Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,661 --> 00:00:03,561
Victory, sincerity, charging for the truth.
2
00:00:03,561 --> 00:00:05,461
Endless impulse to aim for the best!
3
00:00:05,461 --> 00:00:06,861
A composed and intelligent girl.
4
00:00:06,861 --> 00:00:08,461
On the 4th grader who resembles Haibara!
5
00:00:08,461 --> 00:00:10,361
An unexpected accident closes in.
6
00:00:10,361 --> 00:00:11,761
He sees through the one and only truth.
7
00:00:11,761 --> 00:00:13,561
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
8
00:00:13,561 --> 00:00:15,461
His name is Detective Conan!
9
00:02:09,871 --> 00:02:12,071
Yaiba Kick!
10
00:02:12,071 --> 00:02:13,371
See? I look like him, don't I?
11
00:02:13,371 --> 00:02:15,271
Yeah, you look just like him!
12
00:02:15,271 --> 00:02:17,671
Genta, stop talking and clean up!
13
00:02:22,771 --> 00:02:25,371
Stop! So you've come, mole monster!
14
00:02:25,371 --> 00:02:26,871
Masked Yaiba!
15
00:02:26,871 --> 00:02:28,971
Hey! Genta Kojima!
16
00:02:28,971 --> 00:02:31,771
Yes!
17
00:02:31,771 --> 00:02:33,171
Hey, Genta.
18
00:02:33,171 --> 00:02:36,171
Stop playing and let's finish cleaning.
19
00:02:36,171 --> 00:02:39,671
If you don't cut it out, I'm going to tell the teacher!
20
00:02:39,671 --> 00:02:43,271
Although my appearance is that of an elementary school student...
21
00:02:46,271 --> 00:02:48,771
even the teacher doesn't get me nervous.
22
00:02:51,671 --> 00:02:53,971
Genta!
23
00:02:53,971 --> 00:02:57,171
Well, peacefulness is best I guess.
24
00:03:00,871 --> 00:03:03,271
Let's finish up quickly!
25
00:03:05,971 --> 00:03:07,871
Bad news...
26
00:03:17,671 --> 00:03:19,371
Bad news.
27
00:03:19,371 --> 00:03:20,871
It hurts.
28
00:03:20,871 --> 00:03:22,671
Are you all right, Mitsuhiko?
29
00:03:22,671 --> 00:03:25,571
What's the rush?
30
00:03:25,571 --> 00:03:27,871
A case!
31
00:03:27,871 --> 00:03:29,671
-A case? -A case?
32
00:03:29,671 --> 00:03:32,571
A 4th grade girl disappeared!
33
00:03:32,571 --> 00:03:34,671
-Disappeared? -Disappeared?
34
00:03:34,671 --> 00:03:35,871
Yes.
35
00:03:35,871 --> 00:03:40,071
Actually, her big sister and my big sister are classmates.
36
00:03:40,071 --> 00:03:41,071
When I was small,
37
00:03:41,071 --> 00:03:44,671
she used to come over to my house with her big sister to play.
38
00:03:44,671 --> 00:03:47,871
That's how I got to know her.
39
00:03:47,871 --> 00:03:51,371
But I suddenly got a call from her yesterday
40
00:03:51,371 --> 00:03:55,371
and we promised to walk home together today.
41
00:03:55,371 --> 00:03:58,271
So I went to her classroom a while ago...
42
00:04:00,171 --> 00:04:02,971
and was told that she didn't come to school today.
43
00:04:02,971 --> 00:04:05,571
Maybe she caught a cold?
44
00:04:05,571 --> 00:04:07,371
That couldn't be!
45
00:04:07,371 --> 00:04:10,971
I called her house, but no one answered.
46
00:04:10,971 --> 00:04:13,571
And besides, she...
47
00:04:13,571 --> 00:04:16,171
She told me that she wanted to ask us to do something,
48
00:04:16,171 --> 00:04:17,571
so to please bring everyone along too
49
00:04:17,571 --> 00:04:20,071
and go home together no matter what!
50
00:04:21,071 --> 00:04:23,771
Everybody? You mean the Youth Detective Squad?
51
00:04:23,771 --> 00:04:24,871
Yes.
52
00:04:24,871 --> 00:04:27,571
She said she'd let me know the details on the way home.
53
00:04:27,571 --> 00:04:30,571
She sounded really troubled and concerned.
54
00:04:30,571 --> 00:04:34,571
What is her name and what is she like?
55
00:04:34,571 --> 00:04:38,471
She's in 4th grade, Class A. Her name is Shoko Amemiya
56
00:04:38,471 --> 00:04:40,071
and she has brown hair.
57
00:04:40,071 --> 00:04:41,271
Brown hair?
58
00:04:41,271 --> 00:04:42,871
That is a bit curly.
59
00:04:44,271 --> 00:04:45,771
A bob cut.
60
00:04:45,771 --> 00:04:46,971
Yes.
61
00:04:46,971 --> 00:04:49,771
She looked a lot like Haibara!
62
00:04:56,271 --> 00:04:57,571
It can't be...
63
00:05:00,971 --> 00:05:06,271
"Super Secret School Zone (Part 1)"
64
00:05:07,471 --> 00:05:09,671
Hi! Did you finish cleaning up?
65
00:05:10,671 --> 00:05:12,171
Ms. Kobayashi...
66
00:05:14,071 --> 00:05:15,271
Oh, boy.
67
00:05:15,271 --> 00:05:16,271
And?
68
00:05:16,271 --> 00:05:18,671
What's the school side saying?
69
00:05:18,671 --> 00:05:20,871
Were they contacted by her family?
70
00:05:20,871 --> 00:05:22,671
Well...
71
00:05:22,671 --> 00:05:24,571
What are you talking about?
72
00:05:24,571 --> 00:05:28,171
It's about Shoko Amemiya in 4th grade Class A.
73
00:05:28,171 --> 00:05:30,771
Oh, Shoko Amemiya.
74
00:05:30,771 --> 00:05:34,671
She was scheduled to be absent to begin with today.
75
00:05:34,671 --> 00:05:37,471
She has to attend a funeral for an uncle who lives in Kyushu.
76
00:05:37,471 --> 00:05:39,671
But on her way home yesterday,
77
00:05:39,671 --> 00:05:43,371
she said that she was coming to school today and won't be absent.
78
00:05:43,371 --> 00:05:46,371
So I was worried, too.
79
00:05:46,371 --> 00:05:50,271
Maybe she changed her mind and decided to go today after all.
80
00:05:50,271 --> 00:05:52,671
Her homeroom teacher, Mr. Hirayama,
81
00:05:52,671 --> 00:05:55,371
was also saying that he thinks so, too.
82
00:05:55,371 --> 00:05:57,171
Mr. Hirayama?
83
00:05:57,171 --> 00:05:59,071
Was there a teacher by that name?
84
00:05:59,071 --> 00:06:01,371
I never heard of him.
85
00:06:01,371 --> 00:06:06,771
It's no wonder you don't know him because he's still new.
86
00:06:06,771 --> 00:06:09,771
He came in place of the teacher that got into a traffic accident.
87
00:06:12,271 --> 00:06:13,771
Traffic accident?
88
00:06:13,771 --> 00:06:16,771
Well, I guess she'll be addressing all of you
89
00:06:16,771 --> 00:06:19,471
this coming Monday during morning assembly.
90
00:06:19,471 --> 00:06:20,571
Ms. Kobayashi.
91
00:06:20,571 --> 00:06:23,271
When did that traffic accident happen?
92
00:06:23,271 --> 00:06:25,571
This past Monday.
93
00:06:25,571 --> 00:06:28,571
Two days after their attempted assassination incident.
94
00:06:28,571 --> 00:06:33,471
Were you able to get in touch with her parents who went to Kyushu?
95
00:06:33,471 --> 00:06:35,871
I'm sure we'll be able to soon.
96
00:06:35,871 --> 00:06:38,171
We made a call to the home in Kyushu
97
00:06:38,171 --> 00:06:41,571
and the people there told us that her family should be arriving by sundown.
98
00:06:41,571 --> 00:06:44,571
Okay, I'm going to lock up,
99
00:06:44,571 --> 00:06:46,671
so you children go on home.
100
00:06:46,671 --> 00:06:48,771
Okay, will do...
101
00:06:51,771 --> 00:06:54,171
After we stop off at 4th grade class A.
