All language subtitles for the.first.lady.2022.s01e06.720p.web.h264-cakes
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,205 --> 00:00:43,668
Oh, good. It wasn't a dream.
2
00:00:51,384 --> 00:00:52,510
Hello.
3
00:00:54,429 --> 00:00:55,513
Hi.
4
00:00:57,766 --> 00:00:59,476
Have you seen my watch?
5
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
Are you okay?
6
00:01:04,606 --> 00:01:09,402
Yes, I'm fine. I'm...
I think I'm just a bit, um...
7
00:01:11,946 --> 00:01:13,490
disoriented.
8
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
I should probably head home.
9
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
Thank you for a...
10
00:01:21,289 --> 00:01:26,234
I don't mean to say "thank you."
Then I had a lovely...
11
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
I enjoyed our evening very much.
12
00:01:29,547 --> 00:01:32,592
Me too. Me too.
13
00:01:33,468 --> 00:01:37,514
I hope there are many more.
14
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
Eleanor?
15
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
Oh.
16
00:02:43,037 --> 00:02:44,205
Mrs. Roosevelt.
17
00:04:05,143 --> 00:04:08,471
- Synced and corrected by
synk -
-
www.addic7ed.com -
18
00:04:09,040 --> 00:04:11,084
Madam First Lady!
19
00:04:11,125 --> 00:04:13,461
You need to repeal
the Defense of Marriage Act!
20
00:04:13,503 --> 00:04:15,255
- Support gay marriage!
- Yeah!
21
00:04:15,296 --> 00:04:17,257
Is Amendment One in North Carolina
22
00:04:17,298 --> 00:04:19,676
- a priority for the president?
- Hold on.
23
00:04:19,717 --> 00:04:21,219
I'm sorry. Amendment One?
24
00:04:21,261 --> 00:04:23,179
Amendment One prohibits
not only marriage
25
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
but civil unions for same-sex couples.
26
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
And, if it passes, this law
will decimate LGBT families.
27
00:04:27,976 --> 00:04:29,769
- Yeah!
- Does he want that?
28
00:04:29,811 --> 00:04:32,939
I assure you, the president
is committed to protecting
29
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
the rights of LGBT families
30
00:04:35,984 --> 00:04:37,568
and preventing the erosion
31
00:04:37,610 --> 00:04:40,029
of their civil rights, of their dignity.
32
00:04:40,071 --> 00:04:42,407
How? What is he doing?
How is he helping?
33
00:04:42,448 --> 00:04:44,534
Thank you. The First Lady
has an engagement.
34
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
Are all families equal
to the president or not?
35
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
Tell him to lead!
36
00:04:55,878 --> 00:04:56,963
Hey, Mom?
37
00:04:58,172 --> 00:05:00,091
Why were those people shouting at you?
38
00:05:00,466 --> 00:05:03,136
You heard about that.
39
00:05:03,594 --> 00:05:07,015
- I saw it on YouTube.
- What happened?
40
00:05:07,056 --> 00:05:11,519
Well, a group of gay activists
gate-crashed.
41
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
They were protesting Amendment One
42
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
of the Defense of Marriage Act.
43
00:05:16,691 --> 00:05:19,819
They want Daddy to protect gay families.
44
00:05:19,861 --> 00:05:22,697
Well, but a president
can't just strike down a law.
45
00:05:22,739 --> 00:05:24,782
That's why we have
the legislative branch,
46
00:05:24,824 --> 00:05:26,659
the judiciary.
47
00:05:26,701 --> 00:05:29,245
Well, that's why I'm supporting
strong civil unions.
48
00:05:30,371 --> 00:05:32,957
The Defense of Marriage Act stinks.
49
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
It says that marriage is a union
between a man and a woman only.
50
00:05:36,711 --> 00:05:38,629
It means states like North Carolina
51
00:05:38,671 --> 00:05:40,840
can continue to tear apart gay families.
52
00:05:40,882 --> 00:05:42,342
Well, if you say something,
53
00:05:42,383 --> 00:05:44,177
the people will listen to you, Dad.
54
00:05:47,013 --> 00:05:49,849
Ah... It...
55
00:05:49,891 --> 00:05:53,770
This is about the election, isn't it?
56
00:05:53,811 --> 00:05:57,357
Well, it's about the fact that
57
00:05:57,398 --> 00:06:00,193
marriage is different things
for different people.
58
00:06:01,319 --> 00:06:04,030
If I was gay and Sasha wasn't,
59
00:06:04,572 --> 00:06:07,200
should the law treat me
and Sasha differently?
60
00:06:12,663 --> 00:06:15,792
Malia, I get that
you're frustrated. All right?
61
00:06:15,833 --> 00:06:18,294
It's not as simple
as you're making it out,
62
00:06:18,336 --> 00:06:21,464
but we decided that there would
be no politics at the table.
63
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Got it?
64
00:06:24,509 --> 00:06:25,718
Thank you.
65
00:06:31,265 --> 00:06:34,352
If we can't be idealists
up in here, what's the point?
66
00:06:34,394 --> 00:06:37,897
If I speak out on this,
I lose the churches.
67
00:06:37,939 --> 00:06:40,525
I lose the South. I lose.
68
00:06:40,566 --> 00:06:41,651
Barack.
69
00:06:42,610 --> 00:06:45,238
Your white mother and your Black daddy
70
00:06:45,279 --> 00:06:47,323
would've been jailed, fined or killed
71
00:06:47,365 --> 00:06:48,741
just for being together.
72
00:06:48,783 --> 00:06:51,369
It was illegal because of Jim Crow.
73
00:06:51,411 --> 00:06:53,298
That's your story.
74
00:06:54,205 --> 00:06:58,376
It's simple. Everyone gets to
marry and love who they choose.
75
00:06:58,418 --> 00:07:00,461
It is not the same thing.
76
00:07:00,503 --> 00:07:03,840
Well, explain to me why
it's not the same thing, Barack.
77
00:07:03,881 --> 00:07:06,592
Listen, I lose this election.
78
00:07:07,009 --> 00:07:09,887
I don't help gay Americans.
I don't help Black Americans.
79
00:07:09,929 --> 00:07:12,473
I don't help Americans
going without health insurance.
80
00:07:12,515 --> 00:07:14,559
I help no one. Do you get it?
81
00:07:14,600 --> 00:07:15,726
Mmm.
82
00:07:16,602 --> 00:07:19,397
Remind me of why you ran for president.
83
00:07:51,262 --> 00:07:53,139
- Who is it?
- It's me.
84
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
Just a minute, Tommy.
85
00:08:08,404 --> 00:08:09,489
Come in.
86
00:08:10,531 --> 00:08:11,824
Morning.
87
00:08:11,866 --> 00:08:13,493
Good morning, Tommy.
88
00:08:16,037 --> 00:08:17,997
- Am I early?
- No, no.
89
00:08:18,039 --> 00:08:21,417
I'm just having a slow start.
90
00:08:21,459 --> 00:08:22,877
You're never slow.
91
00:08:22,919 --> 00:08:25,688
Well, this morning I'm slow.
92
00:08:25,713 --> 00:08:30,704
All right. Well, here is the day so far.
93
00:08:32,303 --> 00:08:33,679
It all looks fine.
94
00:08:34,263 --> 00:08:36,933
You do see the meeting
with the decorator?
95
00:08:36,974 --> 00:08:40,853
Yeah, well,
we can't put them off forever.
96
00:08:41,354 --> 00:08:43,606
Ooh. Sorry, ma'am. I can come back.
97
00:08:43,648 --> 00:08:46,150
- No trouble, Louise.
- No. Go ahead.
98
00:08:47,636 --> 00:08:49,862
So the meeting about the State Dinner.
99
00:08:49,904 --> 00:08:51,656
We have 30 minutes scheduled,
100
00:08:51,697 --> 00:08:53,616
but I'm concerned that that might
101
00:08:53,658 --> 00:08:55,603
not be enough time to get...
102
00:09:02,333 --> 00:09:04,710
Why don't I meet you downstairs, Tommy?
103
00:09:07,004 --> 00:09:09,632
All right. No need to bring your coat.
104
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
- Oh, I like that picture.
- Mmm, me too.
105
00:09:37,618 --> 00:09:41,122
Madam, do you prefer
the patterned fabric
106
00:09:41,163 --> 00:09:42,623
or the solid for the dining room?
107
00:09:42,665 --> 00:09:44,750
Which is less expensive?
108
00:09:44,792 --> 00:09:46,043
Well, the solid, but...
109
00:09:46,085 --> 00:09:48,170
- The solid then.
- And what color?
110
00:09:48,212 --> 00:09:49,981
Is there a blue?
111
00:09:50,006 --> 00:09:52,425
- Yes, but...
- Blue, then.
112
00:09:52,466 --> 00:09:56,262
Just stick with cheap, plain
and slightly uncomfortable,
113
00:09:56,304 --> 00:09:58,848
and Mrs. Roosevelt
will be perfectly happy.
114
00:09:59,724 --> 00:10:01,540
Thank you.
115
00:10:02,143 --> 00:10:04,604
Tommy, have you seen
116
00:10:04,645 --> 00:10:07,607
our very latest issue?
117
00:10:08,608 --> 00:10:10,151
Oh, I have not.
118
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
"Babies, Just Babies."
119
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
Hmm. I wonder what it's about.
120
00:10:16,332 --> 00:10:18,375
It's to the point, which is good.
121
00:10:18,409 --> 00:10:21,787
I know. Well, look at this.
122
00:10:21,829 --> 00:10:25,291
"Associate Editor,
Anna Eleanor Roosevelt Dall."
123
00:10:25,333 --> 00:10:27,126
That's not bad for a 26-year-old.
124
00:10:27,168 --> 00:10:28,961
- Mmm. It's Mother's magazine.
- Well...
125
00:10:29,003 --> 00:10:31,464
Madam First Lady.
126
00:10:31,505 --> 00:10:33,299
Your mother-in-law, Mrs. Roosevelt,
127
00:10:33,341 --> 00:10:36,302
has some thoughts on the blue.
She's in the dining room.
128
00:10:36,344 --> 00:10:37,637
I'm staying here.
129
00:10:37,678 --> 00:10:39,680
Oh, for heaven's sake.
130
00:10:40,014 --> 00:10:43,809
Oh, come with me, Anna,
and be my buffer.
131
00:10:44,518 --> 00:10:46,020
Good luck.
132
00:10:46,437 --> 00:10:48,356
Honestly, it's blue.
133
00:10:48,397 --> 00:10:50,816
What more is there to think about?
134
00:10:51,859 --> 00:10:56,155
Eleanor, you do not
just paint a room blue.
135
00:10:56,197 --> 00:11:00,159
There is sapphire blue.
There's cerulean blue.
136
00:11:00,201 --> 00:11:02,995
There's even Aruba blue,
which is actually quite green,
137
00:11:03,037 --> 00:11:04,997
but it looks lovely with gold.
138
00:11:05,039 --> 00:11:08,793
Well, these all sound wonderful,
Sara. Why don't you choose?
139
00:11:08,834 --> 00:11:10,878
Yeah, but...
Well, you must have an opinion.
140
00:11:11,212 --> 00:11:14,006
After all, this is
the White House dining room.
141
00:11:14,048 --> 00:11:18,177
Well, I have plenty of opinions,
just not on the color blue.
142
00:11:18,219 --> 00:11:20,096
I think what Mother means to say is that
143
00:11:20,137 --> 00:11:22,682
her attention is rather focused
on other projects.
144
00:11:22,723 --> 00:11:26,477
Oh, yes. Like that ridiculous
baby magazine
145
00:11:26,519 --> 00:11:28,079
you two came up with.
146
00:11:28,104 --> 00:11:31,261
What are you going to
write about? Bassinets?
147
00:11:31,524 --> 00:11:33,317
Not in a month of Sundays
148
00:11:33,359 --> 00:11:37,154
have I seen a more inane publication.
149
00:11:37,196 --> 00:11:41,200
Anna, dear. Just because
your mother insists upon working
150
00:11:41,242 --> 00:11:42,910
doesn't mean that you have to.
151
00:11:42,952 --> 00:11:44,870
Grandmother, I enjoy it.
152
00:11:44,912 --> 00:11:48,207
And she's good at it. Quite formidable.
153
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
Oh. Formidable?
154
00:11:49,792 --> 00:11:52,336
Yes, that's what
every man is looking for.
155
00:11:52,378 --> 00:11:54,171
A formidable divorced woman.
156
00:11:54,213 --> 00:11:55,285
Actually,
157
00:11:55,310 --> 00:11:58,259
- I do have a decor request.
- Oh.
158
00:11:58,300 --> 00:12:00,720
I would like as many rooms as possible
159
00:12:00,761 --> 00:12:04,890
to be decorated with furnishings
from the Val-Kill workshop.
160
00:12:04,932 --> 00:12:08,644
It's a small furniture factory
I started with friends of mine.
161
00:12:08,686 --> 00:12:11,480
A vocational program
for out-of-work farmers.
162
00:12:11,522 --> 00:12:13,065
Oh.
163
00:12:13,107 --> 00:12:17,027
An arts and crafts
White House. How quaint.
164
00:12:17,069 --> 00:12:20,948
Functional and modest.
Just the way I like it.
165
00:12:22,074 --> 00:12:25,379
And I quite like that dark pink.
166
00:12:25,786 --> 00:12:27,580
Is that... Ooh, it matches my dress.
167
00:12:27,621 --> 00:12:29,248
- Yes.
- Or is that plum?
168
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
Uh, Etruscan.
169
00:12:30,583 --> 00:12:32,835
Oh, yes. An entire civilization
170
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
reduced to a paint swatch.
171
00:12:34,545 --> 00:12:37,965
Civilization has nothing to do with it.
172
00:12:39,925 --> 00:12:44,096
Well, good luck with your
Arubas. I'll leave you to it.
173
00:12:54,857 --> 00:12:56,901
Well, I'll give you the second one,
174
00:12:56,942 --> 00:12:59,278
'cause the second one is more burnt.
175
00:12:59,320 --> 00:13:00,571
Can you take that one?
176
00:13:02,072 --> 00:13:04,158
I think this one's ready.
177
00:13:04,200 --> 00:13:05,451
Oh.
178
00:13:08,120 --> 00:13:11,081
I've got sticky fingers.
I forgot about that.
179
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
Well, that's awfully nice of you, ma'am.
180
00:13:23,135 --> 00:13:24,970
Now I have a sticky face.
181
00:13:26,806 --> 00:13:29,892
It hasn't been seared
into our brains because...
182
00:13:46,534 --> 00:13:48,285
"The First Lady cheered
183
00:13:48,327 --> 00:13:52,706
by 45,000 letters in support.
184
00:13:52,748 --> 00:13:55,626
Women align with the heroic Mrs. Ford."
185
00:13:55,668 --> 00:13:57,503
And this one is so good.
186
00:13:57,545 --> 00:13:59,213
"Her candor and lack of pretension
187
00:13:59,255 --> 00:14:01,966
is the salve this country needs
after years...
188
00:14:02,007 --> 00:14:03,801
...of secrecy and deceit."
189
00:14:05,135 --> 00:14:08,396
You are a salve. How does it feel?
190
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
It feels good, I have to admit.
191
00:14:11,357 --> 00:14:16,188
Oh, those crowds of women
outside my hospital room.
192
00:14:17,690 --> 00:14:21,235
They were so energized.
193
00:14:24,238 --> 00:14:25,781
I see the wheels turning.
194
00:14:26,740 --> 00:14:30,828
Could you find me everything you can
195
00:14:30,870 --> 00:14:34,206
on where we're currently at
with the Equal Rights Act?
196
00:14:34,707 --> 00:14:37,376
Absolutely. Do you know
where the president stands
197
00:14:37,418 --> 00:14:40,129
- on the issue?
- Mmm. No.
198
00:14:40,170 --> 00:14:43,257
I'm not sure at the moment,
but I know where I stand.
199
00:14:46,010 --> 00:14:48,721
No one's been able
to get it ratified yet.
200
00:14:48,762 --> 00:14:51,348
People weren't getting
mammograms last month either.
201
00:14:51,390 --> 00:14:52,391
Oh.
202
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
A whole generation
of young Americans has grown up
203
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
seeing a "Man of the Year"
204
00:15:01,942 --> 00:15:03,485
on TIME magazine's year-end issue.
205
00:15:03,527 --> 00:15:05,321
But when TIME came out today,
206
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
male tradition was crushed
in one fell swoop.
207
00:15:07,489 --> 00:15:09,408
Mrs. Ford, called by TIME
208
00:15:09,450 --> 00:15:11,201
"The most since Eleanor Roosevelt,"
209
00:15:11,243 --> 00:15:13,078
had a mixed reaction to the cover.
210
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
She said, "We have made a point."
211
00:15:15,414 --> 00:15:17,708
But she also said,
"It would've been nice
212
00:15:17,750 --> 00:15:20,085
to have had a Person' of the Year."
213
00:15:23,714 --> 00:15:26,091
Calling about the ERA, Mr. Koplin.
214
00:15:26,133 --> 00:15:28,594
No, it stands for
Equal Rights Amendment.
215
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
You should listen to your wife, sir.
216
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
Congress voted it in,
217
00:15:32,306 --> 00:15:34,391
including President Ford
when he was in the House.
218
00:15:34,433 --> 00:15:36,560
That's right.
Call your state representative
219
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
and demand that they ratify it.
220
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Governor Rhodes, the ERA
has never been concerned
221
00:15:41,649 --> 00:15:44,902
with making women the same as men.
222
00:15:44,944 --> 00:15:46,779
Just equal to...
223
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Mmm, yeah, in the eyes of the law.
224
00:15:49,615 --> 00:15:53,702
No, the amendment is not anti-marriage.
225
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
That's correct, yeah.
226
00:15:55,996 --> 00:16:00,751
Equal pay, equal opportunity,
227
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
equal rights.
228
00:16:02,753 --> 00:16:03,963
Mm-hmm.
229
00:16:06,590 --> 00:16:10,260
That's wonderful. Thank you, Governor.
230
00:16:10,803 --> 00:16:15,140
Thank your wife for me. Bye-bye, now.
231
00:16:15,849 --> 00:16:16,934
We got Ohio.
232
00:16:20,437 --> 00:16:22,773
The president needs to get
his plucky wife
233
00:16:22,815 --> 00:16:25,776
and her dirty hippie
phone telethon under control.
234
00:16:25,818 --> 00:16:27,361
Ruckelshaus' wife Jill
235
00:16:27,403 --> 00:16:28,946
is helping her run the whole operation.
236
00:16:28,988 --> 00:16:31,115
Right. Suddenly,
everyone's wife, daughter,
237
00:16:31,156 --> 00:16:33,993
and sister has decided
they have to become activists.
238
00:16:34,034 --> 00:16:36,996
TIME magazine has named her
one of their Women of the Year.
239
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Yeah, and who gives a fig now?
240
00:16:39,123 --> 00:16:41,917
When these women are undermining
everything the party stands for.
241
00:16:41,959 --> 00:16:43,460
I mean, what's next?
242
00:16:43,502 --> 00:16:45,629
A State Dinner for the Black Panthers?
243
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
Patty Hearst,
244
00:16:47,381 --> 00:16:49,091
daughter of a rich and famous publisher,
245
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
claims she has now become Tania X,
246
00:16:51,051 --> 00:16:53,846
newest recruit in
the Symbionese Liberation Army.
247
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
This is what she told her parents
248
00:16:55,639 --> 00:16:57,766
by tape recording yesterday
249
00:16:57,808 --> 00:16:59,768
in the latest SLA communiqué.
250
00:16:59,810 --> 00:17:03,439
Dad, you said that
you were concerned with my life,
251
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
and you also said that
you were concerned with the life
252
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
and interests of all oppressed
people in this country.
253
00:17:09,611 --> 00:17:11,947
- You are a liar in both areas.
- Oh, wow.
254
00:17:11,989 --> 00:17:13,866
This is what Patty's parents...
255
00:17:13,907 --> 00:17:15,576
They've brainwashed her.
256
00:17:15,617 --> 00:17:17,369
Maybe she really does believe
in their cause.
257
00:17:17,411 --> 00:17:19,246
Okay, ladies,
we have our own cause here.
258
00:17:19,288 --> 00:17:20,831
Let's keep up the fight.
259
00:17:20,873 --> 00:17:23,375
We're almost there. Back on the phones.
260
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
Madam First Lady, a word?
261
00:17:30,466 --> 00:17:32,301
Chelsea, do you have that...
262
00:17:32,342 --> 00:17:34,094
- No, I don't.
- Okay.
263
00:17:34,136 --> 00:17:38,640
Susan was shopping without any detail?
264
00:17:38,682 --> 00:17:41,560
- How the hell did that happen?
- Maybe she just wanted
265
00:17:41,602 --> 00:17:45,230
to go shopping with her friends
without a babysitter.
266
00:17:46,231 --> 00:17:47,733
She slipped out, sir.
267
00:17:47,775 --> 00:17:50,069
Shopping for a prom dress, reportedly.
268
00:17:50,110 --> 00:17:52,237
Agent Austin tracked her down
within the hour.
269
00:17:57,743 --> 00:18:01,121
- I'm fine. Everything's fine.
- Agent Keiser,
270
00:18:01,163 --> 00:18:03,624
will you please tell my daughter
why this is so important?
271
00:18:03,665 --> 00:18:06,126
If this is about Austin
losing me, it was my fault,
272
00:18:06,168 --> 00:18:08,170
and he was fucking pissed
when he tracked me down.
273
00:18:08,212 --> 00:18:10,172
- Susan.
- Suzie, sit down.
274
00:18:13,926 --> 00:18:15,886
- What is it?
- We picked up rumblings
275
00:18:15,928 --> 00:18:18,180
from the same organization
that kidnapped Patty Hearst
276
00:18:18,222 --> 00:18:20,307
- about you.
- Rumblings?
277
00:18:20,349 --> 00:18:21,892
There's been discussion of you
278
00:18:21,934 --> 00:18:24,036
as one of their next kidnapping targets.
279
00:18:24,061 --> 00:18:27,815
Agent Keiser and Austin
have this all under control.
280
00:18:28,315 --> 00:18:30,609
I won't ditch Austin ever again,
I swear.
281
00:18:30,651 --> 00:18:32,236
Damn right you won't.
282
00:18:32,277 --> 00:18:34,655
It's best we take you out of school
283
00:18:34,696 --> 00:18:36,198
and keep you here with added detail.
284
00:18:36,240 --> 00:18:37,950
Graduation is in less than four weeks...
285
00:18:37,991 --> 00:18:39,952
Susan, it's going to be fine.
286
00:18:39,993 --> 00:18:41,787
It's my senior year! What about prom?
287
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
I know it's the prom,
but we need to keep you safe.
288
00:18:44,873 --> 00:18:48,168
Besides, you know your dad will
dance with you anytime you want.
289
00:18:59,638 --> 00:19:01,140
Mmm.
290
00:19:01,181 --> 00:19:04,059
- Mother, are you all right?
- Mmm. Mmm. Mm-hmm.
291
00:19:08,188 --> 00:19:10,712
- Excuse me, gentlemen.
- Ma'am.
292
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
I'm a good dancer.
293
00:19:17,895 --> 00:19:20,522
- Can I come in?
- Well, what's stopping you?
294
00:19:20,909 --> 00:19:23,453
It's not like I have
any privacy anyways.
295
00:19:26,582 --> 00:19:27,666
Yes.
296
00:19:28,876 --> 00:19:32,337
That's one of the things
about living in this house.
297
00:19:36,216 --> 00:19:38,677
But we do need to keep you safe,
sweetheart.
298
00:19:38,719 --> 00:19:41,096
Well, I don't feel safe.
299
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
I feel bored. I feel pissed and trapped.
300
00:19:43,765 --> 00:19:46,518
Yeah. Well, I'd rather that than...
301
00:19:46,560 --> 00:19:48,187
Robbing a bank with the SLA?
302
00:19:48,228 --> 00:19:51,523
Yes, actually.
Please don't joke about that.
303
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Did you see her
with her hat and her gun?
304
00:19:54,818 --> 00:19:58,030
Yes, and I found it very disturbing.
305
00:19:58,071 --> 00:20:00,032
Do you think she's brainwashed?
306
00:20:00,073 --> 00:20:03,702
I don't... I'm not sure
that's a real thing.
307
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
None of this would be happening
if Dad weren't the president.
308
00:20:07,539 --> 00:20:09,166
Well...
309
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
Yes.
310
00:20:11,251 --> 00:20:12,419
But...
311
00:20:16,590 --> 00:20:20,594
it's had some unexpected benefits.
312
00:20:21,762 --> 00:20:24,389
Breast cancer, mental health awareness.
313
00:20:24,806 --> 00:20:27,392
You know,
the fight for ERA ratification.
314
00:20:27,434 --> 00:20:29,937
I don't think any of that
would've happened
315
00:20:29,978 --> 00:20:32,064
if your dad weren't president.
316
00:20:32,105 --> 00:20:34,775
You did those things, not the president.
317
00:20:34,816 --> 00:20:38,946
I'm his wife. The First Lady.
318
00:20:38,987 --> 00:20:42,241
Which brings exposure,
319
00:20:42,282 --> 00:20:44,076
attention...
320
00:20:44,117 --> 00:20:45,953
Yeah, scrutiny.
321
00:20:45,994 --> 00:20:49,456
But I've learned to enjoy it
rather than...
322
00:20:50,332 --> 00:20:52,668
I don't know, resent it.
323
00:20:54,419 --> 00:20:59,341
Well, we could have my prom
324
00:20:59,383 --> 00:21:01,927
here at the White House.
325
00:21:01,969 --> 00:21:04,346
What?
326
00:21:04,388 --> 00:21:08,600
We have a huge house,
a kitchen, ballroom,
327
00:21:08,642 --> 00:21:10,185
staff.
328
00:21:10,227 --> 00:21:12,187
Honey, I don't know.
329
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
There'll be detail everywhere.
I'll be kept safe.
330
00:21:14,898 --> 00:21:16,959
I'd have to speak to your father.
331
00:21:16,984 --> 00:21:18,277
You will?
332
00:21:18,318 --> 00:21:21,446
I'm not sure he'll be up for it.
333
00:21:21,780 --> 00:21:24,283
But maybe.
334
00:21:26,285 --> 00:21:31,247
I also believe that the
corporate structures can now...
335
00:21:33,000 --> 00:21:36,837
This is the man
that is negotiating with the SLA
336
00:21:36,878 --> 00:21:38,463
to get Patty Hearst released.
337
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
- Is it working?
- That's not the point, sir.
338
00:21:42,342 --> 00:21:46,388
The point is the country's being
taken over by revolutionaries.
339
00:21:48,056 --> 00:21:51,351
This administration needs to
take a stand against anything
340
00:21:51,393 --> 00:21:54,646
even remotely counter-culture,
anti-establishment
341
00:21:55,063 --> 00:21:57,024
and, God knows, revolutionary.
342
00:21:57,065 --> 00:21:59,234
It's important
the country hear from you, sir.
343
00:21:59,276 --> 00:22:00,736
Maybe we could include something
344
00:22:00,777 --> 00:22:02,237
in one of your campaign speeches?
345
00:22:02,279 --> 00:22:04,990
I think they need to hear something now.
346
00:22:08,702 --> 00:22:10,329
- Thank you, sir.
- Thank you, sir.
347
00:22:10,370 --> 00:22:12,122
- Thank you, sir.
- Great.
348
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
What do we have
on the Ohio state legislature...
349
00:22:16,877 --> 00:22:19,838
From the beginning,
Randolph and Catherine Hearst
350
00:22:19,880 --> 00:22:22,007
have always had to
consider the possibility
351
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
they might never again
see their daughter alive.
352
00:22:25,052 --> 00:22:26,762
And never more so than now,
353
00:22:26,803 --> 00:22:28,680
when some of those closest to the case
354
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
are beginning to believe...
355
00:22:30,057 --> 00:22:31,350
Madam First Lady.
356
00:22:32,559 --> 00:22:35,020
Mrs. Howe, may I speak with you?
357
00:22:35,062 --> 00:22:38,315
Oh. If I'm not back in half
an hour, send a search party.
358
00:22:38,357 --> 00:22:40,859
...a left-wing attorney
who is one of the trustees...
359
00:22:40,901 --> 00:22:43,028
...for the four million dollars
360
00:22:43,070 --> 00:22:44,905
Hearst still has in the bank.
361
00:22:51,119 --> 00:22:53,872
What did Mr. Charming have to say?
362
00:22:53,914 --> 00:22:56,750
Um, do you...
363
00:22:56,792 --> 00:22:58,960
Do you remember the trip
that Jim and I took
364
00:22:59,002 --> 00:23:00,837
to the Dominican Republic a month ago?
365
00:23:00,879 --> 00:23:03,215
- Yeah, spring break. Mm-hmm.
- Mm-hmm.
366
00:23:03,256 --> 00:23:07,844
Well, the FBI is
investigating Jim because of it.
367
00:23:07,886 --> 00:23:10,055
- What?
- Mmm.
368
00:23:10,097 --> 00:23:12,057
His business associate paid for it,
369
00:23:12,099 --> 00:23:14,559
and apparently, it set off
all these alarm bells.
370
00:23:14,601 --> 00:23:16,186
Oh, no.
371
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
Oh, Cheney got so excited
372
00:23:19,689 --> 00:23:22,234
reciting the legal code to me.
373
00:23:22,275 --> 00:23:25,862
"One will not
accept gift, gratuity or favors
374
00:23:25,904 --> 00:23:28,323
from certain persons or corporations."
375
00:23:28,365 --> 00:23:30,659
I mean, do you think
Jim did anything wrong?
376
00:23:30,700 --> 00:23:32,744
No, of course not.
377
00:23:32,786 --> 00:23:36,957
I think they are looking for any
reason to get me away from you.
378
00:23:37,791 --> 00:23:39,543
Then the ERA came up.
379
00:23:40,961 --> 00:23:43,755
They are so terrified of you.
380
00:23:43,797 --> 00:23:46,049
I mean, the truth is
they're terrified of women,
381
00:23:46,091 --> 00:23:48,552
but they're taking it out on you
and the president.
382
00:23:48,593 --> 00:23:50,360
Now me and my husband.
383
00:23:51,346 --> 00:23:54,850
Well, they're not gonna
get away with it.
384
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
Mm-mmm.
385
00:24:35,015 --> 00:24:37,809
The Defense of Marriage Act,
passed in 1996
386
00:24:37,851 --> 00:24:40,479
by overwhelming bipartisan majorities,
387
00:24:40,520 --> 00:24:42,647
and was signed into law
by President Clinton.
388
00:24:42,689 --> 00:24:46,401
All of human experience points
to one committed relationship
389
00:24:46,443 --> 00:24:48,320
between a man and a woman
390
00:24:48,361 --> 00:24:50,655
as the core building block to society.
391
00:24:50,697 --> 00:24:52,824
It takes a man and a woman
to have children,
392
00:24:52,866 --> 00:24:56,119
and children are necessary
for the next generation.
393
00:24:56,161 --> 00:24:59,039
But these are the same arguments
that could be used to promote
394
00:24:59,080 --> 00:25:00,957
marriage between fathers and daughters,
395
00:25:00,999 --> 00:25:03,335
mothers and sons or even
polygamous relationships...
396
00:25:03,376 --> 00:25:05,165
Yes.
397
00:25:06,463 --> 00:25:09,086
The VP's office says
Mr. Biden can see you now.
398
00:25:09,216 --> 00:25:10,342
Thank you.
399
00:25:16,806 --> 00:25:20,143
The good news is
that as more and more Americans
400
00:25:20,185 --> 00:25:22,312
come to understand
what this is all about
401
00:25:22,354 --> 00:25:23,939
is a simple proposition.
402
00:25:23,980 --> 00:25:27,984
Who do you love? Who do you love?
403
00:25:28,527 --> 00:25:31,446
And will you be loyal
to the person you love?
404
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
Hey.
405
00:25:34,241 --> 00:25:35,867
That's what people are finding out...
406
00:25:35,909 --> 00:25:37,827
Bo.
407
00:25:37,869 --> 00:25:40,705
...what all marriages
at their root are about.
408
00:25:40,747 --> 00:25:43,458
Well, whether they're
marriages of lesbians
409
00:25:43,500 --> 00:25:46,351
or gay men or heterosexuals.
410
00:25:46,376 --> 00:25:47,879
Is that what you believe now?
411
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
- That's what I believe.
- You're comfortable
412
00:25:49,756 --> 00:25:51,716
with same-sex marriage now?
413
00:25:51,758 --> 00:25:54,052
I am vice president
of the United States of America.
414
00:25:54,094 --> 00:25:57,313
Um, the president sets the policy.
415
00:25:57,597 --> 00:25:59,808
I see your fingerprints, Michelle.
416
00:25:59,849 --> 00:26:02,860
Someone from the administration
needed to say it.
417
00:26:03,937 --> 00:26:07,357
I can't have you backseat driving.
418
00:26:07,399 --> 00:26:09,943
We're partners.
You know who you married.
419
00:26:09,985 --> 00:26:11,903
...all the civil liberties.
420
00:26:11,945 --> 00:26:14,364
Quite frankly, I don't see
much of a distinction,
421
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
uh, beyond that.
422
00:26:15,782 --> 00:26:17,424
I'm gonna have to walk this back.
423
00:26:17,449 --> 00:26:18,742
Do you?
424
00:26:19,703 --> 00:26:22,956
Some things are bigger
than politics. You told me that.
425
00:26:22,998 --> 00:26:24,583
Isn't this one of 'em?
426
00:26:28,169 --> 00:26:31,464
I have to walk this back, so...
427
00:26:31,881 --> 00:26:34,092
It's just, this is evolving.
428
00:26:34,134 --> 00:26:36,928
And by the way, my measure, David,
429
00:26:36,970 --> 00:26:38,847
is I take a look at...
430
00:26:38,888 --> 00:26:40,724
This could be really damaging.
431
00:26:40,765 --> 00:26:42,100
...social culture changes.
432
00:26:42,601 --> 00:26:45,562
I think Will & Grace probably
did more to educate
433
00:26:45,604 --> 00:26:49,190
the American public...
434
00:26:58,408 --> 00:27:00,160
We'll do that then. Thank you.
435
00:27:00,201 --> 00:27:03,204
- Thank you, Mr. President.
- I'll handle that too.
436
00:27:03,246 --> 00:27:05,874
Excuse me, Mr. President,
just a quick question,
437
00:27:05,915 --> 00:27:08,668
I wanna make sure
I'm clear about something.
438
00:27:08,710 --> 00:27:12,088
Did you approve the use of
the, uh, White House phone lines
439
00:27:12,130 --> 00:27:15,300
in the East Wing by those, uh, women?
440
00:27:15,759 --> 00:27:20,263
Betty's gals?
I take it you don't approve.
441
00:27:20,305 --> 00:27:22,182
Well, they're campaigning for the ERA.
442
00:27:22,223 --> 00:27:24,476
- You think it might be a coven?
- It's Nancy Howe.
443
00:27:24,517 --> 00:27:26,561
If I'm honest, since she started
filling Mrs. Ford's head...
444
00:27:26,603 --> 00:27:28,521
Betty's always supported women's rights.
445
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
And in case you forgot, gentlemen,
446
00:27:31,483 --> 00:27:33,693
I voted for the ERA in Congress.
447
00:27:33,735 --> 00:27:35,779
Doesn't mean you have to support it now.
448
00:27:36,571 --> 00:27:37,614
Why shouldn't I?
449
00:27:37,656 --> 00:27:39,157
Reagan's against it.
450
00:27:40,659 --> 00:27:42,994
He's bashing the ERA and Roe v. Wade,
451
00:27:43,036 --> 00:27:44,996
and everything else
that Betty has championed.
452
00:27:45,038 --> 00:27:47,332
He's feeling up a run against you
453
00:27:47,374 --> 00:27:50,126
by turning half the party against her.
454
00:27:50,168 --> 00:27:52,295
You know, guys,
I really don't care for it
455
00:27:52,337 --> 00:27:53,963
when you pit me against my wife.
456
00:27:55,215 --> 00:27:57,759
Mr. President, the First Lady's causes
457
00:27:57,801 --> 00:28:00,220
are giving Reagan everything he needs
458
00:28:00,261 --> 00:28:02,764
to secure the nomination next year.
459
00:28:03,098 --> 00:28:05,767
We expect he'll run against you.
460
00:28:06,434 --> 00:28:09,854
No one runs against an incumbent
from their own party, Rummy.
461
00:28:10,980 --> 00:28:12,691
Leave my wife out of it.
462
00:28:23,118 --> 00:28:24,869
How's the ratification fight coming?
463
00:28:25,829 --> 00:28:28,832
We're getting closer and closer.
464
00:28:30,583 --> 00:28:33,002
Rummy was on my case about it today.
465
00:28:34,087 --> 00:28:36,965
Think those callers of yours scare him.
466
00:28:37,006 --> 00:28:38,216
Good.
467
00:28:39,300 --> 00:28:41,219
Was there ever any thought of, uh,
468
00:28:41,886 --> 00:28:44,806
setting up a call center
outside of the White House?
469
00:28:44,848 --> 00:28:47,726
No. Why would we do that?
470
00:28:53,064 --> 00:28:55,859
I was just wondering
why it has to be done here.
471
00:28:57,026 --> 00:28:59,154
Because I live here, Jerry,
472
00:28:59,195 --> 00:29:03,158
and we have the space and the resources.
473
00:29:04,909 --> 00:29:06,369
What's this about?
474
00:29:08,413 --> 00:29:09,664
It's just...
475
00:29:10,206 --> 00:29:13,001
The First Lady running
an anti-establishment campaign
476
00:29:13,042 --> 00:29:15,253
- out of the White House is...
- It's not anti-establishment.
477
00:29:15,295 --> 00:29:17,922
You know what I mean.
The whole thing, it's...
478
00:29:17,964 --> 00:29:20,592
Just make it... It's putting me
in a difficult position.
479
00:29:25,346 --> 00:29:27,056
Jerry, you voted for this amendment
480
00:29:27,098 --> 00:29:28,391
when you were in Congress.
481
00:29:28,433 --> 00:29:30,268
And I'll vote for it again.
482
00:29:30,310 --> 00:29:32,479
It's just having it shouted
from our doorstep
483
00:29:32,520 --> 00:29:34,314
is making things hard for me.
484
00:29:34,355 --> 00:29:36,524
Should I tell all the women
I'm fighting for
485
00:29:36,566 --> 00:29:40,528
that we need to stop because it
makes my husband uncomfortable?
486
00:29:40,570 --> 00:29:43,156
Damn it! This isn't about me.
It's about the party.
487
00:29:44,491 --> 00:29:46,075
Reagan is gaining with the far-right
488
00:29:46,117 --> 00:29:47,911
and things like this win them over.
489
00:29:47,952 --> 00:29:51,247
Then we'll just have to
fight harder, won't we?
490
00:29:58,087 --> 00:30:01,382
Oh, by the way, I promised Susan
she could have her prom here.
491
00:30:01,424 --> 00:30:04,219
Oh, that is if, of course,
492
00:30:04,260 --> 00:30:07,180
unless Reagan disapproves
of school dances too.
493
00:30:10,308 --> 00:30:12,477
Why don't we invite the circus too?
494
00:30:12,519 --> 00:30:14,145
We can have all the animals here.
495
00:30:14,187 --> 00:30:16,981
All the giraffes and the zebras.
It'll be great.
496
00:30:17,607 --> 00:30:22,040
Don't forget the clowns.
Gonna have lots of clowns.
497
00:30:35,875 --> 00:30:38,670
Now, Mother tells me
Macfadden has ordered
498
00:30:38,711 --> 00:30:42,674
100,000 copies of the magazine
for print.
499
00:30:42,715 --> 00:30:44,300
It's been very rewarding.
500
00:30:44,342 --> 00:30:46,010
I expect it has.
501
00:30:46,052 --> 00:30:47,720
I would like to offer you
502
00:30:47,762 --> 00:30:50,265
something I think
might be even more exciting.
503
00:30:51,724 --> 00:30:53,518
Come work with me.
504
00:30:53,852 --> 00:30:56,354
- What?
- You could be my aide-de-camp.
505
00:30:56,396 --> 00:30:59,107
You know me better than anyone.
Mother would be thrilled
506
00:30:59,148 --> 00:31:01,484
with you staying on here
at the White House.
507
00:31:01,526 --> 00:31:04,195
Uh... well, what about the magazine?
508
00:31:04,237 --> 00:31:06,364
I'll make sure
you have plenty of time to do
509
00:31:06,406 --> 00:31:08,366
your assistant editrix duties.
510
00:31:10,034 --> 00:31:11,703
Yes?
511
00:31:11,744 --> 00:31:15,498
Pardon me, sir.
Mr. Hoover is here to see you.
512
00:31:15,540 --> 00:31:17,876
It's fine.
Send him in, thank you, Missy.
513
00:31:21,212 --> 00:31:22,964
- Mr. President.
- Edgar.
514
00:31:23,006 --> 00:31:26,342
Anna, why don't you stay,
get a feel for things?
515
00:31:26,384 --> 00:31:28,177
This is a delicate matter, sir.
516
00:31:28,219 --> 00:31:30,889
Don't worry, Anna's thinking
of joining the team.
517
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
No better time than the present.
518
00:31:33,224 --> 00:31:35,727
That's fine, Father,
we can talk about it later.
519
00:31:35,768 --> 00:31:37,103
- I'll go.
- Okay.
520
00:31:37,145 --> 00:31:38,271
Thank you, Mrs. Dall.
521
00:31:38,313 --> 00:31:40,773
- Yes.
- What is it?
522
00:31:40,815 --> 00:31:43,401
I should tell you
523
00:31:43,443 --> 00:31:45,445
that my business
concerns the First Lady.
524
00:31:45,486 --> 00:31:48,573
What has Eleanor done now?
Knocked off a liquor store?
525
00:31:49,115 --> 00:31:52,118
This could be a matter
of national security, sir.
526
00:32:03,796 --> 00:32:06,925
- She's with a woman.
- Yes, I have eyes.
527
00:32:09,636 --> 00:32:11,429
That will be all.
528
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
Thank you, sir.
529
00:32:32,909 --> 00:32:34,285
Louis...
530
00:32:35,828 --> 00:32:38,289
you must call a doctor.
531
00:32:38,331 --> 00:32:40,249
Eleanor, I'm fine. Really.
532
00:32:42,502 --> 00:32:44,420
I have a serious question for you.
533
00:32:45,213 --> 00:32:46,589
How's the decorating going?
534
00:32:48,675 --> 00:32:50,635
It's gotten to the point
535
00:32:50,677 --> 00:32:52,804
that it's easier just to do the thing
536
00:32:52,845 --> 00:32:57,100
than it is to argue about
why it's a poor use of my time.
537
00:32:58,768 --> 00:33:01,980
Still, somehow I've managed
to sneak away.
538
00:33:02,021 --> 00:33:04,607
- For a moment anyway.
- Good for you.
539
00:33:04,649 --> 00:33:07,026
I was, um...
I was sorry to hear about Hick.
540
00:33:08,194 --> 00:33:11,072
What? What are you talking about?
541
00:33:11,114 --> 00:33:13,324
Well, I assumed you knew.
She resigned as, uh,
542
00:33:13,366 --> 00:33:14,993
White House Correspondent today.
543
00:33:15,034 --> 00:33:17,036
No longer covering you.
544
00:33:18,121 --> 00:33:21,833
No. Where did you hear that?
545
00:33:22,291 --> 00:33:25,086
I don't know, uh, she
told someone, someone told me.
546
00:33:25,128 --> 00:33:26,504
Any idea why?
547
00:33:27,880 --> 00:33:30,800
No, I haven't the foggiest.
548
00:33:30,842 --> 00:33:34,762
Oh, Louis. Call a doctor or I will.
549
00:33:34,804 --> 00:33:36,514
You worry too much.
550
00:33:36,556 --> 00:33:38,182
And you not enough.
551
00:34:28,107 --> 00:34:29,901
Mrs. R.
552
00:34:29,942 --> 00:34:31,069
Mrs. R?
553
00:34:31,110 --> 00:34:32,528
What is it?
554
00:34:32,570 --> 00:34:33,946
It's, um...
555
00:34:35,073 --> 00:34:37,575
It's... It's Louis.
556
00:34:37,617 --> 00:34:39,494
He collapsed in his office.
557
00:34:39,535 --> 00:34:41,913
Oh, no.
558
00:34:41,954 --> 00:34:44,082
They rushed him to the naval hospital.
559
00:34:44,123 --> 00:34:45,958
His... His lungs gave out.
560
00:34:47,293 --> 00:34:49,170
And what do they know?
561
00:34:51,255 --> 00:34:54,008
The doctors say there's nothing
more they can do.
562
00:34:56,636 --> 00:34:57,970
I'm so sorry.
563
00:34:59,055 --> 00:35:00,348
Thank you, Tommy.
564
00:35:30,086 --> 00:35:31,212
Ah.
565
00:35:49,522 --> 00:35:50,982
I'm so sorry.
566
00:35:55,653 --> 00:35:58,239
He worked until the very end, didn't he?
567
00:36:06,122 --> 00:36:09,375
"Democratic Nomination Speech
for Eleanor Roosevelt
568
00:36:09,417 --> 00:36:12,503
"for President of
the United States." Huh.
569
00:36:14,589 --> 00:36:16,382
He was such a dreamer.
570
00:36:49,248 --> 00:36:50,541
Thank you, Lawrence.
571
00:36:55,296 --> 00:36:56,672
Is this my fault?
572
00:36:56,714 --> 00:36:58,007
Is what your fault?
573
00:36:59,091 --> 00:37:00,718
You guys not talking.
574
00:37:01,552 --> 00:37:02,970
We're talking.
575
00:37:03,012 --> 00:37:05,056
We're just worried about you, honey.
576
00:37:05,765 --> 00:37:08,976
Well, I'm fine. There's
a new Secret Service agent
577
00:37:09,018 --> 00:37:10,728
every time I open a door around here.
578
00:37:10,770 --> 00:37:11,854
Good.
579
00:37:15,900 --> 00:37:20,404
Mom and I think that Rumsfeld
and Cheney are having an affair.
580
00:37:28,663 --> 00:37:31,249
Where in the world
did you come up with that?
581
00:37:31,582 --> 00:37:33,376
Well, I thought it would make you laugh.
582
00:37:34,293 --> 00:37:36,587
You've both been so serious lately.
583
00:37:37,088 --> 00:37:39,757
There's just a lot going on right now.
584
00:37:39,799 --> 00:37:40,925
I know.
585
00:37:41,342 --> 00:37:45,763
But we're still here, us, our family.
586
00:37:46,806 --> 00:37:49,100
And 3,000 Secret Service agents.
587
00:37:49,141 --> 00:37:50,268
That's right.
588
00:37:53,980 --> 00:37:55,189
Your, uh...
589
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
your mother tells me we're having a prom
590
00:37:59,860 --> 00:38:01,587
here at the White House.
591
00:38:01,612 --> 00:38:05,014
Wait. You said yes?
592
00:38:05,039 --> 00:38:07,041
Well, I thought it was decided already.
593
00:38:07,451 --> 00:38:10,538
Oh, my God! Thank you!
594
00:38:11,872 --> 00:38:13,791
Oh, my God.
595
00:38:17,003 --> 00:38:19,588
Guess that means we'll be
hiring a rock and roll band.
596
00:38:20,423 --> 00:38:21,799
Well, can we get The Who?
597
00:38:22,633 --> 00:38:23,676
Who?
598
00:38:27,930 --> 00:38:29,640
Gonna be a great prom.
599
00:38:30,016 --> 00:38:33,352
Thank you. I'm so excited. Thank you.
600
00:38:37,606 --> 00:38:41,694
Hey, hey! ERA! Hey, hey! ERA!
601
00:38:41,736 --> 00:38:45,323
The Equal Rights Amendment
tells our lawmakers:
602
00:38:45,364 --> 00:38:47,992
describe by function, not by gender.
603
00:38:48,034 --> 00:38:50,619
Although there's
a Republican in the White House,
604
00:38:50,661 --> 00:38:52,455
this is a season of discontent
605
00:38:52,496 --> 00:38:54,290
for many members of the Grand Old Party.
606
00:38:54,332 --> 00:38:56,667
Many of its conservatives
regard President Ford
607
00:38:56,709 --> 00:38:58,461
as far too liberal
608
00:38:58,502 --> 00:39:00,838
in his fiscal policies
and in his appointments.
609
00:39:00,880 --> 00:39:03,132
When Ronald Reagan was a sportscaster
610
00:39:03,174 --> 00:39:05,634
here in Des Moines in the mid-1930s,
611
00:39:05,676 --> 00:39:07,928
he was only a very minor celebrity.
612
00:39:07,970 --> 00:39:10,473
Today, he was
the biggest attraction in town.
613
00:39:29,575 --> 00:39:32,536
Ladies? May I have your attention?
614
00:39:32,578 --> 00:39:35,206
I'm so sorry.
I'm gonna have to call you back.
615
00:39:37,666 --> 00:39:40,503
First of all, I wanna thank you all
616
00:39:40,544 --> 00:39:44,673
for your wonderful hard work
617
00:39:44,715 --> 00:39:47,676
these past few months.
618
00:39:47,718 --> 00:39:49,261
You are all...
619
00:39:50,679 --> 00:39:54,141
personally responsible for helping us
620
00:39:54,183 --> 00:39:57,395
- get closer to ratification.
- Thank you, Mrs. Ford.
621
00:40:00,564 --> 00:40:04,777
Unfortunately... today...
622
00:40:06,695 --> 00:40:08,406
is the last day
623
00:40:08,447 --> 00:40:12,868
we will be making calls here
from the White House.
624
00:40:12,910 --> 00:40:14,328
What?
625
00:40:14,912 --> 00:40:19,125
We need to pack up
our things and shut it down.
626
00:40:20,042 --> 00:40:22,837
- Immediately.
- We can turn this around.
627
00:40:22,878 --> 00:40:27,258
And we will. Uh, but not from here.
628
00:40:27,299 --> 00:40:28,384
Why?
629
00:40:29,969 --> 00:40:32,430
I want you to know
this is, by all means,
630
00:40:32,471 --> 00:40:34,098
not the end of the fight.
631
00:40:34,140 --> 00:40:37,059
On the contrary, uh, I am...
632
00:40:38,686 --> 00:40:41,230
We are all just getting started.
633
00:40:52,158 --> 00:40:54,452
I don't understand.
634
00:40:55,453 --> 00:40:57,413
You really don't need to do this.
635
00:40:59,081 --> 00:41:00,791
I'm a target.
636
00:41:02,501 --> 00:41:06,505
Doing this here is hurting,
not helping the movement, and...
637
00:41:08,132 --> 00:41:09,800
it's hurting your dad.
638
00:41:12,261 --> 00:41:14,221
We begin today's show in North Carolina
639
00:41:14,263 --> 00:41:16,307
where voters turned out in large numbers
640
00:41:16,348 --> 00:41:18,309
to pass a constitutional amendment
641
00:41:18,350 --> 00:41:22,104
that defines marriage as solely
between a man and a woman.
642
00:41:22,146 --> 00:41:25,316
While North Carolina law
already bans same-sex marriage,
643
00:41:25,357 --> 00:41:27,318
the amendment means civil unions
644
00:41:27,359 --> 00:41:29,820
and potentially other types
of domestic partnerships
645
00:41:29,862 --> 00:41:33,324
will no longer be
recognized legally by the state.
646
00:41:33,365 --> 00:41:36,202
And make sure Cheryl gets me
all that footage. All right?
647
00:41:36,243 --> 00:41:38,287
You know I'm talking about
the Bulls' game.
648
00:41:38,329 --> 00:41:40,998
All right.
649
00:41:41,040 --> 00:41:43,709
Hello, hello, hello!
650
00:41:43,751 --> 00:41:45,544
- Hi, Mr. President!
- Hi!
651
00:41:45,586 --> 00:41:48,214
How's it going? Look,
I got supplies for you.
652
00:41:48,255 --> 00:41:50,132
All right. And how's it going?
653
00:41:50,174 --> 00:41:52,134
- It's going pretty good.
- Going good.
654
00:41:52,176 --> 00:41:54,637
It's going pretty good. Halfway
through my history essay.
655
00:41:54,678 --> 00:41:56,722
Halfway through. Congratulations.
656
00:41:56,764 --> 00:41:59,642
Yeah. Thank you. Did you see
the North Carolina results?
657
00:41:59,683 --> 00:42:04,146
I did. So, uh, I am guessing
you're pretty disappointed.
658
00:42:04,188 --> 00:42:05,523
- Very.
- Yeah.
659
00:42:05,564 --> 00:42:07,571
- Yeah.
- Yeah.
660
00:42:08,317 --> 00:42:10,444
Well, what do you think about it?
661
00:42:11,237 --> 00:42:14,114
Well, uh, before I answer that.
662
00:42:14,156 --> 00:42:15,866
What... How are y'all feeling about it?
663
00:42:15,908 --> 00:42:17,493
- It's terrible.
- Disappointed.
664
00:42:17,535 --> 00:42:19,036
- It's not fair.
- It's discrimination.
665
00:42:19,078 --> 00:42:21,330
- It's a real letdown on us.
- Yeah? Yep.
666
00:42:21,372 --> 00:42:24,625
Um, do you think you're going
to say something about it?
667
00:42:25,167 --> 00:42:29,129
Well, look. I guess
a lot of people would like
668
00:42:29,171 --> 00:42:32,174
to hear me speak up on it and...
669
00:42:32,216 --> 00:42:37,179
The... The thing is, in politics,
there are, uh,
670
00:42:37,221 --> 00:42:38,472
you know...
671
00:42:43,602 --> 00:42:45,271
Gotcha.
672
00:42:45,312 --> 00:42:47,898
All right. Dig in, get back to work.
673
00:42:47,940 --> 00:42:49,942
Do not tell Mrs. Obama.
674
00:42:49,984 --> 00:42:52,361
She will actually kill me.
675
00:42:52,403 --> 00:42:55,239
- Thank you!
- Thanks, Dad. Love you.
676
00:42:55,281 --> 00:42:56,699
Love you too, babe.
677
00:42:56,740 --> 00:42:59,326
Let's see, what type of pizza is this?
678
00:42:59,368 --> 00:43:00,744
- Hope it's cheese?
- Me too.
679
00:43:00,786 --> 00:43:02,454
- Yes!
- Yay!
680
00:43:02,496 --> 00:43:04,582
Dramatic music
681
00:43:27,396 --> 00:43:28,939
Is he alone, Missy?
682
00:43:28,981 --> 00:43:31,859
- Yes, he's reading.
- Oh, good. Thank you.
683
00:43:37,990 --> 00:43:39,491
Is now a good time?
684
00:43:40,492 --> 00:43:42,995
Please. Sit.
685
00:43:45,372 --> 00:43:47,082
Would you like a cup of tea?
686
00:43:48,334 --> 00:43:50,502
No. No, thank you.
687
00:43:52,880 --> 00:43:57,426
I wanted to talk to you
about my friend Hick.
688
00:43:57,843 --> 00:44:01,472
Lorena Hickok. You know, the reporter.
689
00:44:01,889 --> 00:44:04,016
I know who Hick is, Eleanor.
690
00:44:04,058 --> 00:44:06,644
Of course. Um, well.
691
00:44:08,270 --> 00:44:10,356
I was thinking that she could
692
00:44:10,397 --> 00:44:13,651
come work for the administration.
693
00:44:13,692 --> 00:44:16,403
And she could write about
the New Deal programs,
694
00:44:16,445 --> 00:44:18,113
their successes and challenges.
695
00:44:18,155 --> 00:44:19,782
I will think about it.
696
00:44:23,118 --> 00:44:24,244
Thank you.
697
00:44:25,037 --> 00:44:26,997
On a related matter...
698
00:44:31,001 --> 00:44:34,672
J. Edgar Hoover came
to talk to me the other day.
699
00:44:34,713 --> 00:44:36,173
Oh, yes?
700
00:44:36,215 --> 00:44:38,217
And wanted to talk...
701
00:44:43,347 --> 00:44:44,556
about you.
702
00:44:47,309 --> 00:44:48,602
About me?
703
00:44:51,563 --> 00:44:53,357
What on earth?
704
00:45:25,347 --> 00:45:28,183
You've been spying on me, Franklin?
705
00:45:28,225 --> 00:45:31,729
Of course not. J. Edgar Hoover
did this all on his own.
706
00:45:31,770 --> 00:45:34,565
But I have to say,
you made it rather easy for him.
707
00:45:34,606 --> 00:45:36,316
I didn't realize
708
00:45:36,358 --> 00:45:40,112
I was a person of interest
for Mr. Hoover.
709
00:45:50,456 --> 00:45:53,250
Well, am I to assume that this is...
710
00:45:56,044 --> 00:45:58,839
some meaningless indiscretion?
711
00:46:03,761 --> 00:46:05,095
No.
712
00:46:07,973 --> 00:46:11,560
Not... meaningless.
713
00:46:12,102 --> 00:46:16,940
But not until this very moment
did it even occur to me...
714
00:46:18,942 --> 00:46:21,195
that you might have found someone
715
00:46:21,236 --> 00:46:23,906
who you would rather be with than me.
716
00:46:28,160 --> 00:46:29,787
Not rather.
717
00:46:34,333 --> 00:46:36,168
Just different.
718
00:46:41,673 --> 00:46:43,050
A woman.
719
00:46:48,180 --> 00:46:49,473
Yes.
720
00:46:55,187 --> 00:46:57,481
And you are happy with her?
721
00:47:02,402 --> 00:47:03,904
I might be.
722
00:47:09,910 --> 00:47:10,994
Right.
723
00:47:22,464 --> 00:47:24,049
Your idea
724
00:47:24,633 --> 00:47:28,095
of Hick working for the administration,
725
00:47:28,136 --> 00:47:29,471
it's a good one.
726
00:47:32,975 --> 00:47:34,518
It is?
727
00:47:34,560 --> 00:47:36,854
Yes. She's a great writer.
728
00:47:37,771 --> 00:47:39,022
She is.
729
00:47:39,064 --> 00:47:42,109
But if she were to write stories
730
00:47:42,150 --> 00:47:44,194
about the New Deal and its programs,
731
00:47:44,236 --> 00:47:46,113
she would be our boots on the ground.
732
00:47:46,154 --> 00:47:48,991
She would spend much of the time
on the road.
733
00:47:49,032 --> 00:47:51,368
Would you be fine with that?
734
00:48:03,964 --> 00:48:05,632
Yes, I would.
735
00:48:07,009 --> 00:48:08,218
Very well.
736
00:48:19,438 --> 00:48:21,398
Thank you, Franklin.
737
00:48:22,816 --> 00:48:27,571
As much as this pains me, and it does...
738
00:48:29,156 --> 00:48:32,993
I am happy for you
that you have found someone.
739
00:48:33,035 --> 00:48:36,955
I feared I had taken that
away from you years ago.
740
00:48:36,997 --> 00:48:38,415
So did I.
741
00:48:42,044 --> 00:48:44,671
I've have instructed Mr. Hoover
to give me the negatives
742
00:48:44,713 --> 00:48:46,465
and I will turn a blind eye.
743
00:48:48,550 --> 00:48:51,829
But I cannot promise
that anyone else will.
744
00:49:06,193 --> 00:49:07,861
Good night.
745
00:49:07,903 --> 00:49:10,508
Good night.
746
00:49:30,217 --> 00:49:32,636
Just a few more steps.
747
00:49:32,678 --> 00:49:35,347
I won't let you bump
into anything, I promise.
748
00:49:35,389 --> 00:49:38,016
- Mm-hmm.
- Mmm, about right.
749
00:49:38,058 --> 00:49:41,436
Well, just maybe... Maybe just turn.
750
00:49:45,357 --> 00:49:48,110
- I'm gonna going to let go now.
- Mm-mmm.
751
00:49:50,320 --> 00:49:52,239
I'm gonna let go.
752
00:49:52,280 --> 00:49:56,410
You'll be just fine. I'll be right here.
753
00:50:01,540 --> 00:50:03,208
You may open your eyes.
754
00:50:10,966 --> 00:50:12,672
What's all this?
755
00:50:14,219 --> 00:50:15,846
I've been decorating.
756
00:50:17,180 --> 00:50:20,017
Embracing my wifely duties.
757
00:50:25,439 --> 00:50:26,898
This desk is gorgeous.
758
00:50:26,940 --> 00:50:28,775
I thought you would like it.
759
00:50:30,610 --> 00:50:34,573
I had it made especially for you
at Val-Kill.
760
00:50:36,241 --> 00:50:38,201
All of this is for you, Hick.
761
00:50:42,706 --> 00:50:44,249
Thank you.
762
00:50:59,848 --> 00:51:01,558
I didn't want you to feel responsible.
763
00:51:01,600 --> 00:51:03,351
That's why I didn't tell you
I had resigned.
764
00:51:03,393 --> 00:51:04,644
I know.
765
00:51:06,271 --> 00:51:07,898
But I do.
766
00:51:09,107 --> 00:51:11,068
And you didn't need to resign.
767
00:51:11,109 --> 00:51:15,989
Well, I couldn't possibly think
of you objectively anymore.
768
00:51:17,032 --> 00:51:19,326
Nor do I want you to.
769
00:51:22,287 --> 00:51:24,664
But if there is one thing
770
00:51:24,706 --> 00:51:28,835
that your exodus is good for...
771
00:51:29,795 --> 00:51:32,923
is that when you are not traveling...
772
00:51:34,508 --> 00:51:35,967
you can be here.
773
00:51:38,470 --> 00:51:40,222
Right next to me.
774
00:51:48,605 --> 00:51:52,275
Well, how'd you manage to have that done
775
00:51:52,317 --> 00:51:53,944
without raising eyebrows?
776
00:51:53,985 --> 00:51:56,363
Oh, well, that door
has been there forever.
777
00:51:56,404 --> 00:51:59,241
There's been lots of
secret relations in this house.
778
00:51:59,282 --> 00:52:00,617
Oh.
779
00:52:17,454 --> 00:52:20,595
President Obama
has taken a historic stand
780
00:52:20,637 --> 00:52:23,098
on an issue that
deeply divides the country:
781
00:52:23,140 --> 00:52:24,975
same-sex marriage.
782
00:52:25,016 --> 00:52:27,435
The president made his remarks
in an interview
783
00:52:27,477 --> 00:52:30,230
with Good Morning America's
Robin Roberts.
784
00:52:30,272 --> 00:52:32,983
This good? All right,
we got everyone ready?
785
00:52:33,024 --> 00:52:34,401
Okay.
786
00:52:34,442 --> 00:52:36,153
I'm looking forward to it.
787
00:52:37,320 --> 00:52:39,990
- Ready?
- Sure.
788
00:52:40,490 --> 00:52:43,034
One of the hot-button issues
because of things
789
00:52:43,076 --> 00:52:45,453
that have been said by members
of your administration.
790
00:52:46,163 --> 00:52:47,998
Same-sex marriage.
791
00:52:48,039 --> 00:52:50,458
North Carolina
just became the 30th state
792
00:52:50,500 --> 00:52:52,711
to announce its ban on gay marriage.
793
00:52:55,505 --> 00:52:58,216
Are you opposed to same-sex marriage?
794
00:53:01,094 --> 00:53:04,472
Well, it's important for me to,
795
00:53:04,514 --> 00:53:06,985
uh, go ahead and affirm...
796
00:53:08,560 --> 00:53:13,356
that I think same-sex couples
should be able to get married.
797
00:53:14,900 --> 00:53:17,819
You know, uh, Malia and Sasha,
798
00:53:17,861 --> 00:53:21,156
they've got friends whose
parents are same-sex couples.
799
00:53:21,198 --> 00:53:25,202
And, uh, there've been times
where, uh, Michelle and I
800
00:53:25,243 --> 00:53:27,704
have been sitting around
the dinner table
801
00:53:27,746 --> 00:53:31,625
and we've been talking about
their friends and parents.
802
00:53:31,666 --> 00:53:35,670
And for Malia and Sasha,
it wouldn't dawn on them
803
00:53:35,712 --> 00:53:38,882
that somehow their friends' parents
804
00:53:38,924 --> 00:53:41,251
should be treated any differently.
805
00:53:42,052 --> 00:53:44,763
Ah, it just doesn't make sense.
806
00:53:46,973 --> 00:53:49,184
So if you could,
807
00:53:49,226 --> 00:53:52,604
you would vote
to legalize same-sex marriage?
808
00:53:52,646 --> 00:53:56,107
I would, yeah. Absolutely.
809
00:54:03,281 --> 00:54:05,700
The Supreme Court has affirmed.
810
00:54:05,742 --> 00:54:08,370
Same-sex marriage
is the law of the land.
811
00:54:08,411 --> 00:54:11,164
It is a constitutional right
for gay and lesbian couples
812
00:54:11,206 --> 00:54:13,750
to marry in every state in this country
813
00:54:13,792 --> 00:54:16,253
which means all 50 states now.
814
00:54:29,407 --> 00:54:33,407
- Synced and corrected by
synk -
-
www.addic7ed.com -
59906