Original subtitles

Victory, sincerity, charging for the truth.

Endless impulse to aim for the best!

His girlfriend leaves home after a trivial argument.

This leads to a sad reencounter at the place where they first met.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

And?

When is he coming?

He says he'll come after changing clothes at home.

Who's he?

Don't you remember? I told you the other day.

A new student who came to our class is going to come over.

Come on, Ran!

-Let's go! -Okay.

A new student?

Oh, right.

When I talked about this,

you were asleep, weren't you?

Hey.

Why is that person coming here?

Why not?

Oh, my.

This kid thinks that you got a boyfriend and is getting jealous.

Come on, Sonoko.

That's not it!

Then what is it?

Are you going to squeal to Shinichi about this?

I am him in person.

Too bad!

He's not coming here because of me.

Hi, Ran.

You're back early.

I hate to ask you a favour when you just got back,

but would you give me a cup of coffee?

Unless it's the coffee you make,

it seems that my brain cells get sulky and refuse to get up.

Who are you mimicking?

Mr. Mouri, are you okay?

Come on!

It's only the filthy rich tempestuous girl!

What? Tempestuous?

-If you're talking about the one who's coming here, -Hey!

he says he's coming here later!

Is that person coming to see Pops?

Yes. He says he's a great fan of dad.

Are you relieved, glasses brat?

Sonoko, you're going to get it.

A great fan of Pops?

"The Point of No Return (Part 1)"

I was looking forward to the guest.

But...

what's the point of putting on airs for a high school boy?

A boy?

Huh? Wasn't she supposed to be a high school girl

who resembled Reina Mizunashi the announcer?

Reina Mizunashi?

I told you it was a boy student!

You used to say, "that cute kid" so I took him to be a girl.

No, Pops! Don't meet him!

He is here!

Come in!

Pops!

Ouch.

I'm sorry.

I tripped over something.

How do you do, Detective Mouri?

It's an honour to see you!

He's Conan, who's staying with us for now.

Huh?

Like I just said, he's staying with us.

He's a glasses brat.

Here, your glasses!

Thank you.

He's my father.

I'm sorry.

How do you do, Detective Mouri?

I'm Eisuke Hondo.

Hello.

Nice to meet you.

It hurts.

It hurts.

Ouch...

What's with this guy?

I kind of understand why Ran referred to him as "the kid".

He's just a bit of a klutz.

I'm not a klutz, just unlucky!

If I drop my toast, the buttered side will definitely fall on the ground.

If I go camping, I'm the first to get bitten by mosquitoes.

If I take a group picture with everyone,

for some reason I'm the only one with my eyes closed.

God must not like me!

If you were a girl, you would be a cute little klutz, but...

That's why I wanted to meet Detective Mouri!

Huh? Why?

I want you to share just a little bit of your good luck with me!

Good luck?

I mean, being able to solve cases while asleep is super lucky!

I'm sure that only during that time, God descends on you!

God? Come on.

It's true that dad is called the "Sleeping Kogoro",

but he's just looking down and revealing the truth,

and not really asleep, you know.

But he usually avoids answering during interviews after solving cases,

saying things like, "I forgot", or "Ask the police", right?

Come to think of it...

He's just saying so because he's embarrassed!

He remembers everything.

Right, dad?

Yeah, sort of.

Please show me the "Sleeping Kogoro".

Please!

Yeah, but...

He's a load of trouble.

Excuse me.

"Atsushi Misumi (32)" -Is this the Mouri Detective Agency?

Yes.

You touched my breasts! How dare he touch me!

Are you here to ask him to solve a case?

Sort of.

Detective Mouri! He wants you to solve a case!

All right!

Not again.

Ouch. Not again.

My nose...

A born klutz. Goodness.

Please don't let it bother you.

Oh, okay.

You want me to find your girlfriend who disappeared?

Yes.

I'm living with her,

but this morning when I got up, she was gone.

The reason she left

is probably because of the argument we had last night.

If it's okay with you, would you please tell me what you argued about?

Oh, yes.

Hey!

You guys, go away.

It's okay!

It's just the usual argument that anybody has.

I see.

Okay.

Right.

I've been busy lately and unable to spend much time with her.

That's what triggered our argument,

but after having said what we both wanted to say...

You've changed!

And I haven't changed at all!

We are at the point of no return.

We can never go back to how when we first met.

After that remark, she didn't say anything and went to sleep.

When I got up in the morning, she and the car were gone.

It sure sounds like any other lover's quarrel.

The possibility of this being a criminal case is very low.

She just simply left.

I'm sure she'll return in two to three days.

I can't wait that long!

Tomorrow I have to turn in some documents to the company,

but I left it in the car that she took!

So I need to find her by today no matter what!

Of course I'm worried about her, too.

I see.

I understand, but there's so little to go on.

Hey.

Did she know

that you had important papers from your company in the car?

Yeah.

If so, she could just be trying to be mean to you.

Trying to be mean?

Yeah! I think she wants you to come look for her,

to the place where you both played Japanese Parcheesi in the past.

Japanese Parcheesi?

Just what does that mean?

Remember?

He said a while ago, "We're at a point of no return."

Isn't that about Parcheesi?

When I played Parcheesi with Ran the other day,

I hit the point of no return, too!

Ran, are you playing Parcheesi with this glasses brat?

It's the TV game "Budori Street".

Conan is good at it.

You're so stupid.

The point of no return that he's talking about

is not being able to return to how they used to be when they first met.

Maybe she's where you both first met each other?

Right, right.

After having a fight, if she wants to be mean and make you find her,

that could be the ideal place.

Anyway, Mr. Misumi...

What is it?

Where did you first meet her?

Right.

At a ski range in Gunma.

That's why I told you not to come.

Are you all right, Eisuke?

See.

In situations like these, I'm the first one to catch a cold.

It's snowing so hard, so maybe Sonoko was right not wanting to come.

Gunma?

It'll be covered in snow this time of the year.

I'm sorry, Ran. Would you mind me not going this time?

Right.

Hey, don't you give your cold to Ran.

I'm fine. Because Conan's so warm.

Same here.

And?

Did you two really meet on this freezing mountain?

Yes.

She drove here with three of her friends,

but when she drove through the short cut of the mountain road here,

the engine stopped and they were stalled.

What seems to be the matter?

We're in a fix because our car stopped moving.

No cars have passed by either.

I'm so glad.

So, the place where we first met is the road just up ahead.

On the other side of that tree!

That's my car!

Case closed, I guess.

Ami? Ami?

Hey, Ami! Get a hold of yourself!

Hey! What is it?

I'll go check!

Wait.

The space between both doors are sealed tightly with masking tape.

There is a portable clay charcoal stove by the passenger's seat.

Suicide?

Where's the key? Don't you have a spare key?

I do!

Darn it!

It's sealed tight with masking tape. It won't open.

I guess we'll have to call the police and break it open using tools.

Please stay back.

Where did you get that bat?

I always keep a bat for playing a sandlot game in the trunk of my car.

Ami! I'll get you out of there right now!

Ami!

Ami!

Ami?

Peel off the masking tape on the door of the car for now!

Yes, sir!

But it's very tightly sealed.

It's hard to peel all of it off.

That's right.

There should be a cutter in here.

Ami?

Get a hold of yourself, Ami!

Ami?

From the looks of it, she's already dead.

Oh, no.

Ami! Ami!

Ami! Hey, Ami!

I guess I'll call an ambulance as well as the Gunma police.

I called them a while ago.

I was told that an officer who is a great partner of yours is coming!

Hey. Don't tell me that it's...

So it's him after all.

What makes us great partners?

Just what do think you're saying, Mr. Mouri?

Every case we've worked on together has been solved!

It's 100%!

Then what about all the other cases?

Well, you see...

All the other cases aren't solved.

Let's leave the tidbits aside and start the investigation.

I'm going to get a picture of the Sleeping Kogoro for sure today.

I'm sorry to say this, but that won't be possible.

Look at the car that the woman was in.

The door is sealed tight from the inside of the car with masking tape.

There is a portable charcoal stove by the passenger's seat

with burned remains of solid fuel.

The woman was carried out of the car

after cracking the windshield with a metal bat.

Because that was the only way to get in or out of the car.

In other words, this is carbon monoxide poisoning,

that was carried out by burning solid fuel in a sealed car.

There's no doubt that she committed suicide.

-What? -What?

-It means we don't get to see... -It means we don't get to see...

-the Sleeping Kogoro at work? -the Sleeping Kogoro at work?

Who is this young lad?

Oh, he's just a high school fan that came along with us.

A fan of Mr. Mouri?

Yes, sir!

How do you do? I'm Eisuke Hondo!

This is the first time I'm meeting a real police detective,

so I'm really excited!

I'm Officer Yamamura of the Gunma Police Department.

You can call me Mr. Yama.

They make a great pair.

-Mr. Yamamura. -Yes?

Sleeping drug was detected from the canned coffee on the car floor.

A sleeping drug?

Anxious of whether she could really die or not,

I think she drank it just be sure she would succeed.

I see!

If so...

the woman must've had really bad sleeping posture.

What?

She was sitting nicely in the driver's seat, wasn't she?

But I saw a folded part on the top of her clothes near her hips.

She would most likely be bothered

if she was sitting nicely and fix it right away.

So the crease was probably made while she was asleep, right?

It seems to have been so.

And the same goes for the driver's seat.

What?

Come with me, Ran.

Okay.

Bend down beside the car

and pretend that you're holding the steering wheel.

Oh, okay.

Like this?

See? The woman was in the same position that Ran is now,

so isn't the seat too far back for her?

Maybe she had bad sleeping posture

so she pushed her seat back before going to sleep.

It's true.

The seat is too far back for the woman to have been driving.

Isn't that probably because she moved the seat back

in order to place the portable charcoal stove at the feet?

I see.

She put it at her feet,

but moved it over to the passenger's seat because it was too hot.

By the way, who are you?

Right.

I was dating the woman who committed suicide in this car.

I'm Atsushi Misumi.

I'm so sorry. My condolences.

And? Did she have bad sleeping posture?

Yes.

She didn't have very good sleeping posture.

I see.

Then it is suicide after all.

I guess so.

No.

This is cleverly schemed homicide that was set up to look as suicide.

Moreover, the culprit is probably...

that man.

But I don't understand.

How did he get out of the sealed car?

The car was sealed tightly from the inside with masking tape.

And to keep her in the seat...

What kind of trick did he use?

Next Conan's Hint:

"Bandage"

I have a stomachache so give me bandage.

I don't think it will cure your stomachache.

Is that so?