juvie.

That's enough.

He doesn't care.

Go in.

What about your sister?

She ate.

What about you?

It's fine.

Just eat it.

Thank you so much.

Why did you help me?

Slumdogs like us

will be beaten to death

or imprisoned

unless we stick together.

Then we'll survive.

How?

We will.

Look at them.

Some day

they will pay for this.

Do you want to stick together?

Be my brother.

I will never leave you.

Do you trust me?

You're finally awake.

You.

What's wrong with you, Chai?

Please.

Let me be your brother.

Don't leave me.

We will make them

pay for this.

- Hello.
- Thank you.

I have to go now.

Sure.

Are you...

Goodbye, Su.

Please excuse me,
I have to leave now.

Get home safely.

Goodbye.

She's tough.

and hardworking.

Uncle.

Thank you for coming.

Of course.

He was your subordinate.

By the way,

how are they doing?

They're still in shock.

Do you know

why he killed himself?

Goodbye.

Why is he heading this way?

Uncle.

Isn't your car parked there?

Do you want me to help
with something?

Long time no see.

These grilled octopuses.

I haven't seen one in a long time.

Do you remember that I love this?

Do you want some?

- Sure.
- it'll be my treat.

Three, please.

Come help me.

Let me wash my hands.

Everything's fine here.

He will take care of me.

You should go help the others.

Go ahead.

Yes, sir.

Rut.

Have you heard the rumors

that Lieutenant Kom and Sia Ha
are distant relatives?

I have.

Do you think the rumors are true?

I'm still unsure.

After the funeral,

I will talk to his family.

That means

you believe he killed himself.

I was the last person
with Lieutenant Kom that day.

No one else was on the rooftop.

I'm sure that he jumped.

But I'm not sure

about his reason.

Are you not sure

or are you not telling me?

Why do you ask that?

Well...

I was just joking
because you seem stressed.

I'm sure

that if you know more,

you will let me know.

Ready?

Three hundred thirty baht.

- Keep the change.
- Thank you.

I hope you sell more.

- I have to go.
- Okay.

I see.

It seems like
they're keeping secrets.

Let's go.

Where's Sergeant Dan?

Did he leave?

I don't think so.

Lieutenant.

Sergeant Dan.

I still don't know

why he did it.

Sergeant Dan.

I think...

He's gone.

He's gone.

- Yes.
- He's gone.

He's gone.

You're home.

I was about to leave.

Here are some snacks
and your favorite cantaloupe.

What's wrong?

What's wrong?

Why...

What's wrong?

Padet.

What's wrong?

Why are you crying?

Rut.

You just went on a trip.
Why didn't you make some babies?

Where did you go?

Suanpueng.

What were you doing there?

The DNA test results
between Prakob and Suam are here.

If my mother

meets someone who loves her

and takes care of her,

I will be happy.