102
00:07:31,671 --> 00:07:33,271
Even a dorky cap like this
103
00:07:33,271 --> 00:07:36,371
looks nice when a really cute girl wears it. See.
104
00:07:37,571 --> 00:07:38,671
Give it back to me!
105
00:07:39,871 --> 00:07:40,871
Let's see...
106
00:07:40,871 --> 00:07:43,071
So putting together the opinion of the class,
107
00:07:43,071 --> 00:07:47,771
Shoko Amemiya is smart, good in all subjects, reticent and calm.
108
00:07:47,771 --> 00:07:49,671
On the other hand, when the time comes when she needs to say something,
109
00:07:49,671 --> 00:07:51,571
she is straightforward.
110
00:07:51,571 --> 00:07:54,071
Although she is thought by some boys to be distasteful,
111
00:07:54,071 --> 00:07:56,171
she was quite popular with girls.
112
00:07:56,171 --> 00:07:58,471
She sounds just like Ai!
113
00:07:59,671 --> 00:08:03,371
But in Haibara's case, she's also popular among boys.
114
00:08:03,371 --> 00:08:04,471
Thank you.
115
00:08:04,471 --> 00:08:05,471
Not at all.
116
00:08:06,471 --> 00:08:08,571
By the way, Haibara,
117
00:08:08,571 --> 00:08:11,171
why were you wearing a cap?
118
00:08:11,171 --> 00:08:13,071
That's Conan's cap, isn't it?
119
00:08:15,271 --> 00:08:19,071
It's good sometimes, don't you think?
120
00:08:19,071 --> 00:08:21,571
Yes, very boyish!
121
00:08:21,571 --> 00:08:22,971
It looks awesome!
122
00:08:22,971 --> 00:08:28,771
What I'm asking is why are you wearing Conan's cap, Haibara?
123
00:08:28,771 --> 00:08:32,071
Is there some kind of regulation that says she can't wear Conan's cap?
124
00:08:33,171 --> 00:08:34,371
Well...
125
00:08:36,071 --> 00:08:38,771
If that girl had the same kind of personality as Ai,
126
00:08:38,771 --> 00:08:39,971
it's very unlikely that she would've been deceived by a weirdo
127
00:08:39,971 --> 00:08:42,171
and kidnapped.
128
00:08:42,171 --> 00:08:43,371
The possibilities remaining
129
00:08:43,371 --> 00:08:45,971
are that she got involved in some sort of accident or maybe...
130
00:08:45,971 --> 00:08:49,271
The new teacher that came is one of their members
131
00:08:49,271 --> 00:08:52,071
and abducted her after mistaking her for me.
132
00:08:52,071 --> 00:08:55,371
Idiot! Not much time has passed since then.
133
00:08:55,371 --> 00:08:57,071
They're working too fast.
134
00:08:57,071 --> 00:09:00,271
It's pretty slow for those people
135
00:09:00,271 --> 00:09:02,371
if they figured out
136
00:09:02,371 --> 00:09:05,871
that you're the one who set up the transmitter and wiretap.
137
00:09:05,871 --> 00:09:07,371
Besides, this cap
138
00:09:07,371 --> 00:09:11,671
is a protection in case that's what happened, isn't it?
139
00:09:11,671 --> 00:09:14,071
Yeah. But if so,
140
00:09:14,071 --> 00:09:16,171
why would it be the 4th grade homeroom teacher?
141
00:09:16,171 --> 00:09:18,771
True. It is quite strange.
142
00:09:18,771 --> 00:09:19,971
If it were them,
143
00:09:19,971 --> 00:09:22,971
they would probably come directly into class.
144
00:09:22,971 --> 00:09:25,171
But what bothers me
145
00:09:25,171 --> 00:09:27,771
is her suspicious actions these past few days.
146
00:09:27,771 --> 00:09:28,971
Yeah.
147
00:09:28,971 --> 00:09:33,171
She seems to have avoided her friends after school and walked home alone.
148
00:09:33,171 --> 00:09:37,871
Her friends say that she never told them the reason either.
149
00:09:37,871 --> 00:09:42,371
Maybe she sensed some kind of danger.
150
00:09:42,371 --> 00:09:43,971
No way.
151
00:09:43,971 --> 00:09:47,171
If she did feel that someone was after her,
152
00:09:47,171 --> 00:09:50,671
the more she would've stuck around her parents and friends.
153
00:09:50,671 --> 00:09:53,171
She would've gone to Kyushu, too.
154
00:09:53,171 --> 00:09:54,871
Yes. That's true.
155
00:09:54,871 --> 00:09:56,771
It would be a different story
156
00:09:56,771 --> 00:10:02,071
if she's the type that would keep all her worries to herself though.
157
00:10:02,071 --> 00:10:03,971
Like somebody I know.
158
00:10:03,971 --> 00:10:05,571
Talk for yourself.
159
00:10:05,571 --> 00:10:07,271
Haibara!
160
00:10:07,271 --> 00:10:09,171
Conan!
161
00:10:09,171 --> 00:10:11,571
This way, this way!
162
00:10:11,571 --> 00:10:13,871
"Amemiya"
163
00:10:13,871 --> 00:10:17,571
This is Shoko Amemiya's house.
164
00:10:17,571 --> 00:10:21,571
There were no traces of an accident here either.
165
00:10:21,571 --> 00:10:23,771
I wonder where she went?
166
00:10:23,771 --> 00:10:28,071
Maybe she's playing hooky and playing TV games at home?
167
00:10:28,071 --> 00:10:30,571
She's alone at home today, right?
168
00:10:36,071 --> 00:10:37,571
No one seems to be home.
169
00:10:39,671 --> 00:10:42,271
I think we can get inside.
170
00:10:43,571 --> 00:10:45,871
I came here before,
171
00:10:45,871 --> 00:10:49,071
and saw where the key is hidden!
172
00:10:52,071 --> 00:10:53,971
I found it.
173
00:10:53,971 --> 00:10:55,971
I don't think we should...
174
00:10:55,971 --> 00:10:59,771
Yeah, we shouldn't go inside without permission.
175
00:11:00,971 --> 00:11:02,871
Please excuse me.
176
00:11:02,871 --> 00:11:04,471
This is Mitsuhiko.
177
00:11:04,471 --> 00:11:07,071
I'm not a thief.
178
00:11:07,071 --> 00:11:09,371
Hello!
179
00:11:09,371 --> 00:11:12,671
Nobody home?
180
00:11:12,671 --> 00:11:14,071
I'm coming in.
181
00:11:19,671 --> 00:11:22,471
Is it the girl to the very right?
182
00:11:22,471 --> 00:11:23,871
Yes, that's right!
183
00:11:23,871 --> 00:11:25,171
True!
184
00:11:25,171 --> 00:11:28,271
She does look a little like Ai.
185
00:11:28,271 --> 00:11:29,471
Talking about alike,
186
00:11:29,471 --> 00:11:32,971
I think there was one other thing she had in common with Haibara.
187
00:11:33,971 --> 00:11:37,071
Don't tell me that her voice resembled Haibara's, too?
188
00:11:37,071 --> 00:11:38,371
Oh, no.
189
00:11:38,371 --> 00:11:40,171
Her voice didn't sound like Haibara's,
190
00:11:40,171 --> 00:11:42,971
nor did she make sarcastic remarks.
191
00:11:42,971 --> 00:11:44,571
Well, I'm sorry.
192
00:11:48,471 --> 00:11:51,271
Maybe she came home!
193
00:12:00,971 --> 00:12:03,171
Who are you all?
194
00:12:03,171 --> 00:12:05,871
Who are you?
195
00:12:05,871 --> 00:12:12,471
I'm Shoko Amemiya's teacher at Teitan Elementary School.
196
00:12:12,471 --> 00:12:13,871
My name is Bungo Hirayama.
197
00:12:13,871 --> 00:12:15,071
I see.
198
00:12:15,071 --> 00:12:16,471
You're her teacher.
199
00:12:16,471 --> 00:12:18,271
You scared us out of our wits!
200
00:12:20,971 --> 00:12:23,971
Huh? You have a wound by your right eye.
201
00:12:23,971 --> 00:12:26,971
Yeah, I fell off the stairs this morning.
202
00:12:28,071 --> 00:12:30,871
Your glasses are out of place.
203
00:12:30,871 --> 00:12:34,171
The hinges of these glasses are broken.
204
00:12:34,171 --> 00:12:36,771
I wonder if we can really rely on this teacher.
205
00:12:36,771 --> 00:12:39,771
By the way, who are you children?
206
00:12:39,771 --> 00:12:41,571
Do you live in this neighbourhood?
207
00:12:42,971 --> 00:12:46,571
We're students at Teitan Elementary where you teach!
208
00:12:46,571 --> 00:12:48,271
We're in 1st grade, Class B!
209
00:12:50,871 --> 00:12:53,071
But what are you all doing here?
210
00:12:53,071 --> 00:12:56,671
We're doing the same thing as you, Mr. Hirayama.
211
00:12:56,671 --> 00:12:59,871
We got worried about her and came to look for her.
212
00:12:59,871 --> 00:13:02,671
You know, Shoko Amemiya in 4th grade.
213
00:13:04,871 --> 00:13:07,571
I knew where the house key was,
214
00:13:07,571 --> 00:13:11,171
so we came inside on our own to confirm whether she was home.
215
00:13:11,171 --> 00:13:12,271
I'm sorry.
216
00:13:12,271 --> 00:13:14,671
But nobody's home.
217
00:13:14,671 --> 00:13:16,071
I see.
218
00:13:16,071 --> 00:13:18,871
Then maybe she went to Kyushu after all.
219
00:13:18,871 --> 00:13:23,671
Did Shoko say she was going to stay here alone today?
220
00:13:23,671 --> 00:13:24,971
Yeah.
221
00:13:24,971 --> 00:13:29,471
But she mentioned yesterday that she was going to eat breakfast and dinner
222
00:13:29,471 --> 00:13:31,271
at her neighbour, Mitsuike's house.
223
00:13:31,271 --> 00:13:33,171
Then I'm sure she's there!
224
00:13:33,171 --> 00:13:35,571
Okay, let's go then.
225
00:13:35,571 --> 00:13:36,571
Let's go!
226
00:13:36,571 --> 00:13:37,871
-Genta, wait. -Wait.
227
00:13:37,871 --> 00:13:38,971
To Mrs. Mitsuike's house.
228
00:13:57,598 --> 00:14:00,898
Shoko Amemiya didn't come?
229
00:14:00,898 --> 00:14:03,798
No, she's coming over tonight.
230
00:14:03,798 --> 00:14:05,898
I saw her heading off for school early this morning
231
00:14:05,898 --> 00:14:07,898
with her school bag on her back.
232
00:14:07,898 --> 00:14:09,398
It's an incident after all!
233
00:14:09,398 --> 00:14:10,898
What shall we do?
234
00:14:10,898 --> 00:14:12,998
Is something the matter with Shoko?
235
00:14:12,998 --> 00:14:16,598
Shoko Amemiya didn't come to school today.
236
00:14:18,098 --> 00:14:20,398
Didn't you get a call from school?
237
00:14:20,398 --> 00:14:21,798
Well...
238
00:14:21,798 --> 00:14:24,898
I went out shopping with some women in this neighbourhood
239
00:14:24,898 --> 00:14:27,598
and just got home a while ago.
240
00:14:27,598 --> 00:14:31,898
Besides, my husband is at work so nobody was home.
241
00:14:31,898 --> 00:14:33,698
That's why I'm not sure if the school called or not.
242
00:14:33,698 --> 00:14:35,598
But it really bothers me.
243
00:14:35,598 --> 00:14:40,898
Shoko's family is in Kyushu to attend her grandfather's funeral.
244
00:14:40,898 --> 00:14:43,598
I wonder why only she decided to stay behind
245
00:14:43,598 --> 00:14:47,098
and have Mrs. Mitsuike take care of her.
246
00:14:47,098 --> 00:14:49,998
I'm not sure. I don't know why,
247
00:14:49,998 --> 00:14:53,598
but it seemed that she cried and begged her parents
248
00:14:53,598 --> 00:14:55,898
saying that she didn't want to go.
249
00:14:55,898 --> 00:14:57,798
Cried...
250
00:14:57,798 --> 00:14:59,498
When I saw her this morning,
251
00:14:59,498 --> 00:15:02,098
it looked like she didn't have much sleep, too.
252
00:15:02,098 --> 00:15:04,298
Maybe she got into a fight with her parents?
253
00:15:04,298 --> 00:15:07,298
Did you notice anything else then?
254
00:15:07,298 --> 00:15:09,298
Something aside from the usual.
255
00:15:09,298 --> 00:15:13,298
Well, I called out to her and said, "You're going out early today."
256
00:15:13,298 --> 00:15:17,098
Then she answered, "I'm going to the convenience store on the corner."
257
00:15:17,098 --> 00:15:18,698
Convenience store?
258
00:15:18,698 --> 00:15:21,798
She got into a fight with her parents and left home after all!
259
00:15:21,798 --> 00:15:22,998
I see.
260
00:15:22,998 --> 00:15:26,198
She wanted to get food at the convenience store!
261
00:15:26,198 --> 00:15:27,598
Oh, no.
262
00:15:27,598 --> 00:15:31,298
But she doesn't look like a student who would run away from home.
263
00:15:31,298 --> 00:15:32,898
Who are you?
264
00:15:32,898 --> 00:15:34,398
I'm sorry.
265
00:15:34,398 --> 00:15:38,398
I'm Mr. Hirayama, Shoko Amemiya's homeroom teacher.
266
00:15:38,398 --> 00:15:40,998
Oh, the new teacher.
267
00:15:40,998 --> 00:15:42,898
Yes, I'm just substituting
268
00:15:42,898 --> 00:15:46,498
until the teacher who got into a traffic accident recovers though.
269
00:15:46,498 --> 00:15:50,098
If 30 minutes go by and you get no contact from me,
270
00:15:50,098 --> 00:15:51,298
please call the police!
271
00:15:52,898 --> 00:15:54,898
I promise I'll find her!
272
00:15:56,798 --> 00:15:59,198
Who are you?
273
00:15:59,198 --> 00:16:00,498
Conan Edogawa.
274
00:16:00,498 --> 00:16:03,598
We're the Youth Detective Squad...
275
00:16:03,598 --> 00:16:04,598
Here we go!
276
00:16:04,598 --> 00:16:05,798
Yeah...
277
00:16:08,898 --> 00:16:11,798
The elementary school student, Shoko Amemiya?
278
00:16:11,798 --> 00:16:13,098
I'm not sure.
279
00:16:13,098 --> 00:16:16,198
I just started working here as the manager just the other day,
280
00:16:16,198 --> 00:16:19,198
so I don't know the names and faces of the children in this neighbourhood.
281
00:16:19,198 --> 00:16:21,098
I can show you how she looks like.
282
00:16:22,498 --> 00:16:23,798
She looks like this!
283
00:16:27,898 --> 00:16:29,898
This girl came early in the morning!
284
00:16:29,898 --> 00:16:31,298
-Really? -Really?
285
00:16:31,298 --> 00:16:34,398
Mitsuhiko, when did you take a picture like that?
286
00:16:34,398 --> 00:16:36,998
When we went into her house a while ago.
287
00:16:36,998 --> 00:16:41,298
I took a picture at the front entrance with this cell phone!
288
00:16:41,298 --> 00:16:44,398
And? Do you remember what she bought?
289
00:16:44,398 --> 00:16:45,898
I think it was...
290
00:16:45,898 --> 00:16:48,698
A plastic bottle of fruit juice,
291
00:16:48,698 --> 00:16:50,798
a carton of milk,
292
00:16:50,798 --> 00:16:54,398
and a small carry around cutter knife.
293
00:16:54,398 --> 00:16:57,298
Juice, milk and a cutter knife?
294
00:16:57,298 --> 00:17:00,598
She'll get hungry buying only things to drink, won't she?
295
00:17:00,598 --> 00:17:03,298
I wonder if she was planning to make something at school
296
00:17:03,298 --> 00:17:06,798
because she also bought a cutter knife?
297
00:17:06,798 --> 00:17:10,298
Well, now we know that she wasn't planning to run away from home.
298
00:17:10,298 --> 00:17:13,298
Anything else that bothered you about her?
299
00:17:14,398 --> 00:17:16,498
Well, come to think of it,
300
00:17:16,498 --> 00:17:21,498
she was at the kitchen goods corner for a while.
301
00:17:21,498 --> 00:17:24,298
I asked her, "Are you looking for something?"
302
00:17:24,298 --> 00:17:27,698
But she didn't say anything and left to go to another corner.
303
00:17:31,898 --> 00:17:34,798
What was she going to buy?
304
00:17:34,798 --> 00:17:36,898
Maybe toothpicks?
305
00:17:36,898 --> 00:17:40,598
Dad always tells me to go buy some.
306
00:17:40,598 --> 00:17:44,098
It's not something you buy before going to school!
307
00:17:44,098 --> 00:17:47,498
I mean she's not going to school with a toothpick in her mouth, right?
308
00:17:47,498 --> 00:17:51,398
If it's about that girl, I told those children about her a while ago.
309
00:17:51,398 --> 00:17:52,998
I see.
310
00:17:52,998 --> 00:17:56,498
We'd better be careful of that teacher.
311
00:17:57,598 --> 00:18:01,498
He's acting like he's a nice man in front of us,
312
00:18:01,498 --> 00:18:03,598
but the instant we walked away,
313
00:18:03,598 --> 00:18:06,098
he was glaring with a dreadful look on his face.
314
00:18:06,098 --> 00:18:08,298
Yeah. I guess so.
315
00:18:08,298 --> 00:18:10,398
What do you mean, "I guess so"?
316
00:18:10,398 --> 00:18:14,098
Either way, our top priority now is to look for the girl called Shoko!
317
00:18:16,398 --> 00:18:17,598
Oh, my!
318
00:18:17,598 --> 00:18:18,798
It's you guys!
319
00:18:20,198 --> 00:18:21,698
Officer Yumi!
320
00:18:21,698 --> 00:18:23,898
The lady that rides the mini police motorbike!
321
00:18:23,898 --> 00:18:26,198
What are you all doing here?
322
00:18:26,198 --> 00:18:28,498
Your house is way on the other side, right?
323
00:18:30,998 --> 00:18:32,598
I see.
324
00:18:32,598 --> 00:18:36,598
Before Shoko Amemiya's whereabouts became unknown,
325
00:18:36,598 --> 00:18:40,498
the last place she stopped over at was this convenience store.
326
00:18:40,498 --> 00:18:44,498
Yep. Did you get any reports at the police
327
00:18:44,498 --> 00:18:48,498
of suspicious people or a traffic accident?
328
00:18:48,498 --> 00:18:50,998
We didn't get even one today yet.
329
00:18:50,998 --> 00:18:53,898
But we did get a load of reports of illegal parking.
330
00:18:53,898 --> 00:18:55,498
What's illegal parking?
331
00:18:55,498 --> 00:18:57,098
People parking their cars and motorbikes
332
00:18:57,098 --> 00:18:59,098
in places they're not supposed to park.
333
00:18:59,098 --> 00:19:00,798
It's a bad thing to do!
334
00:19:00,798 --> 00:19:03,398
I'm on my way to check on illegal parking.
335
00:19:03,398 --> 00:19:06,298
Then why did you stop over at this convenience store?
336
00:19:06,298 --> 00:19:07,998
Did you get hungry?
337
00:19:07,998 --> 00:19:09,298
No!
338
00:19:11,698 --> 00:19:13,598
I came to buy a mask!
339
00:19:13,598 --> 00:19:15,398
Do you have a cold, Officer Yumi?
340
00:19:16,498 --> 00:19:19,298
I have to go to three place now,
341
00:19:19,298 --> 00:19:21,698
but all three places require me to wear masks.
342
00:19:21,698 --> 00:19:24,298
Does it smell terrible or something?
343
00:19:24,298 --> 00:19:25,998
Yes, in two of the places.
344
00:19:25,998 --> 00:19:28,498
They're near a trash dump.
345
00:19:28,498 --> 00:19:29,698
There are people who threw their garbage
346
00:19:29,698 --> 00:19:31,898
regardless of what day of the week it is
347
00:19:31,898 --> 00:19:34,798
and it's become a feeding place for crows.
348
00:19:34,798 --> 00:19:36,798
The smell of the garbage
349
00:19:36,798 --> 00:19:39,598
that the crows have scavenged is so stink and smelly
350
00:19:39,598 --> 00:19:42,798
that it's probably better to give a ticket for illegal disposing of trash
351
00:19:42,798 --> 00:19:44,298
before issuing a ticket for illegal parking.
352
00:19:44,298 --> 00:19:46,098
What about the other two places?
353
00:19:46,098 --> 00:19:48,498
The second place is a warehouse,
354
00:19:48,498 --> 00:19:50,898
and I don't know if it's the dust or what,
355
00:19:50,898 --> 00:19:53,598
but every time I go there I can't stop sneezing.
356
00:19:53,598 --> 00:19:57,298
I went there yesterday too, but ended up with a runny nose.
357
00:19:57,298 --> 00:20:00,298
When I went there before I was just fine though.
358
00:20:00,298 --> 00:20:01,698
And the other place?
359
00:20:01,698 --> 00:20:06,798
It's near the house where my ex-boyfriend in my university days lives.
360
00:20:06,798 --> 00:20:08,498
I really don't want to see him
361
00:20:08,498 --> 00:20:10,298
because I sort of brushed him off in a ruthless way.
362
00:20:10,298 --> 00:20:12,198
You're going to cover your face with the mask?
363
00:20:12,198 --> 00:20:14,898
Was he such a bad person?
364
00:20:14,898 --> 00:20:18,198
No, he was pretty handsome,
365
00:20:18,198 --> 00:20:20,798
but too childish.
366
00:20:21,798 --> 00:20:25,498
Who cares about my ex-boyfriend at a time like this?
367
00:20:25,498 --> 00:20:28,498
You're the one who started talking about him.
368
00:20:28,498 --> 00:20:33,498
Well, those three places have Pachinko parlours and game centres nearby,
369
00:20:33,498 --> 00:20:36,898
so many customers who could not park their cars and motorbikes
370
00:20:36,898 --> 00:20:39,098
in the parking lot park their vehicles on the street!
371
00:20:39,098 --> 00:20:40,598
Do you guys understand?
372
00:20:40,598 --> 00:20:41,798
Yes...
373
00:20:41,798 --> 00:20:44,098
The problem for now
374
00:20:44,098 --> 00:20:46,498
is the girl whose whereabouts is unknown.
375
00:20:46,498 --> 00:20:50,998
Will you please contact the police department and check one more time
376
00:20:50,998 --> 00:20:53,698
whether there was an accident or something like that.
377
00:20:53,698 --> 00:20:54,698
Okay.
378
00:21:03,998 --> 00:21:07,398
There are no traffic accidents in this vicinity here after all.
379
00:21:07,398 --> 00:21:10,098
Then I wonder where she went.
380
00:21:10,098 --> 00:21:11,798
Ai, do you have any idea?
381
00:21:13,098 --> 00:21:18,698
If she was like you, maybe you can tell where she went.
382
00:21:18,698 --> 00:21:19,998
I wonder...
383
00:21:19,998 --> 00:21:22,598
Come to think of it, Mitsuhiko you said
384
00:21:22,598 --> 00:21:26,398
that the girl and Haibara had one more thing in common?
385
00:21:26,398 --> 00:21:31,198
I'm trying to remember really hard what it was too, but...
386
00:21:31,198 --> 00:21:33,498
You're eating at a time like this?
387
00:21:34,598 --> 00:21:36,098
What's the big deal?
388
00:21:36,098 --> 00:21:38,598
I used my head, so I got hungry.
389
00:21:43,398 --> 00:21:45,098
Oh, that's right.
390
00:21:46,598 --> 00:21:48,798
Come to think of it, that girl went outside the store
391
00:21:48,798 --> 00:21:51,698
and drank the fruit juice that she bought on the spot.
392
00:21:51,698 --> 00:21:53,298
She swallowed it down in a gulp.
393
00:21:55,098 --> 00:21:57,998
She must've been really thirsty.
394
00:21:57,998 --> 00:22:00,298
But the store's near her house.
395
00:22:00,298 --> 00:22:05,998
She bought fruit juice in a PET bottle, a milk carton and a cutter knife.
396
00:22:07,098 --> 00:22:10,198
She then stops over at the kitchen goods corner.
397
00:22:11,698 --> 00:22:13,898
Her personality resembles Haibara.
398
00:22:17,398 --> 00:22:19,098
Maybe...
399
00:23:46,820 --> 00:23:48,680
Next Conan's Hint:
400
00:23:48,680 --> 00:23:50,500
"Predisposed to allergy"
401
00:23:53,300 --> 00:23:55,220
What kind of allergy do you have, Genta?
29532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof