Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,603 --> 00:00:03,903
Even a gigantic wall that seems to block the path.
2
00:00:03,903 --> 00:00:05,803
Turns out to be a large door if viewed from a different angle.
3
00:00:05,803 --> 00:00:07,503
An eerie villa with a story behind it.
4
00:00:07,503 --> 00:00:10,603
What is the silhouette that appears in the window that is closed off?
5
00:00:10,603 --> 00:00:12,003
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,003 --> 00:00:13,703
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:13,703 --> 00:00:15,603
His name is Detective Conan!
8
00:02:08,047 --> 00:02:09,347
Sonoko.
9
00:03:02,947 --> 00:03:06,047
Stone-paper-scissors...
10
00:03:08,447 --> 00:03:10,447
Me, again?
11
00:03:10,447 --> 00:03:11,847
Sorry.
12
00:03:11,847 --> 00:03:14,547
Be patient for 10 minutes more.
13
00:03:14,547 --> 00:03:16,447
You didn't invite me here
14
00:03:16,447 --> 00:03:18,947
knowing I'm not good at playing stone-paper-scissors, did you?
15
00:03:20,247 --> 00:03:21,447
To make up for your efforts,
16
00:03:21,447 --> 00:03:25,047
I want you to make yourself at home later at the Suzuki family villa.
17
00:03:26,347 --> 00:03:27,947
Your villa?
18
00:03:27,947 --> 00:03:31,547
Wasn't it a pension owned by your sister's friend?
19
00:03:31,547 --> 00:03:34,947
Huh? Did I say that?
20
00:03:34,947 --> 00:03:36,847
Don't tell me that
21
00:03:36,847 --> 00:03:41,547
it's that villa where the murder of the bandaged man occurred?
22
00:03:41,547 --> 00:03:43,447
I still remember that case, too.
23
00:03:45,847 --> 00:03:48,347
No way! I'm going home!
24
00:03:48,347 --> 00:03:49,447
Impossible.
25
00:03:49,447 --> 00:03:51,247
You have no sense of direction, do you?
26
00:03:51,247 --> 00:03:52,347
But...
27
00:03:54,047 --> 00:03:56,647
I see why Sonoko sent the car back halfway
28
00:03:56,647 --> 00:03:59,447
and made us all walk the mountain road up to the villa.
29
00:03:59,447 --> 00:04:04,447
This way, Ran wouldn't be able to leave after getting scared.
30
00:04:04,447 --> 00:04:06,147
Sonoko, that fool.
31
00:04:08,247 --> 00:04:11,647
By the way, has the case been solved?
32
00:04:11,647 --> 00:04:15,247
Absolutely solved. Thanks to Deduction Queen Sonoko.
33
00:04:15,247 --> 00:04:17,547
Right, since that case,
34
00:04:17,547 --> 00:04:22,147
you've been solving cases like my dad, as if you were sleeping.
35
00:04:23,847 --> 00:04:26,647
And when I was assaulted by the Bandaged Man,
36
00:04:26,647 --> 00:04:28,847
Conan helped me out.
37
00:04:31,747 --> 00:04:33,947
So he was at the site, too.
38
00:04:33,947 --> 00:04:37,147
Well, I will tell you the details after we arrive at the villa.
39
00:04:40,947 --> 00:04:42,247
I can't believe it!
40
00:04:42,247 --> 00:04:43,547
The bridge!
41
00:04:44,947 --> 00:04:48,547
Don't tell me someone is up to no good again.
42
00:04:49,847 --> 00:04:53,547
No, it must have collapsed from the base.
43
00:04:53,547 --> 00:04:55,547
This is simply a cheat in construction work.
44
00:04:55,547 --> 00:04:57,247
Is it?
45
00:04:57,247 --> 00:04:59,247
But we're in trouble.
46
00:04:59,247 --> 00:05:01,447
We can't reach the villa.
