Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,144 --> 00:00:03,944
Victory, sincerity, charging for the truth.
2
00:00:03,944 --> 00:00:05,644
Endless impulse to aim for the best!
3
00:00:05,644 --> 00:00:07,044
Feeling unpleasant early in the New Year.
4
00:00:07,044 --> 00:00:08,244
Ran receives a love letter.
5
00:00:08,244 --> 00:00:10,344
A crime gives extra jolt to a shocked heart.
6
00:00:10,344 --> 00:00:11,944
He sees through the one and only truth.
7
00:00:11,944 --> 00:00:13,544
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
8
00:00:13,544 --> 00:00:15,544
His name is Detective Conan!
9
00:01:59,154 --> 00:02:01,454
And Kitada from Class C
10
00:02:01,454 --> 00:02:03,454
-was brushed off. -Oh, was the girl Mouri?
11
00:02:03,454 --> 00:02:05,254
Oh, Ran!
12
00:02:05,254 --> 00:02:06,554
Are you going home already?
13
00:02:07,554 --> 00:02:09,554
Sonoko. Yeah.
14
00:02:09,554 --> 00:02:12,554
I'm thinking of making something good for Conan,
15
00:02:12,554 --> 00:02:15,054
because I've been lazy making meals recently.
16
00:02:16,754 --> 00:02:19,954
Is this what a young and beautiful high school girl should say?
17
00:02:19,954 --> 00:02:21,654
How about you learn something from her, Suzuki?
18
00:02:21,654 --> 00:02:23,854
Shut up!
19
00:02:23,854 --> 00:02:25,854
Okay, I guess I'll go home too then.
20
00:02:25,854 --> 00:02:27,154
Will you wait for me by the shoes box,
21
00:02:27,154 --> 00:02:28,954
while I go get my bag?
22
00:02:28,954 --> 00:02:30,454
Okay, I get it.
23
00:02:34,654 --> 00:02:35,754
"Ms. Ran Mouri"
24
00:02:38,254 --> 00:02:40,054
"Ms. Ran Mouri"
25
00:02:44,054 --> 00:02:46,254
Don't tell me that this is?
26
00:02:46,254 --> 00:02:47,454
What shall I do?
27
00:02:53,654 --> 00:02:57,154
No. I guess I'll open it at home after all.
28
00:02:57,154 --> 00:02:58,554
Sorry to keep you waiting, Ran!
29
00:02:59,854 --> 00:03:01,754
Huh? What's this?
30
00:03:04,454 --> 00:03:06,954
Ms. Ran Mouri?
31
00:03:06,954 --> 00:03:08,654
S.H.?
32
00:03:08,654 --> 00:03:10,254
Hey, Ran this is...
33
00:03:11,654 --> 00:03:14,454
It was in my shoes compartment. What shall I do?
34
00:03:14,454 --> 00:03:16,154
What do you mean, what shall I do?
35
00:03:16,154 --> 00:03:18,154
What else?
36
00:03:19,354 --> 00:03:25,354
"Love Letter to Ran"
37
00:03:25,354 --> 00:03:28,354
Quick, rip it open!
38
00:03:28,354 --> 00:03:30,054
Hold your horses.
39
00:03:34,054 --> 00:03:39,154
"Please forgive me for suddenly sending you a letter like this."
40
00:03:39,154 --> 00:03:40,854
"When I think of you,"
41
00:03:40,854 --> 00:03:43,454
"my heart beats so hard that I can't even sleep at night."
42
00:03:43,454 --> 00:03:44,954
"Please meet me just once."
43
00:03:44,954 --> 00:03:46,054
"Tomorrow after school,"
44
00:03:46,054 --> 00:03:49,854
"I'll be waiting you in front of the fountain at Beika Park."
45
00:03:49,854 --> 00:03:52,254
You did it, Ran! It's a love letter!
46
00:03:53,254 --> 00:03:56,554
He's probably an under classman.
47
00:03:56,554 --> 00:03:59,354
He doesn't know you already have Shinichi.
48
00:03:59,354 --> 00:04:01,454
-Hey! Shinichi has nothing to do with this... -What!
49
00:04:02,454 --> 00:04:05,854
I tell you! You can't even talk safely around here!
50
00:04:05,854 --> 00:04:07,254
Sorry, sorry...
51
00:04:08,754 --> 00:04:10,054
Let's go some place else!
52
00:04:10,054 --> 00:04:11,654
Wait a second, Sonoko.
53
00:04:11,654 --> 00:04:13,354
A love letter.
54
00:04:13,354 --> 00:04:15,654
Come to think of it, I haven't received any recently.
55
00:04:15,654 --> 00:04:17,154
How about you, Ran?
56
00:04:17,154 --> 00:04:18,954
What do you mean?
57
00:04:18,954 --> 00:04:22,054
Don't tell me this is the first time you received one.
58
00:04:22,054 --> 00:04:23,454
It's my first.
59
00:04:23,454 --> 00:04:25,154
Seriously?
60
00:04:25,154 --> 00:04:28,354
I see, you're with Shinichi all the time
61
00:04:28,354 --> 00:04:29,554
so nobody can approach you.
62
00:04:29,554 --> 00:04:32,154
I said that Shinichi has nothing to do with this!
63
00:04:35,954 --> 00:04:37,754
I wonder who he is?
64
00:04:37,754 --> 00:04:39,054
What?
65
00:04:39,054 --> 00:04:40,854
An alumni of the kendo club, maybe?
66
00:04:40,854 --> 00:04:43,554
See, he's holding a wooden sword.
67
00:04:43,554 --> 00:04:46,354
Never mind him, the love letter's more important!
68
00:04:46,354 --> 00:04:47,954
-Let's go. -Hey!
69
00:04:52,254 --> 00:04:54,854
And, what are you going to do?
70
00:04:54,854 --> 00:04:57,054
You're going to Beika Park, aren't you?
71
00:04:57,054 --> 00:04:58,954
What shall I do?
72
00:04:58,954 --> 00:05:00,654
What are you troubled about?
73
00:05:00,654 --> 00:05:02,854
Go and turn him down flat.
74
00:05:02,854 --> 00:05:05,054
Tell him that you're already going with somebody.
75
00:05:05,054 --> 00:05:07,354
Just because it doesn't have anything to do with you!
76
00:05:10,354 --> 00:05:12,454
You really seemed troubled.
77
00:05:12,454 --> 00:05:13,554
Yeah.
78
00:05:13,554 --> 00:05:15,654
I guess I have no choice, leave it to me.
79
00:05:15,654 --> 00:05:18,754
-Huh? -I'll refuse very nicely for you.
80
00:05:19,754 --> 00:05:21,754
What are you going to refuse?
81
00:05:21,754 --> 00:05:23,654
Oh, glasses kid!
82
00:05:23,654 --> 00:05:25,654
What're you doing in a place like this?
83
00:05:25,654 --> 00:05:28,654
You look very serious, Ran.
84
00:05:28,654 --> 00:05:31,754
Well, of course, because we were talking about
85
00:05:31,754 --> 00:05:33,754
the first love letter Ran ever got.
86
00:05:33,754 --> 00:05:34,954
Love letter?
87
00:05:34,954 --> 00:05:36,954
Sonoko.
88
00:05:36,954 --> 00:05:38,654
My dear Ran,
89
00:05:38,654 --> 00:05:42,754
I would like to hug you and kiss those cute little lips.
90
00:05:42,754 --> 00:05:44,454
That's not true, Conan.
91
00:05:44,454 --> 00:05:46,454
Nothing like that was written in the letter.
92
00:05:46,454 --> 00:05:49,654
But, it's true that you received a love letter.
93
00:05:49,654 --> 00:05:51,154
And who was it from?
94
00:05:51,154 --> 00:05:53,454
Oh, so it bothers you.
95
00:05:53,454 --> 00:05:55,854
You idiot, why would I be?
96
00:05:55,854 --> 00:05:58,554
Maybe it does bother me a bit?
97
00:05:58,554 --> 00:06:00,854
You're really something, kid.
98
00:06:00,854 --> 00:06:03,554
It was from a freshman with the initials S.H.
99
00:06:03,554 --> 00:06:05,254
A freshman?
100
00:06:05,254 --> 00:06:06,554
It said that he wants to meet her tomorrow
101
00:06:06,554 --> 00:06:09,354
after school in front of the fountain at Beika Park.
102
00:06:09,354 --> 00:06:11,554
That's enough already, Sonoko.
103
00:06:11,554 --> 00:06:12,754
Since Ran seems to be troubled,
104
00:06:12,754 --> 00:06:16,954
I'm thinking of going in her place to refuse his request, understand?
105
00:06:16,954 --> 00:06:18,654
Okay, I got it.
106
00:06:18,654 --> 00:06:21,054
Really, when I'm in this situation...
107
00:06:21,054 --> 00:06:22,354
Who on earth can it be?
108
00:06:22,354 --> 00:06:23,454
What shall I do?
109
00:06:23,454 --> 00:06:26,254
I wonder if I should really let Sonoko handle this?
110
00:06:26,254 --> 00:06:28,954
If he's good looking, I'll make him mine.
111
00:06:33,354 --> 00:06:35,054
I wonder what happened.
112
00:06:36,654 --> 00:06:38,054
What's the matter?
113
00:06:38,054 --> 00:06:39,254
Huh?
114
00:06:39,254 --> 00:06:43,754
If you need help, you should ask her to help you.
115
00:06:44,754 --> 00:06:47,454
Her father is Detective Kogoro Mouri.
116
00:06:47,454 --> 00:06:49,254
Hey, Conan.
117
00:06:49,254 --> 00:06:50,454
I'm sorry.
118
00:06:50,454 --> 00:06:52,954
And her boyfriend is the high school detective,
119
00:06:52,954 --> 00:06:54,154
Shinichi Kudo.
120
00:06:54,154 --> 00:06:55,354
Sonoko.
121
00:06:55,354 --> 00:06:57,454
I know Detective Mouri
122
00:06:57,454 --> 00:07:00,554
as well as Shinichi Kudo, the high school detective.
123
00:07:00,554 --> 00:07:03,154
I'm an alumni of Teitan High School.
124
00:07:03,154 --> 00:07:04,454
You are?
125
00:07:04,454 --> 00:07:06,954
We're sophomore.
126
00:07:06,954 --> 00:07:08,554
What shall I do?
127
00:07:08,554 --> 00:07:11,154
Since the little boy offered.
128
00:07:11,154 --> 00:07:12,954
Maybe I should ask for help.
129
00:07:12,954 --> 00:07:16,254
Yes. It's okay, isn't it, Ran?
130
00:07:16,254 --> 00:07:18,854
Yes. Well, if it's okay with you...
131
00:07:18,854 --> 00:07:21,454
We'll help you.
132
00:07:23,054 --> 00:07:24,954
Please come in, although it's messy.
133
00:07:24,954 --> 00:07:26,454
-Hello. -Hello.
134
00:07:27,654 --> 00:07:29,154
That...
135
00:07:29,154 --> 00:07:32,454
He's my husband. He died a year ago.
136
00:07:33,554 --> 00:07:34,954
Of an illness.
137
00:07:34,954 --> 00:07:38,254
He was hospitalized for half a year and tried to pull through
138
00:07:38,254 --> 00:07:40,154
but he didn't make it.
139
00:07:44,954 --> 00:07:46,354
The fact is...
140
00:07:46,354 --> 00:07:49,054
it seems that someone came into the house while we were out.
141
00:07:49,054 --> 00:07:50,554
Huh?
142
00:07:50,554 --> 00:07:51,954
I was out from about 1 pm,
143
00:07:51,954 --> 00:07:55,354
for about two hours with Yuta.
144
00:07:55,354 --> 00:07:58,954
And I seemed to have forgotten to to lock that glass door.
145
00:07:58,954 --> 00:08:00,854
Moreover...
146
00:08:00,854 --> 00:08:04,154
I take the rent for this place to the landlord myself,
147
00:08:04,154 --> 00:08:06,154
so I went to the bank this morning to withdraw
148
00:08:06,154 --> 00:08:07,854
the money and put it in this envelope.
149
00:08:07,854 --> 00:08:09,254
It seems that the envelope I had in here
150
00:08:09,254 --> 00:08:11,954
was taken out once.
151
00:08:11,954 --> 00:08:13,754
Taken out?
152
00:08:13,754 --> 00:08:16,454
But everything was returned, the entire amount.
153
00:08:16,454 --> 00:08:20,854
How do you know that it was taken out once?
154
00:08:20,854 --> 00:08:23,054
Because of the fold mark,
155
00:08:23,054 --> 00:08:24,654
despite it being new bills, right?
156
00:08:24,654 --> 00:08:26,154
Right.
157
00:08:26,154 --> 00:08:28,454
Although it's a very faint fold though.
158
00:08:28,454 --> 00:08:30,154
See.
159
00:08:30,154 --> 00:08:31,854
Also...
160
00:08:31,854 --> 00:08:34,154
Although I always leave it here...
161
00:08:36,554 --> 00:08:40,354
There are traces that this diary was read too.
162
00:08:40,354 --> 00:08:42,054
There's still more.
163
00:08:42,054 --> 00:08:43,954
The most obvious thing,
164
00:08:43,954 --> 00:08:46,454
is that someone placed an incense stick here.
165
00:08:46,454 --> 00:08:47,554
Huh?
166
00:08:47,554 --> 00:08:50,854
Hey, the incense stick was still lit, right?
167
00:08:50,854 --> 00:08:53,154
About how much was left of it?
168
00:08:53,154 --> 00:08:55,754
Well, about half.
