Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,579 --> 00:00:03,979
Even a gigantic wall that seems to block the path.
2
00:00:03,979 --> 00:00:05,979
Turns out to be a large door if viewed from a different angle.
3
00:00:05,979 --> 00:00:07,279
The children are playing baseball and the ball flies into a house.
4
00:00:07,279 --> 00:00:08,779
Where objects are toppled upside down and a man is killed.
5
00:00:08,779 --> 00:00:10,479
Something about his room is not right!
6
00:00:10,479 --> 00:00:12,079
He sees through the one and only truth.
7
00:00:12,079 --> 00:00:13,679
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
8
00:00:13,679 --> 00:00:15,979
His name is Detective Conan!
9
00:02:12,783 --> 00:02:14,183
Sensei!
10
00:02:14,183 --> 00:02:15,183
Yeah.
11
00:02:15,183 --> 00:02:17,883
Hi, Editor Shimaki.
12
00:02:17,883 --> 00:02:21,383
What do you mean, "Hi, Shimaki"?
13
00:02:21,383 --> 00:02:24,583
And what is it you want?
14
00:02:24,583 --> 00:02:26,683
Just what're you talking about, Sensei?
15
00:02:26,683 --> 00:02:28,883
Just joking, I'm just joking.
16
00:02:28,883 --> 00:02:30,683
Please, come on.
17
00:02:30,683 --> 00:02:31,983
You want the manuscript, don't you?
18
00:02:31,983 --> 00:02:34,983
Yes! Yes, Manda Sensei.
19
00:02:34,983 --> 00:02:38,683
Please stop joking with me and give it to me,
20
00:02:38,683 --> 00:02:40,383
I'm really in a fix.
21
00:02:40,383 --> 00:02:42,983
Yeah.
22
00:02:42,983 --> 00:02:47,183
The printers are saying they can only wait for another two hours.
23
00:02:47,183 --> 00:02:50,983
Yeah. Two hours is more than enough.
24
00:02:50,983 --> 00:02:52,583
Two hours?
25
00:02:52,583 --> 00:02:54,383
All I have left to do is to write the final plot,
26
00:02:54,383 --> 00:02:57,883
then write the epilogue, so it's no big deal.
27
00:02:57,883 --> 00:02:59,283
Really?
28
00:02:59,283 --> 00:03:02,683
Yes, really. Please trust me.
29
00:03:02,683 --> 00:03:05,183
You've know me for a long time, haven't you?
30
00:03:08,983 --> 00:03:10,883
Hey, Nobel.
31
00:03:10,883 --> 00:03:13,683
Please watch Sensei so that he doesn't run out on me!
32
00:03:13,683 --> 00:03:14,883
I'm counting on you!
33
00:03:14,883 --> 00:03:18,883
If he tries to run away, you can go ahead and bite him.
34
00:03:21,183 --> 00:03:24,683
Okay, I'll be waiting at that elevator hall.
35
00:03:24,683 --> 00:03:27,183
So, let me know when you're done!
36
00:03:27,183 --> 00:03:28,183
Okay.
37
00:03:28,183 --> 00:03:29,583
I know.
38
00:04:10,983 --> 00:04:16,883
"Result of the Tumble (Part 1)"
39
00:04:47,283 --> 00:04:49,983
Yes, in another two hours.
40
00:04:49,983 --> 00:04:53,083
Yes, he says it'll be finished.
41
00:04:53,083 --> 00:04:56,083
Yes, Sensei himself is saying so, therefore, please...
42
00:04:56,083 --> 00:04:58,683
I think he'll be done too.
43
00:04:58,683 --> 00:05:01,883
Yes, please don't worry, I'll make sure he writes it.
44
00:05:17,783 --> 00:05:19,983
Teitan Elementary School 1st grade Class B,
45
00:05:19,983 --> 00:05:24,283
"Towel Prince" Genta Kojima, facing a no-hit no run.
46
00:05:26,583 --> 00:05:31,983
Two-out and bases loaded! Mitsuhiko Tsuburaya is doing just great.
47
00:05:31,983 --> 00:05:34,183
Here goes the first pitch.
