Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Preveo
Mario Sambolec
2
00:02:07,628 --> 00:02:13,434
Hajde. -Ne mogu to u�initi, tata.
Jednostavno ne mogu! -Ne mo�e� to prisiliti.
3
00:02:13,634 --> 00:02:17,270
Opustiti se.
Umiri svoj um.
4
00:02:17,471 --> 00:02:20,749
Borila�ke vje�tine trebale bi
se prakticirati mirom i ravnote�om.
5
00:02:20,949 --> 00:02:25,279
Da, lako je tebi to re�i, tata.
Radi� ovo cijeli svoj �ivot. -Upravo tako.
6
00:02:25,479 --> 00:02:27,497
I ba� zato trebala
bi biti strpljiva.
7
00:02:27,773 --> 00:02:31,777
Trebale su mi godine prije nego
li sam osvojio svoj prvi turnir. Upamti,
8
00:02:31,977 --> 00:02:35,980
svaki borac mo�e biti pora�en. -Bilo kad.
-I... -Nikad ne podcjenjuj suparnika.
9
00:02:36,180 --> 00:02:37,482
Znam.
10
00:02:43,330 --> 00:02:44,431
To je to!
11
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Dobro.
12
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
U redu.
13
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Za danas je dosta.
-U redu.
14
00:02:50,629 --> 00:02:52,539
Idemo vidjeti mamu?
-M-hm.
15
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
SAMANTHA RIVERS
1986 - 2021
16
00:03:12,600 --> 00:03:15,100
U SPOMEN �ENI KOJA JE BILA
NAJBOLJA SUPRUGA I MAJKA
17
00:03:23,745 --> 00:03:25,605
Nedostaje� mi, majko.
18
00:03:44,183 --> 00:03:48,000
Znam da �eli� malo vremena
nasamo s njom. Ja �u biti u autu.
19
00:04:04,661 --> 00:04:07,272
Jo� uvijek ne mogu
vjerovati da te nema, Sam.
20
00:04:07,873 --> 00:04:14,000
Zna�, ponekad kad se probudim, okrenem
se na tvoju stranu ne bih li te zagrlio.
21
00:04:15,547 --> 00:04:18,866
Samo, tebe nema.
Glupo, zar ne?
22
00:04:26,058 --> 00:04:30,499
Nego, sutra imam turnir.
23
00:04:30,771 --> 00:04:34,241
Znam da nisi odvi�e
voljela te borbe, ali...
24
00:04:35,108 --> 00:04:37,427
Ali znam da �e�
biti tamo sa mnom.
25
00:04:38,445 --> 00:04:40,713
Da mi donese� sre�e, Sam.
26
00:04:42,658 --> 00:04:44,668
Ti si moje tajno oru�je.
27
00:04:55,087 --> 00:05:00,350
Dame i gospodo, dobro do�li na
otvoreni karate turnir New Yorka.
28
00:05:00,551 --> 00:05:03,062
Imamo nekoliko
nevjerojatnih boraca danas za vas.
29
00:05:03,262 --> 00:05:06,515
Zaplje��imo na�im velikim borcima!
30
00:05:14,773 --> 00:05:16,074
Krenite!
31
00:05:36,343 --> 00:05:38,046
Stanite!
32
00:06:13,415 --> 00:06:17,000
U redu, to je to, finalna borba,
Michael Rivers protiv Reggiea Jordana.
33
00:06:17,200 --> 00:06:21,100
Spremni? -Neka najbolji borac
pobijedi! -Jeste li spremni? Krenite!
34
00:06:27,971 --> 00:06:29,172
Stanite!
35
00:06:32,768 --> 00:06:33,969
Krenite!
36
00:06:38,857 --> 00:06:40,759
Hajde, ustani!
37
00:06:40,959 --> 00:06:42,359
Hajde!
38
00:06:56,834 --> 00:06:58,035
Krenite!
39
00:07:05,425 --> 00:07:06,726
Gotovo!
40
00:07:23,360 --> 00:07:26,789
A sad, trenutak
koji smo svi �ekali!
41
00:07:26,989 --> 00:07:33,989
Veliki prvak 37-og otvorenog karate
turnira New Yorka je Michael Rivers!
42
00:07:39,209 --> 00:07:40,620
Jupi!
43
00:07:40,820 --> 00:07:42,020
To!
44
00:07:47,893 --> 00:07:50,954
Nastavimo s dobrim trenucima!
Vidimo se ve�eras na zabavi!
45
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
O, da!
-Jupi!
46
00:08:00,772 --> 00:08:02,173
Bree?
47
00:08:05,360 --> 00:08:06,612
Bree, jesi li spremna?
48
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Bree!
49
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Bree?
50
00:08:17,414 --> 00:08:18,582
Bree?
51
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
Molim te, mo�e� li po�uriti?
52
00:08:21,543 --> 00:08:22,844
Haj'mo!
53
00:08:23,420 --> 00:08:25,647
Opusti se, tata,
ve� si pobijedio.
54
00:08:47,778 --> 00:08:49,696
Odli�no obavaljeno.
-Hvala.
55
00:08:49,947 --> 00:08:52,566
�estitam, odli�no obavljeno.
Bili ste sjajni. -Hvala.
56
00:08:52,767 --> 00:08:54,993
Odli�no obavljeno.
-Hvala. Hvala.
57
00:08:55,661 --> 00:08:57,629
�estitam, �ovje�e.
-Hvala.
58
00:08:57,829 --> 00:08:59,229
Samo tako nastavi, u redu?
59
00:09:01,250 --> 00:09:07,000
Cijena slave.
-Da... -Onda?
60
00:09:07,589 --> 00:09:10,669
�to? -Je l' to to,
kraj jednog razdoblja?
61
00:09:10,968 --> 00:09:12,411
Hej, tata...
-Prestani!
62
00:09:12,636 --> 00:09:17,222
Samo te dr�im za rije�, tata. I
�elim to imati snimljeno. Kao dokaz, zna�?
63
00:09:17,558 --> 00:09:21,800
Ovo je bio moj posljednji turnir kao borcu.
Okre�em se tvom treningu za crni pojas.
64
00:09:22,000 --> 00:09:28,000
Obe�aje�? -Obe�ajem.
O.K., bilo bi dosta. -O.K., tata.
65
00:09:29,403 --> 00:09:34,333
Znam da �eli� oti�i odavde.
Razumijem te. -Idemo li? -Idemo.
66
00:09:36,577 --> 00:09:39,329
Michael Rivers.
�estitam.
67
00:09:39,621 --> 00:09:43,217
Kakav nevjerojatan turnir.
Vrlo odli�no. -Hvala, gospodine...
68
00:09:43,417 --> 00:09:47,222
Ron Hall. -Gospodine Hall...
-Zovi me Ron. -Rone...
69
00:09:47,504 --> 00:09:49,798
Pa, ugodan
ostatak ve�eri ti �elim.
70
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Gospo'n Rivers...
71
00:09:53,802 --> 00:09:56,771
�elim razgovarati s tobom glede
jednog poslovnog prijedloga.
72
00:09:56,971 --> 00:10:00,066
Poslovnog prijedloga? -Da.
Slobodno te po�astim pi�em?
73
00:10:00,267 --> 00:10:04,926
Da, slobodno. Ali samo jedno. -Ali, tata,
sje�a� se, sutra moram u �kolu.
74
00:10:05,147 --> 00:10:08,407
Idi ku�i, ja �u se vratiti taksijem.
-Ali �elim da idemo zajedno.
75
00:10:08,607 --> 00:10:12,494
To je samo jedno pi�e.
Kod ku�e sam za sat vremena. -Dobro.
76
00:10:12,696 --> 00:10:14,456
Vidimo se kod ku�e, O.K.?
77
00:10:17,367 --> 00:10:19,377
Idemo do mog stola
za posebne goste.
78
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
Razgovarajmo.
79
00:10:25,667 --> 00:10:27,652
Uzdravlje, Michael.
-Uzdravlje!
80
00:10:29,530 --> 00:10:30,756
Zna� �to?
81
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
Prije mnogo godina
gledao sam tvoju borbu.
82
00:10:33,884 --> 00:10:35,953
Da, imao si onaj nadimak.
83
00:10:36,220 --> 00:10:39,398
Ne sje�am se. -Oh, da,
Krvavi Rivers. -Ma, je li? -Da.
84
00:10:39,598 --> 00:10:43,018
Zato �to si uvijek bio prekriven
krvlju protivnika nakon svake borbe.
85
00:10:43,243 --> 00:10:48,323
Ti si vi�estruki prvak. Mislim,
dosegao si vrhunac, vrh planine.
86
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
No, �to kad bih ti rekao
da nisi ni zagrebao povr�inu?
87
00:10:51,727 --> 00:10:55,296
Mogu ti omogu�iti da se bori� na
turniru s najboljim borcima na svijetu.
88
00:10:55,496 --> 00:10:59,541
Mislim, ne govorim o ovakvim djetinjastim
turnirima sa svim tim glupim pravilima.
89
00:10:59,741 --> 00:11:04,797
Govorim o pravom kumiteu.
I to u isto�noj Europi. -Ide�!
90
00:11:04,998 --> 00:11:08,802
Kumite u isto�noj Europi?
-Da. -Stvarno cijenim ponudu, Rone,
91
00:11:09,002 --> 00:11:14,557
doista, ali takvi su dani iza mene.
Imam k�i za koju se moram brinuti.
92
00:11:14,758 --> 00:11:17,619
Bree i moja karate �kola
sada su mi glavni prioriteti.
93
00:11:17,845 --> 00:11:24,656
Ali hvala �to ste me se sjetili.
Cijenim to. -Milijun dolara.
94
00:11:25,185 --> 00:11:27,863
�... �to?
-Dobro si �uo.
95
00:11:28,063 --> 00:11:31,906
Pobjedniku ide milijun dolara. �eli� li
biti ispla�en u gotovini, dionicama
96
00:11:32,106 --> 00:11:35,606
ili na bilo koji drugi na�in, meni je
svejedno. Napokon �e� se mo�i
97
00:11:35,806 --> 00:11:40,108
sa stilom brinuti za svoju k�i. -Samo, kakav
bi legalan turnir ispla�ivao toliku svotu?
98
00:11:40,308 --> 00:11:44,797
Tko je spomenuo legalan turnir? -Sad
�e� mi jo� re�i da se bori do smrti, ha?
99
00:11:44,997 --> 00:11:47,249
Umri!
100
00:11:47,958 --> 00:11:51,135
Da, upravo tako.
Veliki rizik, ali velika je nagrada.
101
00:11:51,336 --> 00:11:55,230
Ljudi te smatraju jednim od najboljih.
Uostalom, ovo je prilika koja se pru�a
102
00:11:55,430 --> 00:11:58,930
jednom u �ivotu. Slu�aj, stvarno
bi trebao dobro razmisliti o tome.
103
00:11:59,178 --> 00:12:03,971
�alim, ali ne mislim ni razmi�ljati o tome.
Nije ti to za mene. No, hvala na pi�u.
104
00:12:04,171 --> 00:12:08,028
Pa, sad bih stvarno morao i�i.
-Dat �u ti broj svog mobitela.
105
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
Ako se predomisli�.
106
00:12:10,355 --> 00:12:16,112
Sutra odlazim svojim privatnim zrakoplovom.
Sa�uvat �u ti mjesto, u redu?
107
00:12:16,320 --> 00:12:19,206
Hvala na ponudi.
Sad idem ku�i.
108
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
Laku no�.
109
00:12:39,493 --> 00:12:40,661
Hvala.
110
00:12:40,886 --> 00:12:42,329
Zad�ite ostatak.
111
00:13:02,741 --> 00:13:04,201
Bree, kod ku�e sam!
112
00:13:07,496 --> 00:13:13,333
Zna� �to mi je rekao onaj lik?
Da �eli da se borim u isto�noj Europi.
113
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
Bree, jesi li gladna?
114
00:13:22,427 --> 00:13:23,628
Bree?
115
00:13:24,346 --> 00:13:25,547
Bree?
116
00:13:29,999 --> 00:13:33,747
IMAMO BREE!
DO�I DO ZRAKOPLOVA.
117
00:13:48,996 --> 00:13:50,530
Prokletstvo!
118
00:14:14,646 --> 00:14:16,223
Kamo idemo?
119
00:14:18,942 --> 00:14:20,519
Gdje je moja k�i?
120
00:14:21,236 --> 00:14:26,044
Molim te, razgovaraj sa mnom.
�to se ovdje doga�a? Hej!
121
00:15:06,365 --> 00:15:08,066
U redu, �to sad?
122
00:15:29,054 --> 00:15:31,147
Kakvo je ovo mjesto?
123
00:15:33,225 --> 00:15:35,518
Kamo idemo?
-Nastavi hodati.
124
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Hej!
125
00:15:47,322 --> 00:15:49,115
�to se ovdje doga�a?
126
00:15:51,785 --> 00:15:53,461
Ti reci nama.
127
00:15:53,745 --> 00:15:56,147
Jer ja ti ne�u re�i ni drek!
128
00:15:56,957 --> 00:15:59,542
Ne znam ni tko si, jebote!
129
00:16:00,752 --> 00:16:03,413
Ne znam za nikog od vas
prokletnika tko je!
130
00:16:10,762 --> 00:16:12,689
O, pa, pozdrav!
131
00:16:14,224 --> 00:16:15,775
�to je?
132
00:16:42,486 --> 00:16:43,779
Dobro do�li, borci!
133
00:16:44,004 --> 00:16:46,465
Kujin sine, oteo si mi k�i!
134
00:16:48,842 --> 00:16:52,771
Pa, nema potrebe
da se penje�, ja �u si�i.
135
00:17:04,273 --> 00:17:08,929
Iznimna mi je �ast vidjeti toliko
pobjednika na jednom mjestu.
136
00:17:09,154 --> 00:17:12,574
Svi ste odabrani
za sudjelovanje na Kumiteu.
137
00:17:13,157 --> 00:17:15,743
Mnogi od vas su iskoristili
priliku da sudjeluju na
138
00:17:15,943 --> 00:17:19,930
najekskluzivnijem borila�kom
turniru koji je svijet ikada vidio.
139
00:17:20,165 --> 00:17:24,800
A neki od vas trebali su
malo poticaja. -Jebe� ovo!
140
00:17:25,127 --> 00:17:29,049
Umoran sam i nije me
briga za tvoj glupi Kumite!
141
00:17:30,384 --> 00:17:34,730
�elim svoju �enu natrag. Odmah mi je vrati
ili �u ti jebeno otkinuti glavu s ramena!
142
00:17:34,930 --> 00:17:36,306
Ka�em isto!
143
00:17:45,357 --> 00:17:46,692
Isusa mu...
144
00:17:46,942 --> 00:17:50,610
Ovo je lo�e, �ovje�e.
-A-ha.
145
00:17:53,240 --> 00:17:54,441
�to je to bilo?
146
00:17:54,867 --> 00:17:56,443
Ja...
Ne bih znala.
147
00:17:56,660 --> 00:18:00,800
Bili su to pucnjevi iz pi�tolja. -Ne,
ne, ne... Sve je u redu. Ne brini, O.K.?
148
00:18:01,000 --> 00:18:02,400
Sve je u savr�enom redu.
149
00:18:03,083 --> 00:18:06,720
Ionako ta dvojica ne bi
dogurali ni do drugog kruga.
150
00:18:06,920 --> 00:18:11,130
Bili su ni�erazredni borci.
Sad, slu�ajte ovamo!
151
00:18:11,842 --> 00:18:14,252
Nadao sam se da mo�emo
ovo u�initi bez ove drame
152
00:18:14,452 --> 00:18:18,001
i razgovarati o poslovnoj
prilici. -Poslovnoj prilici?
153
00:18:18,974 --> 00:18:21,852
Oteli ste na�e obitelji.
-I za sada su sigurni.
154
00:18:22,144 --> 00:18:26,280
Gdje je moja sestra? -Budi
strpljiva, draga, budi strpljiva.
155
00:18:26,481 --> 00:18:31,900
I za�to sam ja jedina �ena
ovdje? Tek za va�u zabavu?
156
00:18:32,100 --> 00:18:38,000
Za va�u jebenu igru? Hm?
Jesam li ovdje kako bih se borila?
157
00:18:38,493 --> 00:18:41,299
Ili pak sam ovdje kako bih
vas poslu�ivala pi�em? Znate,
158
00:18:41,499 --> 00:18:47,719
ja sam najbolji borac u cijeloj Europi.
-I ba� iz tog razloga si ovdje.
159
00:18:47,920 --> 00:18:53,000
Ili se boji� boriti protiv ovih ljudi?
Onda? -Ne bojim se ja nikoga.
160
00:18:53,759 --> 00:18:56,700
Kasnije... ho�e�.
Sad, slu�ajte.
161
00:18:56,900 --> 00:19:01,108
Pravila kumitea su vrlo jednostavna.
Pobjednik dobiva milijun dolara
162
00:19:01,308 --> 00:19:04,019
i njihove voljene natrag.
Naravno, neozlije�ene.
163
00:19:04,219 --> 00:19:08,281
Ali trebate pobijediti.
-A, �to ako ne pobijedimo?
164
00:19:10,609 --> 00:19:13,787
Stvarno �eli� znati?
U svakom slu�aju,
165
00:19:13,987 --> 00:19:18,200
svi vi mo�ete zadr�ati svoje mobitele,
ali ne mo�ete pristupiti internetu.
166
00:19:18,400 --> 00:19:24,714
Samo lokalni pozivi. Ako �ete morati do
grada po neke zalihe, tu imate voza�a.
167
00:19:24,915 --> 00:19:28,467
Ali nemojte se truditi i�i do policije,
jer policija radi za mene.
168
00:19:28,669 --> 00:19:32,038
Nevjerojatno je �to se sve
u ovoj zemlji mo�e dobiti za novac.
169
00:19:32,256 --> 00:19:35,975
A ja imam vi�e novca od svih vas,
stoga se nemojte ni truditi.
170
00:19:36,375 --> 00:19:39,875
(Slu�aj me sad dobro, pederu!)
171
00:19:40,889 --> 00:19:44,259
Ako samo dotakne� makar i
vlas mojoj sestri, obe�avam ti...
172
00:19:45,435 --> 00:19:47,696
Nikad ne obe�avaj ne�to
�to ne mo�e� ispuniti.
173
00:19:47,896 --> 00:19:52,442
Svi vi mo�ete testirati svoje vje�tine
u ultimativnoj borbi za tjedan dana.
174
00:19:53,151 --> 00:19:56,872
A prekoputa ove zgrade,
nalazi se centar za obuku.
175
00:19:57,072 --> 00:20:01,015
Sad, upoznajte Chrisa.
Bog mu blagoslovio du�u.
176
00:20:01,910 --> 00:20:06,882
Nego, Chris �e vas odvesti do va�ih soba.
Vjerujem da vas je put namrtvo izmorio.
177
00:20:07,082 --> 00:20:09,250
Ovu dvojicu je dotuk'o.
178
00:20:09,501 --> 00:20:11,011
�ekajte!
179
00:20:14,089 --> 00:20:17,476
Ovo je Dracko, moj �ampion.
180
00:20:17,676 --> 00:20:19,469
Dopustite mi da
preformuliram ovo.
181
00:20:19,669 --> 00:20:22,681
Moj nepora�ani �ampion!
182
00:20:34,776 --> 00:20:36,812
Sve �u vas ubiti.
183
00:20:45,746 --> 00:20:47,147
Sretno vam bilo.
184
00:21:19,821 --> 00:21:25,465
Pa, evo je.
Dobro do�li u svoju sobu.
185
00:21:25,702 --> 00:21:28,830
Kupaonica je lijevo,
a garderoba je desno.
186
00:21:29,873 --> 00:21:34,424
Zanima li te jo� �to?
-Da, �to ti je bilo s nogom?
187
00:21:37,756 --> 00:21:40,842
Stradala je nakon jednog
nesporazuma s gospodinom Hallom.
188
00:21:42,219 --> 00:21:49,013
A ti i dalje radi� za njega?
-Tako sam odabrao. Odabrao sam �ivjeti.
189
00:21:49,393 --> 00:21:55,000
Je li itko uop�e bio blizu
da pobjedi Drackoa? -Ne.
190
00:21:55,200 --> 00:21:59,333
Ali postoji jedan �ovjek za kojeg vjerujem
da zna kako to u�initi. -A to bi bio?
191
00:22:05,200 --> 00:22:09,755
Ime mu je Loren.
On zna kako se Dracko bori.
192
00:22:09,955 --> 00:22:13,575
Moram ga upoznati.
-On je dosta povu�en, i ja...
193
00:22:14,960 --> 00:22:20,599
Vidjet �u mogu li to srediti ujutro.
Sad bi se trebao odmoriti. -Ne, sad.
194
00:22:20,799 --> 00:22:26,003
Moram znati �to Loren zna.
Odvedi me do njega, molim te. -U redu.
195
00:22:26,889 --> 00:22:29,633
Na�i �emo se u
teretani za sat vremena.
196
00:22:42,321 --> 00:22:47,022
Hej, kakva je to bila pucnjava? -�to se
doga�a? -Da, �to se to... -Tiho! Ti�ina!
197
00:22:49,661 --> 00:22:51,170
Ti i ti.
198
00:22:51,371 --> 00:22:54,788
Vodimo vas do va�ih mu�eva.
-Odvedite me do mog oca.
199
00:22:54,988 --> 00:22:56,388
Odvedite me do moje sestre.
200
00:22:56,588 --> 00:22:57,588
�to se doga�a?
201
00:22:57,788 --> 00:23:01,021
Kamo idemo?
-Vi ne. -Za�to?
202
00:23:02,299 --> 00:23:05,693
Ali... Ma, za�to i nas
ne odvedete da vidimo svoje?
203
00:23:26,949 --> 00:23:28,283
Bok, ja sam L�a.
204
00:23:30,077 --> 00:23:32,780
Damon... Spears.
205
00:23:35,582 --> 00:23:39,583
Onda, dr�e tvoju sestru, ha?
206
00:23:42,506 --> 00:23:43,907
Da.
207
00:23:46,343 --> 00:23:50,000
A tebi?
-Moju suprugu.
208
00:23:50,931 --> 00:23:57,000
Ovo je takvo sranje! Ovo je nezakonito!
Ne mogu tako! Pa nismo u srednjem vijeku!
209
00:23:58,814 --> 00:24:05,000
Zacijelo postoji netko tko bi nam
mogao pomo�i. -Ali tko? -Tko?
210
00:24:05,279 --> 00:24:07,013
Ne znam.
211
00:24:08,031 --> 00:24:10,350
Zna�i...
-Mora postojati netko.
212
00:24:11,785 --> 00:24:13,804
Ne daj im povoda da te ubiju.
213
00:24:27,176 --> 00:24:31,054
Hej, ne�u biti upucan
�to sam ovdje, ili ho�u?
214
00:24:31,889 --> 00:24:34,660
Ne.
-Ne?
215
00:24:35,434 --> 00:24:40,990
Da li bi me mogao odvesti do grada? Trebao
bih... Pa, pokupiti neke stvari za trening.
216
00:24:41,190 --> 00:24:45,999
Doista.
-U redu. -Super!
217
00:25:14,973 --> 00:25:17,300
Pri�ekat �u te ovdje.
Samo, budi �to br�i!
218
00:25:17,809 --> 00:25:19,110
U redu.
219
00:25:33,825 --> 00:25:38,444
Ispri�avam se, govorite li engleski?
-(Ne.) -Ovaj... Policija... Gdje se nalazi
220
00:25:38,644 --> 00:25:42,111
policijska postaja?
-(Ni�ta vas ne razumijem.)
221
00:25:43,210 --> 00:25:46,812
Ispri�avam se, gospodine... -Da?
-Govorite li mo�da engleski? -Naravno.
222
00:25:47,012 --> 00:25:50,712
Bogu hvala! Ja... Znate li mo�da
gdje se nalazi policijska postaja? -Tamo.
223
00:25:50,912 --> 00:25:53,712
Tu odmah? O.K., hvala vam.
-Ni�ta. -Mnogo ste mi pomogli.
224
00:25:56,431 --> 00:26:00,770
Ispri�avam se, govorite li engleski?
-Da, naravno. Mogu li vam pomo�i?
225
00:26:00,970 --> 00:26:04,573
Nadam se da mo�ete.
Moja supruga je oteta.
226
00:26:04,773 --> 00:26:09,785
I upravo sam svjedo�io ubojstvu
dvojice mu�karaca. -Gdje se to dogodilo?
227
00:26:09,987 --> 00:26:14,998
Oko trideset minuta vo�nje udaljenosti.
Ono, ima nekakav dvorac izvan grada i...
228
00:26:15,200 --> 00:26:17,911
U vlasni�tvu je Rona Halla.
229
00:26:22,958 --> 00:26:25,277
Molim vas, po�ite
sa mnom, gospodine.
230
00:26:28,547 --> 00:26:31,675
Ja sam detektiv Dobrev.
Molim vas, sjednite.
231
00:26:32,509 --> 00:26:33,710
Gospodine...
232
00:26:34,219 --> 00:26:36,513
Spears.
Damon Spears.
233
00:26:37,222 --> 00:26:43,998
U redu, kako vam mogu pomo�i,
gospodine Spears? -Iznu�uju me.
234
00:26:44,563 --> 00:26:50,002
Dr�e moju suprugu kao taoca.
Prisiljen sam boriti se na Kumiteu.
235
00:26:52,237 --> 00:26:53,447
Razumijem.
236
00:26:54,406 --> 00:26:55,407
Da.
237
00:26:56,241 --> 00:26:57,542
Samo trenutak.
238
00:27:15,802 --> 00:27:17,846
Ovo mjesto izgleda depresivno.
239
00:27:18,555 --> 00:27:20,474
Zato i nazivaju ovo adska dupka.
240
00:27:20,933 --> 00:27:22,100
U prijevodu?
241
00:27:23,185 --> 00:27:24,586
Paklena rupa.
242
00:27:27,439 --> 00:27:29,032
Pa, gdje je on?
243
00:27:30,901 --> 00:27:32,202
To je on.
244
00:27:34,655 --> 00:27:39,000
�ista�? -Da.
Pri�ekat �u vani.
245
00:27:39,952 --> 00:27:43,199
Hej, sretno.
246
00:27:50,671 --> 00:27:52,681
Kako ti mogu pomo�i?
247
00:27:53,841 --> 00:27:55,433
Moje ime je Michael.
248
00:27:56,927 --> 00:27:59,437
Moram znati
�to zna� o Drackou.
249
00:28:02,474 --> 00:28:05,635
�uo sam da si se prije
borio s Ronom Hallom.
250
00:28:09,898 --> 00:28:12,008
Bilo je to davno.
251
00:28:12,401 --> 00:28:14,494
U nekim drugim vremenima.
252
00:28:14,695 --> 00:28:16,905
Detektive, �to...
253
00:28:17,239 --> 00:28:19,875
Gdje ste bili, �ovje�e?
Moram se vratiti.
254
00:28:20,701 --> 00:28:22,411
�elite li �alicu kave?
255
00:28:22,703 --> 00:28:25,363
Ne, ne �elim
prokletu kavu! Ja...
256
00:28:26,915 --> 00:28:33,915
�ao mi je. -U redu je. -Ja...
-Razumijem vas. Znamo za taj... Kumite.
257
00:28:35,090 --> 00:28:37,267
Vi... znate?
258
00:28:39,219 --> 00:28:45,778
Ovdje to nije nikakva tajna.
Ali morate shvatiti ne�to.
259
00:28:47,978 --> 00:28:51,890
Ne mo�emo ni�ta
poduzeti glede toga.
260
00:28:52,482 --> 00:28:54,860
Bio sam prvak u kumiteu.
261
00:28:55,402 --> 00:28:58,914
A u to vrijeme,
Kumite je bio tako poseban.
262
00:28:59,114 --> 00:29:02,918
Ljudi koji su se bavili borila�kim
vje�tinama, dolazili su iz cijelog svijeta
263
00:29:03,118 --> 00:29:06,800
boriti se na njemu. Ali onda se Ron Hall
pojavio. Na kraju svojih me�eva,
264
00:29:07,000 --> 00:29:13,012
po�eo je ubijati svoje suparnike.
Njegova obitelj je toliko bogata,
265
00:29:13,212 --> 00:29:16,213
da su se bez problema
pobrinuli da se sve to zata�ka.
266
00:29:17,174 --> 00:29:19,859
A potom je do�ao moj
red da se borim s njim.
267
00:29:21,303 --> 00:29:25,523
I ja sam odbio boriti se.
-U redu, a �to je bilo potom?
268
00:29:25,724 --> 00:29:29,611
Ubio mi je �enu!
I to pred mojim nosom!
269
00:29:29,811 --> 00:29:36,000
I oteli su mi k�i.
-O, moj Bo�e. -I onda mi je slomio nogu.
270
00:29:37,110 --> 00:29:40,998
Za�to te jednostavno nije ubio?
-Po�elio sam da je u�inio to.
271
00:29:42,324 --> 00:29:47,899
No, znao sam da mi je k�i jo� uvijek
�iva. To mi je dalo razlog da imam
272
00:29:48,099 --> 00:29:55,000
volju za �ivotom.
Kako bih jednog dana
273
00:29:55,200 --> 00:29:58,200
dobio priliku da se osvetim.
274
00:29:59,883 --> 00:30:04,054
Gospodin Hall ima
mo� koja nadilazi na�u.
275
00:30:04,763 --> 00:30:08,350
Mi smo mala policijska postaja.
276
00:30:09,726 --> 00:30:13,939
Svi imamo obitelj koja �ivi ovdje.
277
00:30:15,107 --> 00:30:19,319
Ron Hall kontrolira podzemlje.
278
00:30:19,528 --> 00:30:25,007
Gdje sam ja to dovraga? Ali... Ali,
�to je s ameri�kim veleposlanstvom ovdje?
279
00:30:25,492 --> 00:30:31,004
Idu na njegove zabave.
Neki �ak nazo�e turniru.
280
00:30:31,206 --> 00:30:32,457
Isuse!
281
00:30:33,208 --> 00:30:38,715
Ron vjeruje da kada je borcu oduzeta
voljena osoba, da su dorasli prilici.
282
00:30:39,673 --> 00:30:44,443
Kad bih pobijedio Drackoa, to
bi ti dalo tvoju priliku, to�no?
283
00:30:46,597 --> 00:30:48,948
Ho�e� li mi pomo�i u treningu?
284
00:30:49,341 --> 00:30:51,885
Nau�i me svemu �to bi mi
moglo biti od koristi.
285
00:30:53,812 --> 00:30:56,406
Barem mi dopusti
da ti poka�em �to mogu.
286
00:30:58,233 --> 00:31:01,934
Sutra.
Ali ne ovdje.
287
00:31:03,530 --> 00:31:05,398
Na jednom drugom mjestu.
288
00:31:05,616 --> 00:31:12,616
Jako mi je �ao, ali ne mo�emo
ni�ta u�initi. -Oh, �ao vam je?
289
00:31:15,876 --> 00:31:17,252
�ao vam je?!
290
00:31:19,630 --> 00:31:20,831
Vau!
291
00:31:22,674 --> 00:31:25,201
A-ha... Da, �ao vam je.
292
00:31:26,595 --> 00:31:27,796
Kukavico!
293
00:31:42,027 --> 00:31:49,000
Nisam mu pomogao. -Da jesi,
sad ne bismo razgovarali.
294
00:32:01,046 --> 00:32:04,082
Hej, �to se dogodilo
sa �enama koje ste odveli?
295
00:32:14,601 --> 00:32:16,636
Kako mo�emo oti�i odavde?
296
00:32:21,483 --> 00:32:23,060
Ne znam.
297
00:32:24,278 --> 00:32:27,997
Bree, koliko ima� godina?
-Pa, �esnaest.
298
00:32:28,615 --> 00:32:30,625
Isuse, pa ti si jo� klinka!
299
00:32:31,910 --> 00:32:33,387
Va� suprug je borac?
300
00:32:35,539 --> 00:32:36,740
Da.
301
00:32:37,332 --> 00:32:39,877
Moja sestra je
turnirski borac.
302
00:32:41,295 --> 00:32:43,305
Zna�i, o tome je ovdje rije�!
303
00:32:43,839 --> 00:32:46,433
Bila sam na turniru koji
je moj otac upravo osvojio.
304
00:32:46,633 --> 00:32:50,053
A onda je taj ogromni
tip pri�ao mom ocu.
305
00:32:51,054 --> 00:32:54,357
Iz nekog razloga,
�inio mi se jezivim.
306
00:32:54,641 --> 00:32:58,153
�to je potom bilo?
-Potom sam se uputila ku�i.
307
00:32:58,353 --> 00:33:00,989
Ba� sam se spremala
le�i, kad ono...
308
00:33:01,231 --> 00:33:05,777
Pa, u ku�u je provalio taj
�ovjek. Vidjela sam mu lice
309
00:33:05,977 --> 00:33:09,667
prije nego li mi se sve
zacrnilo. I eto me sad ovdje.
310
00:33:10,407 --> 00:33:17,119
O�igledno je sve to povezano
s turnirom. Mora biti! -Sigurno.
311
00:33:23,837 --> 00:33:25,172
Shauna.
312
00:33:29,259 --> 00:33:30,711
Moram to u�initi.
313
00:33:33,514 --> 00:33:35,048
Jednostavno moram.
314
00:33:44,858 --> 00:33:49,371
Onda, �to ka�e�? -Dracko ima dosta slabosti.
No, kako bi dospio do tih slabosti,
315
00:33:49,571 --> 00:33:52,607
morat �e�
podnijeti bara�nu kaznu.
316
00:33:57,329 --> 00:33:59,815
Michael, treba� vi�e brzine.
Pa, upoznaj Munju.
317
00:34:00,040 --> 00:34:02,917
Munju? -Da. Brzo �e�
shvatiti za�to ga zovu tako.
318
00:34:18,383 --> 00:34:21,962
Sad zna� za�to ga zovu Munja.
319
00:34:22,187 --> 00:34:27,034
Upamti, najbr�a udaljenost
izme�u dvije to�ke je ravna linija.
320
00:34:27,234 --> 00:34:30,537
Mora� si�i s te ravne linije
i onda se vratiti kao grom.
321
00:34:30,737 --> 00:34:34,002
Jesi li razumio to? -Da.
-Dobro. Hajde sad.
322
00:34:48,839 --> 00:34:50,132
Jesi li vidio?
323
00:34:51,967 --> 00:34:53,719
Jesi li vidio?
324
00:34:54,887 --> 00:34:56,188
Hvala ti.
325
00:35:14,698 --> 00:35:19,988
Pretpostavljam da je klima ure�aj
pokvaren. -Da, zacijelo je tako. Da.
326
00:35:23,457 --> 00:35:27,700
Postoji li �to u �emu ti mogu pomo�i?
-Ma, samo ne mogu vjerovati da imaju
327
00:35:27,900 --> 00:35:33,000
�enu na tom turniru.
Ne izgleda mi u redu.
328
00:35:34,301 --> 00:35:37,287
Sparingujem s mu�karcima
od svoje osme godine.
329
00:35:37,513 --> 00:35:40,849
Svladala sam mnoge tipove
kao �to si ti na mnogim turnirima.
330
00:35:41,058 --> 00:35:42,684
Ali ovo nije obi�an turnir.
331
00:35:42,976 --> 00:35:49,555
Jesi li uop�e vidjela kakve su sve zvijeri
doveli ovamo? -Da, ali klju�na je tehnika.
332
00:35:50,108 --> 00:35:55,414
Tako ka�u. Samo ti �elim re�i, ako
se poklopi da se borimo me�usobno,
333
00:35:55,614 --> 00:36:00,753
ne�u se suzdr�avati. -Razumije� li ti
uop�e da smo mi zapravo u istoj ekipi?
334
00:36:00,953 --> 00:36:05,132
Ekipi? -Da. -Ma, kakva ekipa?
-Ista smo ekipa. Na istom smo brodu.
335
00:36:05,332 --> 00:36:09,845
Isti si kao i mi ostali, zatvorenik!
-Nisam ja nikakav zatvorenik.
336
00:36:10,045 --> 00:36:13,557
Ron Hall mi je pri�ao
i ja sam iskoristio priliku.
337
00:36:13,757 --> 00:36:17,819
Milijun dolara.
Za taj iznos, ne trebaju mi nikoga oteti.
338
00:36:22,266 --> 00:36:23,725
Sada razumijem.
339
00:36:24,268 --> 00:36:25,535
Bijednik.
340
00:36:25,811 --> 00:36:27,271
Tako si jadan!
341
00:36:27,813 --> 00:36:29,814
Hajde mi reci to u lice!
342
00:36:32,401 --> 00:36:34,661
Tako si jadan!
343
00:36:35,153 --> 00:36:39,458
�to je?! -Hej, hej, hej!
Smirite se! Smirite se! Samo smireno.
344
00:36:39,658 --> 00:36:44,800
Ne �elimo se me�usobno boriti. Trebali bismo
smisliti na�in kako se rije�iti Rona Halla
345
00:36:45,000 --> 00:36:51,636
i one njegove gorile. -�inite �to �elite,
samo mi nemojte stajati na putu mom novcu.
346
00:36:51,837 --> 00:36:55,612
Ma, zaboli me ona stvar za onih milijun
dolara. Jedino do �ega mi je stalo
347
00:36:55,812 --> 00:36:59,687
da vratim svoju suprugu.
A tko god mi stane na put tome...
348
00:36:59,887 --> 00:37:02,372
Jesi li ikad pomislio da
nisi takva kukavica,
349
00:37:02,572 --> 00:37:05,699
da si prihvatio Hallovu pozivnicu,
da bi sad tvoja supruga bila
350
00:37:05,899 --> 00:37:09,152
kod ku�e na sigurnom?
-Dosta! Dosta! Dosta!
351
00:37:09,354 --> 00:37:13,222
Nije ti on vrijedan toga.
-Slo�io bih se s tobom.
352
00:37:14,443 --> 00:37:19,000
Ma, oboje se gonite u pakao!
Vidimo se na turniru.
353
00:37:20,574 --> 00:37:23,710
Ba� fin momak.
-Da.
354
00:37:23,911 --> 00:37:26,304
Uvijek se na�e neki sroljo.
355
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
Da...
356
00:37:36,256 --> 00:37:41,000
Njegova snaga, je sli�na
Drackovoj. Budi oprezan.
357
00:37:52,147 --> 00:37:54,933
Dr�i se izvan
sredi�nje linije, zauzmi kut.
358
00:38:08,330 --> 00:38:09,831
Tako je ve� bolje.
359
00:38:13,377 --> 00:38:16,538
�emu strunja�a?
-Jer kad tresne� o kamenje, to boli.
360
00:38:25,013 --> 00:38:26,189
Ti vrapca!
361
00:38:26,640 --> 00:38:27,707
Ide�!
362
00:38:36,692 --> 00:38:39,987
E, taj borac,
zvao se Kameleon.
363
00:38:40,904 --> 00:38:43,740
Mislim da mora�
oti�i vidjeti Jen.
364
00:39:49,765 --> 00:39:51,642
Jesi li O.K.?
-M-hm...
365
00:39:52,368 --> 00:39:55,661
Hej, Jen, ovo je Michael.
Michael, sjedni. -Zdravo. -Pozdrav, Jen.
366
00:39:55,861 --> 00:39:59,800
Objasnit �u ti �to Jen zapravo radi.
Jen ima opse�no znanje o ljekovitom bilju
367
00:40:00,000 --> 00:40:03,870
za lije�enje tijela. I upamti, za Kumite,
potrebno nam je tvoje zdravo tijelo.
368
00:40:04,070 --> 00:40:09,999
Dobro. -Stoga je besprijekorno
slu�aj. -Ovo je za tebe.
369
00:40:10,619 --> 00:40:13,288
Uh! Pa to smrdi poput govna!
370
00:40:14,039 --> 00:40:17,284
Ne�e� nimalo mariti za to,
kad vidi� rezultate koje donosi.
371
00:40:19,086 --> 00:40:25,000
Nanesi ovo �etiri puta
na dan, u redu? -Svakako.
372
00:41:02,671 --> 00:41:09,000
�eli� svoju k�i natrag, ha?
Mo�e� li me pobijediti?
373
00:41:38,624 --> 00:41:43,000
Hej, ni ti ne mo�e� spavati?
374
00:41:44,630 --> 00:41:47,674
Vrata se ne zaklju�avaju
i imao sam no�nu posjetu.
375
00:41:47,883 --> 00:41:53,117
Posjetu? -Dracko.
Poku�ao me zastra�iti.
376
00:41:53,764 --> 00:41:56,683
Do maloprije, nikad nisam imao
�elju nekoga uistinu ubiti.
377
00:41:56,883 --> 00:42:03,883
Ron Hall je taj kojeg �eli� ubiti. -To�no,
on je jedini odgovoran za sve ovo.
378
00:42:04,274 --> 00:42:07,393
�im smo stigli ovamo, poku�ao
sam zatra�iti pomo� od policije.
379
00:42:07,611 --> 00:42:09,813
Stvarno?
I, �to se dogodilo?
380
00:42:10,297 --> 00:42:14,167
Ili su korumpirani ili su odvi�e
upla�eni poduzeti ne�to glede svega ovoga.
381
00:42:14,426 --> 00:42:16,027
Hall posjeduje grad.
382
00:42:16,245 --> 00:42:18,997
Hej!
383
00:42:20,999 --> 00:42:24,553
Gubim prokleto strpljenje.
Poku�ao sam nabaviti pi�tolj.
384
00:42:25,087 --> 00:42:29,433
Samo bih pri�ekao da se Hall
pojavi i upucao ga. Sve, �tovi�e.
385
00:42:29,633 --> 00:42:34,111
Za�to mi prije nisi ni�ta spomenuo
od toga? -U redu, �to se dogodilo?
386
00:42:34,596 --> 00:42:38,750
Svi u prokletom gradu znaju �to se ovdje
doga�a. Svi znaju tko je zapravo Ron Hall.
387
00:42:38,950 --> 00:42:43,050
Nitko se nije usudio prodati mi pi�tolj.
Prije �e umrijeti od gladi nego li se
388
00:42:43,250 --> 00:42:46,666
okrenuti protiv njega.
Ja sam realist.
389
00:42:47,234 --> 00:42:52,956
A �to se ti�e Drackoa,
ne mogu ga pobijediti. -I ne mora�.
390
00:42:53,156 --> 00:42:58,800
Samo mora� pre�ivjeti. Ukoliko itko od nas
pobijedi, oslobodit �e na�e voljene.
391
00:42:59,000 --> 00:43:02,882
Zar uistinu vjeruje� da �e
Ron Hall odr�ati svoju rije�? -Ne.
392
00:43:03,082 --> 00:43:08,082
�to �e biti ako Dracko pobijedi? -Ako
nitko od nas na kraju turnira ne�e biti �iv.
393
00:43:09,673 --> 00:43:16,003
Sve �e ih ubiti. -Pa, moramo smisliti
nekakav plan. Ima li tko kakvu zamisao?
394
00:43:20,934 --> 00:43:22,954
'Ve�er.
Damon,
395
00:43:23,154 --> 00:43:24,154
Michael, L�a.
396
00:43:24,354 --> 00:43:27,341
Ne znam jeste li shvatili, ali
vi ste moja investicija.
397
00:43:27,608 --> 00:43:29,593
Znate, moja
najunosnija investicija.
398
00:43:29,818 --> 00:43:33,330
Tako da si ne mogu dopustiti
da vam se i�ta dogodi.
399
00:43:33,530 --> 00:43:36,057
Zato vas molim,
ne �inite nikakve gluposti. -Da...
400
00:43:36,260 --> 00:43:38,785
Sad nas jo� i prislu�kujete?
401
00:43:40,704 --> 00:43:43,498
Kakav bih ja bio
biznismen bio da ne?
402
00:43:43,790 --> 00:43:45,709
Gdje mi je supruga?
�elim je vidjeti.
403
00:43:45,934 --> 00:43:47,586
�to mi jam�i da je �iva?
404
00:43:47,786 --> 00:43:49,087
I gdje je moja k�i?
405
00:43:49,296 --> 00:43:52,933
�elim je vidjeti! -Sa mnom su.
I za sada su na sigurnom.
406
00:43:53,133 --> 00:43:56,136
Samo se usredoto�ite na svoj
posao i dobit �ete ih natrag.
407
00:43:57,012 --> 00:44:00,282
Ne vjerujem ti ni jednu
jebenu rije�, govnaru!
408
00:44:00,557 --> 00:44:02,518
Oh, onda vjeruj ovome.
409
00:44:02,726 --> 00:44:04,002
Tata!
-L�a!
410
00:44:04,228 --> 00:44:05,604
Damon, jesi li to ti?
411
00:44:06,813 --> 00:44:09,650
Da, draga, ja sam.
Ti si O.K.? Jesu li te ozlijedili?
412
00:44:10,150 --> 00:44:13,111
Ne, sve je O.K., dragi.
Ovdje sam s Janice i Bree.
413
00:44:13,320 --> 00:44:17,699
I sve smo O.K..
Rekli su mi da �e� se boriti.
414
00:44:18,408 --> 00:44:22,222
Da, draga, nemam drugog izbora.
-Molim te, budi oprezan.
415
00:44:23,956 --> 00:44:26,066
Pa, sad ste ih vidjeli.
416
00:44:26,291 --> 00:44:29,836
Ovo bi vam trebalo dati malo poticija.
Borite se za njihove �ivote.
417
00:44:41,056 --> 00:44:45,059
Sad, slu�ajte ovamo. Slu�ajte vrlo pozorno.
Bez obzira da li va�a voljena osoba
418
00:44:45,259 --> 00:44:46,659
pobijedi li ili izgubi,
419
00:44:46,859 --> 00:44:51,229
ho�ete li �ivjeti ili umrijeti,
to ovisi o meni.
420
00:44:53,652 --> 00:44:55,312
Pa, �elim vam laku no�.
421
00:45:04,788 --> 00:45:09,000
Koristi na�e telefone da nas prati.
Prislu�kuje sve na�e razgovore.
422
00:45:09,293 --> 00:45:11,586
Cijelo bi mjesto
moglo biti prislu�kivano.
423
00:45:12,921 --> 00:45:16,500
Borit �u se na prokletom
kumiteu! �uje� li me, Rone?!
424
00:45:17,301 --> 00:45:21,800
Nema �anse da �e osloboditi na�e voljene.
Oni su svjedoci. Morat �e ih se rije�iti,
425
00:45:22,000 --> 00:45:27,000
ba� kao i nas. -Pobijedili, izgubili,
ne�e nas ostaviti na �ivotu.
426
00:45:27,201 --> 00:45:29,988
Slu�ajte, nemojte ni�ta
spominjati pred Marcusom.
427
00:45:30,189 --> 00:45:32,816
Da, smrdi na �takora.
428
00:45:34,359 --> 00:45:36,936
Netko je spomenuo moje ime?
429
00:45:40,365 --> 00:45:45,222
�to sam propustio?
-Idem u krpe. -I ja.
430
00:45:50,334 --> 00:45:51,985
U�ivaj u no�i.
431
00:46:11,146 --> 00:46:13,465
Dracko je napumpan steroidima.
432
00:46:13,690 --> 00:46:16,510
Unajmili su lije�nika
iz biv�eg Sovjetskog Saveza.
433
00:46:16,735 --> 00:46:19,488
I jam�im ti, ono �to su
stavili u njegovo tijelo,
434
00:46:19,688 --> 00:46:21,365
u�init �e ga nezamislivo sna�nim.
435
00:46:21,590 --> 00:46:22,616
Zato se pripremi.
436
00:46:25,494 --> 00:46:28,397
Dracko ima slabosti.
Svaki �ovjek ima slabosti.
437
00:46:28,622 --> 00:46:30,607
Morat �emo
pro�i kroz te slabosti.
438
00:46:30,832 --> 00:46:33,110
Naporno treniraj,
i usavr�i rad nogu.
439
00:46:33,335 --> 00:46:35,779
I ne smije� zanemariti
stare mudrosti.
440
00:46:36,004 --> 00:46:37,797
Upamti, uvijek mora� biti smiren.
441
00:46:42,427 --> 00:46:47,357
Michael, upamti, Dracko
voli ljudima lomiti rebra.
442
00:46:47,558 --> 00:46:52,800
Upamti �to smo vje�bali. Budi okretan,
te uvijek di�i normalno. Neke udarce
443
00:46:53,000 --> 00:46:57,430
�e� primiti, to je normalno. Ali poku�aj
ih primiti �to bezbolnije. I ono najva�nije,
444
00:46:57,630 --> 00:47:03,248
ve�ina ljudi se usere na
sami spomen Drackoa,
445
00:47:03,448 --> 00:47:07,000
ali kad krene� u borbu, ne smije� se
ni�ega bojati. Misli na svoju k�i.
446
00:47:07,202 --> 00:47:09,371
Stavi lice svoje
k�eri u svoje srce,
447
00:47:09,571 --> 00:47:10,838
u svoje o�i.
448
00:47:11,039 --> 00:47:15,700
Jam�im ti da �e ti to dati
dodatnu snagu. Sad, jesi li spreman?
449
00:47:15,900 --> 00:47:17,712
Da, gospodine.
450
00:47:23,802 --> 00:47:28,887
Primi udarac! Primi udarac!
Primi udarac! Primi udarac! Primi udarac!
451
00:47:30,060 --> 00:47:31,860
Da te vidim!
452
00:47:32,060 --> 00:47:33,212
Hajde!
453
00:47:33,412 --> 00:47:34,612
Opa!
454
00:47:35,113 --> 00:47:36,281
To je to!
O, da!
455
00:47:36,482 --> 00:47:38,358
Primi udarac!
Pazi glavu!
456
00:47:39,193 --> 00:47:42,446
Hajde! Hajde! Hajde!
457
00:47:42,654 --> 00:47:43,739
I jedan!
458
00:47:44,198 --> 00:47:45,224
Jedan, dva!
459
00:47:45,449 --> 00:47:49,128
U redu, gledaj me. Gledaj me.
Jedan! Tako. O.K., jedan, dva!
460
00:47:49,328 --> 00:47:51,955
Dva!
Daj mi dva! Dobro.
461
00:47:52,164 --> 00:47:53,648
Visoki udarac!
462
00:47:54,082 --> 00:47:57,045
Primi udurac!
Uzvrati! To je to!
463
00:47:57,586 --> 00:48:00,829
Brzi udarac rukom!
Tako! To je to!
464
00:48:01,089 --> 00:48:04,261
Spreman?
Udahni... i izdahni.
465
00:48:04,510 --> 00:48:06,011
Jo� jednom i zavr�i.
466
00:49:02,776 --> 00:49:04,319
To!
467
00:49:12,286 --> 00:49:17,841
Danas �emo raditi ne�to druk�ije.
-Za�to imam lo� predosje�aj?
468
00:49:18,041 --> 00:49:21,102
Ma, �elim te upoznati
s nekim vrlo posebnim.
469
00:49:22,379 --> 00:49:25,807
Ovo je Julie Jackson.
Ona nam mo�e pomo�i s Drackom.
470
00:49:26,550 --> 00:49:28,927
Kako?
-Bila sam Drackova sensei.
471
00:49:29,761 --> 00:49:32,856
�to zna�i, sve �to on zna,
nau�io je od nje.
472
00:49:33,182 --> 00:49:36,093
Drugim rije�ima, mogla bih ti
pomo�i da pobijedi� Drackoa.
473
00:49:36,293 --> 00:49:39,655
Ako ga se uop�e mo�e pobijediti.
-Jesi li �uo �to je upravo rekla?
474
00:49:39,855 --> 00:49:41,940
Ako ga se uop�e
mo�e pobijediti.
475
00:50:32,282 --> 00:50:34,701
Ve� du�e vrijeme
trenira ovako.
476
00:50:35,661 --> 00:50:39,356
Da mu ka�em da malo odmori?
-Ne, bolje neka jo� to usavr�i.
477
00:50:39,623 --> 00:50:42,084
�to to�no?
-Sve.
478
00:50:43,126 --> 00:50:48,000
Kad zavr�i ovdje,
po�alji mi ga. -U redu.
479
00:51:19,663 --> 00:51:20,864
Pozdrav.
480
00:51:25,502 --> 00:51:28,263
Loren mi je rekao da �eli�
razgovarati sa mnom. -To�no.
481
00:51:28,463 --> 00:51:31,182
O Drackou?
-M-hm.
482
00:51:31,383 --> 00:51:35,561
Dugo ga poznaje�, ha?
-Jo� otkako je bio klinac.
483
00:51:35,762 --> 00:51:41,986
Izvukla sam ga iz govana nakon �to je ubio
�ovjeka. Vidjela sam ne�to u njemu.
484
00:51:42,186 --> 00:51:45,897
Zna�, neko vrijeme,
bio mi je poput sina.
485
00:51:48,775 --> 00:51:51,827
�to se dogodilo?
-Ron Hall se dogodio.
486
00:51:52,112 --> 00:51:58,000
Upecao ga sa svom svojom mo�i
i svim svojim novcem. Tada se promijenio.
487
00:52:02,289 --> 00:52:06,998
Zar ne bi bilo lijepo da je ovo
Drackov posljednji kumite?
488
00:52:12,299 --> 00:52:13,925
�to �eli� re�i?
489
00:52:34,279 --> 00:52:40,334
�to je sad ovo, ha?!
-Hajd' se vrati. Hajde.
490
00:52:41,370 --> 00:52:42,746
Da...
491
00:53:05,102 --> 00:53:07,187
�to je to, hm?
492
00:53:08,939 --> 00:53:10,616
Je li to sve �to imamo?
493
00:53:10,816 --> 00:53:17,816
Nisam mogao prona�i nikoga drugoga.
-M-hm... Udvostru�i novac. On je spreman.
494
00:53:35,924 --> 00:53:37,642
Evo ti za lijekove.
495
00:53:39,344 --> 00:53:40,846
Treba srediti nos.
496
00:54:01,032 --> 00:54:03,655
Prava si �udotvorka, Jen.
497
00:54:40,405 --> 00:54:42,282
U redu...
498
00:54:43,482 --> 00:54:50,482
Sretan ro�endan ti,
draga Bree, sretan ro�endan ti!
499
00:54:55,000 --> 00:54:57,682
U redu...
500
00:55:19,050 --> 00:55:22,706
Misli� kako je ovo bilo sna�no?
Pa, Dracko �e udarati mnogo ja�e.
501
00:55:22,906 --> 00:55:27,503
Zapravo, vidjela sam to mnogo puta. On �e
te nokautirati i ti �e� po�eljeti odustati.
502
00:55:27,703 --> 00:55:31,048
Dogodi li se to, ti si mrtav.
A bit �e i tvoja k�i.
503
00:55:31,248 --> 00:55:34,051
Dakle, u ovom trenutku
mora� sve spojiti.
504
00:55:34,251 --> 00:55:36,453
Svu svoju energiju,
svoj duh, svoju snagu...
505
00:55:36,653 --> 00:55:40,047
Za taj jedan trenutak mora� se
podignuti i razbiti mu glavu.
506
00:55:41,341 --> 00:55:42,542
U�ini to!
507
00:55:53,770 --> 00:55:55,071
To je to!
508
00:55:56,106 --> 00:55:57,307
Sjajno obavljeno!
509
00:55:58,275 --> 00:55:59,943
Sjajno obavljeno.
-Upamti to.
510
00:56:06,742 --> 00:56:08,143
Bok.
-Bok.
511
00:56:08,368 --> 00:56:09,778
Jesi li O.K.?
512
00:56:12,331 --> 00:56:14,057
Jo� dva dana do Kumitea.
513
00:56:16,418 --> 00:56:19,171
Kad to izgovori� tako naglas,
onda zvu�i... -Stvarno?
514
00:56:20,589 --> 00:56:24,780
Stvarno mi treba odmor
da napunim baterije i pripremim se.
515
00:56:24,980 --> 00:56:31,980
Mentalno. -U boljem stanju
ne mo�e� biti, �eno Hulk. -Hvala.
516
00:56:57,501 --> 00:56:59,919
�to je ovo,
obiteljski sastanak?
517
00:57:01,380 --> 00:57:08,380
Vodite svoje pse u �etnju, vidim.
-Duhovit si. A sad me slu�ajte.
518
00:57:08,679 --> 00:57:12,415
Vi ste jedini na koje smo morali
vr�ti pritisak za nastup na Kumiteu.
519
00:57:12,641 --> 00:57:17,000
Kako god, divim se va�oj odva�nosti.
Divim se svakome od vas.
520
00:57:17,813 --> 00:57:20,090
Borit �emo se na
tom va�em Kumiteu.
521
00:57:20,482 --> 00:57:24,001
Sad mo�ete pustiti na�e
voljene. -O, ne, ne jo�.
522
00:57:24,862 --> 00:57:27,947
Zadr�at �u svoje pregovara�ke
prednosti tamo gdje jesu.
523
00:57:28,240 --> 00:57:32,788
Kako �e va�i najmiliji zavr�iti,
to ovisi o vama. -�ovjek je u pravu,
524
00:57:32,988 --> 00:57:36,422
nema vi�e potrebe da ih
dr�ite ovdje. Samo ih pustite.
525
00:57:36,623 --> 00:57:38,909
Ovo nije meksi�ki obra�un.
526
00:57:40,294 --> 00:57:44,014
Sje�ate li se �to se
dogodilo... onoj dvojici boraca?
527
00:57:45,299 --> 00:57:47,684
Ne znam ni
kako im je glasilo ime.
528
00:57:48,302 --> 00:57:50,854
Sad, predla�em da se
vratite u svoje sobe i...
529
00:57:51,638 --> 00:57:54,149
A ja moram preispitati
neke svoje odluke.
530
00:59:59,558 --> 01:00:01,151
Danas je taj dan.
531
01:01:05,632 --> 01:01:09,036
Sve �e biti u redu.
Samo ostani usredoto�en.
532
01:01:09,628 --> 01:01:10,828
O.K.?
533
01:01:19,304 --> 01:01:21,804
Ovo je kostimirana zabava.
534
01:01:25,686 --> 01:01:28,564
Ljudi �e umrijeti i
njima je to zabava.
535
01:01:29,606 --> 01:01:33,369
Postoji hrpa ljudi s puno novca
u potrazi za ne�im �to �e ih zabaviti.
536
01:01:33,569 --> 01:01:35,529
A Ron Hall im je to omogu�io.
537
01:01:35,988 --> 01:01:42,274
Mi smo im samo zabava.
-Ne! Vi�e smo od toga.
538
01:01:59,761 --> 01:02:02,306
Dobro do�li, dame i gospodo!
539
01:02:05,058 --> 01:02:07,603
I dobro do�li kumite borci!
540
01:02:13,275 --> 01:02:15,485
Navijanje!
Pljesak!
541
01:02:17,070 --> 01:02:18,788
To mora da je turnir!
542
01:02:18,988 --> 01:02:19,988
Mora biti!
543
01:02:20,199 --> 01:02:24,990
Misli�, Damon je ovdje?
-Kao i moj otac. I tvoja sestra, Janice.
544
01:02:25,370 --> 01:02:28,423
Upomo�! -Izbavite nas
odavde! -Pomozite nam ovdje!
545
01:02:28,624 --> 01:02:31,710
�ivimo u vremenima gdje je
jedva preostalo kakvih uzbu�enja.
546
01:02:31,910 --> 01:02:36,465
Zato sam vam donio ovaj turnir
s najboljim svjetskim borcima,
547
01:02:36,665 --> 01:02:40,087
koji �e se natjecati da
postanu prvakom Kumitea!
548
01:02:46,391 --> 01:02:53,391
A neki od njih �e umrijeti,
ovdje pred va�im o�ima.
549
01:02:56,151 --> 01:02:57,153
Upomo�!
550
01:02:57,353 --> 01:02:59,700
Pustite me van!
-Upomo�! -Ti�ina!
551
01:03:00,781 --> 01:03:04,791
Je li to Kumite tamo gore?
-Da! -I moj otac je tamo gore?
552
01:03:04,993 --> 01:03:11,111
Bolje da u�uti�, malena mi�ice.
Jer tako malene mi�ice tako dulje �ive.
553
01:03:11,675 --> 01:03:15,800
Molim vas, odvedite me do mog oca.
Obe�avam vam da ne�u praviti probleme.
554
01:03:16,000 --> 01:03:19,598
Samo �u u ti�ini gledati.
-Mi�i te �ape s mene!
555
01:03:19,800 --> 01:03:26,732
Bez brige, kad se ovo zavr�i,
kad va�i voljeni budu mrtvi,
556
01:03:26,932 --> 01:03:29,842
po�eljet �ete da �to dulje
ostanete tu gdje jeste.
557
01:03:37,901 --> 01:03:43,165
Pobjednik prvenstva u kumiteu,
ne�e samo postati prvak Kumitea,
558
01:03:43,365 --> 01:03:46,126
ve� �e biti i bogatiji
za milijun dolara!
559
01:03:53,125 --> 01:03:59,000
Pa, neka zapo�ne borba
posljednjih pravih gladijatora.
560
01:04:00,215 --> 01:04:03,601
Izaziva�,
Kurt Thornson!
561
01:04:03,802 --> 01:04:08,999
To je trenutak koji si �ekao, �ovje�e!
Hajde. -Spreman sam. U�inimo to, O.K.?
562
01:04:11,059 --> 01:04:16,001
Ispra�i mu guzicu, �ovje�e. -Naravno.
Marcuse, bit �e brzo gotovo. -Sredi ga.
563
01:04:22,237 --> 01:04:26,074
A sad, zvijezda ve�eri, �ovjek kojeg
ne treba ne�to previ�e predstavljati,
564
01:04:26,274 --> 01:04:30,000
na� borac, prvak, Dracko!
565
01:04:44,510 --> 01:04:49,188
Kako izgleda, danas
imamo vrlo posebnu go��u.
566
01:04:49,389 --> 01:04:50,899
Julie Jackson!
567
01:04:52,100 --> 01:04:55,211
Biv�a sensei na�eg Drackoa.
568
01:04:56,855 --> 01:05:00,550
Mada, kao da sjedi
na pogre�noj klupi.
569
01:05:16,166 --> 01:05:22,226
Glupane! -Kao da se malo izgubilo
po�tovanja i ljubavi izme�u njih dvoje.
570
01:05:24,049 --> 01:05:27,761
Neka turnir zapo�ne!
571
01:05:30,556 --> 01:05:33,300
Spreman?
-Da! -Jesi li spreman?
572
01:05:33,684 --> 01:05:34,952
O.K., zapo�nite!
573
01:05:50,617 --> 01:05:52,394
Kurt! Kurt!
574
01:05:59,877 --> 01:06:01,021
Ne!
575
01:06:01,221 --> 01:06:02,921
Prekinite borbu!
576
01:06:15,790 --> 01:06:17,580
Ne!
577
01:06:20,380 --> 01:06:22,380
To, frajeru! To!
578
01:06:26,195 --> 01:06:29,289
Platit �e� za ovo!
-�to se dovraga dogodilo s tobom?
579
01:06:39,024 --> 01:06:43,635
To je bilo �isto ubojstvo.
-E, zbog toga su do�li ovamo.
580
01:06:43,837 --> 01:06:45,580
Morat �e� ga uni�titi.
581
01:06:49,980 --> 01:06:52,780
MARCUS GANTZ
582
01:06:53,480 --> 01:06:56,000
TAYLOR
583
01:07:24,962 --> 01:07:26,129
Zapo�nite!
584
01:07:30,900 --> 01:07:32,200
To se tra�i!
O, da!
585
01:08:55,051 --> 01:08:56,144
To!
586
01:08:57,069 --> 01:08:59,305
O, da! O, da!
587
01:08:59,505 --> 01:09:01,505
ANTHONY PITT
588
01:09:02,000 --> 01:09:04,099
MAJSTOR LEE
589
01:09:31,848 --> 01:09:32,848
To!
590
01:09:33,048 --> 01:09:34,224
Zapo�nite!
591
01:09:58,282 --> 01:09:59,332
To!
592
01:10:07,800 --> 01:10:08,900
Dobra je, dobra...
593
01:10:35,543 --> 01:10:36,686
Ide�!
594
01:10:45,086 --> 01:10:46,666
Hajde!
595
01:11:06,066 --> 01:11:07,866
PALENKA
596
01:11:08,266 --> 01:11:10,066
MICHAEL RIVERS
597
01:11:37,047 --> 01:11:38,173
Spremni?
598
01:11:39,341 --> 01:11:40,442
Zapo�nite!
599
01:11:55,144 --> 01:11:56,944
O, da! O, da!
600
01:11:59,444 --> 01:12:01,112
Budi poput zmije!
601
01:12:08,412 --> 01:12:09,705
'Ajde!
602
01:12:11,665 --> 01:12:12,791
Da!
603
01:12:41,085 --> 01:12:44,865
Kakav sjajan po�etak!
604
01:12:46,283 --> 01:12:51,844
�elite li da se kumite nastavi sutra?
-Da! -Da! Da! -Da! Da! Da!
605
01:12:52,044 --> 01:12:57,044
Da! Da! Da!
Da! Da! Da!
606
01:12:57,244 --> 01:12:58,244
Da!
607
01:12:58,504 --> 01:13:00,347
Onda, vidimo se sutra.
608
01:13:21,235 --> 01:13:23,028
Koga ja zavaravam?
609
01:13:25,864 --> 01:13:27,915
Ne mogu ga pobijediti.
610
01:13:40,963 --> 01:13:42,397
Ne!
611
01:13:45,759 --> 01:13:47,461
Jebi se!
612
01:13:59,898 --> 01:14:04,118
Vrijeme je da ustane�
i zasija�, suna�ce! -Oh... Oh...
613
01:14:04,319 --> 01:14:07,030
Hajde, mora� ustati.
Jen je ovdje, do�la ti je pomo�i.
614
01:14:07,230 --> 01:14:10,884
Ima mast za tebe, od kojeg �e se
tvoje tijelo osje�ati mnogo, mnogo bolje.
615
01:14:11,084 --> 01:14:17,084
'Ajde, idemo! -Zdravo.
-Kako se osje�a�? -Pa...
616
01:14:17,749 --> 01:14:22,877
I ovo smrdi poput govna? -I gore.
Spram ovoga, ostale moje masti
617
01:14:23,077 --> 01:14:24,277
su miri�ljavi parfemi.
618
01:14:24,564 --> 01:14:29,000
Uf! Koji je to kurac?
-Na�injeno je od bikovih testisa.
619
01:14:29,261 --> 01:14:32,269
Stvarno?
-Ne.
620
01:14:32,472 --> 01:14:36,999
Michael, borbe
�e biti sve te�e.
621
01:14:37,269 --> 01:14:38,595
Jesi li spreman?
622
01:14:39,688 --> 01:14:42,316
Moram vidjeti tvoje srce,
moram vidjeti tvoju du�u,
623
01:14:42,516 --> 01:14:45,451
moram vidjeti sve
�to ima� unutar sebe.
624
01:14:45,652 --> 01:14:47,687
Moram vidjeti kako
sve izlazi na vidjelo.
625
01:14:48,197 --> 01:14:49,915
Pro�i �emo kroz
neke nove tehnike.
626
01:14:50,115 --> 01:14:53,293
Trebam vidjeti kako se tvoj um
i tvoja volja spajaju kao jedno.
627
01:14:53,493 --> 01:14:56,488
Da, tako da mo�emo
�initi stvari koje trebamo �initi.
628
01:14:56,708 --> 01:14:59,800
Michael, jesi li doista spreman?
-Da, gospodine. -Pogledaj me.
629
01:15:00,000 --> 01:15:04,130
Jesi li spreman?!
-Da, gospodine. -Hajdemo.
630
01:15:05,547 --> 01:15:06,748
Hajdemo.
631
01:15:20,729 --> 01:15:24,000
Ja sam, Damon.
-U�i.
632
01:15:29,112 --> 01:15:30,580
Do�i i sjedni.
633
01:15:40,874 --> 01:15:45,000
Oprosti, nisam te
htio ometati. -U redu je.
634
01:15:46,004 --> 01:15:49,991
Samo poku�avam... dovesti
svoju energiju u ravnote�u, zna�?
635
01:15:50,216 --> 01:15:52,970
Zna�, ovakvo mjesto
ima na�ina da to poremeti.
636
01:15:53,262 --> 01:15:54,563
Da.
637
01:15:54,847 --> 01:15:56,148
Onda?
638
01:15:56,849 --> 01:15:59,442
Mislim da nitko od nas
ne mo�e pobijediti Drackoa.
639
01:15:59,643 --> 01:16:01,278
Samo sam realist.
640
01:16:02,020 --> 01:16:08,333
Ma, hajde... �eli� odustati?
Onda ostani. Ja sigurno ne�u.
641
01:16:08,777 --> 01:16:11,913
Ne govorim o odustajanju.
Mislim na na�e obitelji.
642
01:16:13,824 --> 01:16:15,777
Pa, o �emu onda govori�?
643
01:16:15,977 --> 01:16:17,711
Govorim o planu B.
644
01:16:17,911 --> 01:16:20,756
Tko god od nas
prvi bude eliminiran,
645
01:16:20,956 --> 01:16:23,133
i bude li jo� �iv,
646
01:16:23,333 --> 01:16:26,836
ide prona�i na�e obitelji.
Sve �e o�i biti uprte u Kumite.
647
01:16:29,882 --> 01:16:31,950
Ja sam za.
-Da?
648
01:16:33,385 --> 01:16:36,771
Ali kako �emo prona�i...
-Znamo da su negdje blizu.
649
01:16:37,055 --> 01:16:40,984
Nekidan sam vidio �uvara kako silazi
u podrum nose�i pladnjeve za hranu, pa...
650
01:16:41,184 --> 01:16:45,072
Ima smisla, zar ne? -Samo,
ti �uvari su naoru�ani. -Da, jesu,
651
01:16:45,272 --> 01:16:47,365
no nema ih ba� previ�e.
652
01:16:47,566 --> 01:16:51,261
A trenuta�no su usredoto�eni na
�uvanje bogatih prijatelja Rona Halla.
653
01:16:51,486 --> 01:16:52,787
Istina.
654
01:17:33,695 --> 01:17:37,750
A sad, Marcus protiv
655
01:17:37,950 --> 01:17:40,961
Drackoa!
656
01:17:41,286 --> 01:17:42,287
Zapo�nite!
657
01:17:50,879 --> 01:17:52,256
Hajde, Dracko!
658
01:18:26,665 --> 01:18:29,501
Dracko!
Dracko! Dracko!
659
01:18:39,511 --> 01:18:41,955
Ooooo...
-Ne!
660
01:18:42,181 --> 01:18:47,355
�ekajte! Prekinite borbu!
Prekinite borbu! Prekinite je!
661
01:18:47,561 --> 01:18:49,079
Ne!
-Michael!
662
01:18:59,531 --> 01:19:01,808
Dracko, dobit �e� tu priliku.
663
01:19:03,785 --> 01:19:05,504
Dame i gospodo,
664
01:19:05,704 --> 01:19:08,465
obe�ao sam vam
borbu gladijatora,
665
01:19:08,665 --> 01:19:11,385
i to je ono �to upravo
dobivate danas.
666
01:19:11,585 --> 01:19:14,638
Sad, slijedi borba
u kojoj �e se boriti
667
01:19:14,838 --> 01:19:16,432
Damon Spears i
668
01:19:16,632 --> 01:19:19,401
L�a Martin!
669
01:19:19,927 --> 01:19:21,178
Zapo�nimo vi�e s tim!
670
01:19:22,012 --> 01:19:23,013
Zapo�nite!
671
01:20:05,000 --> 01:20:09,003
Smrt! Smrt! Smrt!
Smrt! Smrt! Smrt! Smrt!
672
01:20:11,895 --> 01:20:16,649
Smrt! Smrt! Smrt!
Smrt! Smrt! Smrt! Smrt!
673
01:20:18,861 --> 01:20:20,328
Dovr�i ga.
674
01:20:21,571 --> 01:20:23,385
Dovr�i ga, rekoh!
675
01:20:31,415 --> 01:20:32,900
S ove strane.
676
01:20:33,125 --> 01:20:37,260
Samo u�ini to. -Opusti se. -Dobro.
-Samo, neka bude brzo. -Opusti se.
677
01:20:37,462 --> 01:20:41,000
Opusti se.
-Oh, joj... -Opusti se!
678
01:20:41,550 --> 01:20:43,552
Ma, samo u�ini to.
U�ini to. -Opusti se!
679
01:20:46,555 --> 01:20:48,098
Odli�no.
-Au!
680
01:20:49,057 --> 01:20:52,728
U redu je.
681
01:21:35,999 --> 01:21:37,741
Galantno.
682
01:21:38,941 --> 01:21:42,222
Dobro odra�eno.
-Veli�anstveno. -Hvala.
683
01:21:45,030 --> 01:21:49,999
�to se doga�a? -Pa, tip kojeg si tako lako
sredio, na pro�lom je Kumiteu do�ao do
684
01:21:50,199 --> 01:21:54,313
zavr�ne borbe. -Bio je pora�en od Drackoa,
no bila je to duga i iscrpljuju�a borba.
685
01:21:54,513 --> 01:21:58,316
Pobijedio si istog borca za dvostruko
manje vremena. -Da, za dvostruko manje
686
01:21:58,516 --> 01:22:00,016
vremena!
-Stvarno? -M-hm.
687
01:22:00,337 --> 01:22:03,757
Sutra nave�er,
imamo jo� tri borbe.
688
01:22:04,216 --> 01:22:06,510
Dva polufinala
689
01:22:07,052 --> 01:22:10,648
i finale, kad �emo
dobiti pobjednika Kumitea,
690
01:22:10,848 --> 01:22:14,351
koji �e biti nagra�en s...
-Milijun dolara!
691
01:22:14,553 --> 01:22:18,772
Milijun dolara!
Milijun dolara!
692
01:22:19,690 --> 01:22:20,891
Da!
693
01:22:38,317 --> 01:22:42,777
Oh, zdravo. -Zdravo.
-Mene tra�i�? -M-hm.
694
01:22:50,053 --> 01:22:51,254
U redu...
695
01:22:52,389 --> 01:22:53,690
Kako se osje�a�?
696
01:22:54,224 --> 01:22:55,692
Spremno.
697
01:22:56,476 --> 01:23:00,695
Hej, u�inila si tamo ono �to si morala.
Uostalom, rije� je o jednoj staroj ozljedi.
698
01:23:00,898 --> 01:23:06,000
Svako malo pa mi isko�i.
-Kako god, osje�am se pomalo... -Sutra.
699
01:23:06,695 --> 01:23:12,007
�to? -Sutra, kad �e svi
biti na finalu, ja �u ih prona�i.
700
01:23:12,907 --> 01:23:19,900
U redu.
-U redu. -U redu. Pa...
701
01:23:20,125 --> 01:23:21,776
Pridru�it �u ti se.
702
01:23:26,048 --> 01:23:28,133
Ukoliko ostanem �iva.
703
01:23:28,550 --> 01:23:30,293
Laku no�!
-Laku no�!
704
01:23:37,518 --> 01:23:38,819
Slu�aj me dobro.
705
01:23:41,438 --> 01:23:45,113
Ulo�eno je mnogo novaca.
706
01:23:46,401 --> 01:23:49,730
Sve ovisi o
sutra�njoj okladi.
707
01:23:52,866 --> 01:23:59,000
�elim da Michael Rivers sutra ima
jedan vrlo te�ak dan. Razumije� li?
708
01:24:15,889 --> 01:24:19,499
Molim te, odvezi me
do grada. -Svakako.
709
01:24:40,080 --> 01:24:42,007
Neka ti je sa sre�om sutra.
710
01:24:47,713 --> 01:24:49,139
Oh, sranje!
711
01:24:52,968 --> 01:24:58,137
Moram razgovarati s vama glede Kumitea.
-�alim, no ne mogu vam pomo�i glede toga.
712
01:25:02,895 --> 01:25:04,671
E, pa mislim da mo�ete.
713
01:25:07,941 --> 01:25:09,509
Ovo bi moglo boljeti.
714
01:25:12,196 --> 01:25:13,405
Ah, sranje!
715
01:25:13,780 --> 01:25:16,450
Michael, �to misli� o ovome?
716
01:25:17,993 --> 01:25:20,086
�to misli�, �emu ovo?
-Ja... Ne bih znao.
717
01:25:20,287 --> 01:25:22,831
Zato �to znaju
da mo�e� dobiti tu borbu.
718
01:25:23,031 --> 01:25:26,034
Zna� �to �emo u�initi s ovime?
Koristit �emo ovo kao mamac.
719
01:25:26,234 --> 01:25:28,578
Ne mogu se boriti ovakav.
-Naravno da se mo�e�!
720
01:25:28,778 --> 01:25:30,631
Ne, ne mogu.
-Idemo do kraja s ovime.
721
01:25:30,831 --> 01:25:34,350
Kako to misli� da se ne mo�e� boriti?
-Jednostavno ne mogu. -Zbog �ega?
722
01:25:34,551 --> 01:25:38,090
Nakon cijele one obuke, nakon svega
�to smo napravili, ti �e� odustati?
723
01:25:38,290 --> 01:25:41,357
Budi ustrajan.
Ne misli na sebe.
724
01:25:41,558 --> 01:25:45,037
Bude� li mislio na sebe,
ne�e� vratiti svoju k�i, zna� to.
725
01:25:45,270 --> 01:25:50,199
Michael, ubili su mi �enu ispred mog nosa.
I oteli su mi k�i, ba� kao i tebi!
726
01:25:50,400 --> 01:25:53,786
I vidi �to poku�avaju u�initi.
A ti �e� jednostavno odustati?
727
01:25:53,987 --> 01:25:56,080
Samo zato �to ima�
posjekotinu na ruci?
728
01:25:56,281 --> 01:25:59,752
K�i bi ti trebala biti va�nija
od te ruke. Pretrpi ovo!
729
01:25:59,952 --> 01:26:02,788
Reci mi ne�to. Reci mi ne�to.
Moram znati da si spreman.
730
01:26:03,121 --> 01:26:07,550
Michael, pogledaj me. Odustat �e�?
-Ne. -Naravno da ne. Jesi li spreman?
731
01:26:07,751 --> 01:26:13,181
Spreman sam. -Spreman si?
-Da. Vratit �u svoju k�i. -O.K., idemo.
732
01:26:13,382 --> 01:26:16,500
Idemo. -Idemo po nju.
-Idemo po nju. -U redu. -Dobro.
733
01:26:17,135 --> 01:26:18,595
Vi�e nema povratka.
734
01:26:23,475 --> 01:26:24,701
Pih!
735
01:26:25,060 --> 01:26:26,061
Zapo�nite!
736
01:27:00,470 --> 01:27:04,141
Ovo ti se dopada,
je l' tako, dragi? -M-hm.
737
01:27:25,495 --> 01:27:28,000
Ne.
-Znam zbog �ega.
738
01:27:28,749 --> 01:27:31,034
Zna�?
-Naravno.
739
01:27:55,400 --> 01:27:56,501
Zapo�nite!
740
01:28:44,199 --> 01:28:46,818
Ispri�avam se
�to kasnim. -Joj...
741
01:28:48,328 --> 01:28:51,506
Ovo izgleda lo�e.
-Samo u�ini �to mo�e�.
742
01:28:54,209 --> 01:28:55,719
Sranje!
743
01:28:59,381 --> 01:29:02,217
Imamo svoja dva finalista!
744
01:29:02,634 --> 01:29:07,856
Dame i gospodo, imat
�emo stanku od pola sata.
745
01:29:08,056 --> 01:29:12,652
Da borci malo do�u k sebi
i da se pripreme za pakao!
746
01:29:12,853 --> 01:29:17,315
Za pakao!
Za pakao! Za pakao!
747
01:29:22,613 --> 01:29:26,374
Oh, uspjela si! -Zar si uistinu
mislio da �u svu zabavu prepustiti tebi?
748
01:29:26,575 --> 01:29:30,052
Mogu ja to i sam. Ti ostani ovdje.
-Vraga mo�e� sam! Samo me poku�aj
749
01:29:30,252 --> 01:29:34,925
zaustaviti i dobit �e� batina za stvarno.
-O.K., L�a, samo poku�aj ne poginuti.
750
01:29:35,125 --> 01:29:36,485
Samo hodaj.
-Za Boga miloga!
751
01:29:36,710 --> 01:29:38,345
Oh, da!
752
01:29:38,670 --> 01:29:44,977
Dame i gospodo, ovo je
trenutak koji smo svi �ekali!
753
01:29:45,177 --> 01:29:49,723
Zavr�na borba gladijatora!
754
01:29:50,224 --> 01:29:52,584
S moje desne strane, na� prvak...
755
01:29:52,809 --> 01:29:55,354
Dracko!
756
01:29:59,358 --> 01:30:00,692
I s moje lijeve strane...
757
01:30:01,193 --> 01:30:06,500
Moram re�i, odrje�it
izaziva�... Michael Rivers!
758
01:30:10,244 --> 01:30:12,996
Ostani usredoto�en.
Zbog ovoga si trenirao.
759
01:30:13,330 --> 01:30:14,623
Ovo je na�e vrijeme.
760
01:30:19,086 --> 01:30:20,087
Vu�e...
761
01:30:20,546 --> 01:30:22,531
Pobjednik �e oti�i...
762
01:30:22,756 --> 01:30:23,832
Vu�e...
763
01:30:24,716 --> 01:30:27,594
Da vas �ujem!
-S milijun dolara!
764
01:30:34,852 --> 01:30:36,603
A gubitnik...
765
01:30:37,000 --> 01:30:40,103
Pa, sumnjam da �e mo�i hodati
da bi mogao uop�e i oti�i.
766
01:30:40,357 --> 01:30:42,417
Neka borba zapo�ne!
767
01:30:44,528 --> 01:30:46,661
Sjeti se �to
sam ti bila rekla.
768
01:31:06,884 --> 01:31:08,886
Hajde!
769
01:31:12,247 --> 01:31:13,749
Hajde!
Gdje li su?
770
01:31:13,974 --> 01:31:17,899
Ovdje! -Upomo�!
-Shauna! -Pomozite nam!
771
01:31:18,187 --> 01:31:19,230
Pri�aj sa mnom!
772
01:31:19,430 --> 01:31:23,630
Lijepo te je vidjeti. -Jesi li u redu? Nisu
te ozlijedili? -U redu sam. -Gdje je moj
773
01:31:23,830 --> 01:31:27,830
tata?! -U redu je. -Odvest �emo te
do njega, u redu? -U redu. -Izvu�i �u te
774
01:31:28,030 --> 01:31:31,800
odavde i onda �e� vidjeti svog tatu.
Samo trenutak. -Po�urite! -O.K., O.K.!
775
01:31:32,000 --> 01:31:36,045
Poku�aj s ovim. Da ja probam? -Ma,
pri�ekaj malo! -Koji je pravi jebeni klju�?!
776
01:31:36,246 --> 01:31:41,330
Sve �e biti O.K.. -Mislim da ga imam!
Mislim da ga imam! -Po�uri! -'Ajde!
777
01:31:41,530 --> 01:31:44,530
Dajte... -Sve �e biti u redu.
Sve �e biti u redu. -Pazite!
778
01:32:13,400 --> 01:32:14,430
Ubij ga!
779
01:32:26,547 --> 01:32:27,649
Hajde!
780
01:32:43,149 --> 01:32:44,555
Jesmo ga!
781
01:32:49,903 --> 01:32:50,930
Idemo!
782
01:32:51,130 --> 01:32:54,000
'Ajde, 'ajde!
-Hajde, idemo!
783
01:32:54,200 --> 01:32:55,700
Oh, lutko!
784
01:32:56,994 --> 01:33:01,129
Hajde, tr�i!
-Ne! Ne!
785
01:33:11,715 --> 01:33:12,750
Tata!
786
01:33:24,146 --> 01:33:25,347
Ustani!
787
01:33:27,047 --> 01:33:28,447
SAMANTHA RIVERS
1986 - 2021
788
01:33:28,733 --> 01:33:31,185
On �e te nokautirati i ti
�e� po�eljeti odustati.
789
01:33:31,385 --> 01:33:34,373
Dogodi li se to, ti si mrtav.
A bit �e i tvoja k�i.
790
01:33:34,573 --> 01:33:37,334
Dakle, u ovom trenutku
mora� sve spojiti.
791
01:33:37,534 --> 01:33:39,770
Svu svoju energiju,
svoj duh, svoju snagu...
792
01:33:39,970 --> 01:33:45,080
Za taj jedan trenutak mora� se
podignuti i razbiti mu glavu.
793
01:33:45,584 --> 01:33:51,999
Bree... -Tata!
-Jesi li O.K.? -Da, O.K. sam.
794
01:33:54,134 --> 01:33:56,028
Tata, moramo oti�i odavde.
795
01:33:59,097 --> 01:34:02,704
Sjeti se,
uvijek si mi govorio
796
01:34:02,904 --> 01:34:09,700
kako svaki borac mo�e biti pora�en.
Sad, u�ini to, za nas oboje.
797
01:34:17,533 --> 01:34:18,734
U redu.
798
01:34:25,249 --> 01:34:27,250
Michael, vrijeme je!
799
01:34:33,006 --> 01:34:34,391
Da!
-Opa!
800
01:34:43,559 --> 01:34:44,685
Da!
801
01:35:00,242 --> 01:35:01,827
Vau! To!
802
01:35:02,927 --> 01:35:04,027
O, da!
803
01:35:14,882 --> 01:35:16,558
Pazi, tata, pazi!
804
01:35:30,981 --> 01:35:32,907
To! Da!
805
01:35:33,108 --> 01:35:35,569
To! -To!
-Ju-hu-hu!
806
01:35:56,507 --> 01:35:57,508
Da!
807
01:35:58,175 --> 01:35:59,176
Da!
808
01:35:59,593 --> 01:36:01,261
Hvala.
-Odli�no obavljeno.
809
01:36:04,771 --> 01:36:06,177
Ma, to je bilo �udesno.
810
01:36:07,577 --> 01:36:09,877
Bravo, mali, donio si
mi brdo para! O, da!
811
01:36:16,235 --> 01:36:17,602
Ron Hall...
812
01:36:23,242 --> 01:36:24,978
Svi ste uhi�eni!
813
01:36:25,178 --> 01:36:26,178
Momci...
814
01:36:26,378 --> 01:36:28,078
Svi ruke gore!
815
01:36:55,440 --> 01:36:57,659
Ljudi, odvedite ih!
816
01:37:06,201 --> 01:37:08,988
Ti si policajac?!
-Prikriveni.
817
01:37:10,873 --> 01:37:13,500
Ti kujin sine,
�to ti je toliko trebalo?
818
01:37:14,293 --> 01:37:15,627
Pogrije�io sam.
819
01:37:15,894 --> 01:37:19,731
�elio sam sve te drkad�ije na jednom
mjestu, pa da ih uhitimo sve odjednom.
820
01:37:20,716 --> 01:37:22,426
Ma, mora da se �ali�!
821
01:37:51,946 --> 01:37:54,842
Dakle, sad je osobno?
-Oh, da.
822
01:37:55,042 --> 01:37:57,485
Toliko si me godina
tjerao da patim.
823
01:37:57,878 --> 01:38:00,923
Ubio si mi �enu!
I oteo si mi k�i!
824
01:38:01,673 --> 01:38:03,491
Sad �e� platiti za to!
825
01:38:40,501 --> 01:38:42,071
Majku ti...
826
01:39:10,659 --> 01:39:12,927
Loren, nemoj!
827
01:39:14,037 --> 01:39:15,538
Nemoj to u�initi.
828
01:39:18,208 --> 01:39:20,285
Nije ti on vrijedan toga.
829
01:39:20,669 --> 01:39:22,296
Kurt je bio moj partner.
830
01:39:22,671 --> 01:39:25,465
Godinama smo vodili podzemne
borbe da bismo do�li ovamo.
831
01:39:26,425 --> 01:39:28,410
Prona�i �u ti k�i.
832
01:39:28,635 --> 01:39:30,812
Dobit �e� natrag svoj �ivot.
833
01:39:31,013 --> 01:39:33,515
Samo ga prepusti meni.
834
01:39:39,813 --> 01:39:41,423
Ron Hall, uhi�eni ste.
835
01:39:41,648 --> 01:39:46,111
Sve �to ka�ete mo�e i bit �e upotrijebljeno
protiv vas. -Ma, nabijem ja i tebe!
836
01:39:47,321 --> 01:39:49,114
Hvala ti.
-Ne, hvala tebi.
837
01:39:49,907 --> 01:39:51,658
Napokon je gotovo.
838
01:39:51,992 --> 01:39:53,335
Nisam ba� siguran.
839
01:39:53,619 --> 01:39:56,914
Ron Hall je probudio interes
kod ljudi za ovakve doga�aje.
840
01:39:57,497 --> 01:39:59,124
Tako�er, gdje ima novca...
841
01:40:01,502 --> 01:40:04,137
Pojavit �e se jo� pokoji
�ovjek poput njega.
842
01:40:05,130 --> 01:40:08,658
Ako ni�ta drugo, barem je za
Rona Halla ovo bio posljednji Kumite.
843
01:40:09,676 --> 01:40:12,929
Tek toliko da zna�,
ti si govno od borca!
844
01:40:37,871 --> 01:40:39,122
Gadi� mi se!
845
01:41:00,644 --> 01:41:01,895
Tata?
846
01:41:07,901 --> 01:41:09,069
Angelica?
847
01:41:10,821 --> 01:41:12,089
Angelica!
848
01:41:17,160 --> 01:41:18,428
Angelica!
849
01:41:23,000 --> 01:41:24,999
K r a j
68170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
