All language subtitles for -2147483648engengmy secret bride (10)_track3_[eng]

(Channel 3)

(MAKER-Y)

(present)

(My Secret Bride)

(My Secret Bride)

Suam! Be careful!

(Previous Episode)

It's me, Da.

Da.

I won't stop. Just now your sister
and your ex was yapping away at me.

Go ahead! Kill me!

- I don't want to live anyway!
- Suam!

Let go!

Let go of my daughter!

I'm scared that it'll turn out
he's my real dad.

Suam. I think it's time.

- Time for what?
- To call back the shaman.

Tell her in detail.
Have you been peeing in public?

I didn't do anything.

There's not even a spirit house

where I went.

Apart from toilets.

Toilets?

Put this around your arm.

Is that okay?

Oh!

Things seem to be okay, overall.

Just come clean the wound every day.

And be careful of inflammation
and infection.

There might be some fever in the
first few days.

Thank you.

You can wait
for the medicine outside.

Gosh. So stuck up.

Oy.

Bring me some clothes.

The sarees are all ruined.

Okay.

Thank you.

What is it, Mom?

I'm fine now.

I'm waiting for the medicine
and should be done soon.

Okay, Mom.

Don't worry.
I'm not in pain anymore.

Rut is right beside me.

How are things at home?

What? What are you doing
at Nu's house?

Do you dare swear

that you didn't shoot Suam?

I didn't shoot her. Are you crazy?

If not you, then who?

You're the only one who hates her.

Jeab, you brat.

Don't put the blame on me.

Even though I don't really like her,

I don't want her dead.

- Is that so?
- But you are her only competitor.

The Psychic Medium House business?

You're stupid.

I'm a medium. How could I shoot
another medium?

Think about it, will you?

I'm afraid the spirits will also
attack me.

- Stupid.
- That's right.

You're just trying to
get away with it.

Where would my mom get
the money for a hitman?

Think.

I already thought about it. Why are
you still asking me to think?

- Why would I do that?
- Think before saying that.

- We didn't do it.
- What is wrong with you?

- Alright.
- Gosh!

Enough!

- That's enough!
- I love you!

Nu didn't do it.

- You see?
- The money to hire a hitman,

she would've used that to buy milk
for her grandkid.

- That's right.
- Wait.

I also have a husband.
He's a police officer.

I know.

I'm trying to help your mom.

Are you stupid or are you stupid?

- You're stupid.
- You're stupid.

People like Suam,

I don't even have to lift a finger.

Is the first wife trying to get her
husband back?

You jerk, Nu.

I'm here to help you.

You don't need to help me.
I didn't ask you.

Then I'll also berate you
for berating my daughter.

- I have a mouth, too.
- Nu.

Why don't you act like an elder?

You were the one who did it.

I love you!

I love you!

Gosh! Get away.

- What?
- Get away!

- I know you did it.
- What?

What do you want from me?

- You aren't even grateful!
- You're crazy!

Keep an eye on Darika.

I want all her information
and her address.

And a call record
for the last five days.

Okay.

Neung.

Rut. Did you catch the culprit?

Not yet.

But I got some leads.

I don't think it'll be long.

I meant the person
who ordered the hit,

not the shooter.

You're not mad at me anymore, right?

Let's talk about that later.

Rut.

If the person who gave the order

was Da,

what will you do?

Will you arrest Da?

Do you have evidence?

No, just my feeling.

That's no use.

Why is it no use?

- It's no use.
- It is.

Stop arguing.

Let Suam sit down first.

- Suam.
- Suam, if you're up for it,

we should start the questioning.

So we don't have to go
all the way to the station.

Look at you, Major.
You're quite talkative now.

So that means you're up for it.

Theerak, prepare a space for me.

Right away.

You can go back first.

We have to work.

Why?

I'm involved with both the shooter
and the victim.

I can stay.

You can think of me as a witness.

A witness had to be at the scene.

Were you at the scene?

No.

But I think I can stay here.

I believe I can be here.

Why can't I be here?

You can stay, Neung.

I believe you can stay here.
Please stay here.

Suam.

You're okay?

Yes. Ouch!

Yes, I'm okay.

Gosh.

(Banana State)

Suam is shot!

Aren't you overacting?

If you're flirting with me
just say so.

You don't need to try that hard.

Let's get to the point.

We found a 9mm bullet casing
at the crime scene.

And we found the same kind of casing

on the ground around 50 meters
from the house.

According to the witnesses,
no one saw the shooter

because they rode off on a motorbike
right after committing the crime.

They were aiming for her heart.

The shooter is not just an amateur.

Is this the time to laugh?

Who else do you suspect
apart from Darika?

I hope it was Darika.

Because if it's someone that
I'm suspicious of,

then Suam is in danger.

It was an accident.

Suam. How could it be an accident?

They aimed for the heart.

And you were shot.
You didn't bump into a table.

Isn't that over the top?

Do you have any enemies?

Well,

I'm a blabbermouth,

you should be asking where I don't
have enemies.

Excuse me.

Please carry on with the
investigation.

Just call if you need anything.

Do you have anyone in mind?

Do you want to sit down?

Do you have anyone particular
in mind?

Well,

me opening the psychic
medium house

might compete with some people's
businesses.

But around my neighborhood,

no one has the money
for a hitman.

Is there anyone else?

Actually,

there is

only Da who wants me dead.

But I'm okay.

Just let it go.

Suam.

Really.

It's good that I didn't die.

Don't go after her.

For a criminal case,

even if the plaintiff doesn't want
to press charges,

the culprit is still guilty.

Is it that tiring being a witness?

Please continue.

Your sister will be here early
tomorrow.

Just make sure to wipe yourself
clean.

Don't worry, Suam.

Even if it's Darika,

I'm not letting her go.

Rut. I'm really doing fine.

I'll still do this even if
it wasn't you.

Of course. I'm just another
ordinary person.

Come here. Let me do it.

Jeez.

Sorry.

Are you upset because of me?

No.

Suam.

Rut. I think...

I don't think I'm comfortable.

Suam. I...

Rut.

Did I ever allow you to open the
Psychic Medium House?

If that's all you want to ask,

why bother building up the
atmosphere?

Because you're tricky.

I have to cover all my bases.

Don't. I can do it myself.

Why? What's wrong with the Psychic
Medium House?

It's not about good or bad, Suam.

But that's a scam and you need to
shut it down.

- I can't do that.
- Why can't you?

Rut. I have a special gift.

And you were my first customer.

Don't you remember that I saved you
from being hit by a car.

You should actually be proud.

Don't you know

how many problems you caused?

Me? Creating problems?

I was helping people with their
problems.

Don't argue with me, Suam.

I wasn't arguing.

This is what they call an
explanation.

Don't raise your voice with me.

Don't explain anything. Wrong is
wrong.

And you have to shut it down,
starting today.

Are you afraid that I'll drag your
reputation down even further?

Suam.

I asked you to shut it down because
I'm worried about you.

If your enemies and my enemies work
together, we're doomed.

Don't even say something sarcastic,
I'm being serious.

You might get lucky today,

but they will not miss next time.

Give me that.

Suam was shot?

Who shot her?

I understand. Goodbye.

Why are you looking at me like that?

Suam was shot.

- Is she dead?
- Da.

That's too bad. Did she call you
herself?

Was it your doing?

That's despicable, Aik.

Show me some respect.

A brat like that

was surely not
your only mistress.

If it were me,
I'd have made sure she died.

She wouldn't get a chance to call
you like this.

Suam didn't call me.

She would never tell me
things like that.

It's so annoying.
You keep praising her.

Don't let me ever find out
that it was you.

Why?

What if it was me?

I will go from just hating you,

to feeling disgusted by you.

Aik. Come back here!

Aik!

Darn it!

Don't!

Suam.

Suam.

Suam.

Suam.

It's okay.

Suam.

Suam.

Why are you down here?
Your wound might get inflamed.

I was bored just laying down.

Then it has to be this.

First, start with the boiled rice.

When you're no longer bored,
you can go back to bed.

I was actually going to
bring you this.

Rut went to work.

Okay.

Rut said he'll hurry back.

And he told me to
take good care of you.

He was beside you all night.

This morning, he looked like
he didn't get any sleep at all.

Really, Theerak?

Yes.

He's really worried about you.

So don't be stubborn today.

Please sit down and eat

and then go back to bed so your
wound can heal quickly.

Okay.

He knows how to be worried
about someone? It's unbelievable.

Whose is that?

Yours.

This is a bullet. Not Birkins.

How could it be mine?

Normally you don't like it
when people lie.

Why don't you tell the truth
this time?

Why do you have to take her side?

I didn't even say

who got shot.

Are you accusing me?

Fine.

If you say you didn't do it.

I'm going to send this bullet
to forensics.

Soon we'll know who did it.

Wait.

What...

What if it is really mine?

What will you do?

Why did you do it?

She made Aik ask me for a divorce.

- Isn't that enough?
- That's not enough.

Nothing is enough.

You have no right to decide on
other people's life.

When it already happened,
didn't you think

it could come back to you?

But

I didn't intend for her to die, Rut.

I was just trying
to teach her a lesson.

And I know

that you won't let me be put in
prison, right?

Or else, why would you bring the
bullet to me?

I don't think I can help you
this time.

You crossed the line.

This bullet isn't the real one.

The real one is already at
forensics.

I need to press charges
according to the law.

Rut.

Please find a good lawyer.

This is all I can do.

Rut. Wait. Rut!

Please consider it.

Thank you so much for this honor.

- But I think...
- No buts, sir.

You are most suitable
for the position.

Dad.

Please excuse me.

And don't forget
what we talked about.

- Okay. Goodbye.
- Goodbye.

Goodbye.

What is it now?

You come here yelling at me.

Why is he here to see you?

Is he here to get you to run for
prime minister?

Then you need to help me.

No one will let you become
a prime minister,

if your daughter
gets put in prison.

What did you do?

The other day

you asked me for the number of
my underling.

It's about this, right?

Rut won't help me, Dad.

And he said he will follow the law.

How dare he?

Watch what you say.

Don't lecture me now.

Right now. You and Rut need to help
me first.

What did you do?

What is it?

You can still answer my call?
I thought you blocked my number.

The reason I'm calling

is because Dad
wants to talk to you.

There's something for you to do.

Your dad will be a candidate?

Aik.

You're so hawk-eyed, Vay.

I just care.

I really care about you.

Nice. Beautiful, strong,
and stable.

I don't regret
giving my man to you.

That's all.

Suam.

Why did you come out that way?

And no medicine today?

You even bought coffee?

I don't know. They said someone
already handled everything.

Who?

Aik? Don't tell me it's Aik.
Is Aik here?

Are you very disappointed
that I'm not Aik?

How did you get here?

Aren't you working?

I took a day off.

I told my boss

I have to bring my wife home.

Wow.

Hold me. I'm going to faint.

He said he's here
to bring his wife home.

Look at them.

Why are you smiling?

Now that a guy's here,
she's acting all shy.

Why are you smiling?

- Stop smiling.
- No.

- Stop smiling.
- No.

So?

How's it going to be?

How's it going to be?

I'm not smiling.

Are you crazy?

(Marriage Certificate)

Aik.

Suam.

I just found out that you got shot.

How are you?

You're not even thinking of saying
hi to your brother-in-law?

Rut.

Is Da not coming?

Can I talk with Suam in private?

Go ahead.

Don't talk for too long.

I'm jealous.

Let's go, Oy.

Just say what you want to say.

I don't want Rut to get upset.

Suam.

How's the wound?

Does it hurt a lot?

Let's go sit down.

No.

I'm not sitting down
and I'm not hurt.

- I know that...
- It was Da's doing.

I apologize on her behalf.

You don't need to.

Because if I saw my husband

going to another woman,

I would also get mad.

I'm lucky I survived this time.

But if you keep coming to see me
like this,

Next time, I will not make it.

There will never be next time, Suam.

I will get a divorce.

Aik.

I can't take it any longer.

What Da did was too much.

I just want you to know

that I'm about to have my freedom.

Hey.

Your time to talk
to my wife is up, Aik.

I just finished what I'm here to
say to Suam.

- That you...
- But I want to talk to you next.

I know your sister did it.

My sister is your wife, isn't she?

And if she hadn't been so jealous
and lost her mind,

she wouldn't have done that.

I accept that part of this
is my fault.

Then how will you be
responsible for this?

I'll be responsible.

I'll be Da's lawyer.

Don't you worry.

Is that all?

After this is done,
I'll get a divorce.

I'm here to tell you this.

I knew that your marriage was weird
from the start.

If you're not sincere with Suam,

then return her to me.

Because after I divorce Da,

I'll come and get my woman back.

Don't mess with my woman.

What you can do now, Rut,

is keep this as quiet as you can.

Da's reputation will be ruined.

As for me,

I'll take care of Da's case and
finish the divorce.

Before Da's dad goes into politics.

You must not have known
about this yet, Rut.

Your uncle will become
a candidate for prime minister.

He asked me to be his lawyer.

But now, I don't think I can do it.

Use your time
to take care of your people.

As for my woman,

I'll come and get her back.

Okay. Right here.

Come, Nut. Are you sure you didn't
rig the meter?

Don't try cheating me.

Let's go, Nut. Get out.

Come and help me carry a bag.

Here. Come this way.

Good morning.

Are you here to see Suam?

Your wife shot my daughter.

You. I think Suam already
paid you back all she owes.

I thank you for helping her
in the past.

But I think Suam, my daughter,

had been bowing her head to you
people for far too long.

If your wife still comes after my
daughter,

don't say I didn't warn you.

Mom.

Yes?

What are you doing?
Why don't you go inside?

Just saying hi to this gentleman.

Please go back, Aik.

I will not invite you to stay.

This is my family time.

Let's go inside, Mom.

Yes, Son-in-Law.

I'm also bringing you some
leaf-wrapped mackerel.

This place is the best.

- Come.
- Mom. What about mine?

- Nothing for you.
- What?

I want some
leaf-wrapped mackerel, too.

Why do you keep complaining?

Why are you so unfair?

Wow. Look at this place.

Delicious?

This house is massive.

What machine is this?

Have you been starving?

Do you want me to put the fish
on the table?

Let's go set it up inside.

What did you say, Suam?

There's more inside?

Why are you so lucky?

You got a great husband.

Your husband is handsome and rich.

It was worth all the effort
of raising so you well.

I think it's more like
treating the wounded.

Being hit and berated
every other day.

I was lucky I didn't die before
turning 18.

From now on,

I won't berate you anymore.

I'll only say nice things to you
since you're living it large.

And also to respect my son-in-law.

But for now,
please call me, Mother.

Yes, Mother.

Such a nice ring to it.

But before anything,

you need to use polite words.

Fine, you marvelous daughter.

Where's my favorite son-in-law?

Use this time to take care
of your people.

As for my woman,

I'll come and get her back.

What is it?

Do you have eyes in the back of
your head?

What did Aik talk to you about?

He said he'll come
and get his woman back.

Are you giving her back?

So you accept
that you are his woman?

Wow. You're twisting my words.

I saw you quickly accept it. Why?

Are you that eager to go back to
him, Suam?

So...

You really want me
to go back to him?

Why?

You want to get back to Suchawadee?

Just wait a little longer.

We'll get a divorce soon.

Are you telling me
or telling yourself?

Whatever you think.

Believe whatever you want to.

If you want me to go back to Aik,
that's up to you.

You've believed I was Aik's
mistress since the beginning.

Why won't you deny it, then?

Just deny it.

Even if my mouth says something,

your heart doesn't believe it.

It's no use.

- Neung.
- Oon.

How are you?

I'm glad to see you.

How long have you been back?

Quite a while.

I was so surprised
when I got your message.

Did you get to see our friends?

Not yet. You're the first one
I got in touch with.

I happen to

- have something to ask you.
- What's it about?

About Suam.

Keep eating.

Be careful with the fish bones.

Eat a lot.

Here you are.

Wow.

Everything tastes good.

Really.

Did you make all this yourself?

- Yes, I did.
- It all tastes amazing.

Let me tell you one thing,

You need to get married.

Oh my gosh.

Nut, wait a second.

Why are you bothering him?
Come sit close to me.

Mother-in-Law...

Wait.

Just "Mother" is fine.

Oh my goodness.
How am I so lucky?

I'm so fortunate.

A big person like you calling me
"Mother."

I'll never get used to this.

Normally, only these brats
call me that.

Don't try to get used to it.
He might kick me out any time.

Kick out? Who's kicking who out?

Are you kicking my daughter out?

I'll never kick your daughter out.

It's your daughter who's going to
leave me.

You're an idiot.

How can you think of leaving him?
I won't allow it.

I won't allow it, either.

Yes, Nut is right.

My son-in-law is this good.

It's you who needs to take
great care of him.

That’s it.

Suam.

Why don't you wrap some mackerel
for Rut?

My arm is hurting, Oy.

He can wrap it himself.

Here, let me do it.

My son-in-law. I'll do it.

You're so fussy.

Here it is.

These are all fresh vegetables.
Take a look, son-in-law.

Here it is.

The chili paste from this place is
the best.

Let me get you some fish.
Big pieces.

Just keep eating.

Wait a minute. Here.

Put everything in.

My special son-in-law.

Is it too spicy?
If not, have some more.

Have a taste. Eat up.

So you can be healthy.

This, too.

Eat up so you can be healthy.

Yes, Mom.

Wow.

That's good.

Smile.

Honey!

It's fine.

- Just swim up if you drown.
- That's enough.

- Son, come back here.
- Smile one more time.

- Can I take some pictures?
- Yes.

Here. Listen to me.

What do you want
to take pictures of?

- What about the tree?
- Yes.

Try turning the knob. Hold the
camera with this hand.

Dad, don't hug Mom.

Why?

Just keep taking the photo.

Quickly.

Turn this way.

Let the photographer decide.

- Do I need to stop?
- Does Mom need to stop?

Just keep walking forward.

Why aren't you counting?
I don't know when to stop.

One, two, three...

There.

Here. Fry the eggs as well.

- Put the eggs in as well.
- Already did that.

One moment.

What are you doing, honey?

Dad has been taking pictures for a
while. Didn't you know, Mom?

- Are you done?
- I'm still having fun.

Can you take them
some other time?

Try getting closer.

Theerak.

Can I join in for one picture?

You.

Aren't you eating?

You should eat now.

Are you afraid it will be spicy?
I can make you a new one.

- Let me move a bit.
- That's okay.

- Thank you so much.
- Just eat a lot.

The chili paste is really special.

I never buy from anywhere else.

My mom hired you guys?

Well...

We...

were hired.

She said it was the best thing
for you.

So we said yes.
You're not mad at us, right?

No.

I don't know.

But that was a long time ago.

But you're really upset with Suam.

Right?

Suam was really good at studying.

- And Suam was...
- Suam was loved by everyone.

Neung. It wasn't strange at all.

Best friends sometimes fight with
each other.

I think your mom was thinking about
this point for sure.

No one wants other people to look
better than their daughters.

As well as that thing about Aik.

- Was I that bad. Oon?
- Not at all.

Listen.

You also didn't want to feel that
way, right?

And I don't think anyone meant well
for Suam more than you.

Give yourself some credit.

Okay?

Speaking of that,

it's good you cleared things up.

At first, I felt a little
uncomfortable.

But we were just kids.

Another thing,

Suam really loves you.

She never was jealous or tried
to be better than you.

It's good you made up.

Friends are not that easy to find.

Okay?

This is delicious.

The cake looks so good.

Right?

Yes, it is.

Do you have to wear a cap?

Of course. Why? Do you want one?

One minute.

No.

- I don't want it.
- Your hair will get smelly.

Gosh.

It's hot.

Here.

That was hot.

Hey, you.

Don't.

This piece is mine.

No. I grilled this piece myself.

I remember the markings.

Look. It's a little burned, see?

I thought we were eating here
because it's my birthday.

Happy birthday.

You know, this is the second time
I've been here.

Suam took me here the first time.

Can I ask you something?

What happened between you two?

Don't worry about what happened.

Let's just say everything
might get better.

How?

You don't need to say anything if
you don't want to.

I don't really
want to talk about it.

Eat some vegetables.
You're only eating pork.

No. I don't like cucumber.
It smells bad.

And apart from Suam,

something else is still
bothering you, right?

How did you know?

If you were fine,

would you ever come to me?

I have to go on a date with that
uncle again tomorrow. So boring.

What should I do?

I don't want to do that.

But Mom wants me
to have a boyfriend.

And it has to be someone she picks.

And everyone she picked was,
oh my gosh, so lame.

Lame?

Like a loser.

Why didn't you say "loser" in
the first place.

But they're lame.

Then find a real boyfriend.

Find someone good without a wife.

Guys like that are not that easy
to find.

You know? Like with Rut.

I was thinking that I was
his princess.

Then the next day,

I was just a friend.

Then that means he wasn't your
prince charming.

Because if you find
your prince charming,

you will never cease to be special.

Neung.

The meat is getting cold.
Are you going to eat that?

What?

Right. I'll eat that.

This piece is already cold.

Take this one instead. Still hot.

Good morning, venerable monk.

Prepare to receive the blessing.

I bless that you have a long and
healthy life.

Are there any more details
about the place?

I heard that

it's at the border, on the way to
Ratchaburi province.

It must their usual place.

Are there any problems?

I might have said something
bad about them.

A spirit has been following me.

Come to see us today.

I was giving alms to make merit for
my professor.

Your professor is dead?

No.

For her to easily approve
my project.

Then I'll be happy for you, too,
if your professor approves it.

Sathu!

What are you doing today?

I have some business to do.

- Can you not go?
- No, it's really important.

I'll take you out on a date.

Sure. It's actually not
very important.

I just canceled it.

Then go prepare.
We'll leave in half an hour.

Really?

- You promise?
- Suam.

Out on a date!

Who told you
to change my ringtone?

You always put your phone
on silent.

What will I do if there's an
emergency?

191?

They're not going to be
as fast as you.

Well...

Can you come pick me up today?

What is it?

Fine. I won't ask.

What time?

Okay.

What?

What should I be wearing?

Are you that excited?

Of course I am.

This is my first time
going out of town in a personal car.

The best I've had is a bus.

It was so crowded that people could
be a couple.

But what's up with you today?

Taking me out on a date.

I was bored.

It'll be good to look at
the sweeping landscape.

If your mom visits you often,

I'm fine with that.

No need for that.

If I hadn't been shot, my mom
wouldn't have come to see me.

Stop talking like your mom doesn't
love you.

She doesn't really love me.

If she didn't love you,

she would've put ash in your mouth
and killed you as a baby.

I think maybe she did.

But I didn't die.
I just passed out.

You're so...

Look at that...

This is the first time
I've seen that.

Wow.

Wow.

Why is it so beautiful?

So gorgeous.

Rut. Why is this so amazing?

Suam.

Come help set up everything
before it's too sunny.

Rut.

- Can we really camp out here?
- Of course.

And how do you know this place?

My mom bought some land to
build a house here.

We can picnic out here first and
then go to the house.

Wait here for a second.
She's almost done.

Okay.

Where are you taking her today?

I don't know, either.
I was waiting to ask her.

You don't know where my daughter
likes to go? How's that?

It's just that...

Neung. You're here.

Good morning, Uncle Paiboon.

You don't have as many rings
as the other day.

I was afraid that you'd get worried
about me getting mugged.

So I left some at home.

Okay, Uncle.

So where are you going today?

I thought we'd see a movie, Dad.

And then go eat some grilled beef.

And then go get
some tasty dessert.

That's fine with me.

I'll provide you with the best
service today.

But I wasn't going to go with you.

Why aren't you going with Uncle...

I mean, Mr. Paiboon.

That's right.
Then who are you going with?

Someone is here to see you,
Ms. Neung.

Neung. Why is there an officer
here for you?

This is Major Padet,

my boyfriend.

Wait.

Goodbye, Uncle.

Bye-bye. Please go well.

Goodbye.

Oh!

What is this, Neung?

Explain all of this.

I really want to explain.

But I have lunch plans
with Major Padet.

I have to excuse myself.

You can't go anywhere.

Eat here at home.

I have something
to discuss with you two.

Major.

Please help me. Please.

Have pity on me.

Come. I'll help you up the stairs.

Hands off.

Please go in.

Why are you bringing this in now?

Take it back.

What are you playing?

I'm not playing around.

When did you start dating?

Why didn't we know about this?

You remember when I wasn't around
very much?

Major Padet was taking care of me.

Is this acceptable, honey?

You should've introduced him to us.

I think you should calm down.

Let's talk calmly.

Since they are already dating.

Right?

Actually, he is a really quiet
person. Quiet as a mouse.

I see.

Then we can eat
and talk at the same time.

Please, major.

Now, why isn't she
bringing the food out?

So slow.

My goodness.

Looks delicious.

Set this up.

What's wrong with you?

You were jumping around happily
just now.

You are a police officer.

Then why are you so rich.

You have money to hire me.

And then come to a place like this.

Are you a corrupt cop?

What do you think?

You must have some intel on me.

Are you crazy? What intel?

I don't have any. If I did,
would I be asking you?

Just answer nicely.

So hurry and set this up.
Then we can sit down and talk.

Consider this a day of opening up.

I also have something to ask you.

How do I arrange this?

Fork to the left.

Knife to the right.

Cup.

One for each of us.

Do you want a shrimp?

Do you want me to
take off the tail?

- I can do it.
- Don't go overboard, Neung.

That's too much.

Major Padet.

You're so young for a major.

Which family are you from to get
promoted so quickly?

He got to where he is now
purely with effort.

I see.

So can you tell me
what you've done?

The latest case was a suicide case.

When I was at the scene, the body
was hidden by the bedside.

There was blood on the floor.

The person must have been dead a
for a while

because the corpse already smelled.

From what I saw, the bullet went
through the right side of the head,

and out through the left.

Apart from the blood, the brain was
also scattered all over.

It was presumed that the bullet
burst up from inside.

Well. You can stop right there.

Let's just eat.

I will not allow you to date my
daughter.

And don't try to threaten me with
your police rank.

Can't we see each other
for a bit, Dad?

Officer Padet is a major.

That's right, honey.

The major is already here
introducing himself.

Police major.

The rank is not important.

The only matter is how well he
knows my daughter.

Ranks cannot replace care.

You as well.

How well do you know him?

Neung doesn't eat cucumber.

She doesn't like being with
strangers.

She doesn't like to be compared
to anyone.

She has flatulence when she's tense,
but sweet coffee helps.

When she goes to the bathroom,

it's best to keep a distance for
at least half an hour.

When she's sad, she likes to sit
in the dark for a while.

Once she realizes it,
she's already hungry.

She gets angry when she's hungry.
She needs to have grilled meat.

She will make some markings in the
meat to show it's hers.

She'll get mad if someone steals it.

She loses control when she's drunk.

She likes to prank call people.

If we take her phone away,
she'll fall asleep soon.

It's okay if Neung doesn't know much
about me yet.

But I'll try to get to know her
as much as I can.

You.

Are you touched?

Since when can you speak
long sentences?

Wow.

This tastes so good.

Rut.

When you said opening up,

opening up as what?

What do you want me to answer?

As a close friend?

I didn't have many friends
until I met you.

You talk as if we'll be together
for a long time.

Maybe.

I'm taking that into consideration.

Then we should start
getting to know each other.

Do you trust me?

I do have some properties.

This place?

I have a house and a piece of land.

I have a condo in Bangkok.

But I rent it out.

So you're rich.

My mom was.

But when my mom
and dad passed away,

my uncle took care of everything.

Some were sold off.

Some were just transferred.

Transferred where?

I thought you trusted me.

I don't know.

But when I was old enough,

I took something back.

I invested what was left.

Until they began to grow.

Then why are you
keeping this a secret?

You don't trust your uncle?

Do you trust your dad?

I thought you trusted me.

I can help you, Suam.

I know you don't like to depend on
other people.

But you can depend on me.

At least while we are together.

Do you trust me enough to tell me?

Why don't you think
he's your real dad?

Apart from what you've seen,
there is actually one more thing.

I was really sick in fourth grade.

I needed more blood.

Mom and Oy are different
blood types.

And dad should be
the compatible one.

I heard they were saying

that he wouldn't even if he could.

If he cares for us just a little,

I also want to love him.

But he beat me up
until I wasn't sure.

If he was my real dad
he would've held it in a bit.

But no.

If he could have killed me
he would have.

And one more thing.

One time I woke up
in the middle of the night,

he was standing and staring at me
and Oy, who was sleeping.

His eyes...

were so scary.

I can never forget that.

They were so disgusting.

After that night,

I never trusted him again.

I don't ever want him near

me and Oy again.

I don't ever want him near me and
Oy again, Rut.

- It was really bad.
- Suam.

I'm sorry for being a drama queen.

It's fine.

Here.

Special for you.

There's only one left.

A prize for the strong.

My problem seems small now.

But you're lucky

that you still have
your mom and sister.

They love you so much.

Me?

I don't have anyone left.

Here. It's for you.

A prize for the drama king.

You won't let me be the only sad
person, will you?

Is it hot enough?

It's okay.

Suam.

What are you doing?

Washing dishes.

Wash those at home.

Washing dishes here
makes the water dirty.

What is it?

What?

Why are you whispering?

And you dare disobey an order now?

I asked Songkram to tell you
to come to base.

Why is your location at Suanpueng?

Well, going to the base
and coming on a date,

you have to understand.

This is part of the job.

Besides going on a trip,
did you find out anything else?

I got something.

I thought you trusted me.

Hello?

Suam.

Why are you quiet?

Is my spy working
on the other side now?

No way.

So in brief,

Rut has his own properties,

like what Somsook guessed.

But he didn't tell anyone.
It could be because...

Peek-a-boo!

Why did you stop taking pictures?

Something came into the frame.

Something beautiful.

You look really handsome
holding a camera.

You like taking photos?

I just started again.

I stopped for a long time.

Why?

Why did you stop when you are
happy doing it?

It makes me miss my mom and dad.

It's good you miss them.

If we miss someone

it means we feel good about them.

Feeling good about them, but never
getting to meet them again.

That's the worst feeling.

But I think they are
always with you.

I know.

But you know what?

It is just a beautiful consolation.

If I could choose,

I want to hug my mom who is warm.

I want to open the door to my house

and see my dad waiting for me.

Rut. Take some pictures of me.

No.

I don't like taking pictures
of people.

Such an artist.

So smart and handsome.

Why don't you just eat some cactus
or coffee beans instead of rice.

I'm this beautiful.

Why?

If you change your mind
I'll charge you money.

Peek-a-boo!

I'm so sorry.

I'll only say what I needed to say.

This is it?

You said it was a small house on a
small piece of land.

Sir.

We're going out for lunch.
Do you want anything?

No.

- Where's Chana?
- Chuchai asked him to be a driver.

Go.

If we can arrest him this time,

it's the end of the legendary crook.

Answer me. Why did it turn out
like this?

I hope your father is proud of
your decision.

Wait. How are we sleeping?

Together.

It's good. In case you have a fever
at night.

It'll be easier for me to take care
of you.

No way.

Were you this stubborn with Aik?

Not really. We were already
intimate.

So are you insisting

that you were his mistress?

Yes. Why?

And you were intimate for many
years, right?

Yes, many years. Very intimate.

What's so funny?

I feel bad for Aik.

Why do you feel bad for him?

You are a lousy kisser after
practicing all those years.

- Rut.
- Why? It's true.

You were the one who announced
you were his mistress for a while.

That means you had a lot of
practice, right?

- But when I tried to kiss you...
- Stop it.

Stop it. Don't say another word.

Fine. I'll sleep here.

Let's sleep together here.

It's settled.

Where are you going?

To take a shower.

Do you want me to sleep
smelling like this?

The bathroom is this way.

I know.

Gosh.

My goodness.

I can't take it anymore.

I can't stand you pushing
on me like this.

What's wrong with you?
I was sleeping just fine.

What do you mean fine?
Let me tell you something.

If you still push on me like this?
You'll end up mine for sure.

- I'm not serious about that.
- But I am.

So what's it going to be?

About me being yours?

Rut!

I have a condition.

Fine. I'm fine with everything.

You need to stop
getting on my nerves

and stop saying you were
Aik's mistress.

And if he comes by,
don't be alone with him.

I wasn't trying to get on your
nerves, but that's what you believe.

I don't believe that.

I just don't like it.

You are my woman.

I don't like other people messing
with my woman.

Understand?

- I understand.
- Sir.

I understand, sir.

So how are you going to sleep now?

Where are you going?

You said you can't sleep like this.

Is this okay, Rut?

Yes.

Why?

You thought I'd be like those guys
in movies sleeping on the floor?

No?

In your dreams.

Rut.

Can I ask you something?

Fine.

You have a problem sleeping?

How did you know?

I heard

you kept walking around.

Sometimes you went
to eat ice cream.

Why?

Is it hard to go to sleep?

Yes.

Has it been like that for long?

Yes.

I had lots of nightmares
when I was a kid.

So often that I was scared to go
to sleep.

- Rut. Here.
- What?

Why? Did you change your mind?

Stop with that dirty thought
of yours.

When I was small,

whenever I had nightmares,

I would touch Oy's body.

Touching someone while you sleep,

makes your fears
and nightmares go away.

This is so childish.

So fussy.

I'm trying to help you, kid.

Remember that.

Then let's do it your way.

Then go to sleep. Sweet dreams.

Sweet dreams.

That reminds me of the time
when I was younger.

I used to have a buddy
just like that.

Or Snow White's Wicked Stepmother,

not Sia Ha.

But...

I have some errands to run.

It won't take long.