Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,378 --> 00:00:04,278
Victory, sincerity, charging for the truth.
2
00:00:04,278 --> 00:00:06,178
Endless impulse to aim for the best!
3
00:00:06,178 --> 00:00:08,078
His girlfriend leaves home after a trivial argument.
4
00:00:08,078 --> 00:00:10,378
This leads to a sad reencounter at the place where they first met.
5
00:00:10,378 --> 00:00:11,878
He sees through the one and only truth.
6
00:00:11,878 --> 00:00:13,678
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:13,678 --> 00:00:15,478
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,474 --> 00:01:58,474
And?
9
00:01:58,474 --> 00:02:00,374
When is he coming?
10
00:02:00,374 --> 00:02:03,174
He says he'll come after changing clothes at home.
11
00:02:04,874 --> 00:02:05,874
Who's he?
12
00:02:05,874 --> 00:02:08,374
Don't you remember? I told you the other day.
13
00:02:08,374 --> 00:02:11,974
A new student who came to our class is going to come over.
14
00:02:13,374 --> 00:02:14,674
Come on, Ran!
15
00:02:14,674 --> 00:02:17,374
-Let's go! -Okay.
16
00:02:19,674 --> 00:02:20,974
A new student?
17
00:02:22,674 --> 00:02:23,974
Oh, right.
18
00:02:23,974 --> 00:02:25,474
When I talked about this,
19
00:02:25,474 --> 00:02:27,474
you were asleep, weren't you?
20
00:02:27,474 --> 00:02:29,074
Hey.
21
00:02:29,074 --> 00:02:31,674
Why is that person coming here?
22
00:02:31,674 --> 00:02:34,074
Why not?
23
00:02:35,474 --> 00:02:36,774
Oh, my.
24
00:02:36,774 --> 00:02:41,874
This kid thinks that you got a boyfriend and is getting jealous.
25
00:02:41,874 --> 00:02:43,974
Come on, Sonoko.
26
00:02:43,974 --> 00:02:45,374
That's not it!
27
00:02:45,374 --> 00:02:46,874
Then what is it?
28
00:02:46,874 --> 00:02:49,574
Are you going to squeal to Shinichi about this?
29
00:02:49,574 --> 00:02:51,674
I am him in person.
30
00:02:51,674 --> 00:02:54,074
Too bad!
31
00:02:54,074 --> 00:02:56,474
He's not coming here because of me.
32
00:02:58,174 --> 00:02:59,974
Hi, Ran.
33
00:02:59,974 --> 00:03:01,374
You're back early.
34
00:03:01,374 --> 00:03:03,374
I hate to ask you a favour when you just got back,
35
00:03:03,374 --> 00:03:06,174
but would you give me a cup of coffee?
36
00:03:06,174 --> 00:03:08,874
Unless it's the coffee you make,
37
00:03:08,874 --> 00:03:12,874
it seems that my brain cells get sulky and refuse to get up.
38
00:03:23,174 --> 00:03:25,274
Who are you mimicking?
39
00:03:25,274 --> 00:03:27,274
Mr. Mouri, are you okay?
40
00:03:28,874 --> 00:03:30,874
Come on!
41
00:03:30,874 --> 00:03:34,674
It's only the filthy rich tempestuous girl!
42
00:03:34,674 --> 00:03:37,774
What? Tempestuous?
43
00:03:37,774 --> 00:03:39,274
-If you're talking about the one who's coming here, -Hey!
44
00:03:39,274 --> 00:03:40,974
he says he's coming here later!
45
00:03:40,974 --> 00:03:44,574
Is that person coming to see Pops?
46
00:03:44,574 --> 00:03:47,974
Yes. He says he's a great fan of dad.
47
00:03:47,974 --> 00:03:51,174
Are you relieved, glasses brat?
48
00:03:51,174 --> 00:03:53,674
Sonoko, you're going to get it.
49
00:03:53,674 --> 00:03:56,974
A great fan of Pops?
50
00:03:58,774 --> 00:04:04,574
"The Point of No Return (Part 1)"
51
00:04:06,374 --> 00:04:10,374
I was looking forward to the guest.
52
00:04:11,674 --> 00:04:13,074
But...
53
00:04:13,074 --> 00:04:17,474
what's the point of putting on airs for a high school boy?
54
00:04:18,974 --> 00:04:22,474
A boy?
55
00:04:22,474 --> 00:04:25,374
Huh? Wasn't she supposed to be a high school girl
56
00:04:25,374 --> 00:04:28,374
who resembled Reina Mizunashi the announcer?
57
00:04:30,074 --> 00:04:31,274
Reina Mizunashi?
58
00:04:37,974 --> 00:04:41,674
I told you it was a boy student!
59
00:04:41,674 --> 00:04:45,574
You used to say, "that cute kid" so I took him to be a girl.
60
00:04:47,974 --> 00:04:50,374
No, Pops! Don't meet him!
61
00:04:54,474 --> 00:04:55,874
He is here!
62
00:04:58,674 --> 00:04:59,674
Come in!
63
00:05:01,474 --> 00:05:02,474
Pops!
64
00:05:16,574 --> 00:05:17,874
Ouch.
65
00:05:19,274 --> 00:05:21,374
I'm sorry.
66
00:05:21,374 --> 00:05:23,874
I tripped over something.
67
00:05:32,774 --> 00:05:34,774
How do you do, Detective Mouri?
68
00:05:34,774 --> 00:05:36,874
It's an honour to see you!
69
00:05:40,174 --> 00:05:45,174
He's Conan, who's staying with us for now.
70
00:05:52,774 --> 00:05:54,274
Huh?
71
00:05:54,274 --> 00:05:57,574
Like I just said, he's staying with us.
72
00:05:57,574 --> 00:05:59,174
He's a glasses brat.
73
00:06:01,174 --> 00:06:03,274
Here, your glasses!
74
00:06:03,274 --> 00:06:05,974
Thank you.
75
00:06:05,974 --> 00:06:07,974
He's my father.
76
00:06:12,074 --> 00:06:13,674
I'm sorry.
77
00:06:13,674 --> 00:06:16,374
How do you do, Detective Mouri?
78
00:06:16,374 --> 00:06:18,474
I'm Eisuke Hondo.
79
00:06:20,774 --> 00:06:22,174
Hello.
80
00:06:22,174 --> 00:06:24,174
Nice to meet you.
81
00:06:26,474 --> 00:06:28,374
It hurts.
82
00:06:29,574 --> 00:06:31,274
It hurts.
83
00:06:39,174 --> 00:06:40,274
Ouch...
84
00:06:41,374 --> 00:06:43,874
What's with this guy?
85
00:06:43,874 --> 00:06:49,674
I kind of understand why Ran referred to him as "the kid".
86
00:06:49,674 --> 00:06:52,374
He's just a bit of a klutz.
87
00:06:52,374 --> 00:06:55,174
I'm not a klutz, just unlucky!
88
00:06:56,574 --> 00:07:00,374
If I drop my toast, the buttered side will definitely fall on the ground.
89
00:07:01,974 --> 00:07:05,574
If I go camping, I'm the first to get bitten by mosquitoes.
90
00:07:06,874 --> 00:07:08,474
If I take a group picture with everyone,
91
00:07:08,474 --> 00:07:11,074
for some reason I'm the only one with my eyes closed.
92
00:07:11,074 --> 00:07:13,374
God must not like me!
93
00:07:15,174 --> 00:07:18,774
If you were a girl, you would be a cute little klutz, but...
94
00:07:18,774 --> 00:07:22,174
That's why I wanted to meet Detective Mouri!
95
00:07:22,174 --> 00:07:24,474
Huh? Why?
96
00:07:24,474 --> 00:07:28,474
I want you to share just a little bit of your good luck with me!
97
00:07:28,474 --> 00:07:29,674
Good luck?
98
00:07:29,674 --> 00:07:35,374
I mean, being able to solve cases while asleep is super lucky!
99
00:07:35,374 --> 00:07:39,374
I'm sure that only during that time, God descends on you!
100
00:07:39,374 --> 00:07:41,774
God? Come on.
101
00:07:41,774 --> 00:07:46,674
It's true that dad is called the "Sleeping Kogoro",
102
00:07:46,674 --> 00:07:49,174
but he's just looking down and revealing the truth,
103
00:07:49,174 --> 00:07:51,474
and not really asleep, you know.
104
00:07:51,474 --> 00:07:54,874
But he usually avoids answering during interviews after solving cases,
105
00:07:54,874 --> 00:08:00,274
saying things like, "I forgot", or "Ask the police", right?
106
00:08:00,274 --> 00:08:02,874
Come to think of it...
107
00:08:02,874 --> 00:08:05,374
He's just saying so because he's embarrassed!
108
00:08:05,374 --> 00:08:07,174
He remembers everything.
109
00:08:07,174 --> 00:08:08,574
Right, dad?
110
00:08:08,574 --> 00:08:11,974
Yeah, sort of.
111
00:08:11,974 --> 00:08:15,374
Please show me the "Sleeping Kogoro".
112
00:08:15,374 --> 00:08:16,674
Please!
113
00:08:16,674 --> 00:08:18,874
Yeah, but...
114
00:08:18,874 --> 00:08:21,274
He's a load of trouble.
115
00:08:23,074 --> 00:08:25,174
Excuse me.
116
00:08:25,174 --> 00:08:28,674
"Atsushi Misumi (32)" -Is this the Mouri Detective Agency?
117
00:08:28,674 --> 00:08:29,674
Yes.
118
00:08:32,974 --> 00:08:35,674
You touched my breasts! How dare he touch me!
119
00:08:37,074 --> 00:08:39,274
Are you here to ask him to solve a case?
120
00:08:39,274 --> 00:08:42,174
Sort of.
121
00:08:42,174 --> 00:08:45,074
Detective Mouri! He wants you to solve a case!
122
00:08:45,074 --> 00:08:46,774
All right!
123
00:08:47,874 --> 00:08:48,874
Not again.
124
00:08:48,874 --> 00:08:51,174
Ouch. Not again.
125
00:08:51,174 --> 00:08:53,274
My nose...
126
00:09:04,274 --> 00:09:06,774
A born klutz. Goodness.
127
00:09:06,774 --> 00:09:08,974
Please don't let it bother you.
128
00:09:08,974 --> 00:09:10,874
Oh, okay.
129
00:09:15,174 --> 00:09:17,974
You want me to find your girlfriend who disappeared?
130
00:09:17,974 --> 00:09:19,274
Yes.
131
00:09:19,274 --> 00:09:20,974
I'm living with her,
132
00:09:20,974 --> 00:09:24,474
but this morning when I got up, she was gone.
133
00:09:24,474 --> 00:09:25,774
The reason she left
134
00:09:25,774 --> 00:09:30,574
is probably because of the argument we had last night.
135
00:09:30,574 --> 00:09:34,474
If it's okay with you, would you please tell me what you argued about?
136
00:09:34,474 --> 00:09:35,874
Oh, yes.
137
00:09:39,574 --> 00:09:40,874
Hey!
138
00:09:40,874 --> 00:09:43,074
You guys, go away.
139
00:09:43,074 --> 00:09:44,874
It's okay!
140
00:09:44,874 --> 00:09:48,374
It's just the usual argument that anybody has.
141
00:09:48,374 --> 00:09:50,374
I see.
142
00:09:50,374 --> 00:09:51,474
Okay.
143
00:09:51,474 --> 00:09:52,674
Right.
144
00:09:52,674 --> 00:09:57,774
I've been busy lately and unable to spend much time with her.
145
00:09:57,774 --> 00:10:00,274
That's what triggered our argument,
146
00:10:00,274 --> 00:10:03,374
but after having said what we both wanted to say...
147
00:10:03,374 --> 00:10:05,374
You've changed!
148
00:10:05,374 --> 00:10:07,774
And I haven't changed at all!
149
00:10:07,774 --> 00:10:09,774
We are at the point of no return.
150
00:10:09,774 --> 00:10:11,974
We can never go back to how when we first met.
151
00:10:11,974 --> 00:10:15,774
After that remark, she didn't say anything and went to sleep.
152
00:10:15,774 --> 00:10:19,174
When I got up in the morning, she and the car were gone.
153
00:10:21,374 --> 00:10:24,174
It sure sounds like any other lover's quarrel.
154
00:10:24,174 --> 00:10:26,974
The possibility of this being a criminal case is very low.
155
00:10:26,974 --> 00:10:28,974
She just simply left.
156
00:10:30,774 --> 00:10:34,474
I'm sure she'll return in two to three days.
157
00:10:34,474 --> 00:10:36,374
I can't wait that long!
158
00:10:36,374 --> 00:10:38,274
Tomorrow I have to turn in some documents to the company,
159
00:10:38,274 --> 00:10:41,874
but I left it in the car that she took!
160
00:10:41,874 --> 00:10:45,474
So I need to find her by today no matter what!
161
00:10:48,174 --> 00:10:51,174
Of course I'm worried about her, too.
162
00:10:51,174 --> 00:10:52,774
I see.
163
00:10:52,774 --> 00:10:56,374
I understand, but there's so little to go on.
164
00:10:56,374 --> 00:10:58,274
Hey.
165
00:10:58,274 --> 00:10:59,674
Did she know
166
00:10:59,674 --> 00:11:03,474
that you had important papers from your company in the car?
167
00:11:03,474 --> 00:11:05,174
Yeah.
168
00:11:05,174 --> 00:11:09,174
If so, she could just be trying to be mean to you.
169
00:11:10,674 --> 00:11:12,374
Trying to be mean?
170
00:11:12,374 --> 00:11:16,174
Yeah! I think she wants you to come look for her,
171
00:11:16,174 --> 00:11:19,974
to the place where you both played Japanese Parcheesi in the past.
172
00:11:19,974 --> 00:11:21,374
Japanese Parcheesi?
173
00:11:21,374 --> 00:11:23,074
Just what does that mean?
174
00:11:23,074 --> 00:11:24,074
Remember?
175
00:11:24,074 --> 00:11:28,374
He said a while ago, "We're at a point of no return."
176
00:11:28,374 --> 00:11:31,474
Isn't that about Parcheesi?
177
00:11:31,474 --> 00:11:33,874
When I played Parcheesi with Ran the other day,
178
00:11:33,874 --> 00:11:36,374
I hit the point of no return, too!
179
00:11:36,374 --> 00:11:40,874
Ran, are you playing Parcheesi with this glasses brat?
180
00:11:40,874 --> 00:11:43,474
It's the TV game "Budori Street".
181
00:11:43,474 --> 00:11:45,274
Conan is good at it.
182
00:11:47,074 --> 00:11:50,674
You're so stupid.
183
00:11:50,674 --> 00:11:52,274
The point of no return that he's talking about
184
00:11:52,274 --> 00:11:56,874
is not being able to return to how they used to be when they first met.
185
00:12:01,974 --> 00:12:08,274
Maybe she's where you both first met each other?
186
00:12:08,274 --> 00:12:09,574
Right, right.
187
00:12:09,574 --> 00:12:13,674
After having a fight, if she wants to be mean and make you find her,
188
00:12:13,674 --> 00:12:15,174
that could be the ideal place.
189
00:12:16,774 --> 00:12:18,774
Anyway, Mr. Misumi...
190
00:12:18,774 --> 00:12:20,074
What is it?
191
00:12:20,074 --> 00:12:22,474
Where did you first meet her?
192
00:12:22,474 --> 00:12:23,574
Right.
193
00:12:23,574 --> 00:12:26,074
At a ski range in Gunma.
194
00:12:37,766 --> 00:12:40,666
That's why I told you not to come.
195
00:12:40,666 --> 00:12:43,066
Are you all right, Eisuke?
196
00:12:43,066 --> 00:12:44,266
See.
197
00:12:44,266 --> 00:12:47,666
In situations like these, I'm the first one to catch a cold.
198
00:12:50,566 --> 00:12:54,866
It's snowing so hard, so maybe Sonoko was right not wanting to come.
199
00:12:54,866 --> 00:12:56,566
Gunma?
200
00:12:56,566 --> 00:12:59,966
It'll be covered in snow this time of the year.
201
00:12:59,966 --> 00:13:02,566
I'm sorry, Ran. Would you mind me not going this time?
202
00:13:04,466 --> 00:13:05,566
Right.
203
00:13:07,266 --> 00:13:09,666
Hey, don't you give your cold to Ran.
204
00:13:09,666 --> 00:13:12,866
I'm fine. Because Conan's so warm.
205
00:13:12,866 --> 00:13:14,866
Same here.
206
00:13:14,866 --> 00:13:15,966
And?
207
00:13:15,966 --> 00:13:20,366
Did you two really meet on this freezing mountain?
208
00:13:20,366 --> 00:13:21,666
Yes.
209
00:13:21,666 --> 00:13:26,966
She drove here with three of her friends,
210
00:13:26,966 --> 00:13:29,766
but when she drove through the short cut of the mountain road here,
211
00:13:29,766 --> 00:13:32,766
the engine stopped and they were stalled.
212
00:13:34,466 --> 00:13:35,966
What seems to be the matter?
213
00:13:35,966 --> 00:13:39,366
We're in a fix because our car stopped moving.
214
00:13:39,366 --> 00:13:42,666
No cars have passed by either.
215
00:13:42,666 --> 00:13:43,666
I'm so glad.
216
00:13:45,666 --> 00:13:49,366
So, the place where we first met is the road just up ahead.
217
00:13:56,466 --> 00:13:57,866
On the other side of that tree!
218
00:13:57,866 --> 00:13:58,966
That's my car!
219
00:14:05,966 --> 00:14:07,966
Case closed, I guess.
220
00:14:19,166 --> 00:14:21,366
Ami? Ami?
221
00:14:21,366 --> 00:14:23,766
Hey, Ami! Get a hold of yourself!
222
00:14:23,766 --> 00:14:25,066
Hey! What is it?
223
00:14:27,366 --> 00:14:29,966
I'll go check!
224
00:14:29,966 --> 00:14:30,966
Wait.
225
00:14:44,266 --> 00:14:48,266
The space between both doors are sealed tightly with masking tape.
226
00:14:51,266 --> 00:14:54,066
There is a portable clay charcoal stove by the passenger's seat.
227
00:14:54,066 --> 00:14:55,166
Suicide?
228
00:14:57,966 --> 00:15:00,666
Where's the key? Don't you have a spare key?
229
00:15:00,666 --> 00:15:02,366
I do!
230
00:15:10,166 --> 00:15:11,266
Darn it!
231
00:15:11,266 --> 00:15:15,666
It's sealed tight with masking tape. It won't open.
232
00:15:15,666 --> 00:15:19,166
I guess we'll have to call the police and break it open using tools.
233
00:15:19,166 --> 00:15:20,566
Please stay back.
234
00:15:33,566 --> 00:15:35,566
Where did you get that bat?
235
00:15:35,566 --> 00:15:39,466
I always keep a bat for playing a sandlot game in the trunk of my car.
236
00:15:39,466 --> 00:15:41,766
Ami! I'll get you out of there right now!
237
00:15:44,966 --> 00:15:45,966
Ami!
238
00:15:51,666 --> 00:15:52,666
Ami!
239
00:16:01,166 --> 00:16:02,166
Ami?
240
00:16:04,766 --> 00:16:09,166
Peel off the masking tape on the door of the car for now!
241
00:16:09,166 --> 00:16:10,366
Yes, sir!
242
00:16:12,266 --> 00:16:15,066
But it's very tightly sealed.
243
00:16:15,066 --> 00:16:16,366
It's hard to peel all of it off.
244
00:16:18,666 --> 00:16:20,366
That's right.
245
00:16:20,366 --> 00:16:22,366
There should be a cutter in here.
246
00:16:42,966 --> 00:16:43,966
Ami?
247
00:16:43,966 --> 00:16:45,466
Get a hold of yourself, Ami!
248
00:16:45,466 --> 00:16:48,266
Ami?
249
00:16:48,266 --> 00:16:51,466
From the looks of it, she's already dead.
250
00:16:51,466 --> 00:16:52,666
Oh, no.
251
00:16:52,666 --> 00:16:54,866
Ami! Ami!
252
00:16:59,066 --> 00:17:01,766
Ami! Hey, Ami!
253
00:17:10,366 --> 00:17:14,466
I guess I'll call an ambulance as well as the Gunma police.
254
00:17:14,466 --> 00:17:17,266
I called them a while ago.
255
00:17:17,266 --> 00:17:21,866
I was told that an officer who is a great partner of yours is coming!
256
00:17:21,866 --> 00:17:24,966
Hey. Don't tell me that it's...
257
00:17:29,266 --> 00:17:31,066
So it's him after all.
258
00:17:33,266 --> 00:17:36,666
What makes us great partners?
259
00:17:36,666 --> 00:17:40,366
Just what do think you're saying, Mr. Mouri?
260
00:17:40,366 --> 00:17:44,666
Every case we've worked on together has been solved!
261
00:17:44,666 --> 00:17:46,966
It's 100%!
262
00:17:46,966 --> 00:17:49,966
Then what about all the other cases?
263
00:17:49,966 --> 00:17:52,766
Well, you see...
264
00:17:52,766 --> 00:17:55,766
All the other cases aren't solved.
265
00:17:55,766 --> 00:17:59,766
Let's leave the tidbits aside and start the investigation.
266
00:17:59,766 --> 00:18:03,466
I'm going to get a picture of the Sleeping Kogoro for sure today.
267
00:18:03,466 --> 00:18:06,166
I'm sorry to say this, but that won't be possible.
268
00:18:07,466 --> 00:18:11,566
Look at the car that the woman was in.
269
00:18:11,566 --> 00:18:15,766
The door is sealed tight from the inside of the car with masking tape.
270
00:18:15,766 --> 00:18:18,566
There is a portable charcoal stove by the passenger's seat
271
00:18:18,566 --> 00:18:20,866
with burned remains of solid fuel.
272
00:18:20,866 --> 00:18:22,966
The woman was carried out of the car
273
00:18:22,966 --> 00:18:25,766
after cracking the windshield with a metal bat.
274
00:18:25,766 --> 00:18:28,566
Because that was the only way to get in or out of the car.
275
00:18:28,566 --> 00:18:33,366
In other words, this is carbon monoxide poisoning,
276
00:18:33,366 --> 00:18:35,666
that was carried out by burning solid fuel in a sealed car.
277
00:18:35,666 --> 00:18:38,766
There's no doubt that she committed suicide.
278
00:18:38,766 --> 00:18:40,166
-What? -What?
279
00:18:40,166 --> 00:18:42,066
-It means we don't get to see... -It means we don't get to see...
280
00:18:42,066 --> 00:18:44,966
-the Sleeping Kogoro at work? -the Sleeping Kogoro at work?
281
00:18:44,966 --> 00:18:46,966
Who is this young lad?
282
00:18:46,966 --> 00:18:52,466
Oh, he's just a high school fan that came along with us.
283
00:18:52,466 --> 00:18:53,766
A fan of Mr. Mouri?
284
00:18:53,766 --> 00:18:54,866
Yes, sir!
285
00:18:54,866 --> 00:18:57,766
How do you do? I'm Eisuke Hondo!
286
00:18:57,766 --> 00:19:00,566
This is the first time I'm meeting a real police detective,
287
00:19:00,566 --> 00:19:01,766
so I'm really excited!
288
00:19:03,066 --> 00:19:06,366
I'm Officer Yamamura of the Gunma Police Department.
289
00:19:06,366 --> 00:19:09,266
You can call me Mr. Yama.
290
00:19:11,366 --> 00:19:12,866
They make a great pair.
291
00:19:17,766 --> 00:19:19,666
-Mr. Yamamura. -Yes?
292
00:19:19,666 --> 00:19:23,766
Sleeping drug was detected from the canned coffee on the car floor.
293
00:19:23,766 --> 00:19:25,366
A sleeping drug?
294
00:19:25,366 --> 00:19:29,866
Anxious of whether she could really die or not,
295
00:19:29,866 --> 00:19:32,166
I think she drank it just be sure she would succeed.
296
00:19:32,166 --> 00:19:33,866
I see!
297
00:19:33,866 --> 00:19:35,266
If so...
298
00:19:36,866 --> 00:19:40,466
the woman must've had really bad sleeping posture.
299
00:19:40,466 --> 00:19:41,766
What?
300
00:19:41,766 --> 00:19:45,266
She was sitting nicely in the driver's seat, wasn't she?
301
00:19:45,266 --> 00:19:51,866
But I saw a folded part on the top of her clothes near her hips.
302
00:19:51,866 --> 00:19:53,166
She would most likely be bothered
303
00:19:53,166 --> 00:19:55,966
if she was sitting nicely and fix it right away.
304
00:19:55,966 --> 00:20:00,566
So the crease was probably made while she was asleep, right?
305
00:20:00,566 --> 00:20:03,366
It seems to have been so.
306
00:20:03,366 --> 00:20:06,566
And the same goes for the driver's seat.
307
00:20:06,566 --> 00:20:07,566
What?
308
00:20:09,666 --> 00:20:11,366
Come with me, Ran.
309
00:20:12,466 --> 00:20:13,866
Okay.
310
00:20:13,866 --> 00:20:15,666
Bend down beside the car
311
00:20:15,666 --> 00:20:17,466
and pretend that you're holding the steering wheel.
312
00:20:17,466 --> 00:20:18,966
Oh, okay.
313
00:20:20,966 --> 00:20:22,666
Like this?
314
00:20:22,666 --> 00:20:27,366
See? The woman was in the same position that Ran is now,
315
00:20:27,366 --> 00:20:29,766
so isn't the seat too far back for her?
316
00:20:29,766 --> 00:20:31,766
Maybe she had bad sleeping posture
317
00:20:31,766 --> 00:20:34,166
so she pushed her seat back before going to sleep.
318
00:20:36,566 --> 00:20:37,666
It's true.
319
00:20:37,666 --> 00:20:41,966
The seat is too far back for the woman to have been driving.
320
00:20:41,966 --> 00:20:45,266
Isn't that probably because she moved the seat back
321
00:20:45,266 --> 00:20:47,566
in order to place the portable charcoal stove at the feet?
322
00:20:47,566 --> 00:20:48,966
I see.
323
00:20:48,966 --> 00:20:51,166
She put it at her feet,
324
00:20:51,166 --> 00:20:53,766
but moved it over to the passenger's seat because it was too hot.
325
00:20:53,766 --> 00:20:56,366
By the way, who are you?
326
00:20:56,366 --> 00:20:57,466
Right.
327
00:20:57,466 --> 00:21:00,466
I was dating the woman who committed suicide in this car.
328
00:21:00,466 --> 00:21:02,866
I'm Atsushi Misumi.
329
00:21:02,866 --> 00:21:05,366
I'm so sorry. My condolences.
330
00:21:05,366 --> 00:21:09,766
And? Did she have bad sleeping posture?
331
00:21:09,766 --> 00:21:10,866
Yes.
332
00:21:10,866 --> 00:21:13,766
She didn't have very good sleeping posture.
333
00:21:13,766 --> 00:21:15,266
I see.
334
00:21:15,266 --> 00:21:18,266
Then it is suicide after all.
335
00:21:18,266 --> 00:21:19,866
I guess so.
336
00:21:29,266 --> 00:21:30,666
No.
337
00:21:30,666 --> 00:21:34,166
This is cleverly schemed homicide that was set up to look as suicide.
338
00:21:34,166 --> 00:21:36,866
Moreover, the culprit is probably...
339
00:21:36,866 --> 00:21:38,966
that man.
340
00:21:38,966 --> 00:21:41,366
But I don't understand.
341
00:21:41,366 --> 00:21:45,166
How did he get out of the sealed car?
342
00:22:03,866 --> 00:22:08,166
The car was sealed tightly from the inside with masking tape.
343
00:22:08,166 --> 00:22:11,566
And to keep her in the seat...
344
00:22:11,566 --> 00:22:15,266
What kind of trick did he use?
345
00:23:46,740 --> 00:23:48,760
Next Conan's Hint:
346
00:23:48,760 --> 00:23:50,900
"Bandage"
347
00:23:51,320 --> 00:23:53,360
I have a stomachache so give me bandage.
348
00:23:53,540 --> 00:23:54,560
I don't think it will cure your stomachache.
349
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Is that so?
24731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof