Original subtitles

Even a gigantic wall that seems to block the path.

Turns out to be a large door if viewed from a different angle.

A falling object changes a person's life.

Differences in thought causes an incident,

the Youth Detective Squad, put a stop to it!

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

"Beika Station"

What a huge eel over rice.

Genta, you're not getting anywhere staring at it like that forever.

I'd sure like to taste it.

Look out!

Are you all right?

Did he get hit?

I'm sure he dodged it in time.

I think he just passed out.

-Mitsuhiko! -Yes, an ambulance, right?

"Watanabe Central Hospital"

How was it, Officer Takagi?

It seems to have simple mistake in operating the crane.

Which means that it was an accident and not a case?

Yes. Besides, I just asked the nurse station

and was told that although he broke a foot from the fall,

there were no abnormalities found in his head or brain.

Only, since he's still passed out,

they cannot identify who or where he's from.

Oh, I just remembered!

This is his belongings!

Something that may help identify him may be in his belongings.

What's this rope for?

This is...

A rope.

Working gloves.

A wallet.

An envelope?

"I'm tired of going on living, already."

-Could this be... -A will.

Then, that man...

Tried to commit suicide using a rope.

Daijirou Manaka, 27 years old.

He's only in his 20's, but he says that he's tired of living,

like he's an aged person already!

True.

Besides...

What on earth is this?

"Man Hindered by a Steel-Frame"

You've finally awaken, Mr. Manaka.

I'm from the police.

What on earth is this?

Please explain what's going on.

Mr. Manaka!

Manaka? Is that my name?

Yes?

No good, I don't remember anything!

Poor thing, not even knowing who he actually is.

Okay, I'll try shock treatment on him!

No, Genta!

Why're you stopping me?

He's forgotten everything for now, but what if his memory returns

and he decides to commit suicide again?

Oh, I see.

In other words, I've got to keep my eyes on him

to keep him from danger

because there's no way of knowing when his memory will return.

We want to help him get back his memory,

but how we do if he may commit suicide?

What can we do?

Let's solve the problem with our own hands

before his memory comes back!

What's the problem?

He must've had a problem that made him want to commit suicide.

So, all we have to do is solve that for him.

Then he won't think of committing suicide again!

Okay, off goes the Youth Detective Squad!

Yeah!

That man...

What's up, Conan?

I wonder if he's really got amnesia.

Are you saying that he's lying?

He's lying?

When a person lies, it inadvertently shows on the person's face.

They blink a lot, or their eye wander.

That man's eyes were wandering.

That's because of his anxiety.

I mean after all, he couldn't remember his own name.

Why would he have to fake having amnesia in the first place?

Beats me.

I don't think it's good to suspect him for something you have no idea of.

But, something bothers me about him.

Come to think of it, even about that matter.

What matter?

Back then, he was heading South on Beika-cho, right?

The only thing that's there is a residential district.

If he were contemplating suicide, wouldn't he go the other way,

towards the mountains or some place where there are not too many people?

There are places with no people in residential areas too.

Could be but...

That's fine!

It seems like Conan doesn't want to cooperate,

so let's do it on our own.

First, let's find out what kind of problem Mr. Manaka had.

-Okay! -Yeah!

We've got to stop him committing suicide, no matter what.

Yeah, prevent his suicide! Prevent his suicide!

Hey, I'm going too!

Is Mr. Manaka an artist?

He's not famous at all though.

But, it's a pretty drawing.

They're all simple and nice drawings.

He's a very serious person,

who takes about six months to finish one drawing.

That's why he ends up not being able to pay his rent.

Did he have problems with money?

Mr. Daijirou Manaka.

Give us back what you owe us today!

Interest and all, the total is 2 million yen!

Mr. Manaka's not in.

Shoots! We're coming back again later.

If Mr. Manaka were to have any problems,

debts are all I can think of.

After all, those two come everyday and bug him to pay them back.

If money is what his problem is,

the Youth Detective Squad can't do anything about it.

But, we can't give up just like that!

Isn't there anyone who'll lend Mr. Manaka money?

He has no family, he does have an uncle.

But no matter how many times he went and asked for help,

it seems his uncle didn't lend him even a cent.

Is his uncle also poor?

His uncle is filthy rich!

He's called Mr. Ginbayashi, and owns a big mansion in Beika South.

Beika South?

Oh yeah, there's a really big mansion

with the name plate Ginbayashi on it!

He's a lone man with no family too,

so I don't see why he isn't a bit nicer to his only blood-related nephew?

Only blood related nephew.

I see, so that's the story!

What's up, Mitsuhiko?

I got it!

Have you figured out a way to solve Mr. Manaka's money problem?

-Not yet. -Then what did you figure out?

The reason Mr. Manaka was walking where he was.

You figured it out, Mitsuhiko?

Mr. Manaka was on his way to his uncle's house in Beika South!

That's most likely.

His purpose was to commit suicide at his uncle's house

to get back at him...

"Ginbayashi"

for not lending him money no matter how many times he asked.

I see!

Unfortunately, Mitsuhiko, that doesn't explain anything.

The truth is probably...

What's up, Conan?

Not again! Hey!

I thought you all went home.

No, this bugged me after all.

Does your foot hurt?

The anesthesia's wearing off, so yeah...

But, I'm glad, that all you broke is the bone of your leg.

If it were your hands, you wouldn't be able to draw.

True.

He knows that he's an artist.

He's lying about having lost his memory after all.

He didn't want to give himself away being questioned by Officer Takagi

so he decided on the spot to feign having lost his memory.

About him heading over to his uncle's place back then

is probably just as Mitsuhiko deduced.

But, it wasn't to commit suicide.

But rather, to make it look like suicide and kill Ginbayashi.

Those gloves were to not leave his fingerprints behind.

The contents of the will make sense, if this was the case.

"I'm tired of going on living, already."

That's what an aged person would say!

If Mr. Ginbayashi dies, the entire estate

will fall into the hands of his only blood-related nephew, Mr. Manaka.

That was probably what he was after.

The problem is, how can I prove this attempted scheme?

What can I do?

Conan!

We were looking for you because you suddenly disappeared.

Hey, Mitsuhiko.

Yes?

Let's say there's a murder scheme here.

It's a crime that involves a person's life.

But, nothing's happened yet, it's going to happen in the future,

so there's no proof yet.

How would you corner such a culprit?

There's no need to corner the culprit!

If it hasn't happened yet, then you prevent it from happening!

Exactly.

There you are, Conan!

We looked all over for you!

Let's go to his uncle Mr. Ginbayashi's place and ask him to help out.

If he helps out with the debts,

Mr. Manaka won't have to think of doing something

as stupid as he did anymore, would he?

You mean when you said involving someone's life,

you were referring to suicide?

Just what are you talking about?

All I'm saying is let's stop a crime before it even happens!

Daijirou tried to commit suicide?

He happens to have amnesia right now.

But, if his memory comes back, he may again think of...

His problem involves debts.

So long as you dish the cash out for him...

-I have no intention of helping him out. -President.

You can still save him now.

I don't know if I should be telling you children this,

but after graduating from university, Daijirou worked for a bank.

I was happy.

Especially because I was thinking of having him succeed my company

when the time came.

But, he quit the bank in six months.

Just to follow an old dream to become an artist.

He's a selfish guy who trampled all over me.

Why do I have to go out of my way to help a guy like that?

But...

The last he came here was last month.

He asked me to lend him money.

A grown man begging on his hands a knees?

How wretched can you get?

Swear that you'll quit being an artist.

I'll lend you as much as you want if you do.

Never mind already!

I'm not asking a snob like you for anything anymore!

Well said. Don't you ever show your face again!

I told him that I'd help him but he refused, that idiot.

Money may not be his only purpose.

Maybe Mr. Manaka thought of killing him

because of a grudge against him for not understanding his feelings.

It's time for me to go to work.

Get ready, will you, Hinuma?

But, president...

He clung to his dream.

If so, he can starve to death or commit suicide.

He's free to do what he pleases!

Mr. Ginbayashi!

His eyes were wandering too.

What a cruel uncle.

-Conan! -Conan!

No use, there's nothing more we can do!

I can't let anything like this happen!

"Ginbayashi Corporation"

Are you sure you don't have to go see Daijirou at the hospital?

Just let that guy be!

I know that's not how you truly feel.

He wasn't being truthful after all.

You couldn't let him be,

that's why each time there's an exhibition...

You secretly send me there to buy his drawings.

Shut up!

Stop pestering me. I'm not dishing out any cash!

You were secretly buying his drawings for him up to now too, weren't you?

You eavesdropped?

But, if you do it in secret,

Mr. Manaka won't know that you are rooting for him, right?

And because he doesn't know,

so I think that Mr. Manaka hates you a whole lot.

I think so too.

It's about time you tell Daijirou how you really feel.

Don't get me wrong, Hinuma!

I didn't ask you to go buy his drawings because I support his activity.

I did so to burn his drawings!

Where are the drawings I asked you to go buy, then?

There are none of them here or at the mansion.

Of course there aren't.

I burnt them to ashes to spite him for trampling all over me.

No way.

It's because you're blood related to him after all, right?

Just what do you mean?

You're both so much alike.

Your eyes, both yours and Mr. Manaka's wander when you lie.

You brat. I'm kicking you out of here!

Give me a hand, Hinuma!

No, because I want to know why you're lying too, president!

What lie are you talking about?

Hold it, you cheeky brat!

You brat! Just what do you think you're doing?

I'm sorry!

Even if you lie, there's bound to be some kind of evidence.

I've found the evidence!

No way.

Hey, sir, please go see Mr. Manaka,

and tell him that you've been backing him up all this time!

If you don't,

this case will never come to an end!

"Watanabe Central Hospital"

It seems that they think for now that I was trying to commit suicide,

but I'm sure they'll eventually find out the truth.

No use feigning that you have amnesia any longer.

You were scheming to kill your uncle Mr. Daizo Ginbayashi.

You're under arrest!

This is the end for you!

I can't leave things as is!

I see, you tried to solve the problem for him.

But, it turned out that there was nothing we could do.

Okay. Now, it's my turn.

I'll convince him after he gets his memory back.

"No matter how bad of a financial problem you have,"

"you can't ever think of suicide," I'll say.

They're the collectors!

He's lying about having lost his memory.

Don't think you can get away with something like this?

Stop!

Officer Takagi!

He heard us and fled!

Don't let him get away!

He's gone.

From here?

He couldn't have! He's got a broken leg, you know!

But where else did he...

He has amnesia, but he recognized the debt collector's voice?

It's reverse! He heard the voice of the collectors, he was shocked

and his memory returned!

So, shock treatment did it after all!

His memory returned, which means...

He may be thinking of committing suicide?

Mr. Manaka disappeared?

We're looking for him but...

Nobody on that side saw him!

Same here.

Which means he could still be in the hospital?

Anyway, Conan, come over here too!

Okay.

He regained his memory

so unless we hurry, maybe this time for sure he'll commit suicide.

To be honest, you're worried about him, aren't you, Mr. Ginbayashi?

Hinuma, get the car!

He's not here.

There he is!

He stopped.

Don't tell me he's going to jump in?

We've gotta hurry!

I can't walk any farther

because I haven't eaten anything from yesterday so I'm starved.

I was striving to be an artist too.

But, I couldn't make a living so I got rid of that dream.

So, that's the story.

Then, you more than anyone else should be able to understand

the difficulty that Daijirou is going through.

I'd figure you'd help him from your side.

Just the opposite.

Yeah, because he understands,

he more so deliberately gave Mr. Manaka the cold shoulder.

Don't die, Daijirou.

Don't take rash action!

Don't die!

Don't ever think of committing suicide!

Your memory returned, right?

I'll hear you out, tell me about it!

If you hear me out, I'll give myself away.

Don't come! I'm going to jump if you do!

We've finally found you!

Return our 2 million yen!

Stay away! All of you stay away!

If you come, I'll jump, I mean it!

I'll kill myself! I'll really kill myself!

Shouting repeatedly that you'll kill yourself. How wretched can you get?

What brings you here?

When you came to tell me you wanted to become an artist,

I was against it!

I told you that you can't make a living as an artist.

But you wouldn't listen to me. You decided to pursue your dream.

You idiot!

A snob like you would never understand how I feel!

Just as I thought, you came to me for help.

But, Daijirou,

asking for help as soon as you fall into a rut

with such a dependent attitude,

you would never be able to realize your dream!

That's why I went out of my way not to pamper you.

I refused to help you no matter how much you asked for help.

Stop talking to suit yourself!

But, you couldn't help not helping him,

so you were backing him up secretly, right?

He was buying your paintings.

My paintings?

He was buying your paintings and sending them to elementary schools.

See.

That's the elementary school I graduated from.

This seems to be a thank you letter from the students there.

"Thank you for all the beautiful paintings!"

Beautiful drawings will always make the hearts of children richer.

I believed so, and kept on sending the drawings to them.

You bought my pictures.

You were constantly helping me behind the scenes.

Why didn't you tell me?

I didn't help you!

I bought them because they were good drawings.

They just so happened to be what you drew!

He's going out of his way to look like a snob.

He turned out to be a nice man that is really thinking about his nephew.

Yeah!

His eyes are wandering again.

2 million yen, was it?

Thanks.

I'm not helping him!

I'm paying in advance

for the next drawing that the children are looking forward to!

Uncle.

I'm sorry. I was actually...

You need not say anything anymore.

Just don't ever think of committing suicide ever again!

I'm sorry.

I'm sorry, uncle!

It seems he didn't commit a crime

that involved someone's life.

I guess so.

I really want to taste this.

He's looking at it again.

It's going to come falling again, the steel-frames!

Look out!

Oh, that was close. I almost drooled on my shirt.

Conan?

What are you doing?

I wonder.

Next Conan's Hint:

"Pair look parkas"

I hope a bowl of eel over rice comes falling.

It falling!

It could never happen.