47
00:05:01,447 --> 00:05:03,247
The car already left.
48
00:05:03,247 --> 00:05:06,347
My sister and the others will be coming, but that's tonight.
49
00:05:06,347 --> 00:05:08,347
Then, let's call them by cell phone.
50
00:05:08,347 --> 00:05:09,847
I'm sure they'll come right away.
51
00:05:09,847 --> 00:05:11,447
Sorry,
52
00:05:11,447 --> 00:05:13,147
but this place is outside of the cell phone service range.
53
00:05:13,147 --> 00:05:14,947
No way.
54
00:05:14,947 --> 00:05:16,847
Then let's do this.
55
00:05:16,847 --> 00:05:19,947
Let's go to that villa and borrow the phone there.
56
00:05:19,947 --> 00:05:22,447
There may be someone inside.
57
00:05:25,647 --> 00:05:31,347
"Sealed Western-style Window (Part 1)"
58
00:05:36,147 --> 00:05:38,347
Looks like no one's home.
59
00:05:47,047 --> 00:05:49,047
Who are you people?
60
00:05:53,347 --> 00:05:56,147
Oh, you mean the bridge leading to that villa?
61
00:05:56,147 --> 00:05:57,947
Come to think of it, it's broken.
62
00:05:57,947 --> 00:06:02,047
Yes. I would like to use your phone and call someone to come pick us up.
63
00:06:02,047 --> 00:06:03,247
"Jun Makino (29)" -No problem.
64
00:06:03,247 --> 00:06:06,547
You can kill time here till they come.
65
00:06:06,547 --> 00:06:08,847
-Thank you very much. -Thank you very much.
66
00:06:08,847 --> 00:06:12,047
This is a very nice villa.
67
00:06:12,047 --> 00:06:16,647
Your remark should go to the rich man who built this.
68
00:06:16,647 --> 00:06:20,347
"Toru Tendou (30)" -We just beat down the price of it and got it.
69
00:06:20,347 --> 00:06:23,047
We're just ordinary citizens.
70
00:06:23,047 --> 00:06:24,347
You bought this for a cheap price?
71
00:06:24,347 --> 00:06:27,747
Yes. We're members of a band.
72
00:06:27,747 --> 00:06:29,747
In other words, musicians.
73
00:06:29,747 --> 00:06:34,247
I was looking for a place where I could write music and lyrics in peace.
74
00:06:34,247 --> 00:06:37,247
That was when we found this rarity.
75
00:06:38,547 --> 00:06:41,547
But it must've cost a lot, despite it being a good buy.
76
00:06:41,547 --> 00:06:44,047
No, it was really cheap.
77
00:06:44,047 --> 00:06:46,947
"Yoji Kuramoto (28)" -Something about this place having a story behind it.
78
00:06:46,947 --> 00:06:49,347
They were planning to demolish it if they couldn't sell it.
79
00:06:50,847 --> 00:06:52,547
-A story behind it? -A story behind it?
80
00:06:52,547 --> 00:06:53,647
Right.
81
00:06:53,647 --> 00:06:56,647
Originally, multimillionaire brothers seem to have built this place.
82
00:06:56,647 --> 00:06:58,647
They would bring their wives here around this time
83
00:06:58,647 --> 00:07:00,647
every year to avoid the heat.
84
00:07:03,647 --> 00:07:05,947
But one night, when it was raining heavily,
85
00:07:05,947 --> 00:07:08,847
the older brother started saying something strange.
86
00:07:14,347 --> 00:07:17,747
"I saw an unidentifiable devil come in from the window."
87
00:07:17,747 --> 00:07:18,947
A...
88
00:07:18,947 --> 00:07:20,147
Devil?
89
00:07:29,047 --> 00:07:32,947
After that, they nailed the window and closed it off immediately.
90
00:07:36,547 --> 00:07:38,747
No good. The devil has already...
91
00:07:41,147 --> 00:07:43,047
possessed this place!
92
00:07:43,047 --> 00:07:46,847
The older brother later refurbished this villa.
93
00:07:46,847 --> 00:07:50,147
He changed the floors, the wallpapers and renewed everything.
94
00:07:50,147 --> 00:07:53,247
But one year after the refurbishing the house,
95
00:07:53,247 --> 00:07:56,247
the first incident occurred.
96
00:07:56,247 --> 00:07:58,247
Incident?
97
00:07:58,247 --> 00:08:00,547
It involved the older brother's wife.
98
00:08:00,547 --> 00:08:03,247
While she was gardening,
99
00:08:03,247 --> 00:08:05,247
she saw something.
100
00:08:05,247 --> 00:08:07,947
From the window that was supposed to be sealed,
101
00:08:07,947 --> 00:08:09,347
something was staring at her.
102
00:08:12,447 --> 00:08:14,047
What was it?
103
00:08:14,047 --> 00:08:15,547
Was it the devil?
104
00:08:15,547 --> 00:08:16,747
Maybe.
105
00:08:18,747 --> 00:08:20,547
A few days later,
106
00:08:20,547 --> 00:08:23,447
she was almost possessed by the devil.
107
00:08:23,447 --> 00:08:27,047
She used a rope and killed herself in her room.
108
00:08:27,047 --> 00:08:30,647
Even the older brother, as if he were chasing after her,
109
00:08:30,647 --> 00:08:34,147
killed himself by jumping from the window of his room on the third floor.
110
00:08:34,147 --> 00:08:40,547
After that, only the younger brother and his wife stayed at this villa.
111
00:08:40,547 --> 00:08:42,747
This is why it was so cheap.
112
00:08:44,447 --> 00:08:45,847
Well?
113
00:08:45,847 --> 00:08:49,447
Don't you think this is a good place to create good music and lyrics?
114
00:08:49,447 --> 00:08:51,147
Yeah.
115
00:08:51,147 --> 00:08:54,147
Hey, hey. What kind of music is it?
116
00:08:54,147 --> 00:08:58,047
But does that window really unable to be opened?
117
00:08:58,047 --> 00:09:01,647
Go check it out yourself. Come.
118
00:09:08,647 --> 00:09:09,647
I see.
119
00:09:09,647 --> 00:09:11,847
The window has been nailed shut.
120
00:09:14,647 --> 00:09:16,347
It won't budge an inch.
121
00:09:16,347 --> 00:09:17,647
See?
122
00:09:17,647 --> 00:09:20,947
When we bought it, they told us that they would fix the window,
123
00:09:20,947 --> 00:09:24,047
but we left it as it is, because we thought it was a sheer waste.
124
00:09:24,047 --> 00:09:25,647
You should have had it fixed.
125
00:09:25,647 --> 00:09:27,547
Want to stay overnight?
126
00:09:27,547 --> 00:09:30,247
You may be able to see the devil.
127
00:09:30,247 --> 00:09:31,647
No, thank you.
128
00:09:31,647 --> 00:09:34,047
We just want to use your phone.
129
00:09:34,047 --> 00:09:37,247
I'm glad you all came back as we were leaving.
130
00:09:37,247 --> 00:09:41,147
What? We went out to buy some food.
131
00:09:41,147 --> 00:09:44,147
But one person should have been here. Rinko.
132
00:09:44,147 --> 00:09:45,447
Rinko?
133
00:09:47,847 --> 00:09:49,347
"Rinko Honami (28)" -Hey.
134
00:09:49,347 --> 00:09:53,247
Can't you all be quiet around here?
135
00:09:53,247 --> 00:09:55,847
How can I write songs like this?
136
00:09:57,547 --> 00:09:59,047
That's Rinko.
137
00:09:59,047 --> 00:10:00,647
She uses the room next door.
138
00:10:00,647 --> 00:10:03,247
Since she came here, she has always been acting like that.
139
00:10:03,247 --> 00:10:04,647
Always irritated.
140
00:10:04,647 --> 00:10:08,947
We can't complain, because the life of our band "Dorcus"
141
00:10:08,947 --> 00:10:10,347
depends on the music she makes.
142
00:10:10,347 --> 00:10:12,347
What? Did you say "Dorcus"?
143
00:10:12,347 --> 00:10:13,947
I know you!
144
00:10:13,947 --> 00:10:16,347
You're well known among the Indies, aren't you?
145
00:10:16,347 --> 00:10:18,747
I even have one of your CDs!
146
00:10:18,747 --> 00:10:21,247
Oh, thanks a lot.
147
00:10:21,247 --> 00:10:22,747
I wonder which way.
148
00:10:24,247 --> 00:10:26,347
Here you are.
149
00:10:26,347 --> 00:10:28,847
I finally talked to my sister.
150
00:10:28,847 --> 00:10:31,047
She told me she can get here in two hours or so and pick us up.
151
00:10:31,047 --> 00:10:32,647
Great!
152
00:10:32,647 --> 00:10:35,147
Okay. Then...
153
00:10:35,147 --> 00:10:37,947
Let's go out to the backyard while waiting for her, shall we?
154
00:10:37,947 --> 00:10:40,347
I want to see the window from outside.
155
00:10:40,347 --> 00:10:42,047
The window where the devil supposedly looked in through.
156
00:10:43,247 --> 00:10:47,147
The window is the fourth one from the right on the second floor.
157
00:10:47,147 --> 00:10:48,447
That one.
158
00:10:48,447 --> 00:10:51,447
From the outside, it looks like an ordinary window.
159
00:10:51,447 --> 00:10:54,647
It doesn't look all that haunted.
160
00:10:54,647 --> 00:10:57,147
Was the devil really looking through the window?
161
00:10:57,147 --> 00:10:58,447
They say so.
162
00:11:03,447 --> 00:11:06,247
Look. There's a bird's nest up there.
163
00:11:06,247 --> 00:11:07,547
I see it, too.
164
00:11:07,547 --> 00:11:09,647
Be careful, Conan.
165
00:11:10,847 --> 00:11:12,847
There's nothing inside.
166
00:11:12,847 --> 00:11:15,547
It doesn't look like birds built a nest here either.
167
00:11:17,047 --> 00:11:21,047
But there is a white plate in here.
168
00:11:21,047 --> 00:11:24,147
Strange to find a plate in a birdhouse, isn't it?
169
00:11:24,147 --> 00:11:26,847
What? Let me see it.
170
00:11:26,847 --> 00:11:29,547
You'd better not, Eisuke.
171
00:11:31,347 --> 00:11:34,147
It hurts...
172
00:11:34,147 --> 00:11:36,547
You are really a klutz, aren't you?
173
00:11:36,547 --> 00:11:37,847
Are you okay?
174
00:11:39,347 --> 00:11:41,247
I guess I am okay.
175
00:11:41,247 --> 00:11:44,447
Now, let's move toward the terrace.
176
00:11:46,247 --> 00:11:47,747
What is it this time?
177
00:11:48,747 --> 00:11:49,847
What's that?
178
00:11:55,247 --> 00:11:56,647
Something's up there.
179
00:11:56,647 --> 00:12:00,947
Something was gazing at us from the sealed window!
180
00:12:00,947 --> 00:12:02,247
Come on.
181
00:12:02,247 --> 00:12:05,247
Did you hit your head or something when you fell down a while ago?
182
00:12:05,247 --> 00:12:07,347
No, I'm not lying!
183
00:12:07,347 --> 00:12:08,347
Conan?
184
00:12:19,647 --> 00:12:21,247
What's up, kid?
185
00:12:28,847 --> 00:12:31,047
It's completely sealed.
186
00:12:31,047 --> 00:12:33,047
There are no traces of nails being removed either.
187
00:12:35,447 --> 00:12:36,947
Rinko.
188
00:12:36,947 --> 00:12:38,547
Hey, Rinko.
189
00:12:38,547 --> 00:12:40,247
Hurry and open the door.
190
00:12:40,247 --> 00:12:41,847
Rinko.
191
00:12:41,847 --> 00:12:44,947
What's going on?
192
00:12:44,947 --> 00:12:48,147
I bought a CD that Rinko asked me to buy for her,
193
00:12:48,147 --> 00:12:50,747
when I went out to buy food a while ago.
194
00:12:50,747 --> 00:12:53,947
I wanted to give it to her, but she's not answering the door.
195
00:12:54,947 --> 00:12:56,847
She looked annoyed just now.
196
00:12:56,847 --> 00:12:59,047
So maybe she sulked out and went to sleep?
197
00:13:09,094 --> 00:13:10,894
Hey!
198
00:13:10,894 --> 00:13:12,994
Rinko!
199
00:13:12,994 --> 00:13:14,494
-Rinko! -Rinko!
200
00:13:16,894 --> 00:13:18,094
Hey!
201
00:13:18,094 --> 00:13:19,594
Rinko!
202
00:13:19,594 --> 00:13:21,194
What's the matter, Rinko?
203
00:13:21,194 --> 00:13:24,894
Rinko!
204
00:13:24,894 --> 00:13:27,294
I got the CD you asked for.
205
00:13:27,294 --> 00:13:28,994
Open the door. Hey!
206
00:13:29,994 --> 00:13:32,294
Something's wrong.
207
00:13:32,294 --> 00:13:34,394
We're making this much noise.
208
00:13:34,394 --> 00:13:37,094
Knowing Rinko, she would be coming out like a while ago.
209
00:13:37,094 --> 00:13:40,394
How can I write songs like this?
210
00:13:41,894 --> 00:13:43,994
Well, I guess...
211
00:13:43,994 --> 00:13:46,394
Something's wrong after all.
212
00:13:48,394 --> 00:13:51,194
No good. I can't see well.
213
00:13:51,194 --> 00:13:53,694
You try it, will you, kid?
214
00:13:53,694 --> 00:13:54,894
Okay.
215
00:13:58,894 --> 00:14:01,794
Do you have a small mirror?
216
00:14:01,794 --> 00:14:03,794
What? Yes.
217
00:14:14,794 --> 00:14:15,794
What's this?
218
00:14:19,094 --> 00:14:20,494
What's up, Toru?
219
00:14:20,494 --> 00:14:21,694
What's wrong?
220
00:14:21,694 --> 00:14:23,794
I can see her feet.
221
00:14:23,794 --> 00:14:24,894
They're suspended.
222
00:14:27,094 --> 00:14:29,294
Hey, does that mean...
223
00:14:30,894 --> 00:14:32,594
-One, two, three. -One, two, three.
224
00:14:47,294 --> 00:14:48,394
Rinko!
225
00:14:50,994 --> 00:14:53,594
It can't be! Why, Rinko?
226
00:14:53,594 --> 00:14:55,494
First, lie her down.
227
00:14:55,494 --> 00:14:57,694
Ask for an ambulance and police.
228
00:15:03,394 --> 00:15:06,394
The room seems to be locked completely.
229
00:15:06,394 --> 00:15:08,094
And that key
230
00:15:08,094 --> 00:15:10,294
must've come from the key holder on her hip.
231
00:15:13,194 --> 00:15:14,594
Those...
232
00:15:14,594 --> 00:15:17,494
Those are the keys for her car, bicycle and car.
233
00:15:17,494 --> 00:15:21,994
The black cover is probably an electronic key for the house.
234
00:15:21,994 --> 00:15:24,294
Then the key to this room...
235
00:15:24,294 --> 00:15:25,294
Where is it?
236
00:15:35,394 --> 00:15:36,394
Here it is!
237
00:15:37,794 --> 00:15:42,994
But the door and the window are all locked.
238
00:15:42,994 --> 00:15:45,894
This room seems to be completely closed off.
239
00:15:45,894 --> 00:15:47,894
Is this really a suicide?
240
00:15:48,994 --> 00:15:50,094
No good.
241
00:15:50,094 --> 00:15:51,694
She is not breathing.
242
00:15:54,594 --> 00:15:56,094
That means the one staring at us
243
00:15:56,094 --> 00:15:59,994
from the sealed window earlier
244
00:15:59,994 --> 00:16:01,794
must be the devil!
245
00:16:01,794 --> 00:16:03,294
What?
246
00:16:03,294 --> 00:16:05,894
Don't tell me you really saw it?
247
00:16:05,894 --> 00:16:06,994
Yes.
248
00:16:06,994 --> 00:16:09,294
Not us. Eisuke's the one who saw it.
249
00:16:09,294 --> 00:16:10,494
I'm sure.
250
00:16:10,494 --> 00:16:12,294
It was a few minutes ago in the backyard.
251
00:16:12,294 --> 00:16:13,894
You!
252
00:16:13,894 --> 00:16:15,694
Are you sure you were not half asleep?
253
00:16:15,694 --> 00:16:17,294
I am telling the truth!
254
00:16:17,294 --> 00:16:19,794
It was dark so I couldn't really see it clearly,
255
00:16:19,794 --> 00:16:22,894
but I'm sure that something was looking out the window.
256
00:16:22,894 --> 00:16:25,894
Are you sure your glasses weren't dirty?
257
00:16:25,894 --> 00:16:27,394
Come on.
258
00:16:27,394 --> 00:16:29,694
But, if what he said is true,
259
00:16:29,694 --> 00:16:34,194
maybe something is living here.
260
00:16:34,194 --> 00:16:36,894
Because this room is the one
261
00:16:36,894 --> 00:16:40,194
where the wife of the older brother killed herself.
262
00:16:46,294 --> 00:16:48,994
Anyway, let's carry Rinko to the sofa.
263
00:16:48,994 --> 00:16:51,294
It's too pitiful to let Rinko lying on the cold floor.
264
00:16:52,294 --> 00:16:54,494
Hey, you're stepping on the keys.
265
00:16:55,894 --> 00:16:57,594
Sorry, Rinko.
266
00:17:08,694 --> 00:17:10,394
I see.
267
00:17:10,394 --> 00:17:13,094
Let me sort out the circumstances.
268
00:17:13,094 --> 00:17:18,294
You wanted to give the CD that Rinko asked you to get for her.
269
00:17:18,294 --> 00:17:20,194
You knocked the door, but no one answered.
270
00:17:20,194 --> 00:17:22,294
Everyone sensed that something was wrong.
271
00:17:22,294 --> 00:17:23,794
When you looked into through the opening of the door,
272
00:17:23,794 --> 00:17:25,794
you saw her feet suspended in the air.
273
00:17:25,794 --> 00:17:30,194
You broke through the locked door and went inside.
274
00:17:30,194 --> 00:17:34,394
Then you found Rinko dead in this condition, right?
275
00:17:34,394 --> 00:17:35,994
Yes.
276
00:17:35,994 --> 00:17:38,594
Then who has the key for this room?
277
00:17:38,594 --> 00:17:42,094
The key holder is on her hip.
278
00:17:42,094 --> 00:17:45,094
The key was on the keyboard.
279
00:17:49,394 --> 00:17:53,494
This is the key for this room, isn't it?
280
00:17:53,494 --> 00:17:55,894
Don't you have any spare keys?
281
00:17:55,894 --> 00:17:58,094
No, that's all there is.
282
00:17:58,094 --> 00:18:01,194
But someone could've made a spare key secretly.
283
00:18:01,194 --> 00:18:02,794
No way.
284
00:18:02,794 --> 00:18:07,294
When we bought this house, Rinko changed all locks to the rooms.
285
00:18:07,294 --> 00:18:08,394
And...
286
00:18:08,394 --> 00:18:11,694
She handed a key to each of us herself.
287
00:18:13,694 --> 00:18:17,694
So after you broke the door and entered,
288
00:18:17,694 --> 00:18:21,094
could someone have locked the window in secret?
289
00:18:21,094 --> 00:18:22,894
No way.
290
00:18:22,894 --> 00:18:26,094
The only one who walked around this room
291
00:18:26,094 --> 00:18:28,294
is that boy over there.
292
00:18:28,294 --> 00:18:32,194
All windows were locked.
293
00:18:32,194 --> 00:18:35,294
You didn't mess with the windows, right?
294
00:18:35,294 --> 00:18:38,194
Thus, the door was locked and the window was closed, too.
295
00:18:38,194 --> 00:18:40,794
The room was completely closed.
296
00:18:40,794 --> 00:18:44,494
So this is nothing other than suicide.
297
00:18:44,494 --> 00:18:46,494
Excuse me.
298
00:18:46,494 --> 00:18:49,694
Its what you think I might say, but the fact is otherwise.
299
00:18:51,194 --> 00:18:55,194
This is a locked-room murder that was cleverly set up by someone!
300
00:18:57,394 --> 00:19:00,094
And the murderer is among you.
301
00:19:01,494 --> 00:19:03,494
Isn't that right, Mr. Mouri?
302
00:19:05,094 --> 00:19:06,794
Huh?
303
00:19:06,794 --> 00:19:08,094
Where is Mr. Mouri?
304
00:19:08,094 --> 00:19:10,194
He's not here.
305
00:19:11,694 --> 00:19:13,494
Why not?
306
00:19:13,494 --> 00:19:17,294
Even though Ran, Conan and you, with the glasses are all here?
307
00:19:17,294 --> 00:19:19,194
Why isn't he here?
308
00:19:19,194 --> 00:19:21,794
Don't ask me.
309
00:19:25,294 --> 00:19:26,594
Hey.
310
00:19:26,594 --> 00:19:30,494
Why are you sure that this is a locked-room murder, officer?
311
00:19:30,494 --> 00:19:33,894
It would be hard for other people, but for we police officers,
312
00:19:33,894 --> 00:19:36,794
we can tell right away just by looking at this chair.
313
00:19:38,194 --> 00:19:40,894
In the case of suicide using a rope,
314
00:19:40,894 --> 00:19:43,394
the person usually kicks the chair down.
315
00:19:43,394 --> 00:19:44,894
But in this case,
316
00:19:44,894 --> 00:19:47,994
the chair is left standing and moreover, it is right under the rope.
317
00:19:47,994 --> 00:19:50,194
In other words, someone strangled Rinko,
318
00:19:50,194 --> 00:19:53,894
killed her and suspended her corpse in the air. This is the evidence.
319
00:19:53,894 --> 00:19:58,394
Sir, the chair was placed there after we broke the door
320
00:19:58,394 --> 00:20:00,394
and entered this room.
321
00:20:00,394 --> 00:20:02,494
Why?
322
00:20:02,494 --> 00:20:05,094
To bring down Rinko.
323
00:20:05,094 --> 00:20:07,894
We thought she was still alive.
324
00:20:07,894 --> 00:20:10,194
Besides, when we entered the room,
325
00:20:10,194 --> 00:20:12,794
if I remember correctly, the chair was lying on the floor.
326
00:20:12,794 --> 00:20:14,894
Is that right?
327
00:20:14,894 --> 00:20:16,794
Then, this case is undoubtedly suicide.
328
00:20:18,994 --> 00:20:20,594
It can't be helped, then.
329
00:20:23,094 --> 00:20:25,494
What is this?
330
00:20:25,494 --> 00:20:27,194
This is interesting!
331
00:20:28,694 --> 00:20:30,394
Conan, what are you doing?
332
00:20:30,394 --> 00:20:31,794
Stop it!
333
00:20:31,794 --> 00:20:35,494
It has a ruler on it and looks like a tape measure!
334
00:20:36,694 --> 00:20:38,294
Hey, stop that!
335
00:20:39,694 --> 00:20:43,294
This key holder sure stretches pretty far, doesn't it?
336
00:20:46,394 --> 00:20:48,194
Rinko told me it's an interesting gadget
337
00:20:48,194 --> 00:20:51,094
that can also be used as a tape measure.
338
00:20:51,094 --> 00:20:54,094
Something about it stretching about five meters.
339
00:20:55,194 --> 00:20:56,294
Handy, isn't it?
340
00:20:56,294 --> 00:20:59,894
Handy? Is that all?
341
00:20:59,894 --> 00:21:01,594
Hey, Ran.
342
00:21:01,594 --> 00:21:04,494
If you've got a key on the key holder that can be extended that far,
343
00:21:04,494 --> 00:21:07,494
you can open the door of this room from far away, too.
344
00:21:08,794 --> 00:21:11,494
You're not so smart, Conan.
345
00:21:11,494 --> 00:21:13,194
You can't open a door that far
346
00:21:13,194 --> 00:21:17,294
unless you can extend your arm that far, don't you think?
347
00:21:17,294 --> 00:21:18,994
No, that's not it.
348
00:21:18,994 --> 00:21:20,194
Wait a minute.
349
00:21:20,194 --> 00:21:23,794
If the key to this room is on that key holder...
350
00:21:23,794 --> 00:21:24,894
That's right.
351
00:21:24,894 --> 00:21:26,794
This room can be closed from outside.
352
00:21:28,694 --> 00:21:32,794
Look at the distance between the place where Rinko was and the door.
353
00:21:32,794 --> 00:21:34,994
If it's this distance,
354
00:21:34,994 --> 00:21:37,894
the key holder on Rinko's hip can be extended
355
00:21:37,894 --> 00:21:39,994
and pulled through the space under the door.
356
00:21:39,994 --> 00:21:41,994
The culprit leaves and locked the room.
357
00:21:45,694 --> 00:21:47,494
When the culprit let go...
358
00:21:49,394 --> 00:21:51,194
it automatically springs back
359
00:21:51,194 --> 00:21:54,694
and returns to Rinko's key holder on her hip.
360
00:21:54,694 --> 00:21:58,694
But the key to this room was removed from the key holder.
361
00:22:00,394 --> 00:22:02,194
Before Rinko killed herself,
362
00:22:02,194 --> 00:22:04,494
she might have tried to erase the possibility of a murder
363
00:22:04,494 --> 00:22:06,994
for fear that she might get her friends into trouble.
364
00:22:06,994 --> 00:22:08,194
Or...
365
00:22:08,194 --> 00:22:10,894
it may be that someone killed Rinko and made it look like suicide
366
00:22:10,894 --> 00:22:16,794
and then destroyed the evidence pointing to it being a murder?
367
00:22:16,794 --> 00:22:18,194
I see.
368
00:22:18,194 --> 00:22:19,794
Wait a minute.
369
00:22:19,794 --> 00:22:22,494
Are you saying that there is a murderer among us?
370
00:22:22,494 --> 00:22:23,694
Cut it out!
371
00:22:23,694 --> 00:22:24,694
You have to be joking!
372
00:24:02,080 --> 00:24:03,460
Next Conan's Hint:
373
00:24:03,780 --> 00:24:05,460
"The order the books are placed"
374
00:24:06,360 --> 00:24:09,120
Next week, I will be solving the case!
375
00:24:09,120 --> 00:24:10,900
I wonder if everything's going to turn out okay?
26918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof