Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:04,170
Even a gigantic wall that seems to block the path.
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,070
Turns out to be a large door if viewed from a different angle.
3
00:00:06,070 --> 00:00:08,970
An unexpected misunderstanding at a premier preview of a movie.
4
00:00:08,970 --> 00:00:10,770
The Youth Detective Squad stop the case before it happens!
5
00:00:10,770 --> 00:00:12,170
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,170 --> 00:00:13,670
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:13,670 --> 00:00:15,870
His name is Detective Conan!
8
00:02:14,789 --> 00:02:16,889
The game is over!
9
00:02:16,889 --> 00:02:18,789
You have no way out!
10
00:02:18,789 --> 00:02:21,389
You're out! Dark Sashimu.
11
00:02:21,389 --> 00:02:22,889
What are you saying...
12
00:02:22,889 --> 00:02:25,589
Can you catch a big shock...
13
00:02:26,589 --> 00:02:28,389
like me?
14
00:02:38,989 --> 00:02:40,489
Don't think...
15
00:02:42,489 --> 00:02:45,289
It's feels like water...
16
00:02:50,189 --> 00:02:52,989
"Worldwide release on the 30th of October!"
17
00:02:54,089 --> 00:02:55,089
"Witness the legendary ending!"
18
00:02:55,089 --> 00:02:59,289
Witness this event of the century.
19
00:03:06,189 --> 00:03:08,389
Talk about a long line.
20
00:03:08,389 --> 00:03:09,889
It can't be helped.
21
00:03:09,889 --> 00:03:14,189
It's the last of a popular movie that's been playing for 20 years.
22
00:03:14,189 --> 00:03:16,189
But, we're sure were lucky
23
00:03:16,189 --> 00:03:19,689
to be able to get a hold of the ticket of this preview.
24
00:03:19,689 --> 00:03:22,089
You got it from Yoko Okino, didn't you?
25
00:03:22,089 --> 00:03:24,889
Yeah, be grateful to me.
26
00:03:24,889 --> 00:03:26,989
Because I'm the one that had Pops ask Yoko Okino for it,
27
00:03:26,989 --> 00:03:28,689
thinking that we had nothing to lose either way.
28
00:03:30,089 --> 00:03:31,589
Well...
29
00:03:31,589 --> 00:03:33,389
I'm not done yet.
30
00:03:33,389 --> 00:03:34,689
I'll show you
31
00:03:34,689 --> 00:03:37,689
the power of the master swordsman of darkness.
32
00:03:37,689 --> 00:03:39,089
Your powers
33
00:03:39,089 --> 00:03:40,389
don't stand a chance
34
00:03:40,389 --> 00:03:42,089
against this master swordsman of light, Bei-Ju.
35
00:03:42,089 --> 00:03:45,689
I'll defeat you with the sword of the sun of the woman,
36
00:03:45,689 --> 00:03:47,689
warrior of fire, Kisasa!
37
00:03:47,689 --> 00:03:49,189
I won't lose.
38
00:03:50,689 --> 00:03:53,489
-That's hurt! -I'll bet you guys don't feel a tinge of gratitude.
39
00:03:55,489 --> 00:04:01,189
"Preview of Karma and Friendship"
40
00:04:02,189 --> 00:04:05,289
Hey, hey, come back here and stand in line!
41
00:04:05,289 --> 00:04:08,089
Who cares, we've got tickets to go in, right?
42
00:04:08,089 --> 00:04:09,489
Even if we don't stand in line,
43
00:04:09,489 --> 00:04:11,989
if the time comes we get to go inside, don't we?
44
00:04:11,989 --> 00:04:14,589
But, as far as the seats, it's first come first serve,
45
00:04:14,589 --> 00:04:17,589
so you won't get good seats if you don't stand in line like you should.
46
00:04:17,589 --> 00:04:19,989
I guess so, but just thinking that I'm going to get to see it
47
00:04:19,989 --> 00:04:21,789
before any of my other classmates...
48
00:04:21,789 --> 00:04:23,389
It's so exciting.
49
00:04:23,389 --> 00:04:25,489
It's hard to stay still.
50
00:04:25,489 --> 00:04:28,589
In that case, you have to dress up properly.
51
00:04:28,589 --> 00:04:29,789
"Bungo Tatei"
52
00:04:29,789 --> 00:04:31,889
As for Dark Sashimu's two sword style,
53
00:04:31,889 --> 00:04:34,089
you've got to hold the long sword in your right hand
54
00:04:34,089 --> 00:04:37,289
and the short sword in your left hand.
55
00:04:37,289 --> 00:04:40,689
Moreover, Bei-Ju wears his eye patch over his left eye,
56
00:04:40,689 --> 00:04:42,889
and Kisasa's sword of the sun is long
57
00:04:42,889 --> 00:04:44,989
so you've got to stretch it out like this and use it.
58
00:04:44,989 --> 00:04:47,989
Wow! This sword stretches!
59
00:04:47,989 --> 00:04:49,589
You're really knowledgeable, aren't you?
60
00:04:49,589 --> 00:04:50,589
Yes.
61
00:04:50,589 --> 00:04:54,089
The fact is, I have the items that these children have too.
62
00:04:54,089 --> 00:04:55,489
This guy is a maniac.
63
00:04:55,489 --> 00:04:58,389
You like Star Blade too, don't you?
64
00:04:58,389 --> 00:05:02,289
Yeah, I've been a great fan since I saw the first series
65
00:05:02,289 --> 00:05:03,989
when I was about your age.
66
00:05:03,989 --> 00:05:07,089
Besides, I met my girlfriend for the first time
67
00:05:07,089 --> 00:05:09,489
at the preview for this movie too.
68
00:05:09,489 --> 00:05:11,889
She's not with you today?
69
00:05:11,889 --> 00:05:14,689
No... well, you know...
70
00:05:14,689 --> 00:05:15,989
Did you have a fight or something?
71
00:05:15,989 --> 00:05:19,789
Don't tell me you fought because you had only one ticket?
72
00:05:19,789 --> 00:05:21,689
No, it's nothing like that.
73
00:05:21,689 --> 00:05:25,189
My friend, Narukawa, who also likes Star Blade
74
00:05:25,189 --> 00:05:29,789
kept bugging me to give him this ticket last night by phone but...
75
00:05:30,389 --> 00:05:32,289
Hey, hey.
76
00:05:32,289 --> 00:05:34,989
You've got to hang on nice and tight to your ticket.
77
00:05:34,989 --> 00:05:37,189
It's an important ticket, you know.
78
00:05:37,189 --> 00:05:38,589
Sorry, sorry.
79
00:05:38,589 --> 00:05:40,789
It's only a while more till the doors will open.
80
00:05:40,789 --> 00:05:42,389
-Please stand in one straight line! -It's the swordsman of darkness,
81
00:05:42,389 --> 00:05:45,189
-Dark Takio! -Really!
82
00:05:45,189 --> 00:05:48,489
Oh yeah, would you like me to take a picture of you with him?
83
00:05:48,489 --> 00:05:49,989
-Yes, please! -Yes, please!
84
00:05:50,889 --> 00:05:52,989
Okay, smile.
85
00:05:54,989 --> 00:05:56,389
Thank you, sir!
86
00:05:56,389 --> 00:05:57,889
You're welcome.
87
00:05:57,889 --> 00:05:59,389
I'm sorry and thank you so much.
88
00:05:59,389 --> 00:06:00,589
Oh, not at all.
89
00:06:00,589 --> 00:06:02,289
By the way, I'm...
90
00:06:02,289 --> 00:06:03,689
Here's my name card.
91
00:06:03,689 --> 00:06:06,789
"Bungo Tatei, Freelance Photographer" -Mr. Bungo Tatei.
92
00:06:06,789 --> 00:06:08,289
You're a camera man.
93
00:06:08,289 --> 00:06:12,089
Yes, so I'll guarantee that the outcome of the picture will be good.
94
00:06:12,089 --> 00:06:14,989
Would you like me to take a picture of you too, sir?
95
00:06:14,989 --> 00:06:16,589
Okay.
96
00:06:16,589 --> 00:06:19,189
Then, I'll take the picture with that camera.
97
00:06:19,189 --> 00:06:20,989
Okay, say cheese!
98
00:06:21,889 --> 00:06:23,689
Thank you.
99
00:06:23,689 --> 00:06:25,589
I will send you the picture,
100
00:06:25,589 --> 00:06:27,689
so could you write your name and address in my pocketbook here?
101
00:06:27,689 --> 00:06:29,389
Okay.
102
00:06:29,389 --> 00:06:30,889
Let's see...
103
00:06:33,089 --> 00:06:34,189
Huh?
104
00:06:35,289 --> 00:06:36,989
Oh, did you finish writing?
105
00:06:36,989 --> 00:06:37,989
Oh, yeah.
106
00:06:37,989 --> 00:06:41,189
Okay, I'll send it as soon as it's developed and printed.
107
00:06:42,689 --> 00:06:44,689
To this address, right?
108
00:06:44,689 --> 00:06:48,189
Of course, you don't have to pay me, so please don't worry.
109
00:06:49,589 --> 00:06:52,289
But, I'm really looking forward to Dark Takio.
110
00:06:52,289 --> 00:06:55,189
Yes! I wonder what he's going to do in this movie.
111
00:06:55,189 --> 00:06:57,389
He's so strong. That is very exciting!
112
00:06:57,389 --> 00:06:59,389
-Don't worry! -What?
113
00:06:59,389 --> 00:07:03,789
I'm sure that Bei-Ju and Kisasa will beat Dark Takio up!
114
00:07:03,789 --> 00:07:06,189
Evil never wins over good.
115
00:07:06,189 --> 00:07:07,589
Huh?
116
00:07:09,689 --> 00:07:10,789
The phone...
117
00:07:12,089 --> 00:07:13,989
Yes, this is Tatei.
118
00:07:13,989 --> 00:07:16,189
Oh, Narukawa?
119
00:07:16,189 --> 00:07:19,689
What? Come in front of the second Okuho Building now?
120
00:07:19,689 --> 00:07:21,289
Yeah, okay.
121
00:07:21,289 --> 00:07:22,489
I'll be right over.
122
00:07:23,889 --> 00:07:27,489
I'm sorry, could you keep my place for me?
123
00:07:27,489 --> 00:07:29,389
I'll leave my things here so...
124
00:07:29,389 --> 00:07:30,689
Okay, no problem.
125
00:07:30,689 --> 00:07:32,489
I'll be right back.
126
00:07:33,189 --> 00:07:34,489
Hey, mister.
127
00:07:36,289 --> 00:07:38,489
Didn't that guy say something?
128
00:07:38,489 --> 00:07:39,889
What do you mean something?
129
00:07:39,889 --> 00:07:41,889
Didn't he take money from you or something?
130
00:07:41,889 --> 00:07:44,789
No, all he took was our picture.
131
00:07:44,789 --> 00:07:48,589
He insisted to take a picture of us too just a while ago.
132
00:07:48,589 --> 00:07:50,689
He was really a pain.
133
00:07:50,689 --> 00:07:53,189
I thought he was a new type of swindler or something.
134
00:07:53,189 --> 00:07:54,989
I guess not.
135
00:07:59,789 --> 00:08:01,389
"Joji Narukawa" -Hey, Narukawa!
136
00:08:01,389 --> 00:08:03,389
-Huh? -Thanks for waiting.
137
00:08:03,389 --> 00:08:06,489
What was that call all about?
138
00:08:06,489 --> 00:08:09,589
You're the one who told me to call when I got here, right?
139
00:08:09,589 --> 00:08:12,489
I'm sorry. I misunderstood.
140
00:08:12,489 --> 00:08:14,589
If it's not something important, I'm going home!
141
00:08:14,589 --> 00:08:17,089
I don't have that much time to waste either!
142
00:08:17,089 --> 00:08:18,489
Don't worry.
143
00:08:18,489 --> 00:08:20,889
I'm sure you'll like it.
144
00:08:20,889 --> 00:08:22,689
It's a present from the bottom of my heart...
145
00:08:24,989 --> 00:08:28,289
that I got for my best friend.
146
00:08:28,289 --> 00:08:31,389
But, that man was saying something strange a while ago, wasn't he?
147
00:08:31,389 --> 00:08:36,389
Yes. He said that Dark Takio would be defeated by Bei-Ju and Kisasa!
148
00:08:36,389 --> 00:08:39,289
He also said that evil never wins over good.
149
00:08:39,289 --> 00:08:44,189
Oh, but isn't it only natural that justice wins over evil?
150
00:08:44,189 --> 00:08:47,889
But, Dark Takio is on their side since the previous movie!
151
00:08:47,889 --> 00:08:50,289
He went against Dark Sahimu!
152
00:08:50,289 --> 00:08:53,189
When he took off his skull mask, he was really good looking,
153
00:08:53,189 --> 00:08:54,789
so I know he's a good guy!
154
00:08:55,289 --> 00:08:57,689
I wonder why that man said so.
155
00:08:57,689 --> 00:09:00,389
Maybe he's going to betray everybody again in this movie?
156
00:09:00,389 --> 00:09:01,689
What?
157
00:09:01,689 --> 00:09:06,689
He probably didn't see the previous Star Blade V.
158
00:09:06,689 --> 00:09:09,989
Hey, don't look through other people's things.
159
00:09:09,989 --> 00:09:13,489
See, there are two tickets for the preview of this movie three years ago,
160
00:09:13,489 --> 00:09:15,989
unused in between the pages of his pocketbook.
161
00:09:16,989 --> 00:09:21,189
Hey, the thing that's smeared on one side of the ticket...
162
00:09:21,189 --> 00:09:23,089
It's probably bloodstain.
163
00:09:23,089 --> 00:09:25,289
Although it looks pretty old.
164
00:09:25,289 --> 00:09:26,689
Blood?
165
00:09:26,689 --> 00:09:29,989
Don't tell me somebody had a bloody fight over those tickets?
166
00:09:29,989 --> 00:09:31,189
What?
167
00:09:31,189 --> 00:09:33,289
I don't know about that,
168
00:09:33,289 --> 00:09:35,589
but I'm pretty sure that the owners of these two tickets are...
169
00:09:35,589 --> 00:09:38,189
that man called Tatei that we saw a while ago
170
00:09:38,189 --> 00:09:40,289
and the woman in this picture.
171
00:09:40,289 --> 00:09:42,989
There's no mistaking that.
172
00:09:42,989 --> 00:09:46,189
It looks like the picture was taken in a car.
173
00:09:46,189 --> 00:09:47,689
The date on the picture
174
00:09:47,689 --> 00:09:50,089
is the same as the one on the ticket bought three years ago.
175
00:09:50,089 --> 00:09:53,289
I wonder why he didn't go to the preview.
176
00:09:53,289 --> 00:09:55,489
I wonder...
177
00:09:55,489 --> 00:09:56,989
The elevator?
178
00:09:56,989 --> 00:09:58,289
Yes.
179
00:09:58,289 --> 00:10:03,089
Go straight down that aisle and you'll see it on the left.
180
00:10:03,089 --> 00:10:04,889
Thank you.
181
00:10:04,889 --> 00:10:08,689
Hey, Narukawa! The elevator's on the left side of the aisle!
182
00:10:08,689 --> 00:10:12,689
Hey, it's not that hard to find, is it?
183
00:10:12,689 --> 00:10:15,789
Sorry, I'm really bad at directions.
184
00:10:15,789 --> 00:10:18,489
"Film content" -Strange.
185
00:10:18,489 --> 00:10:19,989
Something's strange?
186
00:10:19,989 --> 00:10:22,589
It's just notes, isn't it?
187
00:10:22,589 --> 00:10:25,089
Remember, that man called Tatei a while ago
188
00:10:25,089 --> 00:10:28,389
ripped the page off his pocketbook
189
00:10:28,389 --> 00:10:31,689
and put it inside his film case, didn't he?
190
00:10:31,689 --> 00:10:34,089
When he did so, I first thought that he did that
191
00:10:34,089 --> 00:10:37,189
so he wouldn't forget what he had taken,
192
00:10:37,189 --> 00:10:39,589
but all the films are numbered
193
00:10:39,589 --> 00:10:41,389
and the details of what are in the films
194
00:10:41,389 --> 00:10:44,289
are written out in his pocketbook.
195
00:10:44,289 --> 00:10:48,489
Besides, none of the other pages in his pocketbook are ripped off,
196
00:10:48,489 --> 00:10:52,689
and all the other films that are completed are all in his bag.
197
00:10:52,689 --> 00:10:55,689
Why only that film is not?
198
00:10:59,289 --> 00:11:03,389
Come on, hurry up and show me the present you got for me!
199
00:11:03,389 --> 00:11:05,289
Hold your horses.
200
00:11:05,289 --> 00:11:07,989
I'll give it to you soon.
201
00:11:07,989 --> 00:11:10,089
When we arrive at the right place.
202
00:11:10,789 --> 00:11:14,289
Talking about film, there's something that's also bothering me.
203
00:11:14,289 --> 00:11:15,289
What?
204
00:11:15,289 --> 00:11:17,589
When I took a picture of him a while ago,
205
00:11:17,589 --> 00:11:19,989
he rewound it right away.
206
00:11:19,989 --> 00:11:22,989
But there were still 15 more films left.
207
00:11:22,989 --> 00:11:25,489
Don't you think that's strange?
208
00:11:25,489 --> 00:11:28,189
The film was taken out before it was all used up.
209
00:11:28,189 --> 00:11:30,189
He deliberately ripped the page with Dr. Agasa's address on it
210
00:11:30,189 --> 00:11:32,589
out of his pocketbook and put it away in his pocket.
211
00:11:32,589 --> 00:11:35,889
The blood stained preview ticket of three years ago,
212
00:11:35,889 --> 00:11:39,389
and a friend who is a fan of Star Blade called him...
213
00:11:42,989 --> 00:11:44,289
Don't tell me that he's...
214
00:11:45,089 --> 00:11:46,389
Hey, Tatei!
215
00:11:46,389 --> 00:11:48,089
Can we come in here without permission?
216
00:11:48,089 --> 00:11:50,189
This is the roof.
217
00:11:50,189 --> 00:11:51,589
Do you remember, Narukawa?
218
00:11:51,589 --> 00:11:52,589
What?
219
00:11:52,589 --> 00:11:55,089
It was a fine day like today
220
00:11:55,089 --> 00:11:58,289
when we met her, Ami
221
00:11:58,289 --> 00:12:01,689
at the preview of the movie, wasn't it?
222
00:12:01,689 --> 00:12:03,889
I see! I got it!
223
00:12:03,889 --> 00:12:07,489
That man is probably here on his job!
224
00:12:07,489 --> 00:12:09,989
So, in order to separate the film from his work photos,
225
00:12:09,989 --> 00:12:11,589
he took it out.
226
00:12:11,589 --> 00:12:13,289
-Oh, come on... -What?
227
00:12:13,289 --> 00:12:15,189
If he's here on the job,
228
00:12:15,189 --> 00:12:17,689
he wouldn't have to stand in line like this, would he?
229
00:12:17,689 --> 00:12:19,289
I guess so.
230
00:12:20,789 --> 00:12:22,889
Maybe he has no intention...
231
00:12:24,189 --> 00:12:27,689
of coming back here.
232
00:12:36,594 --> 00:12:38,094
What?
233
00:12:38,094 --> 00:12:40,294
Hey, hey, did you forget?
234
00:12:40,294 --> 00:12:41,894
It happened only six years ago.
235
00:12:41,894 --> 00:12:43,794
Of course I remember!
236
00:12:43,794 --> 00:12:45,294
You mean the first time we met Ami
237
00:12:45,294 --> 00:12:47,894
at the preview of Star Blade IV, right?
238
00:12:47,894 --> 00:12:52,394
We found her holding her ticket and lost,
239
00:12:52,394 --> 00:12:55,694
so we brought her here.
240
00:12:55,694 --> 00:12:59,294
To this same place six years ago, didn't we?
241
00:12:59,294 --> 00:13:03,394
And three years ago, it was this same place too.
242
00:13:03,394 --> 00:13:05,294
Hey, don't tell me...
243
00:13:05,294 --> 00:13:09,194
you're angry about the accident that killed Ami three years ago?
244
00:13:09,194 --> 00:13:12,994
It's true that I was the one driving at that time,
245
00:13:12,994 --> 00:13:14,794
but the police said so too, didn't they?
246
00:13:14,794 --> 00:13:17,694
That the truck that rammed us was to blame!
247
00:13:17,694 --> 00:13:22,194
That the driver doze off, ran the red light and crashed into us.
248
00:13:23,694 --> 00:13:25,294
Darn.
249
00:13:25,294 --> 00:13:27,494
It's true that back then I overslept
250
00:13:27,494 --> 00:13:28,994
and was a bit flustered myself too,
251
00:13:28,994 --> 00:13:32,394
but I wasn't speeding or anything like that.
252
00:13:32,394 --> 00:13:36,294
Besides, why are you bringing such an old topic out
253
00:13:36,294 --> 00:13:38,194
at a place like this?
254
00:13:38,194 --> 00:13:39,694
What?
255
00:13:39,694 --> 00:13:42,694
I'll give you a present from me to you.
256
00:13:44,794 --> 00:13:47,794
This is the ticket to the preview of Star Blade?
257
00:13:47,794 --> 00:13:49,794
You called and asked
258
00:13:49,794 --> 00:13:51,994
if I had any extra tickets, right?
259
00:13:51,994 --> 00:13:54,694
But, you said you didn't have any left last night.
260
00:13:54,694 --> 00:13:55,694
I got urgent business to attend to suddenly
261
00:13:55,694 --> 00:13:57,294
so I ended up not being able to go.
262
00:13:57,294 --> 00:14:00,494
That's why I called you this morning.
263
00:14:00,494 --> 00:14:02,494
Besides, I thought that if I gave it to you here,
264
00:14:02,494 --> 00:14:05,794
it would also make Ami happy.
265
00:14:05,794 --> 00:14:10,894
Remember? The accident happened right below here, didn't it?
266
00:14:10,894 --> 00:14:13,994
Yeah, right.
267
00:14:13,994 --> 00:14:15,294
Since that accident,
268
00:14:15,294 --> 00:14:17,494
we haven't been comfortable with each other,
269
00:14:17,494 --> 00:14:19,794
so this is a token of me making up with you.
270
00:14:22,694 --> 00:14:25,794
Hey, hey, they'll be opening the doors in five minutes!
271
00:14:25,794 --> 00:14:26,794
What?
272
00:14:26,794 --> 00:14:27,894
If you don't hurry,
273
00:14:27,894 --> 00:14:30,094
you won't make it in time for the event to be held before the movie.
274
00:14:30,094 --> 00:14:31,594
No joke?
275
00:14:31,594 --> 00:14:33,594
Okay, thanks Tatei!
276
00:14:33,594 --> 00:14:36,594
Yeah. Go and watch the movie closely for me too!
277
00:14:36,594 --> 00:14:40,494
Okay! I'll go watch really closely the actions of Dark Takio,
278
00:14:40,494 --> 00:14:42,794
your favorite character!
279
00:14:42,794 --> 00:14:44,694
Although I'm pretty sure Bei-Ju and Kisasa
280
00:14:44,694 --> 00:14:46,694
are going to beat him up.
281
00:14:46,694 --> 00:14:47,794
Yeah.
282
00:14:47,794 --> 00:14:49,994
I'll treat you to something some other time in exchange for this ticket!
283
00:14:49,994 --> 00:14:51,094
Yeah.
284
00:15:00,594 --> 00:15:01,794
Ami.
285
00:15:04,294 --> 00:15:08,394
I'm sorry to have left you all alone three years ago.
286
00:15:15,794 --> 00:15:17,694
Hang on.
287
00:15:17,694 --> 00:15:21,394
I'll head over to where you are from now.
288
00:15:24,194 --> 00:15:25,394
No use.
289
00:15:28,094 --> 00:15:30,894
Even if you jump off from there now...
290
00:15:30,894 --> 00:15:33,594
It'll only look like any other suicide.
291
00:15:34,994 --> 00:15:38,094
Because I'll testify that
292
00:15:38,094 --> 00:15:41,894
I saw you jump over the fence by yourself!
293
00:15:41,894 --> 00:15:46,394
You're the boy that was standing in line for the pre-screening.
294
00:15:46,394 --> 00:15:48,694
You seem to be misunderstanding something,
295
00:15:48,694 --> 00:15:51,194
I was leaning over just to see the landscape.
296
00:15:51,194 --> 00:15:53,694
The scenario you wrote goes like this...
297
00:15:54,994 --> 00:15:59,994
First, you randomly chose somebody who was standing in line.
298
00:15:59,994 --> 00:16:02,894
Befriend them by telling that you're a great Star Blade fan.
299
00:16:02,894 --> 00:16:05,994
Then, you take pictures with that person.
300
00:16:07,494 --> 00:16:09,594
Saying that you'd send the picture you took,
301
00:16:09,594 --> 00:16:13,094
you'd have them write their name and address into your pocketbook.
302
00:16:13,094 --> 00:16:14,494
You rip off the page
303
00:16:14,494 --> 00:16:17,194
and put it inside the film case and put it into your pocket.
304
00:16:17,194 --> 00:16:20,394
You probably then told your friend to call you when he arrives
305
00:16:20,394 --> 00:16:22,894
and lured him out here.
306
00:16:22,894 --> 00:16:24,494
When your friend calls you,
307
00:16:24,494 --> 00:16:26,794
you shout his name as well as where he is,
308
00:16:26,794 --> 00:16:29,494
and make the people that you have befriended remember both.
309
00:16:30,594 --> 00:16:34,694
Then you leave the line, saying that you'd be right back,
310
00:16:34,694 --> 00:16:37,394
meet your friend and take him to this roof,
311
00:16:37,394 --> 00:16:38,694
then all you had to do was to give your friend the ticket
312
00:16:38,694 --> 00:16:40,294
and jump from this roof.
313
00:16:40,294 --> 00:16:46,094
Since we were chosen by you to become friends with you,
314
00:16:46,094 --> 00:16:48,294
if you die and our picture, name and address
315
00:16:48,294 --> 00:16:49,494
are found among your belongings,
316
00:16:49,494 --> 00:16:52,494
the police will most naturally contact us.
317
00:16:52,494 --> 00:16:55,194
If the police learns from us
318
00:16:55,194 --> 00:16:58,694
how much of a fan of this movie you are,
319
00:16:58,694 --> 00:16:59,994
and that the friend who called
320
00:16:59,994 --> 00:17:04,094
really wanted your ticket for the preview,
321
00:17:04,094 --> 00:17:07,894
and if he is found to be holding the preview tickets
322
00:17:07,894 --> 00:17:10,494
with your fingerprints on it,
323
00:17:10,494 --> 00:17:13,694
they would most probably think...
324
00:17:13,694 --> 00:17:17,394
This friend of yours called you just before the preview
325
00:17:17,394 --> 00:17:20,094
and pushed you off the roof
326
00:17:20,094 --> 00:17:22,594
and stole the ticket from you.
327
00:17:23,994 --> 00:17:25,894
By the way,
328
00:17:25,894 --> 00:17:28,894
you deliberately asked where the elevator was
329
00:17:28,894 --> 00:17:32,194
because you wanted to leave an impression that you were with a friend.
330
00:17:32,194 --> 00:17:34,394
You also deliberately dropped your ticket
331
00:17:34,394 --> 00:17:37,794
to get my friend's fingerprints on it.
332
00:17:38,694 --> 00:17:42,594
After the preview, if among the tickets that the police collect,
333
00:17:42,594 --> 00:17:46,094
they find a ticket with the fingerprints of your friend
334
00:17:46,094 --> 00:17:48,494
and my friend fingerprints on,
335
00:17:48,494 --> 00:17:52,594
it would serve as proof that when you met us today,
336
00:17:52,594 --> 00:17:55,194
you in fact had that ticket with you.
337
00:17:57,594 --> 00:17:59,394
You're a smart boy.
338
00:17:59,394 --> 00:18:02,994
But, I wonder if the police will really believe the testimony
339
00:18:02,994 --> 00:18:05,794
and deduction of just you alone.
340
00:18:05,794 --> 00:18:07,494
They sure will!
341
00:18:09,394 --> 00:18:10,694
He alone may not do, but...
342
00:18:10,694 --> 00:18:13,894
-If there are five of us... -They'll believe us!
343
00:18:13,894 --> 00:18:16,094
Besides, we passed the man
344
00:18:16,094 --> 00:18:18,494
that looked to be your friend just a while ago,
345
00:18:18,494 --> 00:18:20,294
but I think he's already left the building
346
00:18:20,294 --> 00:18:23,394
and headed for the movie preview.
347
00:18:23,394 --> 00:18:25,894
So, even if you were to jump off now,
348
00:18:25,894 --> 00:18:29,294
there would be a time discrepancy and your trick would go to waste.
349
00:18:29,294 --> 00:18:31,394
Too bad.
350
00:18:31,394 --> 00:18:32,894
Darn.
351
00:18:32,894 --> 00:18:34,994
You don't understand a tinge of how I feel.
352
00:18:34,994 --> 00:18:37,094
In fact we do.
353
00:18:37,094 --> 00:18:40,994
Your motive for doing this is because three years ago,
354
00:18:40,994 --> 00:18:43,894
your girlfriend died of a traffic accident,
355
00:18:43,894 --> 00:18:47,394
in which this friend of yours was driving, right?
356
00:18:47,394 --> 00:18:49,194
How did you find out about it?
357
00:18:49,194 --> 00:18:53,194
You had a ticket and picture stuck inside your pocketbook, didn't you?
358
00:18:53,194 --> 00:18:57,094
It was the preview ticket of Star Blade V three years ago,
359
00:18:57,094 --> 00:18:59,094
and the picture was of you and your girlfriend
360
00:18:59,094 --> 00:19:02,694
sitting in the backseat of the car.
361
00:19:02,694 --> 00:19:04,994
The one who took the picture was probably the driver
362
00:19:04,994 --> 00:19:07,494
and a friend who agreed to take your picture.
363
00:19:07,494 --> 00:19:11,194
Moreover, there was blood on one of the tickets,
364
00:19:11,194 --> 00:19:12,694
and the date on the picture was the same
365
00:19:12,694 --> 00:19:14,094
as the date of the preview three years ago,
366
00:19:14,094 --> 00:19:16,394
so it's not hard to deduce.
367
00:19:16,394 --> 00:19:20,594
An accident that prevented you from going to the preview occurred,
368
00:19:20,594 --> 00:19:23,694
and the one who was to blame for it was that friend of yours
369
00:19:23,694 --> 00:19:26,294
that you tried to set up as a killer for murdering you,
370
00:19:26,294 --> 00:19:30,294
as well as the one who was most probably driving the car.
371
00:19:30,294 --> 00:19:32,394
Yeah, exactly.
372
00:19:32,394 --> 00:19:36,594
If he didn't over sleep that day...
373
00:19:36,594 --> 00:19:39,494
If only he had come to pick us up at the appointed time...
374
00:19:39,494 --> 00:19:41,194
We wouldn't have had to run into that hateful truck
375
00:19:41,194 --> 00:19:43,194
with the driver sleeping at the wheels!
376
00:19:47,094 --> 00:19:49,094
But, that's...
377
00:19:49,094 --> 00:19:50,794
Holding a grudge against the wrong person, isn't it?
378
00:19:50,794 --> 00:19:56,894
Yeah. I thought so too and held back my feelings.
379
00:19:56,894 --> 00:20:00,894
But, after a long absence of three years he calls me and says,
380
00:20:00,894 --> 00:20:04,994
"Do you have any extra tickets for the preview of Star Blade VI?"
381
00:20:04,994 --> 00:20:08,094
And after taking the ticket from me,
382
00:20:08,094 --> 00:20:11,494
he headed happily towards the theater.
383
00:20:11,494 --> 00:20:14,394
As if he'd forgotten about what happened three years ago.
384
00:20:14,394 --> 00:20:16,194
All he was thinking about
385
00:20:16,194 --> 00:20:18,594
was the confrontation of Dark Takio against Bei-Ju and Kisasa.
386
00:20:18,594 --> 00:20:21,094
Those two are not going to fight!
387
00:20:21,094 --> 00:20:24,694
Dark Takio is now on Bei-Ju and Kisasa's side!
388
00:20:24,694 --> 00:20:26,094
I see.
389
00:20:26,094 --> 00:20:30,194
Neither he, nor his friend hasn't saw Star Blade V.
390
00:20:30,194 --> 00:20:34,194
But, his friend still wanted the ticket, which means...
391
00:20:34,194 --> 00:20:37,394
Is the site of the accident that happened three years ago near here?
392
00:20:37,394 --> 00:20:38,794
Yeah.
393
00:20:38,794 --> 00:20:40,494
That's why I was going to jump off from this building.
394
00:20:40,494 --> 00:20:41,994
Please take me there.
395
00:20:47,594 --> 00:20:51,394
He's the man we passed a while ago in the building.
396
00:20:51,394 --> 00:20:54,194
But, that's not where the theater is.
397
00:20:54,194 --> 00:20:55,894
Narukawa?
398
00:20:55,894 --> 00:20:57,694
Where's the site of the accident?
399
00:20:57,694 --> 00:20:59,194
Over there.
400
00:20:59,194 --> 00:21:01,194
She was dragged blown over by the truck
401
00:21:01,194 --> 00:21:03,594
and crashed into that guard rail.
402
00:21:06,094 --> 00:21:08,594
Something's stuck here.
403
00:21:10,694 --> 00:21:11,794
Just as I thought.
404
00:21:11,794 --> 00:21:13,294
What's that?
405
00:21:13,294 --> 00:21:16,694
The ticket for the preview of Star Blade VI.
406
00:21:16,694 --> 00:21:18,094
What?
407
00:21:18,094 --> 00:21:21,794
The ticket of three years ago is stuck on this side.
408
00:21:21,794 --> 00:21:24,094
It's all beat up from wind and rain though.
409
00:21:24,094 --> 00:21:26,594
But, why would he...
410
00:21:26,594 --> 00:21:28,294
What an idiot!
411
00:21:28,294 --> 00:21:30,594
He wanted your girlfriend to see the preview!
412
00:21:30,594 --> 00:21:35,594
If he offers it here, it may reach the heavens, right?
413
00:21:35,594 --> 00:21:40,994
Besides, since he said nothing about it to you,
414
00:21:40,994 --> 00:21:46,594
I'm sure he liked your girlfriend too.
415
00:21:46,594 --> 00:21:48,894
Almost as much as you did.
416
00:23:17,394 --> 00:23:19,794
There's only three minutes to go
417
00:23:19,794 --> 00:23:22,294
till the event before the preview starts.
418
00:23:22,294 --> 00:23:23,394
What?
419
00:23:23,394 --> 00:23:26,794
Why don't you come to the preview with us too?
420
00:23:26,794 --> 00:23:30,194
Watch it closely, and tell your girlfriend about it!
421
00:23:30,194 --> 00:23:33,094
The fact is, we have one extra ticket.
422
00:23:33,094 --> 00:23:35,694
It's Pops' ticket because he decided not to come.
423
00:23:37,294 --> 00:23:38,994
Thank you.
424
00:23:38,994 --> 00:23:40,494
But, I don't think so.
425
00:23:40,494 --> 00:23:42,694
Because I didn't see Star Blade V yet.
426
00:23:42,694 --> 00:23:47,094
And, as for Star Blade V and VI,
427
00:23:47,094 --> 00:23:48,394
I'll buy the DVD
428
00:23:48,394 --> 00:23:50,394
because I want to watch it with him at his house.
429
00:23:57,440 --> 00:23:58,740
They're late.
430
00:24:01,880 --> 00:24:03,920
Next Conan's Hint:
431
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
"Collection"
432
00:24:06,280 --> 00:24:07,840
Collector appears in the next episode!
433
00:24:09,260 --> 00:24:11,260
Haibara, what are you collecting?
434
00:24:11,260 --> 00:24:13,260
It's a secret.
32830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