169
00:08:55,754 --> 00:08:57,954
Which means that the incense stick was placed
170
00:08:57,954 --> 00:09:00,454
there about 15 minutes ago,
171
00:09:00,454 --> 00:09:03,054
because incense stick will keep burning for about 30 minutes.
172
00:09:03,054 --> 00:09:05,254
You're really knowledgeable, aren't you, Conan?
173
00:09:05,254 --> 00:09:08,254
This kid knows a lot about weird things.
174
00:09:08,254 --> 00:09:10,454
But, I wonder what's going on?
175
00:09:10,454 --> 00:09:13,954
Let's say that someone did come into the house.
176
00:09:13,954 --> 00:09:17,454
The point is who, for what reason came into the house.
177
00:09:17,454 --> 00:09:18,954
Maybe it was a stalker?
178
00:09:18,954 --> 00:09:21,054
I mean going through somebody's diary.
179
00:09:21,054 --> 00:09:22,754
But, other than my diary,
180
00:09:22,754 --> 00:09:25,854
nothing else seems to have been looked into or taken.
181
00:09:25,854 --> 00:09:27,554
Then it could've been a thief!
182
00:09:27,554 --> 00:09:30,454
But, then the money wouldn't be returned.
183
00:09:30,454 --> 00:09:34,754
Besides, it's unthinkable that a thief would offer incense either.
184
00:09:35,754 --> 00:09:39,854
I felt kind of creepy so I called the officer
185
00:09:39,854 --> 00:09:41,954
but was told that they have no way of investigating
186
00:09:41,954 --> 00:09:44,254
if nothing was taken.
187
00:09:44,254 --> 00:09:45,854
The incense stick.
188
00:09:45,854 --> 00:09:48,354
That's what bothers me the most.
189
00:09:48,354 --> 00:09:50,354
The culprit is her acquaintance,
190
00:09:50,354 --> 00:09:53,654
or her husband's acquaintance.
191
00:09:53,654 --> 00:09:56,454
Hey, how did you get to know your husband?
192
00:09:57,454 --> 00:09:58,754
Conan!
193
00:09:58,754 --> 00:10:01,454
He's a really precocious kid.
194
00:10:01,454 --> 00:10:04,354
We used to be classmates in high school.
195
00:10:04,354 --> 00:10:08,454
But, we didn't think much of each other during high school.
196
00:10:08,454 --> 00:10:09,454
After graduating from university,
197
00:10:09,454 --> 00:10:11,754
we happened to run into each other on the street,
198
00:10:11,754 --> 00:10:13,254
and started going with each other.
199
00:10:13,254 --> 00:10:15,954
Then, it's different from you, Ran.
200
00:10:15,954 --> 00:10:17,654
Of course, it's different!
201
00:10:17,654 --> 00:10:20,354
You said that your diary was read,
202
00:10:20,354 --> 00:10:22,554
but what kind of things do you have written in it?
203
00:10:22,554 --> 00:10:25,354
There's nothing special written in it.
204
00:10:25,354 --> 00:10:28,754
Although I'm busy everyday working and taking care of my son,
205
00:10:28,754 --> 00:10:30,954
I'll keep myself going thinking of my husband,
206
00:10:30,954 --> 00:10:33,154
or something like that.
207
00:10:33,154 --> 00:10:36,854
It must be really hard being alone, Yuriko.
208
00:10:38,354 --> 00:10:42,054
There was a time when I thought of committing suicide.
209
00:10:43,654 --> 00:10:45,554
But, I had my son,
210
00:10:45,554 --> 00:10:48,054
and after recalling how hard my husband tried to live,
211
00:10:48,054 --> 00:10:50,654
despite suffering through his illness,
212
00:10:50,654 --> 00:10:53,054
I had second thoughts about doing so.
213
00:10:53,054 --> 00:10:55,154
Not only my husband, but there are many people in this world,
214
00:10:55,154 --> 00:10:58,454
who cannot live despite wanting to do so.
215
00:10:58,454 --> 00:11:01,654
I thought that I would never be forgiven
216
00:11:01,654 --> 00:11:04,354
if I took my own life despite knowing this.
217
00:11:05,954 --> 00:11:08,954
I can't help but cry.
218
00:11:10,954 --> 00:11:12,554
Maybe,
219
00:11:12,554 --> 00:11:15,654
the culprit felt the same way we feel now.
220
00:11:15,654 --> 00:11:18,354
If so, the culprit...
221
00:11:18,354 --> 00:11:20,154
Just the other day,
222
00:11:20,154 --> 00:11:23,754
I saw news on TV that someone came in and robbed the house,
223
00:11:23,754 --> 00:11:27,454
but changed his mind and left without taking anything.
224
00:11:27,454 --> 00:11:29,054
Really, Conan?
225
00:11:29,054 --> 00:11:30,454
Yes, it was the house of a teacher
226
00:11:30,454 --> 00:11:33,854
that had taken good care of him when he was a child
227
00:11:33,854 --> 00:11:37,354
and he went in without knowing about it.
228
00:11:37,354 --> 00:11:41,154
-Yuriko, are you a school teacher... -No, I'm not.
229
00:11:41,154 --> 00:11:45,154
But even if you weren't a teacher, you could be somebody they know.
230
00:11:45,154 --> 00:11:47,754
More to the point, you could be somebody special to them.
231
00:11:47,754 --> 00:11:50,854
Maybe I should start writing a diary too.
232
00:11:50,854 --> 00:11:54,754
Moreover, the culprit read the diary of that special person!
233
00:11:54,754 --> 00:11:59,054
The diary of someone who is living with all her might despite her plight.
234
00:11:59,054 --> 00:12:01,554
I see! That's why he didn't take anything,
235
00:12:01,554 --> 00:12:03,854
offered incense and left!
236
00:12:03,854 --> 00:12:05,454
That's right.
237
00:12:05,454 --> 00:12:07,254
That special person could be someone
238
00:12:07,254 --> 00:12:11,254
that sent you a love letter during your high school days.
239
00:12:11,254 --> 00:12:12,654
Come off it, Sonoko.
240
00:12:12,654 --> 00:12:14,554
I'm seriously thinking this incident over, you know!
241
00:12:14,554 --> 00:12:16,454
I'm serious too!
242
00:12:16,454 --> 00:12:18,154
What do you think?
243
00:12:18,154 --> 00:12:23,254
Well, yes. I received such a letter just once.
244
00:12:23,254 --> 00:12:24,654
When?
245
00:12:24,654 --> 00:12:26,454
In January of my senior year.
246
00:12:26,454 --> 00:12:29,854
But, we never talked to each other,
247
00:12:29,854 --> 00:12:32,454
knew each other's face or name either.
248
00:12:32,454 --> 00:12:33,754
We were never in the same class
249
00:12:33,754 --> 00:12:36,754
all through our years during high school.
250
00:12:36,754 --> 00:12:40,454
But, it seems he used to always watch me,
251
00:12:40,454 --> 00:12:42,654
and it was just that I never noticed.
252
00:12:42,654 --> 00:12:45,454
Indeed genuine one-sided love.
253
00:12:45,454 --> 00:12:46,554
In the letter it said,
254
00:12:46,554 --> 00:12:50,454
"Please meet me in front of the fountain at Beika Park."
255
00:12:50,454 --> 00:12:51,554
What?
256
00:12:51,554 --> 00:12:53,154
Huh? What?
257
00:12:53,154 --> 00:12:55,254
Oh, no, I'm sorry.
258
00:12:55,254 --> 00:12:57,154
And? Did you go?
259
00:12:57,154 --> 00:12:58,954
I wasn't sure what to do,
260
00:12:58,954 --> 00:13:01,054
but he was waiting for me there
261
00:13:01,054 --> 00:13:03,454
so, I told him how I honestly felt.
262
00:13:03,454 --> 00:13:05,154
What did you say?
263
00:13:05,154 --> 00:13:09,054
I think I said, "I'm really happy of how you feel for me,"
264
00:13:09,054 --> 00:13:11,854
"but my head is filled with wanting to pass the entrance exam for now."
265
00:13:11,854 --> 00:13:16,154
He went home without saying a word.
266
00:13:17,254 --> 00:13:18,354
"Graduation memorial album"
267
00:13:19,454 --> 00:13:20,954
Let's see...
268
00:13:20,954 --> 00:13:22,054
He's the one.
269
00:13:22,054 --> 00:13:24,954
"Shuhei Nagai" -Mr. Shuhei Nagai.
270
00:13:24,954 --> 00:13:26,354
Wait a second, this man...
271
00:13:40,881 --> 00:13:44,681
Nagai came to our high school?
272
00:13:44,681 --> 00:13:48,581
Yuriko, weren't you in the kendo club?
273
00:13:48,581 --> 00:13:49,881
Yes.
274
00:13:49,881 --> 00:13:52,281
-I was captain of the club in my sophomore year. -Mama!
275
00:13:52,281 --> 00:13:53,581
Just as I thought!
276
00:13:53,581 --> 00:13:54,881
So, that does it!
277
00:13:54,881 --> 00:13:56,081
What?
278
00:13:56,081 --> 00:13:59,081
Most likely, he's the one who broke into your house.
279
00:14:00,381 --> 00:14:02,081
I agree too.
280
00:14:02,081 --> 00:14:06,781
Yuriko, haven't you heard anything about him after you graduated?
281
00:14:07,981 --> 00:14:10,481
I think it was about two years ago.
282
00:14:10,481 --> 00:14:12,681
I heard a bit about him from my husband's friend.
283
00:14:12,681 --> 00:14:15,681
I haven't told anyone about Nagai, including my husband,
284
00:14:15,681 --> 00:14:18,081
so when my husband and his friend was talking,
285
00:14:18,081 --> 00:14:19,881
Nagai's subject came up as someone who went to school in the same year.
286
00:14:22,281 --> 00:14:23,781
He stayed out of university for a year,
287
00:14:23,781 --> 00:14:26,281
but, despite that couldn't get into the university of his choice.
288
00:14:26,281 --> 00:14:27,281
Even after graduation,
289
00:14:27,281 --> 00:14:30,081
he ended up working for a company he didn't like.
290
00:14:30,081 --> 00:14:31,581
As a result, he quit the company
291
00:14:31,581 --> 00:14:34,081
and seems to be doing freelance work now.
292
00:14:35,581 --> 00:14:37,481
Could you have by any chance
293
00:14:37,481 --> 00:14:40,181
entered a top-notch university just like that?
294
00:14:40,181 --> 00:14:42,881
I don't know if it was top-notch or what,
295
00:14:42,881 --> 00:14:45,281
but I did get into the university of my choice.
296
00:14:45,281 --> 00:14:48,481
So, that's the story.
297
00:14:48,481 --> 00:14:50,781
What is it, Sonoko?
298
00:14:50,781 --> 00:14:53,081
Will you hear me out?
299
00:14:53,081 --> 00:14:55,281
Hey, hey, are you know what you're doing?
300
00:14:55,281 --> 00:14:59,381
I'm sure that Shuhei Nagai never forgot you
301
00:14:59,381 --> 00:15:04,381
ever since he met you in front of the fountain at Beika Park.
302
00:15:04,381 --> 00:15:08,281
But he probably couldn't contact you because he had inferiority complex
303
00:15:08,281 --> 00:15:10,281
of not being able to enter a top-notch university like you did.
304
00:15:10,281 --> 00:15:11,981
After that, even after going out into the society,
305
00:15:11,981 --> 00:15:13,481
nothing worked out for him.
306
00:15:13,481 --> 00:15:15,281
He finally runs out of money and comes back
307
00:15:15,281 --> 00:15:16,881
to Beikacho where he knows his way around,
308
00:15:16,881 --> 00:15:19,481
with the intention of breaking into a house.
309
00:15:19,481 --> 00:15:21,581
While he goes around looking for the house of rich people,
310
00:15:21,581 --> 00:15:23,181
most probably like mine,
311
00:15:23,181 --> 00:15:26,381
he notices that the glass window of your house
312
00:15:26,381 --> 00:15:29,681
is slightly opened.
313
00:15:29,681 --> 00:15:33,081
And after finding out somehow that no one was home.
314
00:15:39,781 --> 00:15:42,881
Then, he happened to notice.
315
00:15:42,881 --> 00:15:45,681
The woman in the picture was who he had one-sidedly fallen in love with
316
00:15:45,681 --> 00:15:47,281
during his high school days.
317
00:15:47,281 --> 00:15:50,281
The man in the picture with her also looked familiar.
318
00:15:50,281 --> 00:15:52,281
He was the classmate from same high school.
319
00:15:52,281 --> 00:15:54,281
Moreover, seeing the picture on the altar,
320
00:15:54,281 --> 00:15:57,481
he realizes that the classmate had passed away.
321
00:15:58,781 --> 00:16:00,781
He then sees the diary,
322
00:16:00,781 --> 00:16:03,381
although he knows he shouldn't he reads it.
323
00:16:03,381 --> 00:16:06,281
He finds out that she is living
324
00:16:06,281 --> 00:16:08,681
with all her might along with her little child.
325
00:16:08,681 --> 00:16:13,181
He also thinks about his classmate who died at the young age of 20.
326
00:16:13,181 --> 00:16:15,581
He is ashamed of himself for doing what he did,
327
00:16:15,581 --> 00:16:18,881
being as young and healthy as he is.
328
00:16:18,881 --> 00:16:23,481
When I watch Ran practicing karate with all her might,
329
00:16:23,481 --> 00:16:26,481
myself sometimes think I've got to live with all my might too.
330
00:16:26,481 --> 00:16:27,781
Sonoko.
331
00:16:29,581 --> 00:16:33,281
Shuhei Nagai decides to start life all over again.
332
00:16:33,281 --> 00:16:35,281
So he puts the money back into the envelope
333
00:16:35,281 --> 00:16:37,681
and he offers incense stick in honour
334
00:16:37,681 --> 00:16:41,681
for his classmates, then he leaves.
335
00:16:44,081 --> 00:16:48,981
And, he made a final trip to the high school that the graduated
336
00:16:48,981 --> 00:16:51,981
from vowing never to come back to this town again.
337
00:16:53,381 --> 00:16:57,181
It just so happened that the kendo club was practicing.
338
00:16:59,681 --> 00:17:03,181
Back then, he was recalling memories of you
339
00:17:03,181 --> 00:17:05,181
and soaking in deep emotion.
340
00:17:05,181 --> 00:17:08,681
So, he could be at Beika Park looking at the fountain just around now.
341
00:17:09,881 --> 00:17:11,381
No.
342
00:17:11,381 --> 00:17:14,081
You're fantastic, Sonoko!
343
00:17:14,081 --> 00:17:16,081
It's very similar to mine.
344
00:17:17,381 --> 00:17:19,781
Wait a second.
345
00:17:19,781 --> 00:17:22,481
The Nagai that we saw in front of the gym
346
00:17:22,481 --> 00:17:25,881
seemed a bit different from your deduction, Sonoko.
347
00:17:25,881 --> 00:17:29,281
He seemed, well sort of, a bit more desperate.
348
00:17:29,281 --> 00:17:30,881
Is that so?
349
00:17:30,881 --> 00:17:34,881
Besides, it kind of bothered me that he was holding a wooden sword too.
350
00:17:34,881 --> 00:17:37,481
-A wooden sword? -Yes.
351
00:17:38,781 --> 00:17:42,681
Did you have anything else written in your diary?
352
00:17:44,181 --> 00:17:45,481
To be honest,
353
00:17:45,481 --> 00:17:49,581
there is one thing I didn't tell you all about.
354
00:17:49,581 --> 00:17:52,481
Ten days ago, I had a slight accident
355
00:17:52,481 --> 00:17:54,381
with a man who was riding a bicycle.
356
00:17:55,381 --> 00:17:58,481
Back then, he told me that he was just fine,
357
00:17:58,481 --> 00:18:01,881
but he later came to tell me that he started having neck problems.
358
00:18:01,881 --> 00:18:02,981
That's...
359
00:18:02,981 --> 00:18:06,181
I told him that I'd pay for his medical bills,
360
00:18:06,181 --> 00:18:08,181
but he asked me date with him
361
00:18:08,181 --> 00:18:10,481
in place of paying for the medical bills.
362
00:18:10,481 --> 00:18:11,781
He was very persistent.
363
00:18:11,781 --> 00:18:13,281
How terrible!
364
00:18:13,281 --> 00:18:15,081
He seemed to be of bad character,
365
00:18:15,081 --> 00:18:16,581
so I was scared that if I refused too strongly,
366
00:18:16,581 --> 00:18:20,181
he would to something to Yuta.
367
00:18:20,181 --> 00:18:22,181
That's why I didn't tell anybody about this.
368
00:18:22,181 --> 00:18:24,281
Where is that man today?
369
00:18:24,281 --> 00:18:26,281
He's out on a business trip till sundown.
370
00:18:26,281 --> 00:18:29,981
That's why I know it's not him who broke in.
371
00:18:29,981 --> 00:18:34,281
Everything you just told us is written in your diary, isn't it?
372
00:18:34,281 --> 00:18:35,681
Yes.
373
00:18:35,681 --> 00:18:38,881
That man called Nagai had a wooden sword, didn't he?
374
00:18:38,881 --> 00:18:39,981
Maybe...
375
00:18:45,681 --> 00:18:49,081
What's with you?
376
00:18:49,081 --> 00:18:50,981
Are you that woman's man?
377
00:18:50,981 --> 00:18:52,781
No!
378
00:18:52,781 --> 00:18:55,681
Stay, stay away from her.
379
00:18:56,981 --> 00:19:00,981
Keep your hands off her son too.
380
00:19:00,981 --> 00:19:03,481
What? I don't know what the heck you're talking about!
381
00:19:08,181 --> 00:19:09,381
Why you?
382
00:19:15,481 --> 00:19:16,881
"Ryujin Real Estate Company"
383
00:19:19,881 --> 00:19:20,881
Conan?
384
00:19:25,081 --> 00:19:28,281
Hey, hey! Are you gone already?
385
00:19:29,281 --> 00:19:31,781
-Don't touch her. -What?
386
00:19:31,781 --> 00:19:36,081
Don't go near her.
387
00:19:36,081 --> 00:19:38,181
What? I can't hear you.
388
00:19:38,181 --> 00:19:39,381
Nagai!
389
00:19:42,281 --> 00:19:43,881
What's with you guys?
390
00:19:49,581 --> 00:19:50,881
What is it, kid?
391
00:19:50,881 --> 00:19:53,981
Hey, it's strange, mister.
392
00:19:53,981 --> 00:19:56,481
Your neck moves?
393
00:19:56,481 --> 00:19:59,881
-You filthy kid! -A scum like you!
394
00:19:59,881 --> 00:20:02,081
What do you want young lady?
395
00:20:07,481 --> 00:20:11,181
Your neck is really in trouble now, mister!
396
00:20:11,181 --> 00:20:12,481
Nagai!
397
00:20:15,081 --> 00:20:16,981
Are you all right, Nagai?
398
00:20:16,981 --> 00:20:18,981
I'm sorry, I...
399
00:20:18,981 --> 00:20:20,881
Read your diary.
400
00:20:20,881 --> 00:20:23,081
It's okay, you don't have to say anything.
401
00:20:23,081 --> 00:20:24,281
I...
402
00:20:24,281 --> 00:20:27,181
Wanted to help you.
403
00:20:29,081 --> 00:20:30,581
11 years ago.
404
00:20:30,581 --> 00:20:31,781
Huh?
405
00:20:31,781 --> 00:20:35,281
11 years ago, I was really happy
406
00:20:35,281 --> 00:20:37,281
when you came to the park.
407
00:20:38,781 --> 00:20:41,981
I didn't think you would come.
408
00:20:43,681 --> 00:20:44,781
Nagai.
409
00:20:51,581 --> 00:20:54,181
I'll go see him myself, after all.
410
00:20:54,181 --> 00:20:55,481
What?
411
00:20:55,481 --> 00:20:57,781
Well, I don't know how to put it,
412
00:20:57,781 --> 00:21:00,681
but I'll tell him how I honestly feel.
413
00:21:00,681 --> 00:21:04,681
I think that I should act in good faith to the one who sent me the letter.
414
00:21:05,781 --> 00:21:07,981
Yes. I think it's best you do too.
415
00:22:40,448 --> 00:22:42,648
"Beika Park"
416
00:22:48,648 --> 00:22:50,248
I made it.
417
00:22:54,348 --> 00:22:55,448
Jeez.
418
00:22:56,448 --> 00:22:57,848
Ran was saying that
419
00:22:57,848 --> 00:23:01,648
she's going to tell the guy how she honestly feels.
420
00:23:01,648 --> 00:23:03,748
I wonder if she's going to tell him about me...
421
00:23:09,948 --> 00:23:11,048
I'm sorry.
422
00:23:11,048 --> 00:23:12,548
I wrote that I'd be waiting here
423
00:23:12,548 --> 00:23:14,248
and yet I made you wait instead.
424
00:23:15,648 --> 00:23:16,848
Which means...
425
00:23:16,848 --> 00:23:18,148
What?
426
00:23:18,148 --> 00:23:21,848
I'm your fan, the captain of the karate club!
427
00:23:21,848 --> 00:23:23,448
Please accept this.
428
00:23:23,448 --> 00:23:24,948
Thank you.
429
00:23:24,948 --> 00:23:27,148
Please keep up your good work!
430
00:23:27,148 --> 00:23:28,248
Goodbye!
431
00:23:30,648 --> 00:23:32,948
What's going on?
432
00:23:32,948 --> 00:23:34,948
It wasn't a freshman boy.
433
00:23:34,948 --> 00:23:37,448
Sonoko? Conan too?
434
00:23:39,748 --> 00:23:41,548
I thought that today for sure
435
00:23:41,548 --> 00:23:43,148
I would be able to hear how you truly feel and yet.
436
00:23:43,148 --> 00:23:44,648
Too bad!
437
00:23:44,648 --> 00:23:47,648
But popular with girls,
438
00:23:47,648 --> 00:23:49,048
just as expected of you, Ran!
439
00:24:01,900 --> 00:24:03,800
Next Conan's Hint:
440
00:24:04,060 --> 00:24:05,660
"A girl who looks like Ai Haibara"
441
00:24:06,100 --> 00:24:08,740
Haibara, you sure act like an adult.
442
00:24:08,740 --> 00:24:10,720
I'll bet you're lying about your age.
31955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof