Original subtitles

Even a gigantic wall that seems to block the path.

Turns out to be a large door if viewed from a different angle.

Awesome stuntman!

There is a glimpse of a sad incident behind the glamorous scenes.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

No case is left unsolved with Detective Conan.

Masked Yaiba!

You shall not get away!

Darn it.

Curses!

I won't let him run away!

Yaiba?

Darn it!

What?

"Extreme Car Stunt"

Absolutely! Absolutely no way!

I can't adopt such a plan!

Too dangerous.

-I think so, too. -Who's talking to you?

Keep quiet, kid.

Sure, it's dangerous. Dangerous for other stuntmen.

But I can do it.

I've experienced a stunt like this many times before.

Right, Mr. Kijima?

"Daisaku Kijima (40), Cameraman" -Yeah, I guess so.

But...

Let's do it without a cut, Mr. Kijima.

No cheating.

Only one cut till I run in here and fall, please.

Besides, your figure of coming out of the car

won't be filmed from below. But...

Mr. Rikiishi, you are already...

To think that we get to see Yaiba on location. Gorgeous, isn't it?

Just as expected of you, Dr. Agasa!

He's really a big face!

You mean his face is widely known.

Look!

They gave me a bunch of Masked Yaiba's seals!

And I don't have most of them.

Really?

What did you say? What do you mean by "already"?

Be frank with me.

What? What's going on?

-Looks like they're in trouble. -An argument?

As I said, we can now make impressive films freely

using digital technology, more impressive than real stunts.

-That's why I said so. -Are you saying that

you don't need antiquated stuntmen like me?

No, I am not saying that.

A car driven by Masked Yaiba is coming up to the roof.

The Masked Yaiba car stops.

Suppose that his car is A,

and the other car is operated with a remote controller.

Let's call it B.

Replacing Car A driven by Joker, Car B speeds towards the fence.

Because the camera is shooting from below, this replacement can't be seen.

And digital enhancements will be added to it later.

This kind of stunt will be enough for this scene.

Darn it.

The steering wheel is OK, the brakes are OK.

So, that's the story.

Get it over with quickly.

I've gotta make preparations.

Hey, Kijima, you're finished,

being at the beck and call of this green-horn.

-What? -Please stop it!

This plan is final.

I've got the producer's OK, too.

I will go by this!

Thank you very much for understanding!

Are you sure?

You're going to regret it.

Let go of me!

You know, with the swooshes!

Yeah, the part with all the flashes!

I love that part.

Well, after lunch, I will move to the next cut.

Get everything ready and stand by, please!

What a grouch.

Masked Yaiba will beat him anyway. Right?

It serves him right.

Hey...

This is just a drama, isn't it?

Heck! I feel awfully unhappy.

We've come all the way here and no shooting?

It's lunch time now, so it can't helped, Genta!

Let's have lunch, too.

If you say so...

Is there anyone who hasn't received box lunch yet?

My stomach's growling.

Come off it, Genta

Your stomach reacts quickly.

Here we go!

"Masked Yaiba to Ayumi"

Are you sure my autograph is what you want?

Yes. Thank you very much!

Where did Genta and Mitsuhiko go?

Splendid! Even the number is the same!

These two cars will be exchanged on the roof of the building,

and the remote-controlled one will fall over.

I'm excited!

OK! This is in commemoration of having come here.

Oh, no! Genta!

Just what do you think you're doing?

What's going on, kids?

Nothing at all.

-Nothing! -No!

Excuse us.

Huh?

I'm counting on you.

Got a sec?

You gotta be kidding!

I can't believe you're still meddling!

-I'm not meddling! -Those two are arguing again.

I hope they will start shooting the film without a trouble.

I am worried a bit.

Mr. Rikiishi!

Huh, did it start?

Please somebody, stop him!

He is going to display the plan he was talking about some time ago!

Mr. Rikiishi!

It... it can't be!

That's why...

That's why, I told him not to!

Whatever is the matter? What happened?

The seat belt is almost unfastened.

This means...

Just before he broke through that fence on the roof,

he failed to get out of the car.

I guess that's how this case will be settled, an accident.

What's on your mind?

Maybe... this is...

Excuse me, Mr. Cameraman!

You were shooting a few minutes ago, weren't you?

Could you show it to me?

Just as I thought!

Oops!

I must check over there too!

Conan!

Where are you going?

He's going to outdo us again!

-Let's go too! -Okay!

Hey, you all!

This is...

What's up, Conan?

This is not an accident!

This is skillfully and carefully schemed murder.

What did you say?

The person who has died is Mr. Kengo Rikiishi, a stuntman, 38 years old.

Was the cause of death found to be from the fall?

Yes. When the car crashed to the ground,

the impact of the fall run through his entire body.

He died on the spot.

But to think that they would make a car fall over

from that height with a person inside,

that's quite a dangerous way to film something.

Wrong!

We would never let anyone do such a stunt.

What do you mean?

Well, he... Mr. Rikiishi did it of his own discretion!

He did a stunt he wanted to show and failed.

Exactly speaking, it was not a stunt.

It was a performance before the take.

I don't understand why did Mr. Rikiishi do such a thing.

He was driven to do so.

-Driven to do so? -Why?

I can understand him, too.

Young people are appearing one after another.

If I had stuck to filming only,

I would have starved to death a long time ago myself.

I am not saying we don't need a stuntman.

We absolutely need stuntmen for this kind of filming.

But, thanks to the development of digital technology,

stunts like those done in the past are no longer necessary.

But, it is also a fact that there are those who got fired because of this.

I can't do anything about it.

The staff producer's in charge of personnel.

The staff producer wanted to fire him,

but I heard that you stopped him.

Are you sure?

-You're going to regret it. -Let go of me!

I guess he was struggling

to keep the position you helped him from losing,

though it was held together only by a thin strip.

That must have been it.

You sound you understand, Mr. Kijima.

But, aren't you the one who attempted a direct appeal to the director,

and made it hard for him to keep his job in the first place?

Kengo seemed to know what you did behind the scene.

You gotta be kidding! Are you saying I did something to him?

You are the one got beaten by him,

because he nailed you for negligent maintenance, aren't you?

Come off it. No arguing here, please.

You often got beaten by him too, didn't you?

You would often scream "I'll kill him" at drinking parties.

What? Are you saying I did something more than that?

Officer, this is enough. Please make it clear.

This was an accident, wasn't it? This thing.

Well, let me see.

We'll have to get specialists to investigate and tell us

whether this was caused by negligence in maintenance or not.

Absolutely not!

The maintenance was complete.

But you have a motive.

The same goes for you too!

But at this stage,

the possibility of this being an accident is high, I would say.

See? Naturally!

Doc, you're on.

Wait!

Well...

This is a murder case, under the pretense of an accident.

What? What did you say?

What proof do you have for saying that?

Calm down. I want to confirm one thing.

About the late Mr. Rikiishi's personality.

Personality?

For example, the more dangerous a stunt becomes,

the more he wants to do it.

Yeah, right,

he had a tendency since his young days to go out of his way

to plunged into danger.

It's an occupational sickness.

Before doing so, careful preparation and training

are naturally needed, though.

A person who can do this is first-class.

How was Mr. Rikiishi?

He was first-class.

Yes, when he was young.

But, recently he perhaps became careless.

Say the murderer took advantage of this?

-What? -Just what do you mean?

Mr. Fukamachi.

What were you talking about with Mr. Rikiishi then?

He was saying he would show us a real stunt.

He wouldn't listen to me and...

It's the other way around!

The other way around?

What I am saying is, he was not the one who proposed it, you did.

By saying something like,

"Depending on your performance, they may agree to it,"

"though I would oppose to it in my position,"

and tempted him to do it.

Nonsense!

Are you saying that I killed him?

Yes, the murderer was you, Mr. Fukamachi.

Doctor Agasa.

He might have attempted to provoke Mr. Rikiishi,

but the one who actually drove the car

and failed the stunt was Mr. Rikiishi himself.

This is not a murder case!

You are right. For that reason, you furthermore said to Mr. Rikiishi.

"No explosives are loaded in Car A for it to explode in mid air."

"So, sitting in Car A to do your stunt is meaningless."

"Don't do it."

After being told so, Mr. Rikiishi made up his mind

to quickly change to Car B, which is loaded with explosives

as soon as he arrives at the roof

and flee from the car just before it falls over.

He wanted to do a dangerous stunt

and show everyone how capable he is.

What? You mean that's Car B that was on the roof?

No,

this is Car A that had no explosives loaded in it!

I'm confused.

Me, too.

Wait a second.

I am sure that back then...

Officer Takagi, just in case, check the car on the roof.

Yes, sir!

Inspector! I've found it!

This is Car B, as we thought!

In other words, Mr. Rikiishi dared the stunt without changing cars.

He failed and fell over.

It was surely an accident.

Don't jump to conclusions.

Try recalling Mr. Rikiishi, right after the accident.

If you have any pictures of the site taken by the forensic officer...

-Conan! -Yes.

-This is it after all! -This!

The Masked Yaiba sticker that Genta put on the car.

He stuck them on the car that the man in charge moved to the roof.

Right, Genta?

Yeah.

No doubt about it.

He did change the cars on the roof!

Sorry.

I put the stickers on both cars.

No.

We therefore, can't prove that he changed cars.

No, it's not that. Here's what I want you to see!

Hey, Mr. Cameraman.

Could you show us the film you showed me some time ago again?

Stop, please!

See? His cape's not jammed.

What's this?

It doesn't look as if he opened or closed the door

until he got to the roof.

But, the explosive...

All that had to be done was to reload the car beforehand.

But it doesn't prove that he changed cars.

Conan!

I went up to the roof right away,

but, the hood was still hot.

It seemed as if the engine had just been stopped.

Oh, as you say...

Nonsense! So what?

Supposing... just supposing that

I had lured him to change cars on the roof,

I hate to say this but, he's the one who couldn't make it out of the car

before the car fell over, right?

Are you saying that his ability is no good anymore?

He could've stepped on the brake before he broke through the fence.

He couldn't even do that, which means...

I agree.

No, both getting out of the car and stepping on the brakes

were impossible to begin with.

I don't understand.

Please try to remember

what kind of Car B that was prepared on the roof was like.

In addition to explosives for a mid air explosion being set up...

A remote controller!

Where is the remote controller now?

That's...

This is it, isn't it?

Yes. He said he wanted to check it, so I lent it to him.

By using it, we can find out which car is A and which car is B.

What is this?

It seems to be crying.

Yes, it does.

Poor thing.

I had debts, so I used the production money.

He found out about it and blackmailed me.

That's why you took advantage of Mr. Rikiishi's mental tendency

and planned the murder.

Car A driven by Rikiishi reached the roof parking lot.

You used the remote controller at just about the time

he was to transfer to Car B.

The brake didn't work and the door didn't open.

The car fell over.

And afterwards, Mr. Rikiishi's death would be deemed an accident

he caused himself.

So long as everyone thought that he died in Car A,

all he had to do is return the remote controller

and act as if nothing had happened.

Isn't that what you thought?

I can't eat anymore.

Masked Yaiba, you look great.

You can't stick the sticker all over on there, Genta.

My deduction's gone down the drain.

I agree with him.

Next Conan's Hint:

"Stir stick"

It's a stir stick but you shouldn't mix the case around.