48
00:05:36,083 --> 00:05:38,183
I got him.
49
00:05:42,283 --> 00:05:43,983
I did it.
50
00:05:45,183 --> 00:05:46,883
We're counting on you, Edogawa.
51
00:05:46,883 --> 00:05:49,183
What do you mean you're counting on me? Hey.
52
00:05:49,183 --> 00:05:50,883
The ball! The ball!
53
00:05:52,583 --> 00:05:54,183
All right!
54
00:05:54,183 --> 00:05:55,983
You can count on me.
55
00:06:06,383 --> 00:06:07,883
I won!
56
00:06:11,083 --> 00:06:13,283
Conan's fantastic.
57
00:06:13,283 --> 00:06:15,483
If this were soccer, yes.
58
00:06:15,483 --> 00:06:19,783
Take the ball with your glove because this isn't soccer.
59
00:06:19,783 --> 00:06:23,383
Conan, don't tell me you're making light of baseball?
60
00:06:23,383 --> 00:06:25,383
He's right, Conan!
61
00:06:25,383 --> 00:06:29,083
Play like you should, come on.
62
00:06:29,083 --> 00:06:31,183
Sorry. Sorry.
63
00:06:31,183 --> 00:06:32,583
I can't help it, can I?
64
00:06:32,583 --> 00:06:33,883
It's just a habit from playing soccer
65
00:06:33,883 --> 00:06:36,783
that legs respond faster than my hands.
66
00:06:53,683 --> 00:06:54,983
Sensei?
67
00:06:54,983 --> 00:06:59,283
I've been waiting for you. I was really looking forward to seeing you.
68
00:06:59,283 --> 00:07:00,783
Manda Sensei.
69
00:07:01,283 --> 00:07:03,483
What's with that outfit of yours?
70
00:07:03,483 --> 00:07:06,383
Don't tell me you disguised yourself as a bellboy
71
00:07:06,383 --> 00:07:08,783
and escaped from the hotel again?
72
00:07:08,783 --> 00:07:10,183
You never learn, do you?
73
00:07:10,183 --> 00:07:11,883
Yeah.
74
00:07:11,883 --> 00:07:13,783
Because I was confined.
75
00:07:13,783 --> 00:07:16,183
This is the fastest, easiest way to get free.
76
00:07:21,183 --> 00:07:23,983
No one notices me this way.
77
00:07:23,983 --> 00:07:26,683
Nobel is with you.
78
00:07:26,683 --> 00:07:28,983
Nobel! Nobel!
79
00:07:28,983 --> 00:07:30,783
Oh, that a boy.
80
00:07:30,783 --> 00:07:32,683
It's me!
81
00:07:34,083 --> 00:07:35,883
If neither of us, you or me aren't around,
82
00:07:35,883 --> 00:07:38,883
he may go berserk and hurt himself badly.
83
00:07:40,683 --> 00:07:42,083
Huh?
84
00:07:42,083 --> 00:07:43,583
Never mind that,
85
00:07:43,583 --> 00:07:46,383
is it ready? The manuscript.
86
00:07:46,383 --> 00:07:50,183
Yes. I finished it six hours ago.
87
00:07:50,183 --> 00:07:52,983
What? Six hours ago?
88
00:07:52,983 --> 00:07:56,183
But when I called you from the hotel a while ago,
89
00:07:56,183 --> 00:07:58,983
you said you needed a little more time, didn't you?
90
00:07:58,983 --> 00:08:02,883
I was kind of enjoying your panicky voice that I lied to you.
91
00:08:02,883 --> 00:08:05,183
Please don't be offended.
92
00:08:05,483 --> 00:08:07,583
Hey, hey. Haramoto!
93
00:08:07,583 --> 00:08:09,783
I mean, it's really no big deal, is it?
94
00:08:09,783 --> 00:08:11,983
Because I'm going through quite a bit of stress
95
00:08:11,983 --> 00:08:14,183
ghost writing for you too.
96
00:08:15,183 --> 00:08:19,083
Of course, in return I will get paid a lot.
97
00:08:19,083 --> 00:08:21,683
So, I don't really have any complaints.
98
00:08:26,383 --> 00:08:27,683
Here you go!
99
00:08:27,683 --> 00:08:29,983
Here's the manuscript!
100
00:08:30,683 --> 00:08:34,783
I wrote a happy ending to it just like you wanted me to.
101
00:08:34,783 --> 00:08:37,183
Thank you.
102
00:08:37,183 --> 00:08:42,083
Did you tell them about me already?
103
00:08:42,083 --> 00:08:45,883
After I hand this over to them, I'm going to meet the editor
104
00:08:45,883 --> 00:08:48,783
to discuss about the next series at my place.
105
00:08:48,783 --> 00:08:52,783
After all that's done, I'll bring the editor over here.
106
00:08:53,583 --> 00:08:56,583
Really? Thank you.
107
00:08:56,583 --> 00:08:58,183
I'm really happy.
108
00:08:58,183 --> 00:09:02,683
Well, if you make your debut, it might be time for me to retire.
109
00:09:02,683 --> 00:09:04,183
Don't worry about it.
110
00:09:04,183 --> 00:09:06,983
I'll continue ghost writing for you.
111
00:09:06,983 --> 00:09:10,483
What I'll be writing are detective stories that you don't write!
112
00:09:10,483 --> 00:09:12,983
The writing style is also different!
113
00:09:13,883 --> 00:09:15,583
Different writing style?
114
00:09:15,583 --> 00:09:18,883
The fact is, it's almost done!
115
00:09:21,283 --> 00:09:23,083
My debut story!
116
00:09:23,083 --> 00:09:25,383
You can look through it if you like.
117
00:09:25,383 --> 00:09:28,383
It's written in a style so different from yours.
118
00:09:28,383 --> 00:09:31,783
But, with this, I get to join the circle of novelists.
119
00:09:31,783 --> 00:09:33,283
If I become a selling novelist,
120
00:09:33,283 --> 00:09:35,683
I'll get to collect a lot more different things.
121
00:09:36,983 --> 00:09:40,183
Come to think of it, you're a collector, aren't you?
122
00:09:40,183 --> 00:09:43,083
Yes. I've always liked collecting all kinds of things
123
00:09:43,083 --> 00:09:45,283
since my childhood.
124
00:09:45,283 --> 00:09:47,483
But, the thing I want most now is...
125
00:09:47,483 --> 00:09:50,983
the prize awarded to new writers, the Akutayama Award.
126
00:09:50,983 --> 00:09:53,083
You're one of the judges too, aren't you, Sensei?
127
00:09:53,083 --> 00:09:54,983
So I'll be able to win the award, won't I?
128
00:09:54,983 --> 00:09:56,983
Unless I get this award,
129
00:09:56,983 --> 00:10:01,283
I won't be able to collect other awards later on!
130
00:10:01,283 --> 00:10:06,383
Oh, talking about collecting, I finally found the thing I was lacking!
131
00:10:06,383 --> 00:10:07,783
Oh.
132
00:10:20,783 --> 00:10:25,883
It really feels good after all to have the entire collection.
133
00:10:25,883 --> 00:10:28,583
Well, I'm really happy for you!
134
00:10:47,183 --> 00:10:50,183
"In the middle of writing, don't enter!"
135
00:10:50,183 --> 00:10:53,083
Come on, Nobel, let's go home.
136
00:10:53,083 --> 00:10:54,983
Nobel?
137
00:10:54,983 --> 00:10:57,783
Nobel? Nobel?
138
00:11:02,383 --> 00:11:03,783
Where are you, Nobel?
139
00:11:03,783 --> 00:11:05,283
Come on out!
140
00:11:05,283 --> 00:11:13,483
Nobel?
141
00:11:13,483 --> 00:11:15,083
Where are you?
142
00:11:17,183 --> 00:11:18,583
My, God.
143
00:11:19,983 --> 00:11:23,083
Quick. Quick, to the hotel.
144
00:11:23,083 --> 00:11:25,583
Sensei. Manda Sensei.
145
00:11:25,583 --> 00:11:27,883
I've got to get back to the hotel quickly.
146
00:11:27,883 --> 00:11:30,883
Sensei? Sensei?
147
00:11:30,883 --> 00:11:32,183
My alibi won't work...
148
00:11:32,183 --> 00:11:35,283
Sensei, Manda Sensei.
149
00:11:35,283 --> 00:11:36,783
What shall I do?
150
00:11:36,783 --> 00:11:40,183
Sensei? It's two hours already!
151
00:11:40,183 --> 00:11:42,683
What shall I do?
152
00:11:42,683 --> 00:11:44,483
Sensei.
153
00:11:44,483 --> 00:11:46,683
Manda Sensei.
154
00:11:55,287 --> 00:11:58,687
Sensei, Manda Sensei.
155
00:12:03,087 --> 00:12:04,287
Huh?
156
00:12:05,687 --> 00:12:07,387
Sensei?
157
00:12:07,387 --> 00:12:09,487
Talk about noisy.
158
00:12:09,487 --> 00:12:12,787
I finished writing it a while ago, and I'm just checking it now!
159
00:12:12,787 --> 00:12:14,487
Oh, I see!
160
00:12:14,487 --> 00:12:15,687
I'm sorry.
161
00:12:15,687 --> 00:12:19,887
I think it's quite a good piece myself, so rest assured.
162
00:12:19,887 --> 00:12:20,987
Here you go.
163
00:12:20,987 --> 00:12:22,387
I'm sorry.
164
00:12:22,387 --> 00:12:25,587
Thank you. Thank you for finishing!
165
00:12:25,587 --> 00:12:29,187
By the way, where's Nobel?
166
00:12:29,187 --> 00:12:31,687
He always comes to the door.
167
00:12:31,687 --> 00:12:33,987
Where is he?
168
00:12:33,987 --> 00:12:39,587
Oh, he's in the carry bag asleep.
169
00:12:39,587 --> 00:12:41,787
In the carry bag?
170
00:12:41,787 --> 00:12:44,587
I guess so.
171
00:12:44,587 --> 00:12:48,287
I'll go back to the editor's room and check on the manuscript.
172
00:12:48,287 --> 00:12:50,787
Oh, then why don't you do it here in this room,
173
00:12:50,787 --> 00:12:54,687
and send the data to the printers from here?
174
00:12:54,687 --> 00:12:56,587
Wouldn't that be faster?
175
00:12:56,587 --> 00:13:01,187
And while they're doing the printing, you can come to my house
176
00:13:01,187 --> 00:13:04,287
and we can talk over arrangements for the next series.
177
00:13:04,287 --> 00:13:07,187
Oh, no. Because the next series you'll be writing
178
00:13:07,187 --> 00:13:08,987
is still some time away so...
179
00:13:08,987 --> 00:13:12,087
I'm sure you'll like it.
180
00:13:12,087 --> 00:13:16,187
The next series is something I've never written on about yet.
181
00:13:18,487 --> 00:13:20,887
A mystery?
182
00:13:20,887 --> 00:13:23,987
You who specialize in historical novels?
183
00:13:23,987 --> 00:13:26,287
Are you joking?
184
00:13:26,287 --> 00:13:28,687
No, I'm not joking. I'll bet I surprised you.
185
00:13:28,687 --> 00:13:30,487
I've wanted to try writing a mystery novel at least once,
186
00:13:30,487 --> 00:13:32,687
from some time ago.
187
00:13:33,487 --> 00:13:35,587
I see.
188
00:13:35,587 --> 00:13:37,487
That's something to look forward to.
189
00:13:37,487 --> 00:13:40,487
I'd like to see it soon myself too.
190
00:13:40,487 --> 00:13:42,587
Yes, yes.
191
00:13:43,387 --> 00:13:47,587
Sensei, please tell me more in detail about this.
192
00:13:47,587 --> 00:13:50,987
Well, I already decided on the character of the detective.
193
00:13:50,987 --> 00:13:53,987
I'll talk more about it when we get to my house.
194
00:13:53,987 --> 00:13:58,587
What? Don't keep me in suspense, and tell me about it.
195
00:13:58,587 --> 00:14:00,487
Well, well.
196
00:14:00,487 --> 00:14:03,887
Nobel sure is quiet, isn't he?
197
00:14:03,887 --> 00:14:05,987
Is he okay?
198
00:14:05,987 --> 00:14:08,887
Yeah, I guess.
199
00:14:08,887 --> 00:14:12,787
He was running around all afternoon, so I think he got tired.
200
00:14:12,787 --> 00:14:14,887
Don't worry.
201
00:14:14,887 --> 00:14:16,387
I guess so.
202
00:14:27,787 --> 00:14:30,587
Wait here a while, will you?
203
00:14:30,587 --> 00:14:34,087
It's a little messy so I'll go clean up a bit.
204
00:14:34,087 --> 00:14:36,787
Oh, okay. I'll wait.
205
00:14:41,387 --> 00:14:42,587
Nobel!
206
00:14:43,687 --> 00:14:45,987
Nobel! Nobel!
207
00:14:50,387 --> 00:14:51,687
Nobel!
208
00:14:57,487 --> 00:15:01,687
You're back, good boy.
209
00:15:04,887 --> 00:15:06,487
Perfect.
210
00:15:09,387 --> 00:15:12,187
The perfect crime has been established.
211
00:15:12,187 --> 00:15:14,587
Right, Nobel?
212
00:15:18,487 --> 00:15:19,787
What was that?
213
00:15:25,987 --> 00:15:28,087
What that sound just now?
214
00:15:28,087 --> 00:15:33,687
It seems as if the glass or something of the house opposite here cracked.
215
00:15:33,687 --> 00:15:36,087
It seems like the ball of the children who were playing baseball
216
00:15:36,087 --> 00:15:38,287
hit the window and struck it.
217
00:15:38,287 --> 00:15:39,587
What?
218
00:15:41,987 --> 00:15:43,487
Gee.
219
00:15:43,487 --> 00:15:45,887
Genta, you really fly the ball too far.
220
00:15:45,887 --> 00:15:49,587
Well, I can't help it because it flew away.
221
00:15:49,587 --> 00:15:52,587
Tell the ball where to go then.
222
00:15:52,587 --> 00:15:57,687
But it's strange, no one is answering.
223
00:15:57,687 --> 00:16:00,787
Maybe the ball hit the head of the owner of this house
224
00:16:00,787 --> 00:16:02,087
and he passed out or something?
225
00:16:02,087 --> 00:16:04,087
What?
226
00:16:04,087 --> 00:16:05,687
Even if that were to be the case,
227
00:16:05,687 --> 00:16:08,887
we have no way of knowing unless we go inside.
228
00:16:08,887 --> 00:16:10,787
-My... -Huh?
229
00:16:12,987 --> 00:16:14,487
Hey, wait a moment.
230
00:16:14,487 --> 00:16:16,187
Haibara?
231
00:16:17,187 --> 00:16:19,487
It's open after all.
232
00:16:20,687 --> 00:16:22,687
Excuse me!
233
00:16:22,687 --> 00:16:25,387
But, it's more like we're intruding.
234
00:16:26,687 --> 00:16:29,587
The room that the ball went inside is...
235
00:16:29,587 --> 00:16:31,787
Hey, Conan!
236
00:16:31,787 --> 00:16:33,887
Are you sure it's okay that we're stepping into the house like this?
237
00:16:33,887 --> 00:16:37,087
Conan! We'll be caught for trespassing.
238
00:16:37,087 --> 00:16:38,987
Conan!
239
00:16:38,987 --> 00:16:40,887
Haibara!
240
00:16:40,887 --> 00:16:44,987
Let's say we have no other choice. How's that?
241
00:16:44,987 --> 00:16:47,287
We're entering!
242
00:16:49,087 --> 00:16:50,887
Excuse me?
243
00:16:50,887 --> 00:16:52,987
Is anybody home?
244
00:16:53,387 --> 00:16:55,187
Excuse me.
245
00:16:55,187 --> 00:16:57,887
We're not suspicious people.
246
00:16:57,887 --> 00:17:01,287
Huh? Something about this room is strange.
247
00:17:01,287 --> 00:17:04,487
Yes. Something sure feels strange.
248
00:17:04,487 --> 00:17:05,687
I wonder what it is.
249
00:17:05,687 --> 00:17:08,187
Can't you tell just by looking?
250
00:17:08,187 --> 00:17:09,887
Over there!
251
00:17:09,887 --> 00:17:15,487
The mini cars, dolls and books that are lined on the shelf
252
00:17:15,487 --> 00:17:17,887
are almost all toppled and upside down.
253
00:17:17,887 --> 00:17:19,387
Why?
254
00:17:19,387 --> 00:17:21,787
Don't tell me...
255
00:17:21,787 --> 00:17:24,887
it's because my ball flew inside here?
256
00:17:26,487 --> 00:17:28,987
Maybe because of that,
257
00:17:28,987 --> 00:17:32,687
there was a warp in space and a supernatural phenomenon occurred.
258
00:17:33,687 --> 00:17:38,387
Mitsuhiko, something's not right and besides there is no warp.
259
00:17:38,387 --> 00:17:40,787
The ball that Genta hit...
260
00:17:40,787 --> 00:17:42,287
I'm not going to let you beat me.
261
00:17:42,287 --> 00:17:46,687
Here goes Genta! Hit this ball if you can.
262
00:17:46,687 --> 00:17:48,887
No matter what kind of ball it is...
263
00:17:52,087 --> 00:17:53,887
-Edogawa! -Conan!
264
00:17:53,887 --> 00:17:55,887
Huh? What?
265
00:17:56,387 --> 00:17:58,987
Oh no! This is a big one!
266
00:17:58,987 --> 00:18:02,787
Genta really hit the ball hard.
267
00:18:16,887 --> 00:18:19,187
The ball just coincidentally happened to go through
268
00:18:19,187 --> 00:18:21,287
the open window of this house, so...
269
00:18:21,287 --> 00:18:23,787
But the sound of something cracking was heard, right?
270
00:18:23,787 --> 00:18:26,587
Maybe the ball hit a flower vase or something that was in the room
271
00:18:26,587 --> 00:18:28,587
-and cracked it. -What?
272
00:18:28,587 --> 00:18:30,887
You really think so?
273
00:18:30,887 --> 00:18:33,987
What shall I do if I hit something super expensive?
274
00:18:33,987 --> 00:18:38,387
I used up all the allowance I got for New Year's too.
275
00:18:38,387 --> 00:18:40,887
Well, the price and all of the object that was hit,
276
00:18:40,887 --> 00:18:44,087
we have no choice but to ask the person who lives here, right?
277
00:18:44,087 --> 00:18:45,087
"In the middle of writing, don't enter!"
278
00:18:45,787 --> 00:18:48,887
I'm sure the ball flew into that room.
279
00:18:53,387 --> 00:18:54,687
That is...
280
00:18:56,387 --> 00:18:58,387
only if the person living here...
281
00:19:03,087 --> 00:19:07,187
is able to talk.
282
00:19:20,887 --> 00:19:21,987
How about it?
283
00:19:23,387 --> 00:19:25,287
Well, unfortunately...
284
00:19:25,287 --> 00:19:29,687
From looks of rigor mortis, he seems to have been dead for an hour or two.
285
00:19:29,687 --> 00:19:34,887
The cracked pieces that are scattered around the corpse shows that
286
00:19:34,887 --> 00:19:37,787
he was probably hit on the back of the head with a flower vase.
287
00:19:39,687 --> 00:19:41,887
Don't tell me that
288
00:19:41,887 --> 00:19:46,387
the ball that I hit struck the flower vase that was on the shelf
289
00:19:48,287 --> 00:19:52,587
and hit that man on the head?
290
00:19:52,587 --> 00:19:54,187
Genta.
291
00:19:54,187 --> 00:19:57,987
Oh no, what shall I do?
292
00:19:57,987 --> 00:20:00,987
What shall I do?
293
00:20:00,987 --> 00:20:02,187
Idiot.
294
00:20:02,187 --> 00:20:05,587
You hit the ball just a while ago.
295
00:20:05,587 --> 00:20:07,687
Not an hour or two ago, right?
296
00:20:07,687 --> 00:20:10,887
What shall I do? What shall I do?
297
00:20:10,887 --> 00:20:15,887
Besides, your ball seems to have cracked the flower vase over there.
298
00:20:15,887 --> 00:20:19,387
Genta, I'm glad!
299
00:20:19,387 --> 00:20:21,087
Saved!
300
00:20:21,087 --> 00:20:25,487
Which means someone attacked him from behind?
301
00:20:25,487 --> 00:20:28,587
Yeah, he was hit from behind with the flower vase!
302
00:20:28,587 --> 00:20:31,587
When he was looking into the drawer of the desk!
303
00:20:31,587 --> 00:20:36,487
How can you tell he was looking into the drawer?
304
00:20:36,487 --> 00:20:38,887
See, the border between the drawer and the desk,
305
00:20:38,887 --> 00:20:41,487
it's bent out of shape and tilted, right?
306
00:20:41,487 --> 00:20:43,887
When he was hit from behind,
307
00:20:43,887 --> 00:20:45,387
he fell towards the drawer
308
00:20:45,387 --> 00:20:47,587
and it serves as evidence that his body pushed against it!
309
00:20:47,587 --> 00:20:49,087
People usually open the drawer
310
00:20:49,087 --> 00:20:51,887
when they want to look for something in the drawer
311
00:20:51,887 --> 00:20:54,787
or take something out of it!
312
00:20:54,787 --> 00:20:55,787
I see.
313
00:20:55,787 --> 00:20:57,687
Just great, Conan.
314
00:20:57,687 --> 00:21:00,287
The thing that bothers me is the room next door.
315
00:21:00,287 --> 00:21:04,087
Yeah. The books, mini cars and dolls that are on the shelf
316
00:21:04,087 --> 00:21:07,087
have almost all toppled and are upside down.
317
00:21:07,087 --> 00:21:11,787
If the killer did that, what did the killer intend to do?
318
00:21:11,787 --> 00:21:13,387
Hey!
319
00:21:15,487 --> 00:21:19,787
Just what are you children doing?
320
00:21:19,787 --> 00:21:21,887
Mr. Haramoto?
321
00:21:21,887 --> 00:21:25,487
Is that Mr. Haramoto lying on the floor there?
322
00:21:25,487 --> 00:21:27,187
Hey, Mr. Haramoto?
323
00:21:27,187 --> 00:21:31,187
Haramoto? Mr. Haramoto?
324
00:21:31,187 --> 00:21:34,587
Just what are you doing? Hurry and call the police and ambulance.
325
00:21:34,587 --> 00:21:37,687
Yes, sir, right away.
326
00:21:37,687 --> 00:21:41,087
Come on, children, out of this room!
327
00:21:41,087 --> 00:21:42,887
Yes, sir.
328
00:21:44,687 --> 00:21:47,287
It's a kitty cat.
329
00:21:48,487 --> 00:21:51,187
I wonder where it came in from.
330
00:21:51,187 --> 00:21:52,387
Hi, kitty.
331
00:21:54,087 --> 00:21:56,487
Don't touch my cat!
332
00:22:02,387 --> 00:22:04,987
Hurry. Out, out!
333
00:22:04,987 --> 00:22:08,287
When the police arrive, make sure you explain what happened.
334
00:22:08,287 --> 00:22:10,287
He doesn't have to talk in that tone of voice.
335
00:22:10,287 --> 00:22:11,687
You're right.
336
00:22:11,687 --> 00:22:13,687
Okay?
337
00:22:13,687 --> 00:22:15,787
Yeah. Okay.
338
00:24:01,700 --> 00:24:03,460
Next Conan's Hint:
339
00:24:03,460 --> 00:24:05,820
"Unfinished manuscript"
340
00:24:06,060 --> 00:24:07,780
This is my unfinished manuscript.
341
00:24:07,780 --> 00:24:08,860
Genta, it's completely white.
342
00:24:08,860 --> 00:24:11,200
Didn't I tell you that it was unfinished?
24189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
