Original subtitles

Even a gigantic wall that seems to block the path.

Turns out to be a large door if viewed from a different angle.

Finally solved is the mystery of the mansion.

Officer Yamamura is not his usual self.

Everyone is surprised and amazed!

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

On the way to Sonoko's villa,

we run into an accident.

So we decided to borrow the phone at a villa nearby.

The villa happens to be a place

where members of a popular rock band "Dorcus" bought.

It was a mansion with a story behind it.

A devil is said to live in it.

And...

one of the members,

Rinko Honami dies.

But I began to doubt it was a suicide.

So this is nothing other than suicide.

Its what you think I might say, but the fact is otherwise.

This is a locked-room murder that was cleverly set up by someone!

And the murderer is among you.

"Sealed Western-style Window (Part 2)"

Wait a minute.

Do you mean there is a murderer among us?

It's a joke, isn't it?

I want you to explain

how this became a locked-room case.

I was just stating an example.

Well, let us hear it, shall we?

When and where did you see Rinko for the last time?

Before her body was discovered,

-Ran, please put me down. -where and what were you all doing?

The last time I saw her

was when she stormed into the next room shouting at us about the noise.

Afterwards, I went upstairs to my room to practice with my guitar.

"Yoji Kuramoto (28)" -Until Toru began shouting

that something was wrong with Rinko in front of this room.

When Rinko yelled and came into the room,

you both were there, weren't you?

Yeah.

"Toru Tendou (30)" -After that,

I was listening to CDs in my room right above this room.

And I remembered that I haven't give the CD Rinko asked me to buy,

so I went down to Rinko's room.

"Jun Makino (29)" -I was arranging books in the room

where Rinko shouted at us earlier.

Since the previous owner had said

in return for selling the house for a cheap price,

he wanted us to get rid whatever was left in the villa on our own.

I was sorting out and choosing books that I thought could be sold.

I had no trouble choosing the books,

because all the book in this house were in order.

But...

I wonder why the owner leave everything behind?

He probably didn't want to come back here again.

The owner's brother and his brother's wife commit suicide here.

He even left the window that the demon is said to come through as it was.

Did you say a devil?

Do you want to see it?

It is in the next room which I was in before.

It's true.

It sure looks like a devil came through it.

I heard that's why it was closed off.

The elder brother of the wealthy brothers who built this villa did this.

How can you sleep in a room like this?

This is your room, isn't it?

No, sir.

My room is on the first floor which was used by the younger brother's wife.

This is the maid's room,

which is why it doesn't look as furnished.

But don't you think it's unnatural?

The maid's room were on the second floor

and the owner's wife on the first floor.

It seems she had a physical disability,

so she stayed on the first floor with no stairs.

Well, I'm sleeping in the elder brother's room

who is said to have committed suicide without problem.

This sure was the elder brother's room.

There are a lot of fine furniture here.

There are four windows facing the backyard.

It is the same size as Rinko's room.

This is a really gorgeous room.

This belonged to the younger of the rich brothers.

Well, I guess you could say that

the elder brother's wife committed suicide because of the younger brother.

When we bought this house, we were told a story.

The reason the older brother's wife committed suicide

was because the older brother found out

that she was having an affair with his younger brother and he accused her.

Maybe the older brother regretted driving her to death

and killed himself.

An affair?

Yes.

The younger brother and his older brother's wife

seems to have been secretly contacting each other since they came here

and saw each other at nights.

Anyway, let me consult with a senior officer about the case.

You all wait here for now.

Just as I thought.

The tree branches are in the way,

so only the window on the second floor is in view.

Which means that behind the lid of the bird nest...

I thought so.

There's a slot to slide the plate in.

There's no doubt about it.

The one who killed Rinko and made it look like a suicide

is that person.

All by utilizing the story

of this villa's demon.

Well, after asking the senior officer,

an incident seems to have happened here at the villa two years ago.

The people who died back then

were the older of the two brothers and his wife.

First, the older brother's wife committed suicide

using a rope in her room on the second floor.

Three days later, the older brother killed himself

by jumping from his room on the third floor.

The room in which the older brother's wife killed herself using a rope

seems to have been the same room where Rinko Honami was found dead.

The incident occurred after the older brother nailed down the window,

saying, "A devil has come to live here."

He then renovated the walls and floors of the house.

The locals became frightened and call it the villa where the devil resides.

So we'll be going to the police station.

What? You're leaving?

Shouldn't you investigate more in detail?

Like, who the ominous silhouetted figure

that was looking out from the supposedly sealed window.

What? You saw that?

Well, yes.

From the backyard where the window is in view.

If so, the more I'll be on my way.

-What? -What? Why?

Because it's a devil! A devil!

The police could never catch something like that!

Hey.

Besides, the room where Rinko hung herself was completely sealed.

The door key was found in the center of the room, too.

Rinko was possessed by the devil, that's why she committed suicide.

That's the only thing thinkable, right?

Then, was the prank played in that room also the work of the devil?

Prank?

Because 3 came after 6, and 1 came after 4!

But the others were all in sequential order!

Just what are you talking about?

Ignore him!

He's just a brat.

By the way, may we get on with what we need to do?

Since such a terrible thing happened to one of our band members.

We want to discuss how we'll go about things from now on.

Yes, you may,

but I advise you all to get out of here as soon as possible.

When Rinko committed suicide,

Ms. Jun Makino was in the room next door, which is the maid's room.

The window that has been sealed with nails is also there.

At that time, Mr. Yoji Kuramoto was in the room

on the third floor right above Ms. Jun Makino,

the same room in which the older brother jumped from and killed himself.

And at about the same time,

there is no queer story behind Toru Tendou's room,

but it is next to Yoji's room

and right above Rinko's room.

Which makes it the path that Rinko's dead spirit would walk through.

Maybe...

something may have possessed you three, too!

Yeah.

That's why we decided to stay here tonight

and head home first thing in the morning.

I've got to organize Rinko's things, too.

We brought a lot of things here with us.

It must be big sis!

Since she has come for us, shall we go home?

I guess so.

Hey, officer.

The fact is, just a while ago...

What is it? Is something wrong?

No, it's nothing.

That's right.

I'd like to have all your contact numbers,

so could you all wait in your rooms?

It'll only take a few minutes.

Yeah.

Sure.

That's no problem.

They're finally gone.

Shall we go get our stuff together then?

-Yeah. -I guess so.

I'll go clean up my room as well as Rinko's.

Are you sure you can handle it alone?

I'll help you with Rinko's room if you like.

Forget it.

Leave it up to Jun.

I'm sure Rinko has stuff that she doesn't want others to see.

That's right.

Okay, so let's hurry and clean up,

so we can head home first thing tomorrow morning.

Yeah.

So you've finally given yourself away.

Mr. Yoji Kuramoto!

Rather, I would like...

to address you as the man who killed Rinko!

Yoji, it was you after all.

You killed Rinko.

Hey, just what are you talking about?

Why would I do something like that?

How come you guys are in my room?

I'm sure I locked the door.

I opened it from inside.

What?

The officer told me to do so.

I pretended that I already went home,

but I was hiding in this room all this time.

I snuck into this room like you just did,

passing through the secret corridor from Rinko's room.

Secret corridor?

No use playing dumb!

We were watching from Rinko's room just now!

We watched you open the door behind the bookshelf

and rearranged the books before putting them back, right?

And we also watched you came out of that closet

from the peephole on that door.

In other words, I also know how you did it.

You told Rinko that you had something to talk to her about

and made her let you into her room.

Then you caught her off guard and strangled her to death.

You suspended her in mid air using a rope,

then locked the door and the windows to create a locked room.

You used the secret corridor that was used just now

and snuck back to your room

and made it look as if Rinko had committed suicide.

But your plan wasn't perfect. and made it look as if Rinko had committed suicide.

But your plan wasn't perfect.

When you put the books back on the bookshelf,

which is the entrance to the secret corridor,

you made a mistake in lining the books up in sequential order.

You heard Conan mention the order of the books.

You were afraid the police would find the secret passage,

so you decided to fix it while everyone was asleep.

Well, it's not surprising that you'd make a mistake.

Because you can't see the order from outside.

But it's amazing that you found out

about the secret corridor.

I found it easily.

Because...

Because?

Because, well...

Huh?

Let's see...

What was it?

I see. I get it, that's right.

When I saw the windows at this villa,

something suddenly hits me.

Unlike Rinko's room on the second floor,

or Yoji's room on the third floor

and Toru's room,

I noticed that only the maid's room with the sealed window

has narrow spaces between the windows.

And the distance between the side wall was short.

And when I heard Conan's casual remark

about the queer change in the bookshelf of Rinko's room,

I was convinced.

The window couldn't be opened not because it was nailed shut,

but because only half of it was nailed.

The left side of the window is inside of the secret passage,

which is why it can't be opened.

And a narrow corridor in the space made from this contraption

lead to the bookshelf in Rinko's room,

which was the doorway to this corridor.

To make the nailed window stand out less,

a bookshelf was put between the next two windows.

This way, no one would notice the amount of space between them.

If a wall partition is positioned on one side of the window,

a window that will open only half way could be made in the secret passage.

I see!

That's why when I saw someone looking out the window,

only the lower window on the left side was opened.

But who built the secret passage and for what reason?

The one who made it was the owner of this house, the older brother.

The four rooms in question

have four windows each of the same size, facing the backyard.

If the room right below has a narrow window because of the secret passage,

it is because the entrance to the passage is directly above it.

The brother pretended he saw a devil,

so he could build this secret passage

and renovated the floor and walls of the villa.

Even if the room became a bit smaller, it was the maid's room,

so no one would complain about the room becoming smaller anyway.

Then why did he make it?

To watch and confirm

whether his wife and younger brother were having an affair.

According to Conan, there's a bird house in the backyard.

On the back of the bird house entrance, there's a slot to slide a plate in.

When the younger brother slide a plate in...

it was a sign telling his sister-in-law

to unlock the door of the room and wait for him.

But if his older brother looks into the bird house,

he would find out right away, wouldn't he?

If his younger brother and his wife sees that,

they would come up with another idea to signal each other, wouldn't they?

Moreover, that bird house could only be seen from the second floor

because the branches of the tree were in the way.

He couldn't look in from his wife's or the maid's room.

That's why the older brother made that secret passage.

He could confirm the signal when they wanted to see each other secretly,

as well as watch them having an affair from the passage.

Well, there's no way of knowing at this point already.

Let's say the older brother killed his wife and made it look like suicide.

Then unable to bear the feeling of guilt over what he had done,

he most likely committed suicide after killing his wife.

And Yoji who happened to find the secret passage

killed Rinko the same way the older brother killed his wife,

I see.

You didn't let me clean Rinko's room,

so that I would use the secret passage in the middle of the night

to put the books that were out of sequence back in sequence again.

So both of you were working along with the police?

Yes.

The officer told us when he came to get our contact number.

He told us not to let you near Rinko's room.

And aren't you going to ask me why I killed her?

No. It's about the guitar, isn't it?

But didn't you settle it saying that you would go along with her?

Yeah.

I tried the best I could

and went over to Rinko's room to show her how much I tried.

But that woman...

No good at all. You're way off.

Haven't you been listening to the latest music?

Your guitar playing is out of date!

I'd advise you to start learning everything from scratch again.

Then she started degrading my favorite guitarist.

And when I realized that I couldn't hear her anymore...

Right in front of my eyes...

Right in front of my eyes, Rinko was...

Rinko was lying on the floor.

Then you weren't planning on killing her to begin with?

Wrong. I think I had the intention to kill her.

I didn't tell anybody that I found the secret passage

and was waiting for the chance to kill her one day.

I had the rope hidden at that time, too.

It's not like I was thinking of killing her at that time.

That's why I panicked and hung her from the chandelier near the door

and rushed to remove the key to that room from the key holder

and left through the secret passage.

To make sure no one saw me, I looked outside.

I ended up being seen by that boy wearing glasses.

Well...

Maybe it's me who was possessed by devil in this villa.

The rope that I used

was something I found on the floor of the secret passage.

It was probably the rope that was left

after the wealthy older brother killed his wife.

Please take him to the station.

Yes, sir!

What a fantastic deduction it was, officer.

I didn't know you had such hidden talent, Officer Yamamura.

Well, I wouldn't mind considering you my rival.

No, well...

The deduction I made were all thanks to Mr. Mouri...

P.S, P.S.

P.S.?

P.S.:

"I'd be embarrassed if people found out

that I was involved in such a rinky-dink case.

So don't tell anyone that you were getting help from me."

Kogoro Mouri.

Well, with a brain like mine,

a case like this is as sweet and easy to handle

as honey in sweet azuki beans dessert!

Shall we head on home then?

Let's go.

But to see through the case at the villa

just by hearing about it from you on the phone,

Detective Mouri is really something after all.

Yeah.

If he had to move in to the range of the service area of the cell phone

and e-mail me something like this,

he may as well have come here directly

and put on the Sleeping Kogoro show.

Yeah.

Actually I wanted to put either Sonoko or you to sleep.

But I couldn't.

Not in front of him.

Next Conan's Hint:

"Fairy tale"

Too bad for Deduction Queen Sonoko...w