Original subtitles

Victory, sincerity, charging for the truth.

Endless impulse to aim for the best!

A composed and intelligent girl.

On the 4th grader who resembles Haibara!

An unexpected accident closes in.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Yaiba Kick!

See? I look like him, don't I?

Yeah, you look just like him!

Genta, stop talking and clean up!

Stop! So you've come, mole monster!

Masked Yaiba!

Hey! Genta Kojima!

Yes!

Hey, Genta.

Stop playing and let's finish cleaning.

If you don't cut it out, I'm going to tell the teacher!

Although my appearance is that of an elementary school student...

even the teacher doesn't get me nervous.

Genta!

Well, peacefulness is best I guess.

Let's finish up quickly!

Bad news...

Bad news.

It hurts.

Are you all right, Mitsuhiko?

What's the rush?

A case!

-A case? -A case?

A 4th grade girl disappeared!

-Disappeared? -Disappeared?

Yes.

Actually, her big sister and my big sister are classmates.

When I was small,

she used to come over to my house with her big sister to play.

That's how I got to know her.

But I suddenly got a call from her yesterday

and we promised to walk home together today.

So I went to her classroom a while ago...

and was told that she didn't come to school today.

Maybe she caught a cold?

That couldn't be!

I called her house, but no one answered.

And besides, she...

She told me that she wanted to ask us to do something,

so to please bring everyone along too

and go home together no matter what!

Everybody? You mean the Youth Detective Squad?

Yes.

She said she'd let me know the details on the way home.

She sounded really troubled and concerned.

What is her name and what is she like?

She's in 4th grade, Class A. Her name is Shoko Amemiya

and she has brown hair.

Brown hair?

That is a bit curly.

A bob cut.

Yes.

She looked a lot like Haibara!

It can't be...

"Super Secret School Zone (Part 1)"

Hi! Did you finish cleaning up?

Ms. Kobayashi...

Oh, boy.

And?

What's the school side saying?

Were they contacted by her family?

Well...

What are you talking about?

It's about Shoko Amemiya in 4th grade Class A.

Oh, Shoko Amemiya.

She was scheduled to be absent to begin with today.

She has to attend a funeral for an uncle who lives in Kyushu.

But on her way home yesterday,

she said that she was coming to school today and won't be absent.

So I was worried, too.

Maybe she changed her mind and decided to go today after all.

Her homeroom teacher, Mr. Hirayama,

was also saying that he thinks so, too.

Mr. Hirayama?

Was there a teacher by that name?

I never heard of him.

It's no wonder you don't know him because he's still new.

He came in place of the teacher that got into a traffic accident.

Traffic accident?

Well, I guess she'll be addressing all of you

this coming Monday during morning assembly.

Ms. Kobayashi.

When did that traffic accident happen?

This past Monday.

Two days after their attempted assassination incident.

Were you able to get in touch with her parents who went to Kyushu?

I'm sure we'll be able to soon.

We made a call to the home in Kyushu

and the people there told us that her family should be arriving by sundown.

Okay, I'm going to lock up,

so you children go on home.

Okay, will do...

After we stop off at 4th grade class A.

Even a dorky cap like this

looks nice when a really cute girl wears it. See.

Give it back to me!

Let's see...

So putting together the opinion of the class,

Shoko Amemiya is smart, good in all subjects, reticent and calm.

On the other hand, when the time comes when she needs to say something,

she is straightforward.

Although she is thought by some boys to be distasteful,

she was quite popular with girls.

She sounds just like Ai!

But in Haibara's case, she's also popular among boys.

Thank you.

Not at all.

By the way, Haibara,

why were you wearing a cap?

That's Conan's cap, isn't it?

It's good sometimes, don't you think?

Yes, very boyish!

It looks awesome!

What I'm asking is why are you wearing Conan's cap, Haibara?

Is there some kind of regulation that says she can't wear Conan's cap?

Well...

If that girl had the same kind of personality as Ai,

it's very unlikely that she would've been deceived by a weirdo

and kidnapped.

The possibilities remaining

are that she got involved in some sort of accident or maybe...

The new teacher that came is one of their members

and abducted her after mistaking her for me.

Idiot! Not much time has passed since then.

They're working too fast.

It's pretty slow for those people

if they figured out

that you're the one who set up the transmitter and wiretap.

Besides, this cap

is a protection in case that's what happened, isn't it?

Yeah. But if so,

why would it be the 4th grade homeroom teacher?

True. It is quite strange.

If it were them,

they would probably come directly into class.

But what bothers me

is her suspicious actions these past few days.

Yeah.

She seems to have avoided her friends after school and walked home alone.

Her friends say that she never told them the reason either.

Maybe she sensed some kind of danger.

No way.

If she did feel that someone was after her,

the more she would've stuck around her parents and friends.

She would've gone to Kyushu, too.

Yes. That's true.

It would be a different story

if she's the type that would keep all her worries to herself though.

Like somebody I know.

Talk for yourself.

Haibara!

Conan!

This way, this way!

"Amemiya"

This is Shoko Amemiya's house.

There were no traces of an accident here either.

I wonder where she went?

Maybe she's playing hooky and playing TV games at home?

She's alone at home today, right?

No one seems to be home.

I think we can get inside.

I came here before,

and saw where the key is hidden!

I found it.

I don't think we should...

Yeah, we shouldn't go inside without permission.

Please excuse me.

This is Mitsuhiko.

I'm not a thief.

Hello!

Nobody home?

I'm coming in.

Is it the girl to the very right?

Yes, that's right!

True!

She does look a little like Ai.

Talking about alike,

I think there was one other thing she had in common with Haibara.

Don't tell me that her voice resembled Haibara's, too?

Oh, no.

Her voice didn't sound like Haibara's,

nor did she make sarcastic remarks.

Well, I'm sorry.

Maybe she came home!

Who are you all?

Who are you?

I'm Shoko Amemiya's teacher at Teitan Elementary School.

My name is Bungo Hirayama.

I see.

You're her teacher.

You scared us out of our wits!

Huh? You have a wound by your right eye.

Yeah, I fell off the stairs this morning.

Your glasses are out of place.

The hinges of these glasses are broken.

I wonder if we can really rely on this teacher.

By the way, who are you children?

Do you live in this neighbourhood?

We're students at Teitan Elementary where you teach!

We're in 1st grade, Class B!

But what are you all doing here?

We're doing the same thing as you, Mr. Hirayama.

We got worried about her and came to look for her.

You know, Shoko Amemiya in 4th grade.

I knew where the house key was,

so we came inside on our own to confirm whether she was home.

I'm sorry.

But nobody's home.

I see.

Then maybe she went to Kyushu after all.

Did Shoko say she was going to stay here alone today?

Yeah.

But she mentioned yesterday that she was going to eat breakfast and dinner

at her neighbour, Mitsuike's house.

Then I'm sure she's there!

Okay, let's go then.

Let's go!

-Genta, wait. -Wait.

To Mrs. Mitsuike's house.

Shoko Amemiya didn't come?

No, she's coming over tonight.

I saw her heading off for school early this morning

with her school bag on her back.

It's an incident after all!

What shall we do?

Is something the matter with Shoko?

Shoko Amemiya didn't come to school today.

Didn't you get a call from school?

Well...

I went out shopping with some women in this neighbourhood

and just got home a while ago.

Besides, my husband is at work so nobody was home.

That's why I'm not sure if the school called or not.

But it really bothers me.

Shoko's family is in Kyushu to attend her grandfather's funeral.

I wonder why only she decided to stay behind

and have Mrs. Mitsuike take care of her.

I'm not sure. I don't know why,

but it seemed that she cried and begged her parents

saying that she didn't want to go.

Cried...

When I saw her this morning,

it looked like she didn't have much sleep, too.

Maybe she got into a fight with her parents?

Did you notice anything else then?

Something aside from the usual.

Well, I called out to her and said, "You're going out early today."

Then she answered, "I'm going to the convenience store on the corner."

Convenience store?

She got into a fight with her parents and left home after all!

I see.

She wanted to get food at the convenience store!

Oh, no.

But she doesn't look like a student who would run away from home.

Who are you?

I'm sorry.

I'm Mr. Hirayama, Shoko Amemiya's homeroom teacher.

Oh, the new teacher.

Yes, I'm just substituting

until the teacher who got into a traffic accident recovers though.

If 30 minutes go by and you get no contact from me,

please call the police!

I promise I'll find her!

Who are you?

Conan Edogawa.

We're the Youth Detective Squad...

Here we go!

Yeah...

The elementary school student, Shoko Amemiya?

I'm not sure.

I just started working here as the manager just the other day,

so I don't know the names and faces of the children in this neighbourhood.

I can show you how she looks like.

She looks like this!

This girl came early in the morning!

-Really? -Really?

Mitsuhiko, when did you take a picture like that?

When we went into her house a while ago.

I took a picture at the front entrance with this cell phone!

And? Do you remember what she bought?

I think it was...

A plastic bottle of fruit juice,

a carton of milk,

and a small carry around cutter knife.

Juice, milk and a cutter knife?

She'll get hungry buying only things to drink, won't she?

I wonder if she was planning to make something at school

because she also bought a cutter knife?

Well, now we know that she wasn't planning to run away from home.

Anything else that bothered you about her?

Well, come to think of it,

she was at the kitchen goods corner for a while.

I asked her, "Are you looking for something?"

But she didn't say anything and left to go to another corner.

What was she going to buy?

Maybe toothpicks?

Dad always tells me to go buy some.

It's not something you buy before going to school!

I mean she's not going to school with a toothpick in her mouth, right?

If it's about that girl, I told those children about her a while ago.

I see.

We'd better be careful of that teacher.

He's acting like he's a nice man in front of us,

but the instant we walked away,

he was glaring with a dreadful look on his face.

Yeah. I guess so.

What do you mean, "I guess so"?

Either way, our top priority now is to look for the girl called Shoko!

Oh, my!

It's you guys!

Officer Yumi!

The lady that rides the mini police motorbike!

What are you all doing here?

Your house is way on the other side, right?

I see.

Before Shoko Amemiya's whereabouts became unknown,

the last place she stopped over at was this convenience store.

Yep. Did you get any reports at the police

of suspicious people or a traffic accident?

We didn't get even one today yet.

But we did get a load of reports of illegal parking.

What's illegal parking?

People parking their cars and motorbikes

in places they're not supposed to park.

It's a bad thing to do!

I'm on my way to check on illegal parking.

Then why did you stop over at this convenience store?

Did you get hungry?

No!

I came to buy a mask!

Do you have a cold, Officer Yumi?

I have to go to three place now,

but all three places require me to wear masks.

Does it smell terrible or something?

Yes, in two of the places.

They're near a trash dump.

There are people who threw their garbage

regardless of what day of the week it is

and it's become a feeding place for crows.

The smell of the garbage

that the crows have scavenged is so stink and smelly

that it's probably better to give a ticket for illegal disposing of trash

before issuing a ticket for illegal parking.

What about the other two places?

The second place is a warehouse,

and I don't know if it's the dust or what,

but every time I go there I can't stop sneezing.

I went there yesterday too, but ended up with a runny nose.

When I went there before I was just fine though.

And the other place?

It's near the house where my ex-boyfriend in my university days lives.

I really don't want to see him

because I sort of brushed him off in a ruthless way.

You're going to cover your face with the mask?

Was he such a bad person?

No, he was pretty handsome,

but too childish.

Who cares about my ex-boyfriend at a time like this?

You're the one who started talking about him.

Well, those three places have Pachinko parlours and game centres nearby,

so many customers who could not park their cars and motorbikes

in the parking lot park their vehicles on the street!

Do you guys understand?

Yes...

The problem for now

is the girl whose whereabouts is unknown.

Will you please contact the police department and check one more time

whether there was an accident or something like that.

Okay.

There are no traffic accidents in this vicinity here after all.

Then I wonder where she went.

Ai, do you have any idea?

If she was like you, maybe you can tell where she went.

I wonder...

Come to think of it, Mitsuhiko you said

that the girl and Haibara had one more thing in common?

I'm trying to remember really hard what it was too, but...

You're eating at a time like this?

What's the big deal?

I used my head, so I got hungry.

Oh, that's right.

Come to think of it, that girl went outside the store

and drank the fruit juice that she bought on the spot.

She swallowed it down in a gulp.

She must've been really thirsty.

But the store's near her house.

She bought fruit juice in a PET bottle, a milk carton and a cutter knife.

She then stops over at the kitchen goods corner.

Her personality resembles Haibara.

Maybe...

Next Conan's Hint:

"Predisposed to allergy"

What kind of allergy do you have, Genta?