Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,414 --> 00:00:02,714
Dazzling!
2
00:00:03,814 --> 00:00:05,814
I'm your partner at all times!
3
00:00:05,814 --> 00:00:07,414
A big fuss is made over a handkerchief at a drama location site.
4
00:00:07,414 --> 00:00:09,214
An incident dyes even the maple leaves red.
5
00:00:09,214 --> 00:00:10,814
He sees through the one and only truth.
6
00:00:10,814 --> 00:00:12,714
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:12,714 --> 00:00:15,114
His name is Detective Conan!
8
00:02:14,642 --> 00:02:17,142
Conan, be careful.
9
00:02:18,242 --> 00:02:20,542
Don't carry yourself overboard.
10
00:02:22,242 --> 00:02:25,642
-Okay. -Hey, glasses kid!
11
00:02:25,642 --> 00:02:26,742
How is it?
12
00:02:27,842 --> 00:02:31,042
Shut up. I don't see it.
13
00:02:31,042 --> 00:02:32,742
Are you sure it's this tree?
14
00:02:34,042 --> 00:02:36,342
-I wonder if he's going to be okay. -You're right!
15
00:02:36,342 --> 00:02:39,342
I wonder if the glasses kid is really going to be able to find it?
16
00:02:39,342 --> 00:02:41,442
That's not what I meant.
17
00:02:43,542 --> 00:02:47,042
Hey. Is it really here or what?
18
00:02:47,042 --> 00:02:49,142
How about it, Conan?
19
00:02:49,142 --> 00:02:51,542
Did you find Sonoko's handkerchief?
20
00:02:51,542 --> 00:02:53,642
It's red! Red, okay?
21
00:02:53,642 --> 00:02:55,642
It's a precious red handkerchief!
22
00:02:55,642 --> 00:02:57,942
So, look really good, okay?
23
00:02:57,942 --> 00:03:01,342
Why didn't you hang on to it and not let it go?
24
00:03:01,342 --> 00:03:04,442
But I don't see it anywhere at all.
25
00:03:04,442 --> 00:03:06,742
That's strange.
26
00:03:15,842 --> 00:03:17,642
It looked like the handkerchief
27
00:03:17,642 --> 00:03:21,142
was blown away by the wind and got stuck on that tree.
28
00:03:22,442 --> 00:03:25,042
What? Did you find it?
29
00:03:25,042 --> 00:03:27,142
Yes.
30
00:03:27,142 --> 00:03:29,742
Well, I did find it but...
31
00:03:32,442 --> 00:03:34,742
A handkerchief that was blown away by the wind
32
00:03:34,742 --> 00:03:37,942
would never tie onto a branch on its own.
33
00:03:37,942 --> 00:03:40,842
Hey! Did you find it or not?
34
00:03:40,842 --> 00:03:42,842
Come on and tell me!
35
00:03:42,842 --> 00:03:45,342
-Sonoko... -Hey, glasses kid!
36
00:03:45,342 --> 00:03:47,842
-could that thing you're stepping on be? -Are you listening?
37
00:03:47,842 --> 00:03:49,442
What?
38
00:03:49,442 --> 00:03:51,042
Stepping on what?
39
00:03:55,042 --> 00:03:56,642
Oh, no...
40
00:03:57,742 --> 00:03:59,642
Ran...
41
00:04:01,642 --> 00:04:03,442
Sonoko.
42
00:04:05,342 --> 00:04:07,842
I guess I found it.
43
00:04:10,742 --> 00:04:12,642
Conan!
44
00:04:12,642 --> 00:04:14,842
Conan Edogawa!
45
00:04:14,842 --> 00:04:16,742
Well...
46
00:04:16,742 --> 00:04:18,442
Conan!
47
00:04:20,142 --> 00:04:25,742
"Sonoko's Red Handkerchief (Part 1)"
48
00:04:26,842 --> 00:04:28,842
Hey.
49
00:04:28,842 --> 00:04:31,042
Hey, are you listening?
50
00:04:31,042 --> 00:04:34,242
Sonoko.
51
00:04:34,242 --> 00:04:38,642
Isn't it about time for you tell me?
52
00:04:38,642 --> 00:04:42,742
Why you suddenly wanted to come visit this scarlet maple leaves?
53
00:04:42,742 --> 00:04:44,942
-Hey. -Yeah, that's true.
54
00:04:44,942 --> 00:04:48,042
Oh, see this red handkerchief?
55
00:04:48,042 --> 00:04:51,942
You can't tell even by looking at this handkerchief?
56
00:04:51,942 --> 00:04:54,042
Handkerchief?
57
00:04:54,042 --> 00:04:55,842
Red?
58
00:04:55,842 --> 00:04:57,742
No, not at all.
59
00:04:57,742 --> 00:05:02,342
Then you must at least know the title, don't you, Ran?
60
00:05:02,342 --> 00:05:03,642
The title?
61
00:05:05,042 --> 00:05:06,942
"Red Maple Leaves in Winter".
62
00:05:06,942 --> 00:05:08,742
It's "Red Maple Leaves in Winter".
63
00:05:08,742 --> 00:05:11,542
Oh! That's the super lovey-dovey drama
64
00:05:11,542 --> 00:05:13,142
that was really popular last year, isn't it?
65
00:05:13,142 --> 00:05:14,442
Right...
66
00:05:18,142 --> 00:05:21,642
Don't tell me you weren't watching it.
67
00:05:21,642 --> 00:05:23,642
You like that kind of drama too, don't you?
68
00:05:23,642 --> 00:05:24,942
Yeah...
69
00:05:24,942 --> 00:05:28,142
But Yoko Okino's program was on at the same time
70
00:05:28,142 --> 00:05:31,542
and dad was watching it while recording her program so...
71
00:05:33,342 --> 00:05:36,342
He's still head over heels over Yoko Okino.
72
00:05:36,342 --> 00:05:39,742
What does that drama have to do
73
00:05:39,742 --> 00:05:42,042
with the red handkerchief though?
74
00:05:43,142 --> 00:05:46,842
Well, I don't think brats can understand even if I told you about it,
75
00:05:46,842 --> 00:05:50,042
but I, Sonoko, will go out of my way and explain it to you.
76
00:05:50,042 --> 00:05:51,242
Hey...
77
00:05:52,342 --> 00:05:56,642
It's about a rich family's daughter and a young military officer.
78
00:05:56,642 --> 00:06:00,142
It's a love and romance story!
79
00:06:00,142 --> 00:06:03,742
They first meet because the military officer takes the handkerchief
80
00:06:03,742 --> 00:06:06,042
from a red maple tree for her.
81
00:06:06,042 --> 00:06:07,842
Some time later, they fall in love with each other.
82
00:06:09,942 --> 00:06:14,942
However, a bad superior officer who envies their relationship
83
00:06:14,942 --> 00:06:17,842
frames the young military officer for something
84
00:06:17,842 --> 00:06:19,942
he had no recollection of doing.
85
00:06:19,942 --> 00:06:21,742
He ends up becoming a fugitive whose whereabouts become unknown.
86
00:06:22,842 --> 00:06:26,342
Just about when the war is about to end,
87
00:06:26,342 --> 00:06:29,442
the young lady receives a telegram from him.
88
00:06:31,542 --> 00:06:33,042
It said, "I will wait for you on New Year's day morning
89
00:06:33,042 --> 00:06:35,642
under the maple tree covered with red leaves."
90
00:06:35,642 --> 00:06:39,842
But New Year's day morning?
91
00:06:39,842 --> 00:06:42,142
The maple leaves all wither away in winter.
92
00:06:42,142 --> 00:06:43,442
Right.
93
00:06:43,442 --> 00:06:44,842
All the rich young lady could figure out was
94
00:06:44,842 --> 00:06:46,542
that he meant the mountain they first met
95
00:06:46,542 --> 00:06:49,742
where there were maple trees covered with red leaves.
96
00:06:49,742 --> 00:06:51,742
She had no idea as to where it actually was,
97
00:06:51,742 --> 00:06:53,442
so she walked through the snowy mountain
98
00:06:53,442 --> 00:06:56,242
looking for him all by herself.
99
00:06:58,242 --> 00:06:59,542
But, of course, all there was in the mountain
100
00:06:59,542 --> 00:07:01,542
were trees with leaves that had withered away.
101
00:07:01,542 --> 00:07:03,142
Viewing red leaves of maple trees in winter
102
00:07:03,142 --> 00:07:05,542
is an impossible thing to do.
103
00:07:05,542 --> 00:07:08,042
She thought that "this meant we can never meet again,
104
00:07:08,042 --> 00:07:10,142
so please don't wait for me."
105
00:07:10,142 --> 00:07:12,442
But, just as she was ready to give up and go.
106
00:07:12,442 --> 00:07:14,042
A certain scene strikes her eyes!
107
00:07:15,942 --> 00:07:17,842
In the snowy white landscape of winter,
108
00:07:17,842 --> 00:07:20,242
a red handkerchief is tied onto a branch of a tree
109
00:07:20,242 --> 00:07:21,842
with leaves that had withered away.
110
00:07:22,742 --> 00:07:25,242
This bright red handkerchief!
111
00:07:26,442 --> 00:07:30,942
And they finally reunite under that tree.
112
00:07:30,942 --> 00:07:33,642
They elope...
113
00:07:33,642 --> 00:07:35,942
and the story ends happily ever after.
114
00:07:35,942 --> 00:07:37,842
Oh, how nice!
115
00:07:39,342 --> 00:07:42,842
That young military officer is strong, tanned
116
00:07:42,842 --> 00:07:45,942
and has a simple and honest manner of speaking. He's so awesome!
117
00:07:45,942 --> 00:07:47,742
You mean like Kyogoku?
118
00:07:47,742 --> 00:07:50,142
Right! Exactly!
119
00:07:50,142 --> 00:07:53,742
I watched the DVD again the other day and got hooked on it!
120
00:07:53,742 --> 00:07:55,142
The love story of a rich young lady
121
00:07:55,142 --> 00:07:58,542
and a strong and tanned young military officer.
122
00:07:58,542 --> 00:08:02,242
It's just like me and Makoto, don't you think?
123
00:08:04,342 --> 00:08:08,942
That's why I came to this mountain where the drama was filmed.
124
00:08:08,942 --> 00:08:10,042
See!
125
00:08:10,042 --> 00:08:12,942
I came to tie my red handkerchief onto the branch of a tree!
126
00:08:12,942 --> 00:08:16,942
I see, so that you get to see Kyogoku!
127
00:08:16,942 --> 00:08:19,642
But won't you get scolded for tying it on without permission?
128
00:08:19,642 --> 00:08:20,942
Don't worry!
129
00:08:20,942 --> 00:08:24,342
No one will notice just one handkerchief on the branch of a tree!
130
00:08:24,342 --> 00:08:26,942
No, I think someone will notice.
131
00:08:26,942 --> 00:08:29,742
-What? -How do you know, glasses kid?
132
00:08:29,742 --> 00:08:30,842
Just how...
133
00:08:38,342 --> 00:08:40,442
Hey!
134
00:08:40,442 --> 00:08:42,542
What's that?
135
00:08:42,542 --> 00:08:44,742
It's full of red handkerchiefs!
136
00:08:44,742 --> 00:08:45,942
Sonoko.
137
00:08:45,942 --> 00:08:49,442
Could this be the place that was used for filming the scene in the drama?
138
00:08:49,442 --> 00:08:53,042
Yes. The young military officer was waiting here
139
00:08:53,042 --> 00:08:54,942
with his back leaning against a large rock.
140
00:08:54,942 --> 00:08:57,042
So I think so.
141
00:08:57,042 --> 00:09:02,142
In other words, a lot of other people felt the same way.
142
00:09:03,942 --> 00:09:05,642
What shall I do, Ran?
143
00:09:05,642 --> 00:09:08,842
-I already e-mailed Makoto about it! -What?
144
00:09:08,842 --> 00:09:10,142
I wrote, "I'll be waiting for you under a maple tree
145
00:09:10,142 --> 00:09:13,142
with red leaves on the eve of eve."
146
00:09:13,142 --> 00:09:15,342
What shall I do?
147
00:09:15,342 --> 00:09:17,442
Sonoko, you're really something.
148
00:09:17,442 --> 00:09:20,142
You actually send e-mails with such implications.
149
00:09:20,142 --> 00:09:21,642
But I'm sure you'll get to see him!
150
00:09:21,642 --> 00:09:23,942
I mean, there are so many handkerchiefs tied on here so...
151
00:09:23,942 --> 00:09:26,742
I'm sure that if you wait around here, he'll come and meet you.
152
00:09:26,742 --> 00:09:28,242
Sonoko?
153
00:09:28,242 --> 00:09:32,042
It doesn't mean a thing if he doesn't come under my handkerchief!
154
00:09:32,042 --> 00:09:35,242
Come to think of it, I found one too.
155
00:09:35,242 --> 00:09:36,242
Found what?
156
00:09:36,242 --> 00:09:38,542
A red handkerchief was tied to the branch of the tree
157
00:09:38,542 --> 00:09:41,342
that I climbed on just a while ago.
158
00:09:41,342 --> 00:09:42,842
No way!
159
00:09:42,842 --> 00:09:45,842
That place is quite some distance from here!
160
00:09:45,842 --> 00:09:48,342
What if handkerchiefs are tied onto the branches of
161
00:09:48,342 --> 00:09:50,642
every maple tree in this area?
162
00:09:50,642 --> 00:09:53,142
Where is Makoto...
163
00:09:53,142 --> 00:09:56,442
Where is Makoto supposed to wait for me?
164
00:09:57,642 --> 00:09:59,142
Even before you worry about something like that,
165
00:09:59,142 --> 00:10:01,342
I wonder if that martial arts freak would know anything
166
00:10:01,342 --> 00:10:04,342
about where the "Red Maple Tree in Winter" was filmed.
167
00:10:06,842 --> 00:10:09,642
Okay, then as a last resort...
168
00:10:09,642 --> 00:10:12,142
Here, glasses kid, wait here.
169
00:10:12,142 --> 00:10:13,542
Oh, okay.
170
00:10:13,542 --> 00:10:15,742
-Ran! Come help me. -What?
171
00:10:15,742 --> 00:10:18,742
We're going to remove all the red handkerchiefs on this mountain!
172
00:10:18,742 --> 00:10:19,842
What?
173
00:10:19,842 --> 00:10:21,642
Hey, Sonoko.
174
00:10:21,642 --> 00:10:25,542
The fate of Makoto and I depends on this!
175
00:10:25,542 --> 00:10:27,842
Sonoko...
176
00:10:27,842 --> 00:10:30,042
Is she okay or what?
177
00:10:30,042 --> 00:10:31,342
Makoto...
178
00:10:32,942 --> 00:10:35,342
Sonoko, look out.
179
00:10:36,542 --> 00:10:37,542
Sonoko...
180
00:10:37,542 --> 00:10:39,042
I'm sorry
181
00:10:39,042 --> 00:10:41,642
that it turned out like this just because of me.
182
00:10:41,642 --> 00:10:43,742
-Oh? -What?
183
00:10:43,742 --> 00:10:45,442
You're removing all those handkerchiefs
184
00:10:45,442 --> 00:10:46,442
because they'll get in the way of
185
00:10:46,442 --> 00:10:48,442
viewing the red leaves of the maple trees, right?
186
00:10:48,442 --> 00:10:51,742
Yes, sort of.
187
00:10:51,742 --> 00:10:54,642
What did you mean when you said just because of you?
188
00:10:57,242 --> 00:11:00,842
Aren't you the one who wrote the original "Red Maple Leaves in Winter"?
189
00:11:00,842 --> 00:11:02,542
I'm a great fan of yours!
190
00:11:02,542 --> 00:11:05,642
Oh, no, I'm just a staff working on that drama.
191
00:11:05,642 --> 00:11:07,642
An AD (Assistant Director).
192
00:11:07,642 --> 00:11:09,742
You're not the original writer?
193
00:11:10,842 --> 00:11:12,842
I'm sorry, I disappointed you.
194
00:11:12,842 --> 00:11:15,942
No, you didn't disappoint me or anything, right, Ran?
195
00:11:15,942 --> 00:11:17,342
Oh, of course not.
196
00:11:17,342 --> 00:11:20,542
But I'm the one who introduced this mountain to the playwright
197
00:11:20,542 --> 00:11:23,142
who asked me if I knew of any beautiful mountain
198
00:11:23,142 --> 00:11:26,542
that could be used for the drama.
199
00:11:26,542 --> 00:11:28,242
This is my hometown
200
00:11:28,242 --> 00:11:31,042
and I used to play on this mountain a lot in my childhood.
201
00:11:31,042 --> 00:11:34,342
And while we were looking for a place to film the drama,
202
00:11:34,342 --> 00:11:36,642
I found a red handkerchief tied to the branch of
203
00:11:36,642 --> 00:11:38,242
a maple tree covered with red leaves.
204
00:11:38,242 --> 00:11:40,842
When I told the playwright about this,
205
00:11:40,842 --> 00:11:44,742
he said that he could use the story and rewrote the script.
206
00:11:44,742 --> 00:11:47,242
-What? -Is that right?
207
00:11:47,242 --> 00:11:49,842
Then it became so popular
208
00:11:49,842 --> 00:11:51,642
that I was scolded by the owner of the mountain
209
00:11:51,642 --> 00:11:54,942
who said that people began camping here without permission
210
00:11:54,942 --> 00:11:57,642
or tying red handkerchiefs on the branches of the trees.
211
00:11:57,642 --> 00:12:01,942
He shouted, "Thanks to you, my mountain is full of handkerchiefs!"
212
00:12:03,742 --> 00:12:05,542
Gosh.
213
00:12:05,542 --> 00:12:06,942
You were too, Sonoko.
214
00:12:06,942 --> 00:12:08,542
Well, on the other hand,
215
00:12:08,542 --> 00:12:11,742
the store owners of the shopping arcade and hotels are happy
216
00:12:11,742 --> 00:12:13,942
because customers have increased.
217
00:12:13,942 --> 00:12:15,842
People hardly ever come here
218
00:12:15,842 --> 00:12:18,642
other than the season when the leaves change color.
219
00:12:18,642 --> 00:12:21,242
That's why all the calls that are made to the town offices
220
00:12:21,242 --> 00:12:22,842
regarding this are referred to me,
221
00:12:22,842 --> 00:12:25,342
so talk about tough.
222
00:12:25,342 --> 00:12:28,342
I get calls like, "Where's that mountain?"
223
00:12:28,342 --> 00:12:31,042
or "Please take me to the place the last scene was filmed."
224
00:12:31,042 --> 00:12:33,042
Even today, I got a call from a fan
225
00:12:33,042 --> 00:12:34,642
saying that he'll pay me, so to tell him
226
00:12:34,642 --> 00:12:38,542
where the original tree with the handkerchief was tied on is.
227
00:12:38,542 --> 00:12:40,442
So, I was going around looking for that tree since this morning
228
00:12:40,442 --> 00:12:42,142
and I'm pooped.
229
00:12:42,142 --> 00:12:43,842
I feel sorry for you.
230
00:12:43,842 --> 00:12:44,942
You can say that again.
231
00:12:44,942 --> 00:12:46,542
Oh, that's right.
232
00:12:46,542 --> 00:12:49,742
Will you relay a message for me?
233
00:12:49,742 --> 00:12:50,842
-What? -What?
234
00:12:50,842 --> 00:12:54,042
I forgot the phone number of that fan.
235
00:12:54,042 --> 00:12:55,042
And all I want you to do is write,
236
00:12:55,042 --> 00:12:57,742
"I found the tree you were looking for,
237
00:12:57,742 --> 00:12:59,942
so please come to the place
238
00:12:59,942 --> 00:13:01,642
where the rock that was used in the last scene is"
239
00:13:01,642 --> 00:13:03,942
on the message book that is placed at the lobby of Akagi Inn
240
00:13:03,942 --> 00:13:06,042
right in front of the station.
241
00:13:06,042 --> 00:13:10,642
I was supposed to meet that fan today at the inn
242
00:13:10,642 --> 00:13:13,242
but I don't think I want to go all the way down
243
00:13:13,242 --> 00:13:15,642
and come all the way back up again just to guide that person over.
244
00:13:15,642 --> 00:13:18,242
I figure it's too tough on me.
245
00:13:18,242 --> 00:13:23,542
Oh, then I think we should put your name on that message.
246
00:13:23,542 --> 00:13:25,942
Oh, I see.
247
00:13:25,942 --> 00:13:28,242
My name is...
248
00:13:28,242 --> 00:13:29,242
"Hozumi."
249
00:13:29,242 --> 00:13:31,842
If you write my name in katakana,
250
00:13:31,842 --> 00:13:33,642
I'm sure the person will know who I am!
251
00:13:33,642 --> 00:13:35,342
Are you sure writing it in katakana is enough?
252
00:13:35,342 --> 00:13:39,242
Yeah, because I only talked to the person over the phone.
253
00:13:39,242 --> 00:13:43,042
But that person said that he's a great fan of that drama
254
00:13:43,042 --> 00:13:45,542
and had been here many times.
255
00:13:45,542 --> 00:13:48,142
He also sent me an e-mail this morning
256
00:13:48,142 --> 00:13:50,142
saying that he checked in to the inn this morning
257
00:13:50,142 --> 00:13:51,642
and will be looking forward to hearing from me,
258
00:13:51,642 --> 00:13:53,942
so I'm sure you won't have trouble finding him.
259
00:13:53,942 --> 00:13:55,042
I already told him that if something comes up,
260
00:13:55,042 --> 00:13:58,142
I'll write it in on the notebook too.
261
00:13:58,142 --> 00:14:00,042
I'm sorry and thanks.
262
00:14:00,042 --> 00:14:02,242
-Oh, okay. -Oh, okay.
263
00:14:07,942 --> 00:14:09,942
"Akagi Inn"
264
00:14:09,942 --> 00:14:11,442
Let's see.
265
00:14:11,442 --> 00:14:15,742
"I found the tree that you were looking for."
266
00:14:15,742 --> 00:14:18,042
"Please come to the place
267
00:14:18,042 --> 00:14:21,942
where the rock that was used in the last scene is."
268
00:14:21,942 --> 00:14:23,442
"Hozumi."
269
00:14:26,042 --> 00:14:27,342
I guess this'll do.
270
00:14:27,342 --> 00:14:29,942
Yes, I think that's good.
271
00:14:29,942 --> 00:14:32,042
Okay, Sonoko, let's go have something to eat.
272
00:14:32,042 --> 00:14:34,842
-What? -I'm starved.
273
00:14:34,842 --> 00:14:36,042
I guess so.
274
00:14:36,042 --> 00:14:38,242
-Conan, let's go. -Okay!
275
00:14:38,242 --> 00:14:39,942
Oh? You're coming along too?
276
00:14:41,142 --> 00:14:42,742
Of course, I'm going.
277
00:14:42,742 --> 00:14:45,942
Oh, no! Not Kitada again. That's sexual harassment.
278
00:14:45,942 --> 00:14:47,442
I thought so too.
279
00:14:47,442 --> 00:14:48,942
Did he try to do something to you again, Ran?
280
00:14:50,542 --> 00:14:51,842
I'm really going to give it to him!
281
00:14:51,842 --> 00:14:53,742
"Message Book" -Who's Kitada?
282
00:15:53,846 --> 00:15:57,046
So, I heard Kitada was brushed off after all!
283
00:15:58,146 --> 00:15:59,846
What's the matter, Sonoko?
284
00:15:59,846 --> 00:16:03,546
You haven't been eating at all.
285
00:16:03,546 --> 00:16:05,646
Are you feeling sick or something?
286
00:16:12,946 --> 00:16:14,446
Sonoko.
287
00:16:14,446 --> 00:16:16,646
Maybe I should go back there after all.
288
00:16:16,646 --> 00:16:18,746
Go where?
289
00:16:18,746 --> 00:16:19,946
Where we were a while ago.
290
00:16:19,946 --> 00:16:21,046
What?
291
00:16:23,246 --> 00:16:24,946
To tie that handkerchief on.
292
00:16:24,946 --> 00:16:27,346
What? Right now?
293
00:16:27,346 --> 00:16:29,246
This is nothing new.
294
00:16:29,246 --> 00:16:32,346
Here goes capricious, rich young lady.
295
00:16:32,346 --> 00:16:34,346
Would you not be bothered if you were me, Ran?
296
00:16:35,646 --> 00:16:37,646
This is just an example but...
297
00:16:37,646 --> 00:16:40,646
Ran, you planned to wear your favorite color, red,
298
00:16:40,646 --> 00:16:43,546
to meet up with Shinichi at a certain place.
299
00:16:43,546 --> 00:16:48,046
But he saw a cute girl wearing red walks by and followed her.
300
00:16:48,046 --> 00:16:51,646
You got to meet him
301
00:16:51,646 --> 00:16:55,346
but you forgot to wear red.
302
00:16:55,346 --> 00:16:57,046
It's just like that.
303
00:16:57,046 --> 00:17:00,646
It's the same situation that I'm in now, isn't it?
304
00:17:08,546 --> 00:17:11,446
What the heck is Sonoko talking about anyway?
305
00:17:19,446 --> 00:17:21,846
Let's go, Sonoko! Right now!
306
00:17:21,846 --> 00:17:22,946
What?
307
00:17:24,046 --> 00:17:25,146
Yes!
308
00:17:30,646 --> 00:17:33,446
She gets all carried away easily.
309
00:17:38,146 --> 00:17:40,946
But with handkerchiefs tied on branches of trees
310
00:17:40,946 --> 00:17:43,046
all over the mountains here,
311
00:17:43,046 --> 00:17:44,446
even if you tie yours on,
312
00:17:44,446 --> 00:17:47,746
nobody will know which is yours.
313
00:17:47,746 --> 00:17:49,246
Don't worry!
314
00:17:51,446 --> 00:17:52,646
See!
315
00:17:52,646 --> 00:17:54,046
I wrote my name big enough to see on it
316
00:17:54,046 --> 00:17:56,446
and attached it to a twig like a banner.
317
00:17:56,446 --> 00:17:59,746
This way, Makoto can find it easily, right?
318
00:18:01,046 --> 00:18:04,146
It's nowhere near romantic like "Red Maple Leaves in Winter".
319
00:18:10,546 --> 00:18:12,246
Sonoko?
320
00:18:12,246 --> 00:18:14,046
What?
321
00:18:15,146 --> 00:18:19,046
It's getting dark and getting kind of spooky.
322
00:18:19,046 --> 00:18:20,346
Really?
323
00:18:21,546 --> 00:18:23,146
Okay, let's hurry then.
324
00:18:23,146 --> 00:18:24,546
I'm almost done.
325
00:18:27,446 --> 00:18:28,446
"Hozumi"
326
00:18:28,446 --> 00:18:30,246
Pocket diary?
327
00:18:30,246 --> 00:18:31,846
This pocket diary...
328
00:18:32,946 --> 00:18:35,246
Isn't this...
329
00:18:35,246 --> 00:18:38,346
Doesn't this belong to that AD we met a while ago?
330
00:18:38,346 --> 00:18:39,746
True.
331
00:18:43,046 --> 00:18:44,746
Did he drop it?
332
00:18:44,746 --> 00:18:45,746
I guess.
333
00:18:49,746 --> 00:18:52,346
There's blood on the calendar.
334
00:18:53,546 --> 00:18:56,446
It seems to have been traced with a bloody finger.
335
00:18:57,546 --> 00:19:00,746
But why April 1st?
336
00:19:00,746 --> 00:19:02,646
Besides...
337
00:19:02,646 --> 00:19:05,046
it seems to be a bit wet.
338
00:19:05,046 --> 00:19:09,046
Okay, let's turn that diary in to the police later.
339
00:19:09,046 --> 00:19:12,646
Okay. Let's go, Conan.
340
00:19:12,646 --> 00:19:14,746
Okay.
341
00:19:25,446 --> 00:19:26,646
Blood...
342
00:19:29,946 --> 00:19:32,446
It's not dry yet.
343
00:19:35,446 --> 00:19:36,646
Don't tell me that...
344
00:19:42,446 --> 00:19:43,546
What?
345
00:19:44,846 --> 00:19:46,646
Conan!
346
00:19:46,646 --> 00:19:50,146
Get back here, you glasses kid!
347
00:20:06,446 --> 00:20:09,846
See! It's because you run off like that!
348
00:20:12,346 --> 00:20:13,446
What?
349
00:20:14,546 --> 00:20:16,346
What's wrong, Ran?
350
00:20:30,846 --> 00:20:34,746
He's the man we met a while ago, right?
351
00:20:34,746 --> 00:20:36,746
Yeah.
352
00:20:36,746 --> 00:20:39,146
The owner of the diary.
353
00:20:39,146 --> 00:20:41,246
The one who asked us to leave a message.
354
00:20:41,246 --> 00:20:43,246
The corpse is still warm.
355
00:20:44,446 --> 00:20:47,746
Not even 30 minutes have passed yet since he was killed.
356
00:20:50,246 --> 00:20:52,346
There's soil in between his fingernails.
357
00:20:54,546 --> 00:20:57,546
Soil in between his nails? Why?
358
00:20:57,546 --> 00:21:02,746
Hey. I think we should call the police, shouldn't we?
359
00:21:02,746 --> 00:21:03,846
Yes!
360
00:21:13,246 --> 00:21:15,546
Hello? Is this the police?
361
00:21:15,546 --> 00:21:18,146
Soil between his fingernails.
362
00:21:18,146 --> 00:21:21,046
Blood on the calendar of his diary.
363
00:21:21,046 --> 00:21:22,846
April 1st.
364
00:21:23,946 --> 00:21:27,146
I wonder what kind of message Mr. Hozumi is trying to relay.
365
00:21:34,046 --> 00:21:38,346
Yes. A man is lying on the ground with a knife pierced through his chest.
366
00:21:38,346 --> 00:21:39,446
Yes.
367
00:21:44,446 --> 00:21:46,146
Somebody...
368
00:21:46,146 --> 00:21:47,446
I sense somebody here.
369
00:21:48,946 --> 00:21:50,446
Not only that...
370
00:21:51,846 --> 00:21:53,846
it's not only one or two people.
371
00:21:56,546 --> 00:21:57,846
What's going on?
372
00:24:01,880 --> 00:24:03,600
Next Conan's Hint:
373
00:24:04,040 --> 00:24:05,700
"April 1st"
374
00:24:06,140 --> 00:24:08,400
April fool? Is it a lie or true (A homonym of 'makoto')?
375
00:24:08,400 --> 00:24:10,860
What? Makoto? Where?
27052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof