Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,310 --> 00:00:04,710
Even a gigantic wall that seems to block the path.
2
00:00:04,710 --> 00:00:06,510
Turns out to be a large door if viewed from a different angle.
3
00:00:06,510 --> 00:00:08,010
A code like cell phone mail.
4
00:00:08,010 --> 00:00:10,610
Pops is pondering when a cat appears!
5
00:00:10,610 --> 00:00:12,010
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,010 --> 00:00:13,610
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:13,610 --> 00:00:15,710
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,143 --> 00:02:00,043
At 9:00 in the morning, I have to meet a client.
9
00:02:00,043 --> 00:02:02,343
From 10:00 to after 1:00 in the afternoon,
10
00:02:02,343 --> 00:02:05,843
I'll have lunch at Poirot while enjoying a relaxing coffee time.
11
00:02:07,043 --> 00:02:09,043
Then from 2:00, I get to watch the long awaited drama series
12
00:02:09,043 --> 00:02:13,443
starring Yoko Okino while video taping it.
13
00:02:13,443 --> 00:02:16,543
And I'll take consideration making deductions from the plot.
14
00:02:16,543 --> 00:02:17,943
No. Wait.
15
00:02:17,943 --> 00:02:19,943
I'll quickly watch five previous episodes
16
00:02:19,943 --> 00:02:21,643
while waiting for the client to arrive.
17
00:02:21,643 --> 00:02:24,743
Not bad a plan since I can review the storyline.
18
00:02:27,243 --> 00:02:28,843
Talk about being busy!
19
00:02:28,843 --> 00:02:31,443
What a satisfying life I'm leading.
20
00:02:32,943 --> 00:02:34,643
Hey.
21
00:02:34,643 --> 00:02:36,143
Just what're you guys doing?
22
00:02:36,143 --> 00:02:38,243
It's already time to go to school, isn't it?
23
00:02:40,243 --> 00:02:41,243
Well...
24
00:02:42,543 --> 00:02:43,543
What is it?
25
00:02:43,543 --> 00:02:45,843
Are you hiding something from me?
26
00:02:45,843 --> 00:02:48,343
Well, it's not something weird or anything.
27
00:02:51,743 --> 00:02:54,143
What the... It's just a cat.
28
00:02:59,043 --> 00:03:00,043
What?
29
00:03:00,043 --> 00:03:01,543
A cat?
30
00:03:05,943 --> 00:03:07,143
A cat!
31
00:03:09,843 --> 00:03:15,643
"Secret of the Russian Blue"
32
00:03:16,543 --> 00:03:18,143
Hey, hey.
33
00:03:18,143 --> 00:03:20,143
Don't tell me you picked up a stray.
34
00:03:20,143 --> 00:03:21,743
Well, no.
35
00:03:21,743 --> 00:03:23,543
It's Aunty Eri's cat.
36
00:03:23,543 --> 00:03:25,243
Eri?
37
00:03:25,243 --> 00:03:29,843
If I remember correctly, she had a black and brown cat.
38
00:03:29,843 --> 00:03:33,243
It wasn't this strange mouse like gray colour, was it?
39
00:03:33,243 --> 00:03:35,743
It's called a Russian Blue.
40
00:03:35,743 --> 00:03:39,343
It's known for its blue-gray fur and green eyes.
41
00:03:40,743 --> 00:03:42,943
The cat she had before died a month ago,
42
00:03:42,943 --> 00:03:45,543
so she got this cat from an acquaintance of hers.
43
00:03:45,543 --> 00:03:47,543
Her previous cat was pretty aged already.
44
00:03:47,543 --> 00:03:51,843
And why is that cat in my office?
45
00:03:51,843 --> 00:03:55,443
Because mother came just a while ago and...
46
00:03:55,443 --> 00:03:57,043
Sorry, Ran.
47
00:03:57,043 --> 00:03:59,143
Will you watch this cat for three days?
48
00:04:00,643 --> 00:04:01,843
What's up?
49
00:04:01,843 --> 00:04:03,843
I have to fly on an afternoon flight to Okinawa
50
00:04:03,843 --> 00:04:06,343
where a client of mine is working.
51
00:04:06,343 --> 00:04:10,343
Ms. Kuriyama who was supposed to take care of him is bedridden with flu.
