Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,539 --> 00:00:03,839
Even a gigantic wall that seems to block the path.
2
00:00:03,839 --> 00:00:05,739
Turns out to be a large door if viewed from a different angle.
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,039
Awesome stuntman!
4
00:00:07,039 --> 00:00:10,339
There is a glimpse of a sad incident behind the glamorous scenes.
5
00:00:10,339 --> 00:00:11,839
He sees through the one and only truth.
6
00:00:11,839 --> 00:00:13,539
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:13,539 --> 00:00:15,939
No case is left unsolved with Detective Conan.
8
00:02:03,240 --> 00:02:05,940
Masked Yaiba!
9
00:02:14,740 --> 00:02:16,640
You shall not get away!
10
00:02:29,740 --> 00:02:31,040
Darn it.
11
00:02:45,440 --> 00:02:47,040
Curses!
12
00:03:07,540 --> 00:03:09,440
I won't let him run away!
13
00:03:31,440 --> 00:03:32,840
Yaiba?
14
00:03:32,840 --> 00:03:34,440
Darn it!
15
00:03:40,540 --> 00:03:42,140
What?
16
00:03:54,240 --> 00:03:59,940
"Extreme Car Stunt"
17
00:04:01,440 --> 00:04:04,240
Absolutely! Absolutely no way!
18
00:04:04,240 --> 00:04:06,340
I can't adopt such a plan!
19
00:04:06,340 --> 00:04:08,140
Too dangerous.
20
00:04:08,140 --> 00:04:11,640
-I think so, too. -Who's talking to you?
21
00:04:11,640 --> 00:04:14,040
Keep quiet, kid.
22
00:04:14,040 --> 00:04:17,840
Sure, it's dangerous. Dangerous for other stuntmen.
23
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
But I can do it.
24
00:04:19,840 --> 00:04:22,940
I've experienced a stunt like this many times before.
25
00:04:22,940 --> 00:04:24,640
Right, Mr. Kijima?
26
00:04:24,640 --> 00:04:27,540
"Daisaku Kijima (40), Cameraman" -Yeah, I guess so.
27
00:04:27,540 --> 00:04:28,840
But...
28
00:04:28,840 --> 00:04:31,240
Let's do it without a cut, Mr. Kijima.
29
00:04:31,240 --> 00:04:32,940
No cheating.
30
00:04:32,940 --> 00:04:37,240
Only one cut till I run in here and fall, please.
31
00:04:37,240 --> 00:04:40,140
Besides, your figure of coming out of the car
32
00:04:40,140 --> 00:04:43,340
won't be filmed from below. But...
33
00:04:44,040 --> 00:04:47,740
Mr. Rikiishi, you are already...
34
00:04:48,540 --> 00:04:52,340
To think that we get to see Yaiba on location. Gorgeous, isn't it?
35
00:04:52,340 --> 00:04:53,740
Just as expected of you, Dr. Agasa!
36
00:04:53,740 --> 00:04:55,740
He's really a big face!
37
00:04:55,740 --> 00:04:57,540
You mean his face is widely known.
38
00:04:57,540 --> 00:04:58,540
Look!
39
00:04:58,540 --> 00:05:01,140
They gave me a bunch of Masked Yaiba's seals!
40
00:05:01,140 --> 00:05:03,240
And I don't have most of them.
41
00:05:03,240 --> 00:05:04,440
Really?
42
00:05:04,440 --> 00:05:06,840
What did you say? What do you mean by "already"?
43
00:05:06,840 --> 00:05:08,040
Be frank with me.
44
00:05:08,040 --> 00:05:09,040
What? What's going on?
45
00:05:09,040 --> 00:05:11,240
-Looks like they're in trouble. -An argument?
46
00:05:11,240 --> 00:05:14,240
As I said, we can now make impressive films freely
47
00:05:14,240 --> 00:05:17,040
using digital technology, more impressive than real stunts.
48
00:05:17,040 --> 00:05:18,940
-That's why I said so. -Are you saying that
49
00:05:18,940 --> 00:05:20,740
you don't need antiquated stuntmen like me?
50
00:05:20,740 --> 00:05:23,840
No, I am not saying that.
51
00:05:23,840 --> 00:05:26,640
A car driven by Masked Yaiba is coming up to the roof.
52
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
The Masked Yaiba car stops.
53
00:05:28,640 --> 00:05:30,840
Suppose that his car is A,
54
00:05:30,840 --> 00:05:32,540
and the other car is operated with a remote controller.
55
00:05:32,540 --> 00:05:34,840
Let's call it B.
56
00:05:34,840 --> 00:05:39,640
Replacing Car A driven by Joker, Car B speeds towards the fence.
57
00:05:42,340 --> 00:05:46,840
Because the camera is shooting from below, this replacement can't be seen.
58
00:05:46,840 --> 00:05:51,140
And digital enhancements will be added to it later.
59
00:05:51,940 --> 00:05:55,540
This kind of stunt will be enough for this scene.
60
00:05:55,540 --> 00:05:57,940
Darn it.
61
00:06:07,640 --> 00:06:10,440
The steering wheel is OK, the brakes are OK.
62
00:06:10,440 --> 00:06:12,640
So, that's the story.
63
00:06:12,640 --> 00:06:14,240
Get it over with quickly.
64
00:06:14,240 --> 00:06:15,740
I've gotta make preparations.
65
00:06:15,740 --> 00:06:18,440
Hey, Kijima, you're finished,
66
00:06:18,440 --> 00:06:21,240
being at the beck and call of this green-horn.
67
00:06:21,240 --> 00:06:24,040
-What? -Please stop it!
68
00:06:24,040 --> 00:06:25,840
This plan is final.
69
00:06:26,240 --> 00:06:28,840
I've got the producer's OK, too.
70
00:06:28,840 --> 00:06:30,540
I will go by this!
71
00:06:32,940 --> 00:06:35,140
Thank you very much for understanding!
72
00:06:36,940 --> 00:06:38,140
Are you sure?
73
00:06:38,140 --> 00:06:40,340
You're going to regret it.
74
00:06:40,340 --> 00:06:41,540
Let go of me!
75
00:06:41,540 --> 00:06:44,540
You know, with the swooshes!
76
00:06:44,540 --> 00:06:46,140
Yeah, the part with all the flashes!
77
00:06:46,140 --> 00:06:47,440
I love that part.
78
00:06:47,440 --> 00:06:51,340
Well, after lunch, I will move to the next cut.
79
00:06:51,340 --> 00:06:54,140
Get everything ready and stand by, please!
80
00:06:57,440 --> 00:06:59,840
What a grouch.
81
00:06:59,840 --> 00:07:03,040
Masked Yaiba will beat him anyway. Right?
82
00:07:03,040 --> 00:07:04,740
It serves him right.
83
00:07:05,540 --> 00:07:06,640
Hey...
84
00:07:06,640 --> 00:07:09,740
This is just a drama, isn't it?
85
00:07:09,740 --> 00:07:12,140
Heck! I feel awfully unhappy.
86
00:07:12,140 --> 00:07:15,140
We've come all the way here and no shooting?
87
00:07:15,140 --> 00:07:18,440
It's lunch time now, so it can't helped, Genta!
88
00:07:18,440 --> 00:07:21,240
Let's have lunch, too.
89
00:07:21,240 --> 00:07:24,640
If you say so...
90
00:07:24,640 --> 00:07:27,440
Is there anyone who hasn't received box lunch yet?
91
00:07:29,940 --> 00:07:31,740
My stomach's growling.
92
00:07:31,740 --> 00:07:33,240
Come off it, Genta
93
00:07:33,240 --> 00:07:36,340
Your stomach reacts quickly.
94
00:07:36,340 --> 00:07:37,640
Here we go!
95
00:07:37,640 --> 00:07:38,940
"Masked Yaiba to Ayumi"
96
00:07:38,940 --> 00:07:41,740
Are you sure my autograph is what you want?
97
00:07:41,740 --> 00:07:44,640
Yes. Thank you very much!
98
00:07:46,140 --> 00:07:49,340
Where did Genta and Mitsuhiko go?
99
00:07:49,340 --> 00:07:53,140
Splendid! Even the number is the same!
100
00:07:53,140 --> 00:07:56,440
These two cars will be exchanged on the roof of the building,
101
00:07:56,440 --> 00:08:00,540
and the remote-controlled one will fall over.
102
00:08:00,540 --> 00:08:03,440
I'm excited!
103
00:08:03,440 --> 00:08:06,840
OK! This is in commemoration of having come here.
104
00:08:06,840 --> 00:08:08,940
Oh, no! Genta!
105
00:08:08,940 --> 00:08:10,640
Just what do you think you're doing?
106
00:08:10,640 --> 00:08:12,240
What's going on, kids?
107
00:08:14,740 --> 00:08:15,940
Nothing at all.
108
00:08:15,940 --> 00:08:17,440
-Nothing! -No!
109
00:08:17,440 --> 00:08:19,540
Excuse us.
110
00:08:34,940 --> 00:08:36,040
Huh?
111
00:08:55,740 --> 00:08:57,240
I'm counting on you.
112
00:09:09,040 --> 00:09:10,440
Got a sec?
113
00:09:10,440 --> 00:09:12,240
You gotta be kidding!
114
00:09:12,240 --> 00:09:14,340
I can't believe you're still meddling!
115
00:09:14,340 --> 00:09:17,940
-I'm not meddling! -Those two are arguing again.
116
00:09:17,940 --> 00:09:20,640
I hope they will start shooting the film without a trouble.
117
00:09:20,640 --> 00:09:22,740
I am worried a bit.
118
00:09:22,740 --> 00:09:24,440
Mr. Rikiishi!
119
00:09:35,040 --> 00:09:37,440
Huh, did it start?
120
00:09:40,940 --> 00:09:43,140
Please somebody, stop him!
121
00:09:43,140 --> 00:09:45,940
He is going to display the plan he was talking about some time ago!
122
00:10:25,540 --> 00:10:27,240
Mr. Rikiishi!
123
00:10:27,240 --> 00:10:29,840
It... it can't be!
124
00:10:29,840 --> 00:10:31,340
That's why...
125
00:10:31,340 --> 00:10:34,040
That's why, I told him not to!
126
00:10:34,040 --> 00:10:37,640
Whatever is the matter? What happened?
127
00:10:43,340 --> 00:10:45,840
The seat belt is almost unfastened.
128
00:10:45,840 --> 00:10:47,440
This means...
129
00:10:48,040 --> 00:10:51,640
Just before he broke through that fence on the roof,
130
00:10:51,640 --> 00:10:54,340
he failed to get out of the car.
131
00:10:54,340 --> 00:10:56,440
I guess that's how this case will be settled, an accident.
132
00:10:56,440 --> 00:10:58,140
What's on your mind?
133
00:11:03,640 --> 00:11:06,340
Maybe... this is...
134
00:11:08,840 --> 00:11:11,340
Excuse me, Mr. Cameraman!
135
00:11:12,140 --> 00:11:14,040
You were shooting a few minutes ago, weren't you?
136
00:11:14,040 --> 00:11:16,040
Could you show it to me?
137
00:11:26,740 --> 00:11:28,440
Just as I thought!
138
00:11:42,940 --> 00:11:44,240
Oops!
139
00:11:44,240 --> 00:11:46,340
I must check over there too!
140
00:11:49,140 --> 00:11:50,240
Conan!
141
00:11:50,240 --> 00:11:51,740
Where are you going?
142
00:11:51,740 --> 00:11:53,840
He's going to outdo us again!
143
00:11:53,840 --> 00:11:56,040
-Let's go too! -Okay!
144
00:11:56,040 --> 00:11:58,340
Hey, you all!
145
00:12:13,340 --> 00:12:14,740
This is...
146
00:12:14,740 --> 00:12:17,340
What's up, Conan?
147
00:12:17,340 --> 00:12:19,240
This is not an accident!
148
00:12:20,640 --> 00:12:23,640
This is skillfully and carefully schemed murder.
149
00:12:23,640 --> 00:12:25,740
What did you say?
150
00:12:31,667 --> 00:12:35,967
The person who has died is Mr. Kengo Rikiishi, a stuntman, 38 years old.
151
00:12:35,967 --> 00:12:39,367
Was the cause of death found to be from the fall?
152
00:12:39,367 --> 00:12:41,467
Yes. When the car crashed to the ground,
153
00:12:41,467 --> 00:12:44,067
the impact of the fall run through his entire body.
154
00:12:44,067 --> 00:12:45,467
He died on the spot.
155
00:12:45,467 --> 00:12:47,967
But to think that they would make a car fall over
156
00:12:47,967 --> 00:12:49,867
from that height with a person inside,
157
00:12:49,867 --> 00:12:52,267
that's quite a dangerous way to film something.
158
00:12:52,267 --> 00:12:53,567
Wrong!
159
00:12:53,567 --> 00:12:56,067
We would never let anyone do such a stunt.
160
00:12:56,067 --> 00:12:58,267
What do you mean?
161
00:12:58,267 --> 00:13:01,367
Well, he... Mr. Rikiishi did it of his own discretion!
162
00:13:01,367 --> 00:13:04,867
He did a stunt he wanted to show and failed.
163
00:13:04,867 --> 00:13:07,267
Exactly speaking, it was not a stunt.
164
00:13:07,267 --> 00:13:09,767
It was a performance before the take.
165
00:13:09,767 --> 00:13:13,467
I don't understand why did Mr. Rikiishi do such a thing.
166
00:13:13,467 --> 00:13:14,867
He was driven to do so.
167
00:13:14,867 --> 00:13:17,167
-Driven to do so? -Why?
168
00:13:17,167 --> 00:13:19,067
I can understand him, too.
169
00:13:19,067 --> 00:13:21,467
Young people are appearing one after another.
170
00:13:21,467 --> 00:13:23,667
If I had stuck to filming only,
171
00:13:23,667 --> 00:13:25,767
I would have starved to death a long time ago myself.
172
00:13:25,767 --> 00:13:28,567
I am not saying we don't need a stuntman.
173
00:13:28,567 --> 00:13:31,167
We absolutely need stuntmen for this kind of filming.
174
00:13:31,167 --> 00:13:33,667
But, thanks to the development of digital technology,
175
00:13:33,667 --> 00:13:36,567
stunts like those done in the past are no longer necessary.
176
00:13:36,567 --> 00:13:40,767
But, it is also a fact that there are those who got fired because of this.
177
00:13:40,767 --> 00:13:42,467
I can't do anything about it.
178
00:13:42,467 --> 00:13:44,067
The staff producer's in charge of personnel.
179
00:13:44,067 --> 00:13:47,167
The staff producer wanted to fire him,
180
00:13:47,167 --> 00:13:50,267
but I heard that you stopped him.
181
00:13:51,367 --> 00:13:52,667
Are you sure?
182
00:13:52,667 --> 00:13:55,067
-You're going to regret it. -Let go of me!
183
00:13:55,067 --> 00:13:56,667
I guess he was struggling
184
00:13:56,667 --> 00:13:58,367
to keep the position you helped him from losing,
185
00:13:58,367 --> 00:14:00,467
though it was held together only by a thin strip.
186
00:14:00,467 --> 00:14:02,267
That must have been it.
187
00:14:02,267 --> 00:14:05,467
You sound you understand, Mr. Kijima.
188
00:14:05,467 --> 00:14:07,467
But, aren't you the one who attempted a direct appeal to the director,
189
00:14:07,467 --> 00:14:09,867
and made it hard for him to keep his job in the first place?
190
00:14:09,867 --> 00:14:14,067
Kengo seemed to know what you did behind the scene.
191
00:14:14,067 --> 00:14:18,367
You gotta be kidding! Are you saying I did something to him?
192
00:14:18,367 --> 00:14:19,667
You are the one got beaten by him,
193
00:14:19,667 --> 00:14:23,067
because he nailed you for negligent maintenance, aren't you?
194
00:14:23,067 --> 00:14:26,867
Come off it. No arguing here, please.
195
00:14:26,867 --> 00:14:30,667
You often got beaten by him too, didn't you?
196
00:14:30,667 --> 00:14:34,467
You would often scream "I'll kill him" at drinking parties.
197
00:14:34,467 --> 00:14:37,467
What? Are you saying I did something more than that?
198
00:14:37,467 --> 00:14:40,667
Officer, this is enough. Please make it clear.
199
00:14:40,667 --> 00:14:42,267
This was an accident, wasn't it? This thing.
200
00:14:42,267 --> 00:14:43,667
Well, let me see.
201
00:14:43,667 --> 00:14:46,567
We'll have to get specialists to investigate and tell us
202
00:14:46,567 --> 00:14:49,167
whether this was caused by negligence in maintenance or not.
203
00:14:49,167 --> 00:14:51,367
Absolutely not!
204
00:14:51,367 --> 00:14:52,967
The maintenance was complete.
205
00:14:52,967 --> 00:14:54,267
But you have a motive.
206
00:14:54,267 --> 00:14:56,167
The same goes for you too!
207
00:14:56,167 --> 00:14:58,367
But at this stage,
208
00:14:58,367 --> 00:15:01,567
the possibility of this being an accident is high, I would say.
209
00:15:01,567 --> 00:15:04,067
See? Naturally!
210
00:15:04,067 --> 00:15:05,667
Doc, you're on.
211
00:15:08,467 --> 00:15:10,267
Wait!
212
00:15:10,267 --> 00:15:13,067
Well...
213
00:15:15,467 --> 00:15:18,367
This is a murder case, under the pretense of an accident.
214
00:15:18,367 --> 00:15:20,567
What? What did you say?
215
00:15:20,567 --> 00:15:23,767
What proof do you have for saying that?
216
00:15:23,767 --> 00:15:26,967
Calm down. I want to confirm one thing.
217
00:15:26,967 --> 00:15:30,367
About the late Mr. Rikiishi's personality.
218
00:15:30,367 --> 00:15:31,867
Personality?
219
00:15:31,867 --> 00:15:34,467
For example, the more dangerous a stunt becomes,
220
00:15:34,467 --> 00:15:36,767
the more he wants to do it.
221
00:15:37,567 --> 00:15:39,167
Yeah, right,
222
00:15:39,167 --> 00:15:42,767
he had a tendency since his young days to go out of his way
223
00:15:42,767 --> 00:15:44,167
to plunged into danger.
224
00:15:44,167 --> 00:15:46,167
It's an occupational sickness.
225
00:15:46,167 --> 00:15:48,967
Before doing so, careful preparation and training
226
00:15:48,967 --> 00:15:50,467
are naturally needed, though.
227
00:15:50,467 --> 00:15:53,067
A person who can do this is first-class.
228
00:15:53,067 --> 00:15:55,367
How was Mr. Rikiishi?
229
00:15:55,367 --> 00:15:56,867
He was first-class.
230
00:15:56,867 --> 00:15:59,667
Yes, when he was young.
231
00:15:59,667 --> 00:16:03,567
But, recently he perhaps became careless.
232
00:16:03,567 --> 00:16:06,767
Say the murderer took advantage of this?
233
00:16:06,767 --> 00:16:09,067
-What? -Just what do you mean?
234
00:16:09,067 --> 00:16:10,867
Mr. Fukamachi.
235
00:16:10,867 --> 00:16:14,567
What were you talking about with Mr. Rikiishi then?
236
00:16:14,567 --> 00:16:18,267
He was saying he would show us a real stunt.
237
00:16:18,267 --> 00:16:20,867
He wouldn't listen to me and...
238
00:16:23,567 --> 00:16:24,967
It's the other way around!
239
00:16:24,967 --> 00:16:25,967
The other way around?
240
00:16:25,967 --> 00:16:31,567
What I am saying is, he was not the one who proposed it, you did.
241
00:16:31,567 --> 00:16:33,467
By saying something like,
242
00:16:33,467 --> 00:16:36,767
"Depending on your performance, they may agree to it,"
243
00:16:36,767 --> 00:16:39,067
"though I would oppose to it in my position,"
244
00:16:39,067 --> 00:16:41,367
and tempted him to do it.
245
00:16:41,367 --> 00:16:43,067
Nonsense!
246
00:16:43,067 --> 00:16:46,367
Are you saying that I killed him?
247
00:16:46,367 --> 00:16:50,967
Yes, the murderer was you, Mr. Fukamachi.
248
00:16:50,967 --> 00:16:52,467
Doctor Agasa.
249
00:16:52,467 --> 00:16:54,967
He might have attempted to provoke Mr. Rikiishi,
250
00:16:54,967 --> 00:16:56,767
but the one who actually drove the car
251
00:16:56,767 --> 00:16:59,467
and failed the stunt was Mr. Rikiishi himself.
252
00:16:59,467 --> 00:17:01,467
This is not a murder case!
253
00:17:01,467 --> 00:17:08,567
You are right. For that reason, you furthermore said to Mr. Rikiishi.
254
00:17:08,567 --> 00:17:12,667
"No explosives are loaded in Car A for it to explode in mid air."
255
00:17:12,667 --> 00:17:15,767
"So, sitting in Car A to do your stunt is meaningless."
256
00:17:15,767 --> 00:17:17,867
"Don't do it."
257
00:17:17,867 --> 00:17:21,367
After being told so, Mr. Rikiishi made up his mind
258
00:17:21,367 --> 00:17:23,767
to quickly change to Car B, which is loaded with explosives
259
00:17:23,767 --> 00:17:26,267
as soon as he arrives at the roof
260
00:17:26,267 --> 00:17:28,567
and flee from the car just before it falls over.
261
00:17:28,567 --> 00:17:30,167
He wanted to do a dangerous stunt
262
00:17:30,167 --> 00:17:33,367
and show everyone how capable he is.
263
00:17:33,367 --> 00:17:38,167
What? You mean that's Car B that was on the roof?
264
00:17:40,467 --> 00:17:41,867
No,
265
00:17:41,867 --> 00:17:45,767
this is Car A that had no explosives loaded in it!
266
00:17:45,767 --> 00:17:47,867
I'm confused.
267
00:17:47,867 --> 00:17:49,267
Me, too.
268
00:17:49,267 --> 00:17:51,367
Wait a second.
269
00:17:51,367 --> 00:17:52,967
I am sure that back then...
270
00:17:52,967 --> 00:17:56,167
Officer Takagi, just in case, check the car on the roof.
271
00:17:56,167 --> 00:17:57,167
Yes, sir!
272
00:18:00,767 --> 00:18:02,667
Inspector! I've found it!
273
00:18:02,667 --> 00:18:04,767
This is Car B, as we thought!
274
00:18:04,767 --> 00:18:08,667
In other words, Mr. Rikiishi dared the stunt without changing cars.
275
00:18:08,667 --> 00:18:12,967
He failed and fell over.
276
00:18:12,967 --> 00:18:14,467
It was surely an accident.
277
00:18:14,467 --> 00:18:17,167
Don't jump to conclusions.
278
00:18:17,167 --> 00:18:21,167
Try recalling Mr. Rikiishi, right after the accident.
279
00:18:21,167 --> 00:18:24,867
If you have any pictures of the site taken by the forensic officer...
280
00:18:29,267 --> 00:18:31,767
-Conan! -Yes.
281
00:18:31,767 --> 00:18:34,467
-This is it after all! -This!
282
00:18:34,467 --> 00:18:37,267
The Masked Yaiba sticker that Genta put on the car.
283
00:18:37,267 --> 00:18:41,367
He stuck them on the car that the man in charge moved to the roof.
284
00:18:41,367 --> 00:18:43,067
Right, Genta?
285
00:18:43,067 --> 00:18:44,667
Yeah.
286
00:18:44,667 --> 00:18:46,267
No doubt about it.
287
00:18:46,267 --> 00:18:49,067
He did change the cars on the roof!
288
00:18:49,067 --> 00:18:51,367
Sorry.
289
00:18:51,367 --> 00:18:54,067
I put the stickers on both cars.
290
00:18:55,467 --> 00:18:56,767
No.
291
00:18:56,767 --> 00:19:00,767
We therefore, can't prove that he changed cars.
292
00:19:00,767 --> 00:19:04,267
No, it's not that. Here's what I want you to see!
293
00:19:06,467 --> 00:19:08,167
Hey, Mr. Cameraman.
294
00:19:08,167 --> 00:19:10,767
Could you show us the film you showed me some time ago again?
295
00:19:12,767 --> 00:19:13,867
Stop, please!
296
00:19:14,367 --> 00:19:17,267
See? His cape's not jammed.
297
00:19:17,267 --> 00:19:18,867
What's this?
298
00:19:18,867 --> 00:19:21,267
It doesn't look as if he opened or closed the door
299
00:19:21,267 --> 00:19:22,667
until he got to the roof.
300
00:19:22,667 --> 00:19:24,867
But, the explosive...
301
00:19:24,867 --> 00:19:27,867
All that had to be done was to reload the car beforehand.
302
00:19:27,867 --> 00:19:31,267
But it doesn't prove that he changed cars.
303
00:19:31,267 --> 00:19:32,667
Conan!
304
00:19:32,667 --> 00:19:36,067
I went up to the roof right away,
305
00:19:36,067 --> 00:19:38,367
but, the hood was still hot.
306
00:19:38,367 --> 00:19:40,867
It seemed as if the engine had just been stopped.
307
00:19:40,867 --> 00:19:42,767
Oh, as you say...
308
00:19:42,767 --> 00:19:46,067
Nonsense! So what?
309
00:19:46,067 --> 00:19:48,067
Supposing... just supposing that
310
00:19:48,067 --> 00:19:52,567
I had lured him to change cars on the roof,
311
00:19:52,567 --> 00:19:56,667
I hate to say this but, he's the one who couldn't make it out of the car
312
00:19:56,667 --> 00:19:58,467
before the car fell over, right?
313
00:19:58,467 --> 00:20:00,667
Are you saying that his ability is no good anymore?
314
00:20:00,667 --> 00:20:04,267
He could've stepped on the brake before he broke through the fence.
315
00:20:04,267 --> 00:20:06,467
He couldn't even do that, which means...
316
00:20:06,467 --> 00:20:08,067
I agree.
317
00:20:10,967 --> 00:20:13,667
No, both getting out of the car and stepping on the brakes
318
00:20:13,667 --> 00:20:16,467
were impossible to begin with.
319
00:20:16,467 --> 00:20:18,767
I don't understand.
320
00:20:18,767 --> 00:20:21,067
Please try to remember
321
00:20:21,067 --> 00:20:24,767
what kind of Car B that was prepared on the roof was like.
322
00:20:24,767 --> 00:20:28,567
In addition to explosives for a mid air explosion being set up...
323
00:20:28,567 --> 00:20:30,167
A remote controller!
324
00:20:30,167 --> 00:20:32,167
Where is the remote controller now?
325
00:20:32,167 --> 00:20:33,767
That's...
326
00:20:37,767 --> 00:20:39,567
This is it, isn't it?
327
00:20:39,567 --> 00:20:43,567
Yes. He said he wanted to check it, so I lent it to him.
328
00:20:43,567 --> 00:20:48,067
By using it, we can find out which car is A and which car is B.
329
00:20:59,467 --> 00:21:01,167
What is this?
330
00:21:02,867 --> 00:21:05,367
It seems to be crying.
331
00:21:05,367 --> 00:21:06,767
Yes, it does.
332
00:21:06,767 --> 00:21:08,667
Poor thing.
333
00:21:09,767 --> 00:21:14,067
I had debts, so I used the production money.
334
00:21:14,067 --> 00:21:17,367
He found out about it and blackmailed me.
335
00:21:17,367 --> 00:21:20,367
That's why you took advantage of Mr. Rikiishi's mental tendency
336
00:21:20,367 --> 00:21:22,867
and planned the murder.
337
00:21:22,867 --> 00:21:26,567
Car A driven by Rikiishi reached the roof parking lot.
338
00:21:26,567 --> 00:21:29,167
You used the remote controller at just about the time
339
00:21:29,167 --> 00:21:31,967
he was to transfer to Car B.
340
00:21:36,167 --> 00:21:39,067
The brake didn't work and the door didn't open.
341
00:21:39,067 --> 00:21:40,967
The car fell over.
342
00:21:47,367 --> 00:21:49,567
And afterwards, Mr. Rikiishi's death would be deemed an accident
343
00:21:49,567 --> 00:21:50,767
he caused himself.
344
00:21:50,767 --> 00:21:54,067
So long as everyone thought that he died in Car A,
345
00:21:54,067 --> 00:21:56,567
all he had to do is return the remote controller
346
00:21:56,567 --> 00:21:59,367
and act as if nothing had happened.
347
00:21:59,367 --> 00:22:02,167
Isn't that what you thought?
348
00:23:40,867 --> 00:23:42,667
I can't eat anymore.
349
00:23:42,667 --> 00:23:44,367
Masked Yaiba, you look great.
350
00:23:44,367 --> 00:23:47,467
You can't stick the sticker all over on there, Genta.
351
00:23:47,467 --> 00:23:49,867
My deduction's gone down the drain.
352
00:23:50,667 --> 00:23:52,167
I agree with him.
353
00:24:01,740 --> 00:24:03,840
Next Conan's Hint:
354
00:24:04,300 --> 00:24:05,480
"Stir stick"
355
00:24:06,420 --> 00:24:09,780
It's a stir stick but you shouldn't mix the case around.
25921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese