Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:04,261
Even a gigantic wall that seems to block the path.
2
00:00:04,261 --> 00:00:06,161
Turns out to be a large door if viewed from a different angle.
3
00:00:06,161 --> 00:00:07,761
A fantastic deduction that astonishes
4
00:00:07,761 --> 00:00:09,061
monster police officer, younger brother of Yokomizo.
5
00:00:09,061 --> 00:00:10,561
The Youth Detective Squad is all out to get!
6
00:00:10,561 --> 00:00:11,861
He sees through the one and only truth.
7
00:00:11,861 --> 00:00:13,561
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
8
00:00:13,561 --> 00:00:15,861
His name is Detective Conan!
9
00:01:57,298 --> 00:02:01,498
We came clam digging along with Dr. Agasa.
10
00:02:02,098 --> 00:02:04,898
We coincidentally run into university students of the Clam Devotees Club
11
00:02:04,898 --> 00:02:07,498
who have come to dig clams and get acquainted.
12
00:02:09,398 --> 00:02:13,098
However, one of them, Mr. Tsuguo Ushigome
13
00:02:13,098 --> 00:02:16,098
dies of cyanide poisoning!
14
00:02:16,998 --> 00:02:18,198
From the circumstances at the scene,
15
00:02:18,198 --> 00:02:21,198
the possibility of suicide is most likely, however...
16
00:02:23,498 --> 00:02:25,298
But, isn't that strange?
17
00:02:25,298 --> 00:02:28,298
There's blood on the rim of the bottle where you drink from
18
00:02:28,298 --> 00:02:30,498
but there's nothing on the cap.
19
00:02:30,498 --> 00:02:33,898
Ushigome hurt his finger.
20
00:02:33,898 --> 00:02:35,198
Hurt?
21
00:02:35,198 --> 00:02:37,698
If so, maybe he cut his finger with a cracked shell or something
22
00:02:37,698 --> 00:02:39,998
when he was digging clams.
23
00:02:39,998 --> 00:02:43,598
I think he was digging clams with thinking of something, so...
24
00:02:44,798 --> 00:02:46,498
I see.
25
00:02:47,298 --> 00:02:50,498
It's true that he has a cut on the index finger of his right hand.
26
00:02:50,498 --> 00:02:53,498
Although the blood looks dry.
27
00:02:53,498 --> 00:02:56,298
In other words, when he first opened the cap,
28
00:02:56,298 --> 00:02:59,998
his wound wasn't closed up yet and the cap was stained with blood.
29
00:02:59,998 --> 00:03:03,398
But, when he brought the bottle here and opened it again,
30
00:03:03,398 --> 00:03:05,398
he noticed the blood on it
31
00:03:05,398 --> 00:03:09,198
so he wiped off the blood first and then opened it again.
32
00:03:17,198 --> 00:03:22,998
"Clam Digging-Sigh (Part 2)"
33
00:03:30,998 --> 00:03:35,498
Genta, please don't eat candy here!
34
00:03:35,498 --> 00:03:36,698
Want a bite?
35
00:03:37,898 --> 00:03:39,298
He opened them all!
36
00:03:39,298 --> 00:03:41,698
I mean how long are you going to make us wait,
37
00:03:41,698 --> 00:03:43,198
younger brother of Yokomizo?
38
00:03:46,698 --> 00:03:48,498
Yes, Yokomizo.
39
00:03:48,498 --> 00:03:51,598
Oh, hello, and how did the results come out?
40
00:03:51,598 --> 00:03:53,698
I guess they got the results.
41
00:03:55,498 --> 00:03:57,698
-Let's go see! -Okay!
42
00:03:58,498 --> 00:04:00,898
Hey, wait!
43
00:04:01,598 --> 00:04:03,398
Let's see...
44
00:04:03,398 --> 00:04:05,998
Which one...
45
00:04:05,998 --> 00:04:08,498
What should I do?
46
00:04:11,798 --> 00:04:14,498
According to the report by the forensic officer,
47
00:04:14,498 --> 00:04:17,898
the poison that was inside the green tea was cyanide.
48
00:04:17,898 --> 00:04:21,498
Poison was also detected on the cap of the bottle.
49
00:04:21,498 --> 00:04:23,498
Taking into consideration that the contents of the glass bottle
50
00:04:23,498 --> 00:04:26,698
that was found in the car was also cyanide...
51
00:04:26,698 --> 00:04:30,398
it's probably safe to conclude that Mr. Ushigome committed suicide.
52
00:04:30,398 --> 00:04:32,598
Is that so?
53
00:04:32,598 --> 00:04:34,798
By the way, whose car is this?
54
00:04:34,798 --> 00:04:37,098
A rental car that Ushigome rented.
55
00:04:37,098 --> 00:04:41,498
He always drives when we come clam digging.
56
00:04:41,498 --> 00:04:44,098
Which means you come to this beach frequently?
57
00:04:44,098 --> 00:04:46,398
No, this is our first time here.
58
00:04:46,398 --> 00:04:49,698
We were actually planning to come here last week but...
59
00:04:49,698 --> 00:04:51,198
But?
60
00:04:51,198 --> 00:04:53,198
It became inconvenient for us
61
00:04:53,198 --> 00:04:54,698
so we postponed it to this week!
62
00:04:54,698 --> 00:04:57,798
Well, we'll get to the details at the station.
63
00:04:57,798 --> 00:05:02,898
Was blood found on the cap of the bottle?
64
00:05:02,898 --> 00:05:05,998
Yes, although just slightly, there seems to have blood on it,
65
00:05:05,998 --> 00:05:08,498
together with Mr. Ushigome's fingerprints.
66
00:05:08,498 --> 00:05:10,098
Just slightly?
67
00:05:10,098 --> 00:05:12,898
When he first opened the bottle,
68
00:05:12,898 --> 00:05:16,998
his wound probably didn't touch his wound much.
69
00:05:17,998 --> 00:05:21,998
So! Now that you know, go on home, kids!
70
00:05:21,998 --> 00:05:23,798
Suicide.
71
00:05:23,798 --> 00:05:25,798
Is it really suicide?
72
00:05:26,498 --> 00:05:29,498
It's true that since Mr. Ushigome opened the cap of the bottle of green tea
73
00:05:29,498 --> 00:05:34,698
and started drinking it, nobody touched it.
74
00:05:34,698 --> 00:05:39,698
Mr. Ushigome himself brought the PET bottle here.
75
00:05:39,698 --> 00:05:43,898
So, there was no chance for anyone to put poison in his drink.
76
00:05:43,898 --> 00:05:47,498
But, something bothers me. That person's remark.
77
00:05:47,498 --> 00:05:49,398
Why did that person say that back then?
78
00:05:49,398 --> 00:05:52,698
What's with you? You look funny.
79
00:05:52,698 --> 00:05:56,898
It can't be helped! Both my hands were tied!
80
00:05:56,898 --> 00:05:59,498
Then, why don't you wrapped the chocolate in the foil
81
00:05:59,498 --> 00:06:02,398
and put the snacks together into the bag?
82
00:06:02,398 --> 00:06:06,998
I hate to let go of food that I got a hold of once!
83
00:06:12,598 --> 00:06:16,198
You all had a trash bag, didn't you?
84
00:06:16,998 --> 00:06:18,298
Yeah.
85
00:06:18,298 --> 00:06:19,898
Yes.
86
00:06:19,898 --> 00:06:22,298
You gotta go to the police from here, right?
87
00:06:22,298 --> 00:06:24,398
Would you like me to throw the trash away for you?
88
00:06:24,398 --> 00:06:25,698
Okay.
89
00:06:25,698 --> 00:06:28,698
But there are food and drinks that we ate and drank in the car too,
90
00:06:28,698 --> 00:06:30,798
so there's quite a lot of trash.
91
00:06:31,498 --> 00:06:33,798
These are for recycling PET bottles.
92
00:06:33,798 --> 00:06:35,598
This is for combustible trash.
93
00:06:35,598 --> 00:06:38,498
And, this is for non-combustible trash.
94
00:06:40,198 --> 00:06:41,198
Thanks, then!
95
00:06:41,198 --> 00:06:43,798
-Yep! -Oh, Conan!
96
00:06:45,498 --> 00:06:47,598
What's all that?
97
00:06:48,698 --> 00:06:52,298
Just what's on your mind, bringing all this trash along with you?
98
00:06:56,498 --> 00:06:58,098
Hey!
99
00:07:03,398 --> 00:07:05,398
They were all separated nicely and yet...
100
00:07:05,398 --> 00:07:06,998
Are you going to make something?
101
00:07:06,998 --> 00:07:10,198
What are you going to make with the PET bottle?
102
00:07:15,198 --> 00:07:18,098
I see. So, that's the story.
103
00:07:18,098 --> 00:07:20,598
My, that grinning triumphant look of yours,
104
00:07:20,598 --> 00:07:22,698
means that you've figured something out, doesn't it?
105
00:07:22,698 --> 00:07:25,898
Yeah. It wasn't suicide!
106
00:07:25,898 --> 00:07:27,098
Really?
107
00:07:27,098 --> 00:07:28,798
Then, who's the culprit?
108
00:07:28,798 --> 00:07:30,298
Before I tell you,
109
00:07:30,298 --> 00:07:33,798
I'd like you guys to help me out with something.
110
00:07:34,298 --> 00:07:36,098
What is it?
111
00:07:36,098 --> 00:07:38,498
A bit of clam digging!
112
00:07:39,298 --> 00:07:42,198
Conan, if you already figured out who the culprit is,
113
00:07:42,198 --> 00:07:45,098
why do we have to dig clams?
114
00:07:45,098 --> 00:07:48,698
Besides, since we're so far away from the edge of the water,
115
00:07:48,698 --> 00:07:51,598
I don't think there are any clams here.
116
00:07:51,598 --> 00:07:56,998
This is the place where the students had their mats out.
117
00:07:56,998 --> 00:08:00,898
Yes. The trash has all been cleared away, much less the clams,
118
00:08:00,898 --> 00:08:02,898
and there's nothing left.
119
00:08:02,898 --> 00:08:06,698
So, what we're looking for are not clams but PET bottle...
120
00:08:11,398 --> 00:08:14,798
I found one! I found the cap of a PET bottle!
121
00:08:14,798 --> 00:08:16,598
Don't touch it, Ayumi!
122
00:08:16,598 --> 00:08:17,798
Okay!
123
00:08:17,798 --> 00:08:20,498
Green tea is written on it, isn't it?
124
00:08:20,498 --> 00:08:22,598
If I remember correctly, the drink that the man named Ushigome
125
00:08:22,598 --> 00:08:25,098
was drinking was green tea, right?
126
00:08:25,098 --> 00:08:28,398
What's more, isn't that blood on the cap?
127
00:08:29,098 --> 00:08:30,298
See.
128
00:08:30,998 --> 00:08:34,498
Although it's blackish, that's probably blood.
129
00:08:34,498 --> 00:08:36,898
Then, don't tell me that the cap is...
130
00:08:36,898 --> 00:08:40,498
Yeah. This will clear everything.
131
00:08:41,598 --> 00:08:47,198
That Mr. Ushigome didn't commit suicide, but was killed.
132
00:08:47,198 --> 00:08:50,898
As well as by who!
133
00:08:50,898 --> 00:08:53,098
Okay, we'll question them at the station
134
00:08:53,098 --> 00:08:55,098
so take the three by police car and...
135
00:08:55,098 --> 00:08:56,798
Hey!
136
00:08:56,798 --> 00:08:59,298
Younger brother!
137
00:08:59,298 --> 00:09:01,298
Please wait!
138
00:09:02,498 --> 00:09:03,898
Wait.
139
00:09:03,898 --> 00:09:07,898
Will you hear me out before you take those three with you?
140
00:09:07,898 --> 00:09:09,198
Hear you out?
141
00:09:09,198 --> 00:09:10,798
We've figured it out.
142
00:09:10,798 --> 00:09:13,098
Figured what out?
143
00:09:13,098 --> 00:09:17,298
The one who killed Mr. Ushigome!
144
00:09:18,598 --> 00:09:23,198
And, that killer is among the three people
145
00:09:23,198 --> 00:09:25,698
who came clam digging with Mr. Ushigome too!
146
00:09:25,698 --> 00:09:27,198
What?
147
00:09:37,603 --> 00:09:40,203
Hey, hey, just what are you getting at?
148
00:09:40,203 --> 00:09:43,103
This is suicide, suicide!
149
00:09:43,103 --> 00:09:48,103
Mr. Ushigome came back alone to this car that was parked here.
150
00:09:48,103 --> 00:09:52,403
And, when the three here returned from the beach after cleaning up,
151
00:09:52,403 --> 00:09:54,303
he was dead, you know.
152
00:09:54,303 --> 00:09:57,203
Moreover, the green tea bottle with the cyanide that poisoned him
153
00:09:57,203 --> 00:09:59,303
was found on the ground beside him,
154
00:09:59,303 --> 00:10:03,103
and at his feet, the glass bottle that had cyanide inside it was found.
155
00:10:03,103 --> 00:10:05,503
Taking into consideration that
156
00:10:05,503 --> 00:10:09,103
Mr. Ushigome was drinking the tea without problem,
157
00:10:09,103 --> 00:10:11,803
the only thing thinkable is that
158
00:10:11,803 --> 00:10:15,603
he came back here poured the poison into his drink and drank it, right?
159
00:10:15,603 --> 00:10:18,303
But, Mr. Ushigome is not the one
160
00:10:18,303 --> 00:10:20,703
who went to buy the bottle of green tea, right?
161
00:10:21,503 --> 00:10:22,703
No.
162
00:10:22,703 --> 00:10:25,903
These went to buy it.
163
00:10:26,603 --> 00:10:30,603
Ms. Yashima handed the bottle of green tea to him.
164
00:10:30,603 --> 00:10:34,003
Mr. Mitsuse threw the rice balls to him.
165
00:10:34,003 --> 00:10:36,403
And Ms. Hisatsu just opened the package of snacks
166
00:10:36,403 --> 00:10:38,703
and put it beside him...
167
00:10:38,703 --> 00:10:41,803
After Mr. Ushigome opened the cap of his bottle of green tea,
168
00:10:41,803 --> 00:10:45,003
none of the three touched it.
169
00:10:45,003 --> 00:10:46,603
And even after that
170
00:10:46,603 --> 00:10:50,503
Mr. Ushigome held the bottle himself right through, isn't that right?
171
00:10:50,503 --> 00:10:54,403
Just when and how could somebody have inserted the poison?
172
00:10:54,403 --> 00:10:56,903
Haven't you forgotten something?
173
00:10:56,903 --> 00:10:57,903
Forgotten something?
174
00:10:57,903 --> 00:11:02,903
Well, "something" always comes with the PET bottle, doesn't it?
175
00:11:02,903 --> 00:11:06,203
Things that come with PET bottles are...
176
00:11:09,003 --> 00:11:11,903
The labels with the product names on them.
177
00:11:13,503 --> 00:11:15,803
Just what are you talking about, younger brother?
178
00:11:15,803 --> 00:11:17,903
The cap, the cap of the bottle!
179
00:11:17,903 --> 00:11:22,503
If poison is smeared onto the inside of the cap...
180
00:11:22,503 --> 00:11:24,703
All you have to do is switch the cap to one with poison on it,
181
00:11:24,703 --> 00:11:28,003
and you don't even have to touch the bottle...
182
00:11:28,003 --> 00:11:30,203
To simply mix the poison into the drink!
183
00:11:30,203 --> 00:11:32,603
I see, great deduction...
184
00:11:32,603 --> 00:11:35,003
is what I'd like to say.
185
00:11:35,003 --> 00:11:37,203
But, that's not possible, brats.
186
00:11:38,303 --> 00:11:42,503
If the bottle was filled to the top with green tea, then, maybe...
187
00:11:42,503 --> 00:11:47,503
But, Mr. Ushigome seems to have removed the cap and gulped tea down!
188
00:11:47,503 --> 00:11:51,803
If so, even if the cap were changed to one with poison on it,
189
00:11:51,803 --> 00:11:55,703
the poison on the closed cap wouldn't have reached the green tea at all.
190
00:11:55,703 --> 00:12:00,403
However, suppose that you apply it on the spiral part inside the cap?
191
00:12:00,403 --> 00:12:04,503
I see! Then the poison will go on to the mouth of the bottle
192
00:12:04,503 --> 00:12:06,403
when he puts the cap back on.
193
00:12:06,403 --> 00:12:08,803
Yeah, if so then it's most likely that when he drinks tea,
194
00:12:08,803 --> 00:12:10,803
his mouth would touch that part,
195
00:12:10,803 --> 00:12:12,603
but the cyanide in question,
196
00:12:12,603 --> 00:12:17,303
fatal enough to kill was detected inside the PET bottle of green tea.
197
00:12:17,303 --> 00:12:20,403
If only the mouth of the bottle had poison on it,
198
00:12:20,403 --> 00:12:24,103
then there wouldn't be much poison found in the drink itself!
199
00:12:24,103 --> 00:12:26,303
True.
200
00:12:26,303 --> 00:12:29,903
Well, in order to mix the poison that is on the cap into the drink,
201
00:12:29,903 --> 00:12:32,403
you'd have to turn the bottle upside down
202
00:12:32,403 --> 00:12:35,203
and shake it vigorously to mix the poison with the tea.
203
00:12:35,203 --> 00:12:38,303
Did Mr. Ushigome have a habit of doing something like that?
204
00:12:38,303 --> 00:12:40,703
-No. -He did shake the container
205
00:12:40,703 --> 00:12:42,203
if it was tomato juice or something.
206
00:12:42,203 --> 00:12:44,003
Maybe he placed it sideways?
207
00:12:44,003 --> 00:12:45,603
Sideways?
208
00:12:45,603 --> 00:12:47,403
If I remember correctly, Mr. Ushigome
209
00:12:47,403 --> 00:12:50,603
returned to the car holding two buckets, right?
210
00:12:50,603 --> 00:12:53,303
Yeah, that's right.
211
00:12:53,303 --> 00:12:55,103
-Hey. -Why did Mr. Ushigome
212
00:12:55,103 --> 00:12:56,603
have to take the buckets to the car
213
00:12:56,603 --> 00:12:59,003
all by himself without anybody helping him?
214
00:12:59,003 --> 00:13:03,003
Ushigome was most knowledgeable about clams.
215
00:13:03,003 --> 00:13:05,503
He was always in charge of digging clams
216
00:13:05,503 --> 00:13:08,203
and making them spit out sand.
217
00:13:08,203 --> 00:13:11,003
We were the ones who did the cooking, though.
218
00:13:11,003 --> 00:13:14,203
-Hey. -Did you always have just two buckets?
219
00:13:14,203 --> 00:13:17,203
Yes, just about always.
220
00:13:17,203 --> 00:13:19,703
Who cares about the number of buckets?
221
00:13:19,703 --> 00:13:22,403
Figure out why the bottle was placed sideways!
222
00:13:22,403 --> 00:13:25,703
Well, Mr. Ushigome was holding two buckets
223
00:13:25,703 --> 00:13:28,603
and both his hands were full.
224
00:13:28,603 --> 00:13:29,603
So?
225
00:13:29,603 --> 00:13:32,403
If so, he'd either put the bottle in the bucket
226
00:13:32,403 --> 00:13:33,903
or hold it under his arm,
227
00:13:33,903 --> 00:13:37,503
or have no other choice than to put the bottle sideways...
228
00:13:38,903 --> 00:13:42,103
into the pocket of the parkas that you're all wearing, right?
229
00:13:42,103 --> 00:13:43,303
Now that you mentioned it,
230
00:13:43,303 --> 00:13:48,503
Mr. Ushigome had the bottle placed sideways as you just said.
231
00:13:50,003 --> 00:13:52,103
I see. If he places it sideways,
232
00:13:52,103 --> 00:13:54,703
then when he walks the green tea inside would be shaken
233
00:13:54,703 --> 00:13:56,703
and by the time he gets to the parking lot,
234
00:13:56,703 --> 00:13:59,403
the poison that is smeared onto the inside of the cap of the bottle
235
00:13:59,403 --> 00:14:02,203
would be sufficiently mixed!
236
00:14:02,203 --> 00:14:04,203
Yeah, that's exactly right.
237
00:14:04,203 --> 00:14:06,403
But this worked out
238
00:14:06,403 --> 00:14:10,903
because he just happened to be wearing a parka with a pocket.
239
00:14:10,903 --> 00:14:14,203
I don't think it was a coincident!
240
00:14:14,203 --> 00:14:16,403
The parkas that they are wearing
241
00:14:16,403 --> 00:14:20,203
are parkas that were made exclusively for the Clam Devotees Club.
242
00:14:20,203 --> 00:14:22,103
Moreover, it seems to have been made just recently.
243
00:14:22,103 --> 00:14:25,403
So, if everyone decides to wear it when coming to dig for clams today,
244
00:14:25,403 --> 00:14:27,803
I'm sure Mr. Ushigome would have worn it too, don't you?
245
00:14:27,803 --> 00:14:31,403
And if Mr. Ushigome always carried two buckets
246
00:14:31,403 --> 00:14:34,103
and returned to the car alone...
247
00:14:34,103 --> 00:14:36,503
It is more or less predictable that
248
00:14:36,503 --> 00:14:40,503
he would put the bottle sideways in the pocket of his parka.
249
00:14:40,503 --> 00:14:44,403
It's true that the poison would most likely be mixed if so, but...
250
00:14:44,403 --> 00:14:45,403
The question is,
251
00:14:45,403 --> 00:14:48,903
who switched the cap to the one with poison on it, and how.
252
00:14:48,903 --> 00:14:50,803
When you remove the cap,
253
00:14:50,803 --> 00:14:53,403
you usually place it near yourself, don't you?
254
00:14:54,603 --> 00:14:56,303
True.
255
00:14:56,303 --> 00:14:59,403
I think that Mr. Ushigome also put it
256
00:14:59,403 --> 00:15:02,203
somewhere on the mat he was sitting on.
257
00:15:02,203 --> 00:15:03,203
Which means that
258
00:15:03,203 --> 00:15:10,003
Ms. Yashima only handed the bottle over to him by hand.
259
00:15:10,003 --> 00:15:13,603
She couldn't have switched the cap.
260
00:15:13,603 --> 00:15:17,403
That means that Mr. Mitsuse couldn't have done it either
261
00:15:17,403 --> 00:15:20,903
because all he did was throw the rice balls to him.
262
00:15:21,203 --> 00:15:24,803
If he were to stretch over and try to switch the cap of the bottle,
263
00:15:24,803 --> 00:15:26,803
it would be obvious...
264
00:15:26,803 --> 00:15:30,703
Which means the only one remaining would be the one
265
00:15:30,703 --> 00:15:32,403
who placed the bag of potato chips near Mr. Ushigome.
266
00:15:32,403 --> 00:15:35,403
Ms. Hisatsu, it seems that you could've switched the caps
267
00:15:35,403 --> 00:15:37,803
that were on the mat that you were sitting on.
268
00:15:37,803 --> 00:15:39,903
Oh, no.
269
00:15:41,603 --> 00:15:43,403
Hey, just what do you think you're saying?
270
00:15:43,403 --> 00:15:45,903
How could she if all she did was to put down a bag of chips?
271
00:15:45,903 --> 00:15:49,803
The bag of potato chips would've served as a great blinder.
272
00:15:53,103 --> 00:15:58,503
Ms. Hisatsu put the bag of potato chips right beside Mr. Ushigome.
273
00:15:58,503 --> 00:16:01,603
She had the poisoned cap pinched between her fingers beforehand.
274
00:16:01,603 --> 00:16:03,403
She hides it with the bag of potato chips and switches the cap.
275
00:16:03,403 --> 00:16:06,203
Then, Mr. Ushigome would think that the cap beside him
276
00:16:06,203 --> 00:16:08,003
is the one he put there.
277
00:16:08,003 --> 00:16:12,803
There was blood on the mouth of the PET bottle but none on the cap
278
00:16:12,803 --> 00:16:15,503
because he touched the poisoned cap only after it had been switched
279
00:16:15,503 --> 00:16:17,703
and the cut of his finger had dried up.
280
00:16:19,203 --> 00:16:21,303
Well, even if his cut were to be dried,
281
00:16:21,303 --> 00:16:23,903
blood was also detected from the poisoned cap
282
00:16:23,903 --> 00:16:27,903
because his finger touched the cap each time he opened and closed the cap.
283
00:16:27,903 --> 00:16:30,503
That's what you're getting at, right, kid?
284
00:16:30,503 --> 00:16:31,603
Yep!
285
00:16:31,603 --> 00:16:33,403
Right, Doc?
286
00:16:33,403 --> 00:16:35,503
Yeah.
287
00:16:35,503 --> 00:16:40,703
Which means the cap with Ushigome's blood on it should be somewhere.
288
00:16:40,703 --> 00:16:43,103
If I remember correctly, you all had trash bags, didn't you?
289
00:16:43,103 --> 00:16:46,603
Oh, well... we handed the bags over to the kid wearing glasses.
290
00:16:47,703 --> 00:16:50,303
Hey, hey, don't tell me you checked the cap?
291
00:16:50,303 --> 00:16:56,503
Yep! Although there were six PET bottles, there were only five caps!
292
00:16:56,503 --> 00:17:00,203
Only the cap for the empty green tea bottle was gone!
293
00:17:00,203 --> 00:17:02,603
So, in other words,
294
00:17:02,603 --> 00:17:05,503
the culprit had a bottle of green tea beforehand,
295
00:17:05,503 --> 00:17:07,703
and made Mr. Ushigome drink all the tea in it,
296
00:17:07,703 --> 00:17:10,103
after which she kept the cap.
297
00:17:10,103 --> 00:17:12,203
She inserted poison in the bottle somewhere,
298
00:17:12,203 --> 00:17:15,903
and switched the cap of that bottle to the one with poison on it.
299
00:17:15,903 --> 00:17:17,603
After a while, taking time into consideration,
300
00:17:17,603 --> 00:17:19,503
if she urges everyone to head home,
301
00:17:19,503 --> 00:17:24,203
Mr. Ushigome who returns to the car drinks the poisoned green tea.
302
00:17:24,203 --> 00:17:27,403
If the glass bottle that was left on the floor of the car beforehand
303
00:17:27,403 --> 00:17:29,303
is found later by the police,
304
00:17:29,303 --> 00:17:31,903
it would look as if he committed suicide!
305
00:17:31,903 --> 00:17:35,503
That glass bottle was most likely one that the killer
306
00:17:35,503 --> 00:17:40,103
got hold of from Mr. Ushigome and used, to set the scene for suicide.
307
00:17:40,103 --> 00:17:44,403
But when the cap was switched, her calculations went wrong.
308
00:17:47,703 --> 00:17:50,903
Mr. Ushigome's blood was on the cap.
309
00:17:50,903 --> 00:17:54,203
That's why you didn't put it in the trash bag, right?
310
00:17:54,203 --> 00:17:55,503
Because if the cap is found,
311
00:17:55,503 --> 00:17:59,403
the fact that you switched the caps would be disclosed.
312
00:17:59,403 --> 00:18:02,903
Well, you probably disposed of the cap somewhere.
313
00:18:02,903 --> 00:18:04,803
But, if we check the beach around the area where you were...
314
00:18:04,803 --> 00:18:07,203
We thought so too and searched for it.
315
00:18:08,203 --> 00:18:09,803
See!
316
00:18:09,803 --> 00:18:12,003
The blood stained cap of the green tea bottle!
317
00:18:12,003 --> 00:18:13,603
Kid!
318
00:18:25,303 --> 00:18:27,803
But is that going to serve as proof?
319
00:18:27,803 --> 00:18:29,503
Her fingerprints would already be on the cap
320
00:18:29,503 --> 00:18:32,103
when she bought it at the convenience store!
321
00:18:32,103 --> 00:18:34,303
No... not the fingerprints.
322
00:18:35,803 --> 00:18:38,303
If she touched the cap,
323
00:18:38,303 --> 00:18:41,003
it should be detected from Ms. Hisatsu's finger too.
324
00:18:41,003 --> 00:18:44,303
The luminol reaction, that is also the evidence
325
00:18:44,303 --> 00:18:46,803
that she touched Mr. Ushigome's blood.
326
00:18:46,803 --> 00:18:47,903
Hey, Shoko!
327
00:18:47,903 --> 00:18:50,203
Are you going to stand for him talking about you like that?
328
00:18:50,203 --> 00:18:51,903
Tell him he's wrong!
329
00:18:51,903 --> 00:18:54,203
Tell him to go ahead and investigate if he wants to!
330
00:18:55,603 --> 00:18:57,603
He's not wrong.
331
00:18:58,403 --> 00:19:02,103
What the officer is saying is all true.
332
00:19:02,103 --> 00:19:04,703
-Huh? -Hey, don't tell me that it's about that accident...
333
00:19:04,703 --> 00:19:05,903
Accident?
334
00:19:07,303 --> 00:19:09,403
Hey, what accident are you talking about?
335
00:19:09,403 --> 00:19:11,803
Remember, the other day?
336
00:19:11,803 --> 00:19:14,503
There was a hit-and-run accident near here.
337
00:19:14,503 --> 00:19:16,703
Maybe it has something to do with that?
338
00:19:16,703 --> 00:19:20,403
They all looked tense when that accident was mentioned.
339
00:19:20,403 --> 00:19:22,103
A hit-and-run accident?
340
00:19:23,203 --> 00:19:25,703
You mean the accident where a drunkard was run over...
341
00:19:25,703 --> 00:19:27,503
Don't tell me that you guys are involved?
342
00:19:27,503 --> 00:19:30,703
We didn't know about it until we read the papers the following day!
343
00:19:30,703 --> 00:19:32,503
-Besides... -Hey!
344
00:19:32,503 --> 00:19:34,603
Besides, what?
345
00:19:36,003 --> 00:19:40,403
Besides, Ushigome said it felt like he hit somebody
346
00:19:40,403 --> 00:19:42,803
so we stopped the car right away and all went to check,
347
00:19:42,803 --> 00:19:44,203
but there was no one there.
348
00:19:44,203 --> 00:19:46,203
-There was. -Huh?
349
00:19:47,203 --> 00:19:49,303
There was someone there, back then.
350
00:19:51,003 --> 00:19:53,803
In the grassy area that I checked.
351
00:19:53,803 --> 00:19:56,703
There was a blood smeared man lying on the ground.
352
00:19:56,703 --> 00:19:58,903
Why didn't you tell us about it?
353
00:19:58,903 --> 00:20:00,103
I couldn't say anything!
354
00:20:00,103 --> 00:20:04,703
Because the man was already dead and Ushigome was drinking too.
355
00:20:04,703 --> 00:20:06,803
If this came out to the light, the job that I finally got
356
00:20:06,803 --> 00:20:08,503
would go down the drain too.
357
00:20:08,503 --> 00:20:12,303
Right, as long as Ushigome kept his mouth shut.
358
00:20:12,303 --> 00:20:15,403
If he only didn't say, "I'm going to turn myself in."
359
00:20:16,803 --> 00:20:19,303
Just like clams.
360
00:20:19,303 --> 00:20:21,603
No matter how well you think something is hidden,
361
00:20:21,603 --> 00:20:25,203
the traces of it is somewhere for sure.
362
00:20:25,203 --> 00:20:27,503
The more you try to hide something, the more obvious it becomes,
363
00:20:27,503 --> 00:20:30,003
quite difficult to handle.
364
00:20:30,003 --> 00:20:31,703
Even if Mr. Ushigome didn't confess,
365
00:20:31,703 --> 00:20:34,403
we the police would've got to him eventually.
366
00:20:34,403 --> 00:20:39,303
We would've found that rotten hole in your heart either way!
367
00:22:20,303 --> 00:22:22,103
We've finally finished cleaning up.
368
00:22:22,103 --> 00:22:25,303
We couldn't leave just like that so...
369
00:22:25,303 --> 00:22:28,103
But, to think that you figured out who the killer was
370
00:22:28,103 --> 00:22:31,403
just by seeing her put the bag of potato chips near the victim.
371
00:22:31,403 --> 00:22:34,003
That's not all!
372
00:22:34,003 --> 00:22:37,403
When blood was found on the mouth of the PET bottle,
373
00:22:37,403 --> 00:22:42,603
she mentioned Mr. Ushigome hurting his finger.
374
00:22:42,603 --> 00:22:44,903
How does that connect?
375
00:22:44,903 --> 00:22:48,403
I knew that Mr. Ushigome had an injured finger.
376
00:22:48,403 --> 00:22:51,503
But if blood is found on the mouth of the bottle,
377
00:22:51,503 --> 00:22:53,803
most people would think that
378
00:22:53,803 --> 00:22:57,003
the person cut his lips or inside his mouth, right?
379
00:22:57,003 --> 00:23:01,703
No blood was found on the cap that was on the floor near Mr. Ushigome.
380
00:23:01,703 --> 00:23:03,803
That's how I figured it out!
381
00:23:03,803 --> 00:23:05,503
I thought that Ms. Hisatsu said that
382
00:23:05,503 --> 00:23:10,403
because she saw the blood smeared cap when she switched caps.
383
00:23:14,003 --> 00:23:15,903
Isn't it just like you said, Doc?
384
00:23:15,903 --> 00:23:16,903
Huh?
385
00:23:16,903 --> 00:23:19,403
Yeah, that's right.
386
00:23:19,403 --> 00:23:20,903
Oh, right,
387
00:23:20,903 --> 00:23:23,603
I'll have you come to the station later too,
388
00:23:23,603 --> 00:23:26,003
so bring the brats and...
389
00:23:26,003 --> 00:23:28,303
Where are the others?
390
00:23:28,303 --> 00:23:30,403
Huh? True.
391
00:23:30,403 --> 00:23:35,103
They all went rushing back to the beach a while ago,
392
00:23:35,103 --> 00:23:37,603
saying they lost something important.
393
00:23:39,503 --> 00:23:44,003
It was a Yaiba doll that I've never seen before.
394
00:23:44,003 --> 00:23:47,403
Don't you remember where you dropped it?
395
00:23:47,403 --> 00:23:50,303
If I remember, I'd find it right away!
396
00:23:50,303 --> 00:23:52,803
It was a super rare doll.
397
00:23:52,803 --> 00:23:56,003
We gotta buy whole lot to get a hold of it again, you know.
398
00:23:57,203 --> 00:24:00,503
You guys really like clam digging, don't you?
399
00:24:01,920 --> 00:24:03,720
Next Conan's Hint:
400
00:24:03,960 --> 00:24:05,720
"Girlish writing"
401
00:24:07,160 --> 00:24:10,500
There are no girlish girls on Detective Conan's cast.
31778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