52
00:04:10,343 --> 00:04:12,243
But...
53
00:04:12,243 --> 00:04:15,343
I have nobody else I can ask but you right now, Ran.
54
00:04:15,343 --> 00:04:17,043
Okay?
55
00:04:17,043 --> 00:04:18,643
Wait, Mom.
56
00:04:19,743 --> 00:04:22,043
Take care of Goro for me, okay?
57
00:04:23,543 --> 00:04:25,443
That's the story.
58
00:04:25,443 --> 00:04:27,543
Take care of the cat?
59
00:04:27,543 --> 00:04:31,343
But while you guys are at school, I'm the one who has to watch it.
60
00:04:33,843 --> 00:04:36,143
Good morning, Ran!
61
00:04:36,143 --> 00:04:37,343
Sonoko!
62
00:04:37,343 --> 00:04:39,943
We're going to be late, Ran.
63
00:04:39,943 --> 00:04:42,443
Is there something I should know?
64
00:04:42,443 --> 00:04:44,443
Sorry, I'll be right there.
65
00:04:45,543 --> 00:04:47,143
Bye, Dad!
66
00:04:47,143 --> 00:04:48,143
Hey!
67
00:04:48,143 --> 00:04:50,643
Take care of Goro for me, Dad.
68
00:04:55,943 --> 00:04:57,343
I see.
69
00:04:57,343 --> 00:04:58,443
But, Ran,
70
00:04:58,443 --> 00:05:01,543
wasn't the name of the previous cat she had also Goro?
71
00:05:01,543 --> 00:05:02,643
Yeah.
72
00:05:02,643 --> 00:05:06,843
I think mom likes that name and gave him the same name again.
73
00:05:06,843 --> 00:05:09,943
She says she named it Goro because its always rolling around doing nothing.
74
00:05:11,843 --> 00:05:13,443
But I think the real reason is...
75
00:05:14,143 --> 00:05:15,943
Gosh.
76
00:05:15,943 --> 00:05:19,843
Why must a great detective like me take care of a cat?
77
00:05:19,843 --> 00:05:21,643
It's easy because its already toilet trained
78
00:05:21,643 --> 00:05:25,843
and all you have to do is make sure it doesn't run outside.
79
00:05:25,843 --> 00:05:27,743
You watch it then.
80
00:05:27,743 --> 00:05:30,143
You can play hooky today.
81
00:05:30,143 --> 00:05:32,543
I give you permission to do so.
82
00:05:32,543 --> 00:05:34,343
Give me permission, I mean...
83
00:05:36,543 --> 00:05:39,343
I'm busy all day today.
84
00:05:40,343 --> 00:05:41,543
Excuse me.
85
00:05:41,543 --> 00:05:44,043
I'm the one who called you last night. My name is Kirishita.
86
00:05:44,043 --> 00:05:47,043
What? I thought we agreed to meet at 9:00 over the phone.
87
00:05:47,043 --> 00:05:50,343
Moreover, I thought I was told your wife would be coming.
88
00:05:50,343 --> 00:05:53,743
The thing is, my wife fell ill,
89
00:05:53,743 --> 00:05:56,943
so I stopped by here on my way to work in her place
90
00:05:56,943 --> 00:05:58,643
and brought my daughter's code with me.
91
00:05:58,643 --> 00:05:59,743
A code?
92
00:06:02,243 --> 00:06:03,743
This is indeed
93
00:06:03,743 --> 00:06:05,043
a code.
94
00:06:05,043 --> 00:06:06,643
Yes.
95
00:06:06,643 --> 00:06:11,743
This is an e-mail that my daughter mistakenly sent to my cell phone.
96
00:06:11,743 --> 00:06:13,443
I don't understand what it means
97
00:06:13,443 --> 00:06:16,943
and my daughter kept on telling me to erase it right away.
98
00:06:16,943 --> 00:06:18,143
I've come to ask for your help
99
00:06:18,143 --> 00:06:21,443
thinking that maybe it could be something that needs attention.
100
00:06:23,143 --> 00:06:24,643
What is it?
101
00:06:24,643 --> 00:06:26,243
Oh, well...
102
00:06:26,243 --> 00:06:29,443
It just reminded me of "Speckled Cat Holmes".
103
00:06:29,443 --> 00:06:32,043
You know, the cat that appears in Jiro Akagawa's novel.
104
00:06:36,243 --> 00:06:37,743
Right.
105
00:06:37,743 --> 00:06:40,043
In the first story of "Speckled Cat Holmes",
106
00:06:40,043 --> 00:06:42,543
Holmes is sitting on someone's shoulder.
107
00:06:42,543 --> 00:06:44,343
Which means if a Russian Blue is trained,
108
00:06:44,343 --> 00:06:47,543
it can ride on a shoulder too, right?
109
00:06:47,543 --> 00:06:49,643
-I see. -Yeah.
110
00:06:49,643 --> 00:06:53,743
Hey, hurry and go to school!
111
00:06:53,743 --> 00:06:54,743
Okay!
112
00:06:55,943 --> 00:06:58,943
I thought you told me to play hooky just a while ago.
113
00:06:58,943 --> 00:07:03,543
Well, this mail does seem to smell a bit dangerous.
114
00:07:03,543 --> 00:07:05,843
So you think so too, Mr. Mouri?
115
00:07:05,843 --> 00:07:07,343
Yes.
116
00:07:07,343 --> 00:07:11,643
The most I can make out of it is the second line, "Kare" (He),
117
00:07:11,643 --> 00:07:15,843
and the last part of the third line, "Tsukiatte" (Go with me).
118
00:07:15,843 --> 00:07:17,343
That's right.
119
00:07:17,343 --> 00:07:20,643
My daughter is in the second year of high school,
120
00:07:20,643 --> 00:07:23,543
but it seems that she's recently working part-time in secret.
121
00:07:23,543 --> 00:07:26,443
I'm worried that maybe she's being deceived by some bad man somewhere
122
00:07:26,443 --> 00:07:28,443
and dishing money out to him.
123
00:07:28,443 --> 00:07:31,843
The fact is that my wife fell ill because of this, too.
124
00:07:31,843 --> 00:07:33,243
I see.
125
00:07:33,243 --> 00:07:35,543
Second year of high school...
126
00:07:35,543 --> 00:07:39,643
It sure is an age surrounded by many dangers.
127
00:07:39,643 --> 00:07:42,643
My daughter is also in her second year of high school.
128
00:07:42,643 --> 00:07:46,743
And she seems to be concerned about this leery detective kid.
129
00:07:46,743 --> 00:07:49,943
Hey, I told you to hurry up and go to school!
130
00:07:49,943 --> 00:07:52,343
I forgot something.
131
00:07:52,343 --> 00:07:53,743
Gosh.
132
00:07:55,843 --> 00:08:01,143
Maybe it's a code that is popular among young girls.
133
00:08:01,143 --> 00:08:04,543
I thought so, too.
134
00:08:04,543 --> 00:08:07,643
So I asked the daughter of one of my colleagues at work.
135
00:08:07,643 --> 00:08:10,543
And, what did she say?
136
00:08:10,543 --> 00:08:11,543
Well...
137
00:08:14,443 --> 00:08:18,243
She chuckled as soon as she saw the mail.
138
00:08:18,243 --> 00:08:20,943
Why don't you let her do as she likes?
139
00:08:20,943 --> 00:08:23,243
That is what she said.
140
00:08:23,243 --> 00:08:25,443
While smiling mischievously.
141
00:08:25,443 --> 00:08:29,043
Maybe it's a dirty mail after all.
142
00:08:31,143 --> 00:08:35,143
For the time being, please forward this mail to my cell phone.
143
00:08:37,143 --> 00:08:38,243
All right.
144
00:08:38,243 --> 00:08:40,743
I'll contact you as soon as I figure it out.
145
00:08:40,743 --> 00:08:43,143
Thank you very much.
146
00:08:48,443 --> 00:08:49,943
See you later, Goro.
147
00:08:49,943 --> 00:08:51,443
Take care of Pops, okay?
148
00:08:58,643 --> 00:09:02,043
I don't have the slightest idea, no matter how many times I look at it.
149
00:09:04,243 --> 00:09:07,143
I guess I'll go wash my face and freshen up.
150
00:09:08,743 --> 00:09:11,243
He was in the bathroom.
151
00:09:14,743 --> 00:09:18,943
Gosh, what a nuisance.
152
00:09:18,943 --> 00:09:23,243
Well, if it's as smart as the speckled cat in the novel,
153
00:09:23,243 --> 00:09:25,243
it's another story.
154
00:09:28,243 --> 00:09:30,443
What the heck?
155
00:09:30,443 --> 00:09:34,443
That cat has been sleeping on this towel!
156
00:09:36,143 --> 00:09:37,443
Hey, you cat!
157
00:09:37,443 --> 00:09:39,243
Just what do you think you're doing?
158
00:09:40,643 --> 00:09:44,143
These are videos of Yoko's drama series!
159
00:09:44,143 --> 00:09:48,643
If you scratch them, I won't forgive you!
160
00:09:48,643 --> 00:09:51,843
The second episode's not here.
161
00:09:51,843 --> 00:09:54,043
Don't tell me you hid it somewhere?
162
00:10:00,043 --> 00:10:02,343
Hey, this time it's a shoe?
163
00:10:04,843 --> 00:10:07,943
This is Conan's shoe.
164
00:10:07,943 --> 00:10:10,243
Just where did you bring it from?
165
00:10:10,243 --> 00:10:13,343
Listen. You need two shoes to form a pair.
166
00:10:13,343 --> 00:10:16,443
They're of no use if they were separated.
167
00:10:16,443 --> 00:10:17,643
Remember that!
168
00:10:21,143 --> 00:10:22,143
Gosh.
169
00:10:22,143 --> 00:10:25,143
Sneaking in and bringing things without permission.
170
00:10:25,143 --> 00:10:27,943
He is not Holmes, but Lupin.
171
00:10:30,343 --> 00:10:32,143
I see, I see.
172
00:10:32,143 --> 00:10:33,943
This letter that looks like an "O" with strand of hair on it
173
00:10:33,943 --> 00:10:37,143
must be the Greek alphabet "S" (sigma)
174
00:10:37,143 --> 00:10:40,443
This letter that looks like a distorted "V" is the Greek alphabet "nyu".
175
00:10:40,443 --> 00:10:45,643
The letter that looks like the hiragana "te" is the Greek alphabet "tau".
176
00:10:45,643 --> 00:10:50,243
Which means the letters that formed "please come with me"
177
00:10:50,243 --> 00:10:52,643
are read as "Please come witauh me".
178
00:10:52,643 --> 00:10:54,543
What's this?
179
00:10:54,543 --> 00:10:57,243
The Greek alphabet may stand for the names of stars.
180
00:10:57,243 --> 00:11:00,243
It may have something to do with stars.
181
00:11:00,243 --> 00:11:03,843
I'm sure that there was a book on stars around here some place.
182
00:11:08,343 --> 00:11:10,543
Darn it! Playing pranks again!
183
00:11:11,843 --> 00:11:14,643
An English-Japanese Dictionary?
184
00:11:14,643 --> 00:11:18,643
English-Japanese means translating English to Japanese.
185
00:11:18,643 --> 00:11:25,043
In this e-mail, the English alphabet that is used is only "W".
186
00:11:25,043 --> 00:11:28,543
But if this "W" were to be forcibly changed to Japanese...
187
00:11:30,543 --> 00:11:32,543
I guess it could pass for the hiragana "n"!
188
00:11:32,543 --> 00:11:33,943
I see!
189
00:11:33,943 --> 00:11:35,443
I wonder if she's using foreign letters
190
00:11:35,443 --> 00:11:39,143
that look like Japanese hiragana and katakana just for fun?
191
00:11:39,143 --> 00:11:43,443
That's why instead of "tsukiatte", she used "tsukiatau".
192
00:11:43,443 --> 00:11:47,843
If so, I feel like I'll be able to read it.
193
00:11:47,843 --> 00:11:49,943
Good work, Goro.
194
00:11:51,143 --> 00:11:52,543
Wait.
195
00:11:52,543 --> 00:11:54,443
Don't tell me this cat
196
00:11:54,443 --> 00:11:57,043
was trying to tell me all this?
197
00:12:06,148 --> 00:12:08,848
Could it be like in the novel?
198
00:12:10,248 --> 00:12:11,948
Hey!
199
00:12:11,948 --> 00:12:13,748
This is not a toy!
200
00:12:15,748 --> 00:12:17,448
It's no more than a cat after all.
201
00:12:21,648 --> 00:12:24,148
At any rate, she had purposely substituted
202
00:12:24,148 --> 00:12:26,748
foreign characters for hiragana and katakana.
203
00:12:26,748 --> 00:12:31,448
And it's obvious that our young lady wrote this message in a playful way.
204
00:12:31,448 --> 00:12:33,648
I'll take that into consideration.
205
00:12:33,648 --> 00:12:36,248
"W" equals the hiragana "n".
206
00:12:36,248 --> 00:12:38,448
And "nu" equals the katakana "re".
207
00:12:38,448 --> 00:12:41,248
"Tau" equals the hiragana "te".
208
00:12:41,248 --> 00:12:44,548
So, the symbol equal would stand for the katakana "ni"
209
00:12:44,548 --> 00:12:47,848
and the postal code symbol equals the katakana "de".
210
00:12:47,848 --> 00:12:49,548
But...
211
00:12:49,548 --> 00:12:52,548
"Ni-de-de-ku"?
212
00:12:52,548 --> 00:12:54,648
What on earth does it mean?
213
00:12:54,648 --> 00:12:58,248
It seems that the "S" that comes after the "W" and before hiragana "tsu"
214
00:12:58,248 --> 00:13:01,348
has to be solved before this can be read.
215
00:13:01,348 --> 00:13:05,048
But there's no such letter in hiragana or katakana.
216
00:13:05,048 --> 00:13:08,548
So I'll use a circle to mark the unknown symbols and go from there.
217
00:13:15,848 --> 00:13:23,848
"Yo-nn-gen-en-reka-re-niteteku"
218
00:13:23,848 --> 00:13:26,448
I wonder if this is some kind of code after all?
219
00:13:32,148 --> 00:13:33,148
Hey!
220
00:13:42,648 --> 00:13:43,748
Darn it.
221
00:13:46,748 --> 00:13:48,848
Hey, not again!
222
00:13:50,548 --> 00:13:52,748
I told you not to come here.
223
00:13:56,848 --> 00:13:58,648
It's already past 12:00!
224
00:13:58,648 --> 00:14:02,648
It's less than two hours to Yoko's drama.
225
00:14:02,648 --> 00:14:06,348
I've got to solve the contents of this mail before then.
226
00:14:06,348 --> 00:14:09,848
Otherwise, I won't be able to watch Yoko's drama in peace.
227
00:14:13,748 --> 00:14:15,448
Wait. Come to think of it,
228
00:14:15,448 --> 00:14:20,048
he was doing something among the video tapes a while ago, too.
229
00:14:20,048 --> 00:14:23,548
Maybe he's trying to tell me something again.
230
00:14:23,548 --> 00:14:25,048
The thing that bothers me now
231
00:14:25,048 --> 00:14:27,748
is that the video tape for the second episode is gone.
232
00:14:27,748 --> 00:14:30,748
Gone... Lacking?
233
00:14:30,748 --> 00:14:31,848
Wait, wait.
234
00:14:31,848 --> 00:14:35,948
Before that, he was sleeping on the towel in the bathroom.
235
00:14:35,948 --> 00:14:38,248
And his cat hair got on all over my face.
236
00:14:40,948 --> 00:14:42,048
I see!
237
00:14:42,048 --> 00:14:43,748
Remove and lacking.
238
00:14:43,748 --> 00:14:48,348
Maybe these letters not only look like hiragana and katakana,
239
00:14:48,348 --> 00:14:51,448
but are actually scribbles that young girls nowadays
240
00:14:51,448 --> 00:14:55,148
use a lot in writing words to make them look cute?
241
00:14:56,448 --> 00:15:01,048
In that case, the sigma must mean a certain hiragana or katakana
242
00:15:01,048 --> 00:15:03,848
but with missing or dropped parts.
243
00:15:03,848 --> 00:15:06,948
If so, the letter I can think of is...
244
00:15:06,948 --> 00:15:08,948
The hiragana "no".
245
00:15:10,948 --> 00:15:13,048
Then this plus-minus sign
246
00:15:13,048 --> 00:15:16,548
is the hiragana "chi".
247
00:15:16,548 --> 00:15:20,448
Which means the plus-minus, "W" and sigma are...
248
00:15:20,448 --> 00:15:22,448
"Chi-chinno?"
249
00:15:22,448 --> 00:15:24,048
What is this?
250
00:15:24,048 --> 00:15:26,648
No. If something were added to the right of the plus-minus sign,
251
00:15:26,648 --> 00:15:29,648
it would turn out as the hiragana "chi",
252
00:15:29,648 --> 00:15:32,048
but what if something was added to the left?
253
00:15:32,048 --> 00:15:34,448
It'll turn into "sa"!
254
00:15:34,448 --> 00:15:36,448
So if this is "sa",
255
00:15:36,448 --> 00:15:38,948
then the plus-minus, "W", and sigma will be...
256
00:15:38,948 --> 00:15:41,248
"Sa-n-no".
257
00:15:41,248 --> 00:15:45,448
Could it be that it should go before someone's name?
258
00:15:45,448 --> 00:15:48,248
The problem is the arrow before the plus-minus.
259
00:15:48,248 --> 00:15:53,548
I've seen this arrow on Sonoko's New Year's postcard before.
260
00:15:55,248 --> 00:15:57,248
What's with that arrow?
261
00:15:57,248 --> 00:15:58,948
Oh, this means...
262
00:15:58,948 --> 00:16:01,848
"Happy New Year!"
263
00:16:01,848 --> 00:16:05,148
I see. The arrow is a dash.
264
00:16:05,148 --> 00:16:07,748
It's used when you want to make a long sound.
265
00:16:07,748 --> 00:16:11,148
In that case, the name that goes before the plus-minus
266
00:16:11,148 --> 00:16:12,948
should be Sato or Taro,
267
00:16:12,948 --> 00:16:15,148
a name that has a long sound at the end of it.
268
00:16:15,148 --> 00:16:18,248
Okay! I'll solve this code all at once.
269
00:16:23,248 --> 00:16:24,748
Darn it!
270
00:16:25,748 --> 00:16:28,548
"Please go with me".
271
00:16:28,548 --> 00:16:32,248
"Ni-te-te-ku-no-tsu-ki-a-tte".
272
00:16:32,248 --> 00:16:34,648
It's almost readable but not quite.
273
00:16:34,648 --> 00:16:37,548
Names that start with "yo"
274
00:16:37,548 --> 00:16:40,948
and end with a long sound are "Yo-jo" or "Yo-ichiro".
275
00:16:40,948 --> 00:16:44,048
No matter how I look at it, it doesn't look that way.
276
00:16:48,248 --> 00:16:49,748
Hey, you.
277
00:16:49,748 --> 00:16:51,948
Stop playing with my shoe!
278
00:16:53,948 --> 00:16:55,248
Shoe?
279
00:16:55,248 --> 00:16:56,848
Come to think of it,
280
00:16:56,848 --> 00:16:59,648
he was playing with Conan's shoe.
281
00:16:59,648 --> 00:17:02,148
Moreover, with only one side.
282
00:17:02,148 --> 00:17:04,648
Back then, I...
283
00:17:04,648 --> 00:17:07,648
Listen. You need two shoes to form a pair.
284
00:17:07,648 --> 00:17:12,048
They're of no use if they're separated.
285
00:17:12,048 --> 00:17:14,448
Two makes a pair.
286
00:17:14,448 --> 00:17:18,148
Spaces for two characters were being used to display one character.
287
00:17:18,148 --> 00:17:21,448
That is, "koto" means "words" and "en" means "extend" in the first row.
288
00:17:21,448 --> 00:17:23,248
If written as one word, the kanji character "tan" will be (tanjo=birth).
289
00:17:23,248 --> 00:17:27,348
And the two postal marks in the third row form "gyou" or "to go".
290
00:17:27,348 --> 00:17:29,548
Wait.
291
00:17:29,548 --> 00:17:32,848
Then the first hiragana character is "yo",
292
00:17:32,848 --> 00:17:34,648
and if you add on the missing parts,
293
00:17:34,648 --> 00:17:38,748
that is the hiragana character "ku" that is on the side,
294
00:17:38,748 --> 00:17:40,948
it'll make the hiragana character "o".
295
00:17:40,948 --> 00:17:42,348
And for the following character,
296
00:17:42,348 --> 00:17:47,548
if I pair the "L" with the mirrored version of the hiragana "tsu",
297
00:17:47,548 --> 00:17:49,248
it becomes the hiragana "to".
298
00:17:49,248 --> 00:17:52,948
The letter on the second line which looks like flattened katakana "fu"
299
00:17:52,948 --> 00:17:54,548
and the little circle make the katakana "pu".
300
00:17:54,548 --> 00:17:58,448
If I read the second line keeping all this in mind, I get "pu-re-ka-i-ni".
301
00:17:58,448 --> 00:18:02,148
It means "buy birthday present"!
302
00:18:02,148 --> 00:18:04,448
All right, if I keep reading...
303
00:18:04,448 --> 00:18:09,048
"Go with me to buy my father's birthday present."
304
00:18:09,048 --> 00:18:12,148
It's pretty easy to read girlish writing.
305
00:18:12,148 --> 00:18:13,248
Girlish writing?
306
00:18:13,248 --> 00:18:14,948
Hey, Dad.
307
00:18:14,948 --> 00:18:18,348
I hope you didn't lay your hands on a young girl or something?
308
00:18:18,348 --> 00:18:19,648
Oh, no.
309
00:18:19,648 --> 00:18:22,748
This is an e-mail that a client asked me to decipher for him.
310
00:18:22,748 --> 00:18:26,548
Wait. Why are you all here?
311
00:18:26,548 --> 00:18:28,348
What about school?
312
00:18:28,348 --> 00:18:29,848
We went.
313
00:18:29,848 --> 00:18:31,748
Just what are you talking about, Pops?
314
00:18:31,748 --> 00:18:33,048
It's already sundown.
315
00:18:34,848 --> 00:18:37,748
Then, hurry up and make dinner!
316
00:18:37,748 --> 00:18:39,048
Yes, sir.
317
00:18:39,048 --> 00:18:40,348
Let's go, Ran.
318
00:18:41,748 --> 00:18:42,848
I'm home.
319
00:18:42,848 --> 00:18:43,948
Hi!
320
00:18:43,948 --> 00:18:45,948
Oh, glasses kid.
321
00:18:47,148 --> 00:18:48,548
Gosh.
322
00:18:48,548 --> 00:18:51,148
They snatch away all the good parts.
323
00:18:56,548 --> 00:18:59,548
Even though we solved it all by ourselves, right?
324
00:19:02,148 --> 00:19:05,048
I guess I'll call the client right now.
325
00:19:21,648 --> 00:19:24,848
The bonito strategy worked out great.
326
00:19:24,848 --> 00:19:28,348
I snuck bonito in places and on things that would serve as clues
327
00:19:28,348 --> 00:19:29,848
and made the cat mess around in the area,
328
00:19:29,848 --> 00:19:32,648
so that Pops would catch the hint.
329
00:19:32,648 --> 00:19:35,348
It seems to have worked out well.
330
00:19:35,348 --> 00:19:37,448
Hello, Mr. Kirishita?
331
00:19:37,448 --> 00:19:40,748
I'm Detective Kogoro Mouri, whom you came to see early this morning.
332
00:19:40,748 --> 00:19:42,948
Then don't tell me that...
333
00:19:42,948 --> 00:19:45,648
Then did you solve the code of my daughter's e-mail?
334
00:19:45,648 --> 00:19:49,248
Yes, indeed I have.
335
00:19:49,248 --> 00:19:50,548
Hey.
336
00:19:51,748 --> 00:19:53,748
It's dangerous if you fall off!
337
00:19:53,748 --> 00:19:55,048
Dangerous?
338
00:19:55,048 --> 00:19:57,448
So it was a dangerous e-mail after all.
339
00:19:57,448 --> 00:19:59,048
I mean, no...
340
00:19:59,048 --> 00:20:02,948
She's nowhere close to danger. Rather, she's well brought up.
341
00:20:02,948 --> 00:20:04,848
Well brought up?
342
00:20:04,848 --> 00:20:06,848
Hey, idiot! Stop pulling!
343
00:20:06,848 --> 00:20:09,748
You're the one who's pulling and stalling the conversation, Mr. Mouri!
344
00:20:09,748 --> 00:20:11,248
I mean, no...
345
00:20:11,248 --> 00:20:12,748
Please tell me quickly.
346
00:20:12,748 --> 00:20:14,548
What are the contents of the mail?
347
00:20:14,548 --> 00:20:16,848
No matter what the contents, I won't be surprised.
348
00:20:16,848 --> 00:20:18,748
I'm fully prepared for what's to come!
349
00:20:18,748 --> 00:20:21,148
If I tell my daughter about the contents and ask her about it,
350
00:20:21,148 --> 00:20:25,148
I'm sure she will stop sneaking around and tell me what she's up to.
351
00:20:25,148 --> 00:20:26,648
So, go on, please tell me.
352
00:20:28,948 --> 00:20:31,148
Mr. Mouri, Mr. Mouri!
353
00:20:37,748 --> 00:20:40,848
No, actually I couldn't solve it at all.
354
00:20:40,848 --> 00:20:43,248
What? Just what are you getting at?
355
00:20:43,248 --> 00:20:47,448
Besides, I got a request for a big job,
356
00:20:47,448 --> 00:20:50,548
and will probably be tied up with that job for a while.
357
00:20:50,548 --> 00:20:53,248
So I'm calling to say that I'd like to decline this request from you.
358
00:20:53,248 --> 00:20:54,848
No way.
359
00:20:54,848 --> 00:20:57,648
But she is a fine young lady,
360
00:20:57,648 --> 00:21:02,248
so I'd advise you not to worry and watch over her!
361
00:21:02,248 --> 00:21:04,248
How can you be so sure?
362
00:21:04,248 --> 00:21:06,248
You've never even met her.
363
00:21:09,148 --> 00:21:12,148
I know from my hunch as a detective.
364
00:21:13,948 --> 00:21:15,848
Please give my regards to your daughter.
365
00:21:17,348 --> 00:21:21,348
Birthday presents should be kept a surprise after all.
366
00:21:23,848 --> 00:21:30,248
That cat maybe didn't need my help.
367
00:22:58,848 --> 00:23:00,948
Are you hungry?
368
00:23:00,948 --> 00:23:03,848
Then let's ask Ran to make dinner for you.
369
00:23:05,048 --> 00:23:06,148
Dinner?
370
00:23:06,148 --> 00:23:07,648
Sundown?
371
00:23:09,248 --> 00:23:10,548
Yoko's drama!
372
00:23:10,548 --> 00:23:12,548
I not only missed it, I didn't get to tape it either!
373
00:23:13,848 --> 00:23:16,848
I forgot all about it because you keep going here and there.
374
00:23:16,848 --> 00:23:18,648
Not only that, but you hid the video tape, too!
375
00:23:18,648 --> 00:23:21,748
-Well... -Hold it.
376
00:23:21,748 --> 00:23:24,548
Just what do you think you're doing to my Goro?
377
00:23:24,548 --> 00:23:26,248
Dear.
378
00:23:26,248 --> 00:23:29,648
Eri? Aren't you were supposed to be in Okinawa?
379
00:23:29,648 --> 00:23:31,248
I was so worried about him,
380
00:23:31,248 --> 00:23:37,148
I flew back early and plan to finish the rest of my work via phone and fax.
381
00:23:37,148 --> 00:23:38,548
Come, Goro.
382
00:23:38,548 --> 00:23:41,848
It's time to say goodbye to this scary man.
383
00:23:43,048 --> 00:23:45,748
You may both be "Goro", but what a difference.
384
00:23:45,748 --> 00:23:47,248
What?
385
00:23:47,248 --> 00:23:51,948
Wasn't the other black and brown Goro you had also attached to you?
386
00:23:51,948 --> 00:23:54,448
You're so different when it comes to denseness, too.
387
00:23:56,848 --> 00:23:58,648
Don't tell me that Goro...
388
00:23:58,648 --> 00:24:01,048
stands for Kogoro's goro?
389
00:24:02,300 --> 00:24:03,700
Next Conan's Hint:
390
00:24:03,700 --> 00:24:05,700
"Key holder"
391
00:24:06,200 --> 00:24:08,620
The next episode will be at Sonoko's villa.
392
00:24:08,620 --> 00:24:10,620
It's been a long time since we last dealt with Gunma Prefectural Police.
29087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
