Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,298 --> 00:00:04,698
Even a gigantic wall that seems to block the path.
2
00:00:04,698 --> 00:00:06,598
Turns out to be a large door if viewed from a different angle.
3
00:00:06,598 --> 00:00:07,898
A falling object changes a person's life.
4
00:00:07,898 --> 00:00:09,298
Differences in thought causes an incident,
5
00:00:09,298 --> 00:00:10,998
the Youth Detective Squad, put a stop to it!
6
00:00:10,998 --> 00:00:12,298
He sees through the one and only truth.
7
00:00:12,298 --> 00:00:13,898
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
8
00:00:13,898 --> 00:00:15,998
His name is Detective Conan!
9
00:01:56,639 --> 00:01:58,439
"Beika Station"
10
00:02:05,039 --> 00:02:07,339
What a huge eel over rice.
11
00:02:08,539 --> 00:02:11,839
Genta, you're not getting anywhere staring at it like that forever.
12
00:02:11,839 --> 00:02:14,239
I'd sure like to taste it.
13
00:02:15,339 --> 00:02:16,639
Look out!
14
00:02:21,739 --> 00:02:22,839
Are you all right?
15
00:02:24,639 --> 00:02:26,239
Did he get hit?
16
00:02:26,239 --> 00:02:27,739
I'm sure he dodged it in time.
17
00:02:27,739 --> 00:02:30,139
I think he just passed out.
18
00:02:30,139 --> 00:02:32,739
-Mitsuhiko! -Yes, an ambulance, right?
19
00:02:32,739 --> 00:02:35,439
"Watanabe Central Hospital"
20
00:02:37,939 --> 00:02:39,639
How was it, Officer Takagi?
21
00:02:39,639 --> 00:02:42,839
It seems to have simple mistake in operating the crane.
22
00:02:42,839 --> 00:02:45,139
Which means that it was an accident and not a case?
23
00:02:45,139 --> 00:02:48,639
Yes. Besides, I just asked the nurse station
24
00:02:48,639 --> 00:02:51,539
and was told that although he broke a foot from the fall,
25
00:02:51,539 --> 00:02:54,139
there were no abnormalities found in his head or brain.
26
00:02:54,139 --> 00:02:55,839
Only, since he's still passed out,
27
00:02:55,839 --> 00:02:59,539
they cannot identify who or where he's from.
28
00:02:59,539 --> 00:03:00,639
Oh, I just remembered!
29
00:03:00,639 --> 00:03:02,839
This is his belongings!
30
00:03:02,839 --> 00:03:06,339
Something that may help identify him may be in his belongings.
31
00:03:12,639 --> 00:03:14,639
What's this rope for?
32
00:03:14,639 --> 00:03:16,139
This is...
33
00:03:18,639 --> 00:03:19,839
A rope.
34
00:03:21,139 --> 00:03:22,339
Working gloves.
35
00:03:23,639 --> 00:03:25,039
A wallet.
36
00:03:26,039 --> 00:03:27,239
An envelope?
37
00:03:29,339 --> 00:03:32,039
"I'm tired of going on living, already."
38
00:03:32,039 --> 00:03:33,739
-Could this be... -A will.
39
00:03:33,739 --> 00:03:34,839
Then, that man...
40
00:03:34,839 --> 00:03:38,239
Tried to commit suicide using a rope.
41
00:03:38,239 --> 00:03:41,439
Daijirou Manaka, 27 years old.
42
00:03:41,439 --> 00:03:44,939
He's only in his 20's, but he says that he's tired of living,
43
00:03:44,939 --> 00:03:46,939
like he's an aged person already!
44
00:03:46,939 --> 00:03:48,539
True.
45
00:03:48,539 --> 00:03:49,539
Besides...
46
00:03:50,839 --> 00:03:52,439
What on earth is this?
47
00:03:54,639 --> 00:04:00,539
"Man Hindered by a Steel-Frame"
48
00:04:04,039 --> 00:04:07,139
You've finally awaken, Mr. Manaka.
49
00:04:07,139 --> 00:04:08,239
I'm from the police.
50
00:04:10,739 --> 00:04:12,939
What on earth is this?
51
00:04:13,739 --> 00:04:16,439
Please explain what's going on.
52
00:04:17,639 --> 00:04:18,739
Mr. Manaka!
53
00:04:20,039 --> 00:04:23,139
Manaka? Is that my name?
54
00:04:23,139 --> 00:04:24,439
Yes?
55
00:04:27,939 --> 00:04:30,639
No good, I don't remember anything!
56
00:04:35,239 --> 00:04:38,439
Poor thing, not even knowing who he actually is.
57
00:04:38,439 --> 00:04:41,039
Okay, I'll try shock treatment on him!
58
00:04:41,039 --> 00:04:42,739
No, Genta!
59
00:04:42,739 --> 00:04:44,239
Why're you stopping me?
60
00:04:44,239 --> 00:04:46,839
He's forgotten everything for now, but what if his memory returns
61
00:04:46,839 --> 00:04:49,739
and he decides to commit suicide again?
62
00:04:49,739 --> 00:04:52,439
Oh, I see.
63
00:04:53,939 --> 00:04:55,739
In other words, I've got to keep my eyes on him
64
00:04:55,739 --> 00:04:58,439
to keep him from danger
65
00:04:58,439 --> 00:05:01,739
because there's no way of knowing when his memory will return.
66
00:05:01,739 --> 00:05:03,439
We want to help him get back his memory,
67
00:05:03,439 --> 00:05:06,539
but how we do if he may commit suicide?
68
00:05:06,539 --> 00:05:08,139
What can we do?
69
00:05:08,139 --> 00:05:10,739
Let's solve the problem with our own hands
70
00:05:10,739 --> 00:05:12,539
before his memory comes back!
71
00:05:12,539 --> 00:05:14,339
What's the problem?
72
00:05:14,339 --> 00:05:18,039
He must've had a problem that made him want to commit suicide.
73
00:05:18,039 --> 00:05:20,239
So, all we have to do is solve that for him.
74
00:05:20,239 --> 00:05:22,239
Then he won't think of committing suicide again!
75
00:05:22,239 --> 00:05:25,239
Okay, off goes the Youth Detective Squad!
76
00:05:25,239 --> 00:05:26,439
Yeah!
77
00:05:26,439 --> 00:05:28,339
That man...
78
00:05:28,339 --> 00:05:30,539
What's up, Conan?
79
00:05:30,539 --> 00:05:33,139
I wonder if he's really got amnesia.
80
00:05:33,139 --> 00:05:34,639
Are you saying that he's lying?
81
00:05:34,639 --> 00:05:36,039
He's lying?
82
00:05:36,039 --> 00:05:39,939
When a person lies, it inadvertently shows on the person's face.
83
00:05:39,939 --> 00:05:42,839
They blink a lot, or their eye wander.
84
00:05:44,139 --> 00:05:46,739
That man's eyes were wandering.
85
00:05:46,739 --> 00:05:48,439
That's because of his anxiety.
86
00:05:48,439 --> 00:05:50,739
I mean after all, he couldn't remember his own name.
87
00:05:50,739 --> 00:05:55,139
Why would he have to fake having amnesia in the first place?
88
00:05:55,139 --> 00:05:56,839
Beats me.
89
00:05:56,839 --> 00:05:59,339
I don't think it's good to suspect him for something you have no idea of.
90
00:05:59,339 --> 00:06:02,839
But, something bothers me about him.
91
00:06:02,839 --> 00:06:05,539
Come to think of it, even about that matter.
92
00:06:05,539 --> 00:06:06,739
What matter?
93
00:06:06,739 --> 00:06:10,439
Back then, he was heading South on Beika-cho, right?
94
00:06:10,439 --> 00:06:12,739
The only thing that's there is a residential district.
95
00:06:12,739 --> 00:06:15,039
If he were contemplating suicide, wouldn't he go the other way,
96
00:06:15,039 --> 00:06:18,439
towards the mountains or some place where there are not too many people?
97
00:06:18,439 --> 00:06:21,439
There are places with no people in residential areas too.
98
00:06:22,039 --> 00:06:23,439
Could be but...
99
00:06:23,439 --> 00:06:24,439
That's fine!
100
00:06:25,339 --> 00:06:26,839
It seems like Conan doesn't want to cooperate,
101
00:06:26,839 --> 00:06:27,939
so let's do it on our own.
102
00:06:27,939 --> 00:06:31,539
First, let's find out what kind of problem Mr. Manaka had.
103
00:06:31,539 --> 00:06:32,539
-Okay! -Yeah!
104
00:06:32,539 --> 00:06:34,939
We've got to stop him committing suicide, no matter what.
105
00:06:34,939 --> 00:06:37,039
Yeah, prevent his suicide! Prevent his suicide!
106
00:06:37,039 --> 00:06:38,739
Hey, I'm going too!
107
00:06:40,539 --> 00:06:42,639
Is Mr. Manaka an artist?
108
00:06:42,639 --> 00:06:46,139
He's not famous at all though.
109
00:06:46,139 --> 00:06:48,539
But, it's a pretty drawing.
110
00:06:48,539 --> 00:06:51,439
They're all simple and nice drawings.
111
00:06:51,439 --> 00:06:53,039
He's a very serious person,
112
00:06:53,039 --> 00:06:55,939
who takes about six months to finish one drawing.
113
00:06:55,939 --> 00:06:59,039
That's why he ends up not being able to pay his rent.
114
00:06:59,039 --> 00:07:00,939
Did he have problems with money?
115
00:07:00,939 --> 00:07:03,439
Mr. Daijirou Manaka.
116
00:07:03,439 --> 00:07:05,539
Give us back what you owe us today!
117
00:07:05,539 --> 00:07:08,039
Interest and all, the total is 2 million yen!
118
00:07:08,039 --> 00:07:09,939
Mr. Manaka's not in.
119
00:07:09,939 --> 00:07:13,339
Shoots! We're coming back again later.
120
00:07:13,339 --> 00:07:15,439
If Mr. Manaka were to have any problems,
121
00:07:15,439 --> 00:07:17,339
debts are all I can think of.
122
00:07:17,339 --> 00:07:20,739
After all, those two come everyday and bug him to pay them back.
123
00:07:20,739 --> 00:07:23,039
If money is what his problem is,
124
00:07:23,039 --> 00:07:26,239
the Youth Detective Squad can't do anything about it.
125
00:07:26,239 --> 00:07:28,739
But, we can't give up just like that!
126
00:07:28,739 --> 00:07:33,039
Isn't there anyone who'll lend Mr. Manaka money?
127
00:07:33,039 --> 00:07:36,639
He has no family, he does have an uncle.
128
00:07:36,639 --> 00:07:37,939
But no matter how many times he went and asked for help,
129
00:07:37,939 --> 00:07:40,439
it seems his uncle didn't lend him even a cent.
130
00:07:40,439 --> 00:07:42,839
Is his uncle also poor?
131
00:07:42,839 --> 00:07:44,639
His uncle is filthy rich!
132
00:07:44,639 --> 00:07:48,539
He's called Mr. Ginbayashi, and owns a big mansion in Beika South.
133
00:07:48,539 --> 00:07:50,539
Beika South?
134
00:07:50,539 --> 00:07:52,039
Oh yeah, there's a really big mansion
135
00:07:52,039 --> 00:07:54,639
with the name plate Ginbayashi on it!
136
00:07:54,639 --> 00:07:57,439
He's a lone man with no family too,
137
00:07:57,439 --> 00:08:03,339
so I don't see why he isn't a bit nicer to his only blood-related nephew?
138
00:08:03,339 --> 00:08:06,339
Only blood related nephew.
139
00:08:06,339 --> 00:08:08,139
I see, so that's the story!
140
00:08:08,139 --> 00:08:10,439
What's up, Mitsuhiko?
141
00:08:17,839 --> 00:08:19,439
I got it!
142
00:08:19,439 --> 00:08:21,739
Have you figured out a way to solve Mr. Manaka's money problem?
143
00:08:21,739 --> 00:08:25,139
-Not yet. -Then what did you figure out?
144
00:08:25,139 --> 00:08:29,039
The reason Mr. Manaka was walking where he was.
145
00:08:29,039 --> 00:08:30,739
You figured it out, Mitsuhiko?
146
00:08:30,739 --> 00:08:36,139
Mr. Manaka was on his way to his uncle's house in Beika South!
147
00:08:36,139 --> 00:08:37,739
That's most likely.
148
00:08:37,739 --> 00:08:41,739
His purpose was to commit suicide at his uncle's house
149
00:08:41,739 --> 00:08:43,439
to get back at him...
150
00:08:43,439 --> 00:08:44,939
"Ginbayashi"
151
00:08:49,539 --> 00:08:53,039
for not lending him money no matter how many times he asked.
152
00:08:54,039 --> 00:08:55,539
I see!
153
00:08:56,339 --> 00:08:59,839
Unfortunately, Mitsuhiko, that doesn't explain anything.
154
00:09:00,639 --> 00:09:02,339
The truth is probably...
155
00:09:03,139 --> 00:09:04,639
What's up, Conan?
156
00:09:04,639 --> 00:09:06,339
Not again! Hey!
157
00:09:12,239 --> 00:09:13,939
I thought you all went home.
158
00:09:13,939 --> 00:09:16,039
No, this bugged me after all.
159
00:09:19,139 --> 00:09:20,839
Does your foot hurt?
160
00:09:20,839 --> 00:09:23,839
The anesthesia's wearing off, so yeah...
161
00:09:23,839 --> 00:09:27,039
But, I'm glad, that all you broke is the bone of your leg.
162
00:09:27,039 --> 00:09:30,339
If it were your hands, you wouldn't be able to draw.
163
00:09:30,339 --> 00:09:31,739
True.
164
00:09:31,739 --> 00:09:34,739
He knows that he's an artist.
165
00:09:34,739 --> 00:09:36,839
He's lying about having lost his memory after all.
166
00:09:36,839 --> 00:09:40,139
He didn't want to give himself away being questioned by Officer Takagi
167
00:09:40,139 --> 00:09:43,439
so he decided on the spot to feign having lost his memory.
168
00:09:46,739 --> 00:09:50,839
About him heading over to his uncle's place back then
169
00:09:50,839 --> 00:09:53,939
is probably just as Mitsuhiko deduced.
170
00:09:53,939 --> 00:09:56,539
But, it wasn't to commit suicide.
171
00:09:56,539 --> 00:09:59,939
But rather, to make it look like suicide and kill Ginbayashi.
172
00:09:59,939 --> 00:10:03,839
Those gloves were to not leave his fingerprints behind.
173
00:10:03,839 --> 00:10:07,339
The contents of the will make sense, if this was the case.
174
00:10:07,339 --> 00:10:09,839
"I'm tired of going on living, already."
175
00:10:09,839 --> 00:10:12,739
That's what an aged person would say!
176
00:10:12,739 --> 00:10:15,739
If Mr. Ginbayashi dies, the entire estate
177
00:10:15,739 --> 00:10:18,439
will fall into the hands of his only blood-related nephew, Mr. Manaka.
178
00:10:18,439 --> 00:10:20,439
That was probably what he was after.
179
00:10:20,439 --> 00:10:24,339
The problem is, how can I prove this attempted scheme?
180
00:10:24,339 --> 00:10:25,739
What can I do?
181
00:10:25,739 --> 00:10:27,439
Conan!
182
00:10:27,439 --> 00:10:30,739
We were looking for you because you suddenly disappeared.
183
00:10:31,739 --> 00:10:32,839
Hey, Mitsuhiko.
184
00:10:32,839 --> 00:10:33,839
Yes?
185
00:10:33,839 --> 00:10:36,939
Let's say there's a murder scheme here.
186
00:10:36,939 --> 00:10:39,939
It's a crime that involves a person's life.
187
00:10:39,939 --> 00:10:43,839
But, nothing's happened yet, it's going to happen in the future,
188
00:10:43,839 --> 00:10:45,439
so there's no proof yet.
189
00:10:46,139 --> 00:10:48,639
How would you corner such a culprit?
190
00:10:49,339 --> 00:10:51,639
There's no need to corner the culprit!
191
00:10:53,139 --> 00:10:58,239
If it hasn't happened yet, then you prevent it from happening!
192
00:11:00,139 --> 00:11:01,739
Exactly.
193
00:11:02,439 --> 00:11:04,039
There you are, Conan!
194
00:11:04,039 --> 00:11:05,739
We looked all over for you!
195
00:11:05,739 --> 00:11:10,139
Let's go to his uncle Mr. Ginbayashi's place and ask him to help out.
196
00:11:10,739 --> 00:11:13,339
If he helps out with the debts,
197
00:11:13,339 --> 00:11:15,539
Mr. Manaka won't have to think of doing something
198
00:11:15,539 --> 00:11:17,639
as stupid as he did anymore, would he?
199
00:11:18,539 --> 00:11:20,239
You mean when you said involving someone's life,
200
00:11:20,239 --> 00:11:22,439
you were referring to suicide?
201
00:11:22,439 --> 00:11:24,139
Just what are you talking about?
202
00:11:27,039 --> 00:11:30,339
All I'm saying is let's stop a crime before it even happens!
203
00:11:38,067 --> 00:11:40,567
Daijirou tried to commit suicide?
204
00:11:41,567 --> 00:11:44,467
He happens to have amnesia right now.
205
00:11:44,467 --> 00:11:46,867
But, if his memory comes back, he may again think of...
206
00:11:46,867 --> 00:11:48,667
His problem involves debts.
207
00:11:48,667 --> 00:11:51,167
So long as you dish the cash out for him...
208
00:11:51,167 --> 00:11:53,967
-I have no intention of helping him out. -President.
209
00:11:53,967 --> 00:11:56,267
You can still save him now.
210
00:11:56,267 --> 00:11:58,467
I don't know if I should be telling you children this,
211
00:11:58,467 --> 00:12:02,367
but after graduating from university, Daijirou worked for a bank.
212
00:12:02,367 --> 00:12:04,367
I was happy.
213
00:12:04,367 --> 00:12:06,367
Especially because I was thinking of having him succeed my company
214
00:12:06,367 --> 00:12:08,367
when the time came.
215
00:12:08,367 --> 00:12:11,067
But, he quit the bank in six months.
216
00:12:11,067 --> 00:12:14,067
Just to follow an old dream to become an artist.
217
00:12:14,067 --> 00:12:16,767
He's a selfish guy who trampled all over me.
218
00:12:16,767 --> 00:12:18,167
Why do I have to go out of my way to help a guy like that?
219
00:12:18,167 --> 00:12:19,767
But...
220
00:12:19,767 --> 00:12:22,767
The last he came here was last month.
221
00:12:22,767 --> 00:12:25,067
He asked me to lend him money.
222
00:12:25,067 --> 00:12:26,967
A grown man begging on his hands a knees?
223
00:12:26,967 --> 00:12:28,867
How wretched can you get?
224
00:12:31,467 --> 00:12:34,267
Swear that you'll quit being an artist.
225
00:12:34,267 --> 00:12:37,567
I'll lend you as much as you want if you do.
226
00:12:39,767 --> 00:12:40,767
Never mind already!
227
00:12:40,767 --> 00:12:43,367
I'm not asking a snob like you for anything anymore!
228
00:12:43,367 --> 00:12:47,167
Well said. Don't you ever show your face again!
229
00:12:47,167 --> 00:12:51,167
I told him that I'd help him but he refused, that idiot.
230
00:12:54,467 --> 00:12:57,367
Money may not be his only purpose.
231
00:12:57,367 --> 00:12:59,967
Maybe Mr. Manaka thought of killing him
232
00:12:59,967 --> 00:13:02,667
because of a grudge against him for not understanding his feelings.
233
00:13:02,667 --> 00:13:04,967
It's time for me to go to work.
234
00:13:04,967 --> 00:13:06,667
Get ready, will you, Hinuma?
235
00:13:06,667 --> 00:13:07,867
But, president...
236
00:13:07,867 --> 00:13:10,067
He clung to his dream.
237
00:13:10,067 --> 00:13:12,967
If so, he can starve to death or commit suicide.
238
00:13:12,967 --> 00:13:15,067
He's free to do what he pleases!
239
00:13:16,767 --> 00:13:18,867
Mr. Ginbayashi!
240
00:13:18,867 --> 00:13:21,067
His eyes were wandering too.
241
00:13:25,667 --> 00:13:28,167
What a cruel uncle.
242
00:13:28,167 --> 00:13:29,367
-Conan! -Conan!
243
00:13:29,367 --> 00:13:31,167
No use, there's nothing more we can do!
244
00:13:31,167 --> 00:13:34,367
I can't let anything like this happen!
245
00:13:34,367 --> 00:13:35,667
"Ginbayashi Corporation"
246
00:13:46,967 --> 00:13:50,067
Are you sure you don't have to go see Daijirou at the hospital?
247
00:13:50,067 --> 00:13:52,867
Just let that guy be!
248
00:13:52,867 --> 00:13:55,367
I know that's not how you truly feel.
249
00:13:55,367 --> 00:13:57,067
He wasn't being truthful after all.
250
00:13:57,067 --> 00:13:58,267
You couldn't let him be,
251
00:13:58,267 --> 00:14:01,567
that's why each time there's an exhibition...
252
00:14:09,467 --> 00:14:11,467
You secretly send me there to buy his drawings.
253
00:14:12,567 --> 00:14:13,867
Shut up!
254
00:14:19,567 --> 00:14:22,667
Stop pestering me. I'm not dishing out any cash!
255
00:14:22,667 --> 00:14:26,367
You were secretly buying his drawings for him up to now too, weren't you?
256
00:14:26,367 --> 00:14:27,567
You eavesdropped?
257
00:14:27,567 --> 00:14:29,067
But, if you do it in secret,
258
00:14:29,067 --> 00:14:33,667
Mr. Manaka won't know that you are rooting for him, right?
259
00:14:33,667 --> 00:14:35,667
And because he doesn't know,
260
00:14:35,667 --> 00:14:39,567
so I think that Mr. Manaka hates you a whole lot.
261
00:14:40,367 --> 00:14:41,967
I think so too.
262
00:14:41,967 --> 00:14:43,967
It's about time you tell Daijirou how you really feel.
263
00:14:43,967 --> 00:14:45,967
Don't get me wrong, Hinuma!
264
00:14:45,967 --> 00:14:49,267
I didn't ask you to go buy his drawings because I support his activity.
265
00:14:49,267 --> 00:14:50,967
I did so to burn his drawings!
266
00:14:51,967 --> 00:14:54,167
Where are the drawings I asked you to go buy, then?
267
00:14:54,167 --> 00:14:56,267
There are none of them here or at the mansion.
268
00:14:56,267 --> 00:14:57,767
Of course there aren't.
269
00:14:57,767 --> 00:15:02,167
I burnt them to ashes to spite him for trampling all over me.
270
00:15:02,167 --> 00:15:03,767
No way.
271
00:15:03,767 --> 00:15:06,667
It's because you're blood related to him after all, right?
272
00:15:06,667 --> 00:15:07,967
Just what do you mean?
273
00:15:07,967 --> 00:15:10,967
You're both so much alike.
274
00:15:10,967 --> 00:15:13,767
Your eyes, both yours and Mr. Manaka's wander when you lie.
275
00:15:13,767 --> 00:15:16,167
You brat. I'm kicking you out of here!
276
00:15:16,167 --> 00:15:17,567
Give me a hand, Hinuma!
277
00:15:17,567 --> 00:15:21,167
No, because I want to know why you're lying too, president!
278
00:15:21,167 --> 00:15:22,367
What lie are you talking about?
279
00:15:22,367 --> 00:15:24,767
Hold it, you cheeky brat!
280
00:15:25,667 --> 00:15:27,267
You brat! Just what do you think you're doing?
281
00:15:27,267 --> 00:15:28,767
I'm sorry!
282
00:15:34,567 --> 00:15:37,967
Even if you lie, there's bound to be some kind of evidence.
283
00:15:38,967 --> 00:15:40,867
I've found the evidence!
284
00:15:40,867 --> 00:15:42,067
No way.
285
00:15:42,067 --> 00:15:45,067
Hey, sir, please go see Mr. Manaka,
286
00:15:45,067 --> 00:15:48,967
and tell him that you've been backing him up all this time!
287
00:15:48,967 --> 00:15:50,567
If you don't,
288
00:15:50,567 --> 00:15:53,067
this case will never come to an end!
289
00:15:53,067 --> 00:15:55,167
"Watanabe Central Hospital"
290
00:16:06,567 --> 00:16:11,067
It seems that they think for now that I was trying to commit suicide,
291
00:16:11,067 --> 00:16:13,067
but I'm sure they'll eventually find out the truth.
292
00:16:13,067 --> 00:16:15,767
No use feigning that you have amnesia any longer.
293
00:16:15,767 --> 00:16:20,167
You were scheming to kill your uncle Mr. Daizo Ginbayashi.
294
00:16:20,167 --> 00:16:21,367
You're under arrest!
295
00:16:22,267 --> 00:16:23,867
This is the end for you!
296
00:16:26,267 --> 00:16:28,367
I can't leave things as is!
297
00:16:34,967 --> 00:16:40,067
I see, you tried to solve the problem for him.
298
00:16:40,067 --> 00:16:43,167
But, it turned out that there was nothing we could do.
299
00:16:43,167 --> 00:16:45,867
Okay. Now, it's my turn.
300
00:16:45,867 --> 00:16:47,867
I'll convince him after he gets his memory back.
301
00:16:47,867 --> 00:16:49,767
"No matter how bad of a financial problem you have,"
302
00:16:49,767 --> 00:16:52,567
"you can't ever think of suicide," I'll say.
303
00:16:56,467 --> 00:16:58,967
They're the collectors!
304
00:16:59,767 --> 00:17:02,267
He's lying about having lost his memory.
305
00:17:02,267 --> 00:17:03,767
Don't think you can get away with something like this?
306
00:17:03,767 --> 00:17:04,967
Stop!
307
00:17:07,467 --> 00:17:08,567
Officer Takagi!
308
00:17:09,567 --> 00:17:11,767
He heard us and fled!
309
00:17:11,767 --> 00:17:12,967
Don't let him get away!
310
00:17:18,467 --> 00:17:19,767
He's gone.
311
00:17:21,167 --> 00:17:22,267
From here?
312
00:17:22,267 --> 00:17:25,467
He couldn't have! He's got a broken leg, you know!
313
00:17:25,467 --> 00:17:27,367
But where else did he...
314
00:17:27,367 --> 00:17:30,767
He has amnesia, but he recognized the debt collector's voice?
315
00:17:31,467 --> 00:17:34,167
It's reverse! He heard the voice of the collectors, he was shocked
316
00:17:34,167 --> 00:17:35,667
and his memory returned!
317
00:17:35,667 --> 00:17:37,667
So, shock treatment did it after all!
318
00:17:37,667 --> 00:17:40,367
His memory returned, which means...
319
00:17:40,367 --> 00:17:42,167
He may be thinking of committing suicide?
320
00:18:03,467 --> 00:18:05,367
Mr. Manaka disappeared?
321
00:18:06,167 --> 00:18:07,767
We're looking for him but...
322
00:18:08,567 --> 00:18:10,467
Nobody on that side saw him!
323
00:18:10,467 --> 00:18:11,567
Same here.
324
00:18:11,567 --> 00:18:14,667
Which means he could still be in the hospital?
325
00:18:14,667 --> 00:18:16,967
Anyway, Conan, come over here too!
326
00:18:16,967 --> 00:18:17,967
Okay.
327
00:18:18,767 --> 00:18:20,567
He regained his memory
328
00:18:20,567 --> 00:18:25,067
so unless we hurry, maybe this time for sure he'll commit suicide.
329
00:18:25,067 --> 00:18:28,367
To be honest, you're worried about him, aren't you, Mr. Ginbayashi?
330
00:18:29,967 --> 00:18:31,667
Hinuma, get the car!
331
00:18:34,567 --> 00:18:36,167
He's not here.
332
00:18:36,167 --> 00:18:37,167
There he is!
333
00:18:45,267 --> 00:18:46,367
He stopped.
334
00:18:46,867 --> 00:18:48,367
Don't tell me he's going to jump in?
335
00:18:48,367 --> 00:18:49,767
We've gotta hurry!
336
00:18:50,667 --> 00:18:52,367
I can't walk any farther
337
00:18:52,367 --> 00:18:56,467
because I haven't eaten anything from yesterday so I'm starved.
338
00:18:56,467 --> 00:18:59,667
I was striving to be an artist too.
339
00:19:00,467 --> 00:19:04,267
But, I couldn't make a living so I got rid of that dream.
340
00:19:04,267 --> 00:19:06,167
So, that's the story.
341
00:19:06,167 --> 00:19:08,367
Then, you more than anyone else should be able to understand
342
00:19:08,367 --> 00:19:10,267
the difficulty that Daijirou is going through.
343
00:19:10,267 --> 00:19:13,167
I'd figure you'd help him from your side.
344
00:19:13,167 --> 00:19:14,467
Just the opposite.
345
00:19:14,467 --> 00:19:16,867
Yeah, because he understands,
346
00:19:16,867 --> 00:19:20,967
he more so deliberately gave Mr. Manaka the cold shoulder.
347
00:19:20,967 --> 00:19:22,967
Don't die, Daijirou.
348
00:19:24,167 --> 00:19:25,567
Don't take rash action!
349
00:19:25,567 --> 00:19:26,967
Don't die!
350
00:19:26,967 --> 00:19:28,767
Don't ever think of committing suicide!
351
00:19:28,767 --> 00:19:30,567
Your memory returned, right?
352
00:19:30,567 --> 00:19:32,967
I'll hear you out, tell me about it!
353
00:19:32,967 --> 00:19:35,267
If you hear me out, I'll give myself away.
354
00:19:36,567 --> 00:19:38,867
Don't come! I'm going to jump if you do!
355
00:19:40,367 --> 00:19:42,467
We've finally found you!
356
00:19:42,467 --> 00:19:43,767
Return our 2 million yen!
357
00:19:43,767 --> 00:19:45,667
Stay away! All of you stay away!
358
00:19:45,667 --> 00:19:48,067
If you come, I'll jump, I mean it!
359
00:19:48,067 --> 00:19:50,867
I'll kill myself! I'll really kill myself!
360
00:19:55,367 --> 00:19:57,867
Shouting repeatedly that you'll kill yourself. How wretched can you get?
361
00:19:57,867 --> 00:19:59,167
What brings you here?
362
00:19:59,167 --> 00:20:01,667
When you came to tell me you wanted to become an artist,
363
00:20:01,667 --> 00:20:03,667
I was against it!
364
00:20:03,667 --> 00:20:05,867
I told you that you can't make a living as an artist.
365
00:20:05,867 --> 00:20:09,867
But you wouldn't listen to me. You decided to pursue your dream.
366
00:20:09,867 --> 00:20:11,167
You idiot!
367
00:20:11,167 --> 00:20:14,867
A snob like you would never understand how I feel!
368
00:20:14,867 --> 00:20:18,267
Just as I thought, you came to me for help.
369
00:20:18,267 --> 00:20:20,267
But, Daijirou,
370
00:20:20,267 --> 00:20:22,367
asking for help as soon as you fall into a rut
371
00:20:22,367 --> 00:20:23,967
with such a dependent attitude,
372
00:20:23,967 --> 00:20:26,367
you would never be able to realize your dream!
373
00:20:27,667 --> 00:20:30,867
That's why I went out of my way not to pamper you.
374
00:20:30,867 --> 00:20:34,167
I refused to help you no matter how much you asked for help.
375
00:20:34,167 --> 00:20:36,067
Stop talking to suit yourself!
376
00:20:36,067 --> 00:20:38,967
But, you couldn't help not helping him,
377
00:20:38,967 --> 00:20:41,267
so you were backing him up secretly, right?
378
00:20:42,267 --> 00:20:45,467
He was buying your paintings.
379
00:20:45,467 --> 00:20:46,567
My paintings?
380
00:20:46,567 --> 00:20:49,167
He was buying your paintings and sending them to elementary schools.
381
00:20:49,167 --> 00:20:50,267
See.
382
00:20:54,767 --> 00:20:57,467
That's the elementary school I graduated from.
383
00:20:57,467 --> 00:21:00,467
This seems to be a thank you letter from the students there.
384
00:21:00,467 --> 00:21:02,667
"Thank you for all the beautiful paintings!"
385
00:21:02,667 --> 00:21:07,167
Beautiful drawings will always make the hearts of children richer.
386
00:21:07,167 --> 00:21:09,767
I believed so, and kept on sending the drawings to them.
387
00:21:10,067 --> 00:21:12,267
You bought my pictures.
388
00:21:12,267 --> 00:21:15,367
You were constantly helping me behind the scenes.
389
00:21:15,367 --> 00:21:17,567
Why didn't you tell me?
390
00:21:17,567 --> 00:21:19,167
I didn't help you!
391
00:21:19,167 --> 00:21:20,967
I bought them because they were good drawings.
392
00:21:20,967 --> 00:21:24,067
They just so happened to be what you drew!
393
00:21:24,567 --> 00:21:26,767
He's going out of his way to look like a snob.
394
00:21:26,767 --> 00:21:29,167
He turned out to be a nice man that is really thinking about his nephew.
395
00:21:29,167 --> 00:21:30,167
Yeah!
396
00:21:30,167 --> 00:21:32,567
His eyes are wandering again.
397
00:21:34,667 --> 00:21:35,967
2 million yen, was it?
398
00:21:35,967 --> 00:21:38,267
Thanks.
399
00:21:38,267 --> 00:21:40,167
I'm not helping him!
400
00:21:40,167 --> 00:21:42,067
I'm paying in advance
401
00:21:42,067 --> 00:21:45,267
for the next drawing that the children are looking forward to!
402
00:21:45,267 --> 00:21:46,867
Uncle.
403
00:21:46,867 --> 00:21:49,167
I'm sorry. I was actually...
404
00:21:49,167 --> 00:21:51,467
You need not say anything anymore.
405
00:21:51,467 --> 00:21:54,267
Just don't ever think of committing suicide ever again!
406
00:21:59,567 --> 00:22:00,967
I'm sorry.
407
00:22:00,967 --> 00:22:02,667
I'm sorry, uncle!
408
00:22:05,867 --> 00:22:07,667
It seems he didn't commit a crime
409
00:22:07,667 --> 00:22:10,467
that involved someone's life.
410
00:22:10,467 --> 00:22:11,767
I guess so.
411
00:23:39,867 --> 00:23:42,067
I really want to taste this.
412
00:23:42,367 --> 00:23:43,767
He's looking at it again.
413
00:23:43,767 --> 00:23:46,967
It's going to come falling again, the steel-frames!
414
00:23:46,967 --> 00:23:48,167
Look out!
415
00:23:49,367 --> 00:23:53,167
Oh, that was close. I almost drooled on my shirt.
416
00:23:53,167 --> 00:23:54,167
Conan?
417
00:23:54,167 --> 00:23:56,267
What are you doing?
418
00:23:56,267 --> 00:23:58,767
I wonder.
419
00:24:01,920 --> 00:24:04,180
Next Conan's Hint:
420
00:24:04,180 --> 00:24:06,300
"Pair look parkas"
421
00:24:06,300 --> 00:24:08,660
I hope a bowl of eel over rice comes falling.
422
00:24:08,660 --> 00:24:09,760
It falling!
423
00:24:09,760 --> 00:24:10,820
It could never happen.
31763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof