All language subtitles for the office game (9)

You're from Thai Thana Bank.
You came to discuss mutual funds, yes?

I have a new fund to introduce to you.
It's a real estate mutual fund.

Alice, something is wrong with Mom.
She just collapsed. Now she's in the ER.

Are you in a rush, Ms. Alisa?

How does karaoke sound?

Why bother coming now?

I came, didn't I?
Why make a fuss? What more do you want?

You're not coming to work
because you got your heart broken?

That's not considered being sick.

It's called being irresponsible.

Stop acting as if
you have a clue about my life.

I want to introduce to them
our high-risk funds.

Can I ask you a question?
What changed your mind?

My only job is to support you
in any way I can.

Thank you, Dad.

-Hey.
-What have you gotten there?

It's your favorite sweets.

Are you still on a diet?

Today can be my cheat day.

What about this one?

Sure. Dive in.

Is it good?

So good.

Eat with me.
I can't finish it all on my own.

Which one?

This one then.

It smells great.

Delicious too.

I asked my teacher to submit my name
to reserve a place.

I prepared the money for you.

Do you really have enough money for this?

Don't worry.
I have found a way to make more money.

Let's eat.

Are we eating all of this?
There's so much.

But it's all yummy.

Right. It is.

Alice.

Are you anxious to see Mr. Tripop again?

Not really.

Gosh, how brave. Not afraid at all?

If it were me, I wouldn't even want to go.

Working in sales means
dealing with all kinds of people.

If you want to work here,
you'd better get over it now.

Right. Okay.

I'll try my best.

-Let's go.
-Let's go.

Alice, don't you want to buy a car
for this?

It's difficult to meet a lot of clients
like this.

I've got a lot of bills to pay.

I use my entire salary
for the monthly mortgage and expenses.

Same here.

I got the car payment, the condo,
and my mother's house in the country.

We'd better work hard to get through this.

Right.

The price has gone up so much from before.

You're right.

Let's take this one.
We can cut the cost from something else.

What's the budget again?

-Three thousand baht?
-That's right.

Bambies!

Hey.

Hey.

Bambies, wait.

What's the matter with him?

I don't know.

Yes, ma'am.

Sure.

I'm on my way there now.

Okay.

-That basket, please.
-Sure.

That one. Yes.

Bambies.

I'm in a hurry. See you later.

What's up with you?

Didn't you say
there wouldn't be baskets for the clients?

Do you just recognize its importance now?

Or do you eventually come back
to the gifts

because you are out of resources?

You don't know that yet.

Maybe I can get more sales than you
this quarter.

What was that?

If you want to witness my talent,

then I'll show you
who's most fit to be number one.

If you think you can do that,
then be my guest. I'm always ready.

Of course Alice can do it

as we will work together
to be the number one in this bank.

You two seem to get along.

Both the boss and the employee.

Hey. Since when do you have a twin?

Duen, wait for me.

I had heard that
Ms. Duangduen was so cutthroat

that my old boss
didn't want to get in trouble with her.

And here you are. The brave Alice.

You're the brave one too.

I have never seen this side of you before.

We're on the same team, Alice.

If you go for it,
then I'll be there with you.

What kind of person are you, really?

I thought you were a gentlewoman.

I am gentle.

Hey. Do you think we're buying it
too soon?

Mr. Tripop hasn't even scheduled
the next appointment.

I don't think so.

Just in case
Mr. Tripop is available tomorrow.

We'll have it ready by then.

You're right. We should
bring it back to the office for now.

Here's a little present from my team.

Thank you so much,

You shouldn't have.

We should grab something to eat
after this. It's on me.

Allow me to be the host today.

Maybe next time,
you can buy us a meal, Ms. Suphat.

You're always saying that, Ms. Duen.

When will I get to treat you to a meal?

Please excuse me.

-Sure.
-Sure.

Duen, is that Mr. Piti?

Oui, Mom will be discharged
tomorrow, right?

What about the money?

Let's talk outside.

So did you get the money?

I'll borrow the money
from my friend for now.

Why would you do that?

Well, I don't have it.
How else would we pay for it?

Use my money. I have some.

You do?

How come?
Where did you get the money from?

Don't tell me it's from online gambling.

No, it's not.

Then tell me where you got it from.

Let's just say I have it.
You don't need to know.

Oui,

if you don't tell me,
I'll have to tell Mom.

I…

I sold Dad's watch.

You sold his watch?

There's no use in keeping it.
I didn't wear it anyway.

Why didn't you discuss this with me first?

Dad gave me that watch.
I have the right to sell it.

But I didn't want you to sell it.

Are we so desperate
that we have to sell his things now?

What are you going to do with the money?

Why do you need to know this?

I'm not a child. I'm an adult.

Why must I do as you say?

Have you ever succeeded in anything?

You're right. I'm a loser.

Just because you can earn money,
you think you can order people around?

Okay. You matter the most in this family.

Bambies.

Are you free right now?

I am now.

You know, I thought things
were about to go down at the mall.

What's up?

You mentioned that your car is paid off
and you're not in need of money.

Right. What about it?

Well…

You don't have a money problem, right?

Why do you need to know my business?
What if I have money problems? So what?

I don't want to inconvenience you.

That's suspicious.

Hey, just say it already.
Quit the dilly-dally.

It's about money, right?

How much?

I'm afraid to ask.

Everyone needs money for something.

Come on. We're way past that.

Why are we even friends
if I can't lend you some money?

Thanks a lot, Bambies.

I'll pay you back next month.

Just pay me back when you can. No rush.

I know that you'll make big bucks soon.
You'll get the money back in no time

if you don't eat all your words first.

-Do you have to lecture me now?
-Of course.

So how much do you need?

Thank you so much.

I would like to pay with a card.

Wait. Can we pay in cash instead?

So do you want to pay in cash?

No.

Pay with someone else's money?

You would rather use the money
from Dad's watch?

That's right. What do you want me to do?

I get picked on whether I help or not.

Don't you think I feel guilty
for selling Dad's things?

If you feel bad, then get it back.

I'll pay for it.

Swipe the card.

Okay.

Thank you.

Thanks again. I'll pay you back for sure.

I need to go see my mom now.

Hey, Alice.

You were too harsh on your brother.

You only have each other.
Just talk it out nicely.

I have tried.
Shouldn't Oui come to his senses by now?

Listen to me.

What if you were your brother?
No jobs, no earnings.

He has always been a burden
that people look down upon.

How do you think he would feel?

You had such a hard time
borrowing from me.

Your brother even sold a gift
from your dad.

Do you think he wanted to do that?

Are you all right?

Did you have a fight with your sister?

No.

It's nothing, Mom.

You only have one another.

You shouldn't argue with each other.

Everything I do is wrong in her eyes.

Don't be mad at her.

She was already tired from her work.

You are her brother after all.
It'll be better to forgive her.

I have taken care of everything.
You can go get your meds and head home.

So are you done packing?

I'm almost done packing.
You should get to work.

Get Mom's medicine.
Don't forget to make her take it on time.

All right. I won't forget it.

Your brother will keep reminding me
to take it.

At this point,
he doesn't even let me do anything,

saying the doctor forbids it.

He's acting like he's my doctor.

Thank you.

Will you be home late today?

Anything you want for dinner?
I'll prepare it for you.

That's all right, Mom.
I might get home late.

Eat your meals on time.

And take good care of yourself.

I know that. You too.

Don't get busy when you get back. Okay?

Oui, I'm going to work.

I'll leave Mom to you now.

Hello, Non?

I have a favor to ask you.

What is it, Alice?

Will you be meeting a client anytime soon?

Is it something urgent?
Do I have to cancel the client?

It's nothing.
I just want to tag along with you.

With me?

Yes.

Have you eaten yet?

Stay for dinner this evening.

I hope you are not in a rush, Mr. Non.

I'm not. I can stay.

Good.

Here. It's done.

Non, aren't we going to sell her the fund?

Let's eat first. I'm starving.

Come on.

-Ms. Uaipon.
-Yes?

I heard you just got back from Munich.

I was visiting my son.

-Is that so?
-Munich is very beautiful.

But the weather is freezing there.

You could have told me.

I've got some heating pads.
They're very useful.

Perhaps next time,

if I go there again, I'll tell you.

Sure thing.

Hey, miss. I don't see you eating.

Is it not to your liking?

I just ate.

There are so many dishes here.

I'll pack them
so you two can take them home.

Of course.

So are you leaving after this?

We would probably head back
after we're done here.

We don't want to bother you.

-Right, Non.
-Yes?

Are there any attractive funds recently?

I regret it so much last time.

For not buying a lot more,
like you suggested.

I have funds to introduce to you today.

But the risk is quite high.

I want you to give it a lot of thought
before deciding.

Sure.

Here it is.

The interesting point
is this one is highly profitable.

Take your time to read it.
There's no rush.

So let's say I'm interested in this fund,

how much should I invest in it?

About ten million.

Ten million?

I understand how you can sell
high-risk funds so easily now.

So you were coming along
to see my selling techniques?

I was curious at first as to why
when there's a new fund,

your clients always buy it from you.

Do you get it now?

I get it now.

They buy it from you
because they trust you.

Actually, there's no wrong way to sell it.

But I'm comfortable doing it like this.

If you prefer other ways that you're
comfortable with, then sell it your way.

I think both you and Mest
are excellent at your job.

You both work really well together.

Let's go convince Mest
to come back to work.

I did try to get him back.

But I don't know whether he'll come back
to work or not, as I can't force him.

What's the big deal about a breakup?

I don't think that's the only thing.

There might be something else
bothering him.

What do you mean by that?

I don't know either.

I want you to try convincing Mest again.

So you can clear up any misunderstandings.

-He's here?
-He is?

-So?
-He's here.

-Non.
-What?

Hold on.

What's this?

Congratulations on closing your deal.

When you get going,
you really do get going.

I told you, he didn't get his nickname
"Nine Lives" for nothing.

He's a legend.

-I'm happy for you.
-Thank you.

Now that we have something to celebrate.
Should I make a reservation now?

Sure.

The same place, okay?

All right. I'll book it now.

You got it.

Too bad for Mr. Mest,
it's his favorite spot too.

I told him he shouldn't get in trouble
with Ms. Alice. He didn't believe me.

Alice, are you going anywhere after work?

I'm taking everyone out for a meal.
Are you coming?

That's all right, Non. I have plans today.

Thank you for inviting me.

Good thing she couldn't come.
She'd spoil the fun.

Mr. Mest, are you coming?

I'm okay. You guys enjoy it.

Come on, everyone forgives you.

What is it?

Are we going to talk here?

So what is it?
What do you want to say to me?

When will you be back to work?

Here. I'm working right now.

Why don't you work on it at the office?

Do you want to work from home?

Hey, are you here to pick a fight with me?

Non made me come here
to see how you were doing.

Non?

He made you come here?

Why did you?

He wants to know what's wrong with you.

One breakup can stop you
from going to work?

Everyone else is worried about you.

This is not about the breakup.

I got over that ages ago.

Then what is it?

It's this.

CRIMINAL COURT ON MAY 15, 2023

PRIMARY CHARGE: CAUSING FINANCIAL LOSS
PLAINTIFF: MIP PROPERTY LIMITED COMPANY

FINANCIAL LOSS (MIP CONDO CONSTRUCTION
PROJECT COLLAPSED DURING CONSTRUCTION)

This… You got fired for this?

That's right. I got fired

and I'm about to be sued by them.

Do you get it now?

I do now.

What's up with her?

MS. JEN

Yes, ma'am?

I scheduled that date
for the on-site inspection.

It's next Thursday. Are you free that day?

I am. Thank you so much, ma'am.

Who is it now?

What?

What now?

I bought these as an apology
for misunderstanding you.

I thought you were off work
because of a breakup.

You drink like you're the one
with life problems.

Well, everyone deals
with their own life problems.

So what's yours?

Never mind that.

What about you?
You're going to be taken to court.

I don't think misplacing a brick
can get you to this.

There must be something more.

I was a structural design engineer.

I was responsible
for all structural calculations.

Then the building I was in charge of
collapsed during construction.

Now I have to pay for it.

Did you miscalculate?

I didn't.

I'm certain it wasn't my fault.

I believe the contractors
are trying to frame me for it.

Right now, I'm seeking a way
to prove my innocence.

What if you can't prove it?

Then…

I don't get to be an engineer again.

We're out of beer. I'll get some more.

Hey, that's okay.

If you still want to drink with me,

there are many more beers in the fridge.

Okay.

Then I'll go get some more.

-Too drunk? No.
-No.

You still got it.

That's it. Nice.

Come on.

Come on. Cheers!

What?

What are you doing in my house?

What are you saying? This is my room.

These aren't my clothes.

They are mine.

-What?
-Stop right there. Don't you move.

Don't tell me you can't remember
anything that happened last night?

I remember,
but I don't want to talk about it.

I'm leaving.

Hey.

Hey, Alice.

-Hey.
-Don't you follow me.

-I'm going home.
-Calm down here.

Hey, hear me out first.

That Mr. Mest.

I came all this way to get you.

If you still don't get back to work
and get scolded by Ms. Alice again,

there's nothing I can do to help you now.

Hey.

Ms. Alice.

She came to get him
this early in the morning?

What is she wearing there?

Hey.

Hey!

-What?
-You left these.

You don't have to return those clothes.

I'll burn them as soon as I get home.

See you at the office.

Were they together from last night
until this morning?

Shoot.

Where are my keys?

Oui, open the gate for me.
I can't find my house keys.

Alice.

You didn't come home last night?
Where have you been?

I worked late last night and was too tired
to get home so I stayed at Bambies'.

-Where?
-At Bambies'.

Isn't that a man's shirt?

Bambies also wears men's clothes.

I'll take a shower now.
Or I might be late for work.

Hey, Mest.

-Hey!
-Don't mess with my house keys.

Come on. Do you have to be so possessive?

These are my house keys.

They are just keys.

My dad had to save up his whole life
to buy this house.

So I have to maintain it.

It's not like there's only one of them.

There are four sets of keys.

The first one

is with my mom.

The second one is with my brother.

And the third one is with me.

And the fourth one is my dad's.

But damn it, it's now with that Mr. Ahh.

How did that sucker Ahh
have your house keys?

That greedy Ahh?

I shouldn't have been so stupid

and sold the house on consignment to him.

He tricked me.

He was my dad's friend, damn it.

What a wicked man.

Just you wait.

By the end of the year,

I'll throw the money in his face.

So I can get it over with.

I'll get my dad's keys back.

So you have to make a lot of money

to get this house back?

INCOMING RECORD
ACCOUNT NUMBER XXX-X-XX246-3,

AMOUNT 8,500 BAHT
8 AUG 2023, 15:03

THAI THANA BANK
TRANSFER COMPLETED SUCCESSFULLY

THE MONEY HAS BEEN RECEIVED.

THANK YOU SO MUCH.
THANK YOU TOO.

IF YOU WANT TO SELL ANOTHER CARD,
DO TELL. I'LL BUY IT.

SURE.

-Sweetie.
-I'm going to school.

Eat something first.

I'll find something at school.
Otherwise, I'll be late.

I'll eat at home.
You even heated it up for me.

Care,

I'm going to need
the list of expenses in Korea.

Of course.
I'll give it to you when I finish it.

Here. This week's allowance.

I don't need it this week.

Why not?

I just sold a card.

The Korean cards you've been collecting?

You can sell them?

Of course, Dad.
I almost got 10,000 for it.

Almost 10,000?

Why didn't you keep it?

-I'll use it to buy a con tix.
-What's a con tix?

A concert ticket. It's almost 9,000.

I have to earn some money.
So I don't have to bother you.

Why are they so pricey?

Dad, this is the normal price range.

Also, they only come here once in a while.

So expensive. Don't you want to use
the money for something else?

I didn't ask for your money.

Please let me do what I love.

PLEASE REFRAIN
FROM TALKING IN THE ELEVATOR

I haven't seen you in ages.

Twentieth floor?

That's right.

Please wait for me.

Are you back to work already?

Did you miss me?

I missed everyone.

Ploy!

-Mest is back at work.
-Really?

I heard he's single now.

Oh my, we should welcome him right now.

-He's here. There.
-Mest.

Mr. Mest?

She's so upsetting.

I walked you to your desk now.

Work harder, okay?

Thank you.

It's your first day
coming back to the office

and a fan already walked you here.

Just a little bit, yes.

I would like to apologize to you all
for the inconvenience.

That's all right.

Let bygones be bygones.

Thank you, Non.

Mr. Chat.

-You called this morning? What's up?
-Yes?

Well…

Nothing, actually.
I called to get you to work as usual.

Nothing to worry about.

-Sorry. I was busy so I didn't answer.
-Okay.

Wait, you said you would go get Mest
at his condo this morning.

You didn't do it?

I didn't go there.

I thought you consoled Mest
into coming back to work.

I assume you worked things out
with Alice already?

I did.

That's good.

You should be able to talk things out
and get things straight.

So is Alice coming to work yet?

Tell Alice that Mest is back at work.

Alice isn't here yet.

Really?

She has never been late for work.

She should be here soon.

When she arrives,
I can go tell her myself.

-Hey!
-Yes?

What's up with you?
You've been fidgeting since this morning.

Have I? No, I haven't.

Nothing's wrong with me.

Maybe it's because I'm still sleepy.

I should get some coffee.

Like, now?

What's the matter with him?

Or there's really nothing going on.

They dressed like that,
walking out of there together.

Something must have happened.

They walked out of there
together like that.

How could nothing
have happened between them?

What did you say?

I was just talking to myself.

You've witnessed something, right?

Was it bad?

It's a good thing.

Then why do you have to be so nervous?

I was just curious.

What were you curious about?
You can tell me.

I won't tell anyone.

Let's say, imagine it with me.

Imagine you saw a female friend

walking out of the condo
of your guy friend in the morning.

Your woman friend even wore
that guy friend's clothes.

Do you think those two…

have something going on?

Well, that's easy to answer.

Those two must have done something
last night for sure.

Like sex even though
they hated each other?

Have you not seen any T-dramas?

It begins with some slaps,
then they get together.

Wait.

What have you done?

What? I didn't do anything yet.

If so,
then why do you have to feel anxious?

You accused me of it
when I didn't do anything.

If not you, then who?

All right.
I'll tell Bowie about what you did.

You have a crush on her, don't you?

Now what?

TODAY'S FRESH TEA

ICW NO BOSSES IN HERE:
GUYS, SOMEONE SAW WITH THEIR OWN EYES

THAT MEST AND ALICE
CAME OUT OF THE CONDO TOGETHER.

AND SHE WAS IN HIS CLOTHES.

Darn it!

Hello, Alice? Where are you?

I'm downstairs.

-You're here?
-I'm late today. I'm on my way up.

Stop right there. Don't come up here.
Don't come to the office.

Why? What happened in the office?

It's about you.

Wait for me in the back.
I'm coming right now.

Hey. You told me
there was nothing going on.

When did you hook up with him?
Tell me now.

What are you talking about?
I don't get it.

You and Mest.
When did you two get together?

That's insane. Mest and I? Nonsense.

You're denying it?

Someone saw you come out
of Mest's condo in his clothes.

Who saw that?

That person also said
that Mest ran after you

carrying your heels, bags,
and clothes for you.

Then you left in a taxi.

They saw everything?

Saw? So you admit it now?

Why didn't you tell me
you guys had hooked up?

Bambies, you're taking it too far.

It's really nothing.
Nothing happened between Mest and I.

-No way.
-Yes. There's nothing between us.

I went there to get him back to work.

Then why did you leave in the morning?

I got drunk so I had to leave
the next morning.

Why were you in his clothes then?

I really can't remember
why I was in his clothes.

This girl. Were you so drunk you couldn't
remember how you got in his clothes?

Figure it out.

Hey, you!

No, not here! In the bathroom!

Man, I really can't remember
how I got into his clothes.

I remember that I was drunk and Mest
took me to the bathroom to throw up.

After that, I blacked out.

So Mest had to…

He had to what?

He had to change your clothes
and saw you naked.

Are you crazy?
Why did you say that out loud?

I might have changed myself.

Are you sure about that?

Honestly, I really can't remember
how I got into his clothes.

What now?

You have to get things straight.

Get Mest to explain it right now.

What is it?
What do you want to talk about?

What?

I can't stay?

I want to clear things up too.

I have to do this.
We'll talk about it later.

You meant to talk about last night?

Hey, you don't remember
what happened at all?

You truly didn't remember
what you did to me?

What could I possibly do to you?

I got wasted and threw up.
That's it, right?

Hey, you!

She pukes…

Man.

Hey!

Hey, Alice.

Take a shower and change your clothes.

No.

Hey, you can't do this.

You can't walk around my room
in a mess like this.

I'm going home then.

Home? In this state?

Yes. I'll catch a taxi.

No taxis will take you like this.

All right.
Then I won't go home. I'll sleep here.

Right. Go get changed then.

Hey, you…

Hey, easy there!

I'm still standing here. Hold on.

It stinks.

Here. Wash this.

Do I have to wash it too?

Of course. It's your house. You wash it.

If it was my house,
I'd have washed it myself.

-Here. Wash it well.
-Hey.

Use a hanger so it doesn't wrinkle.

-Go wash it. It stinks.
-Hey!

Who would throw up all over the place
and tell the owner to clean up for you?

Did you know when I got to bed last night?

I had to wash your clothes,
put them in the dryer,

then wash the bathroom.

I'm truly sorry.

All right. Consider it compensation
for my absence recently then.

Okay? Let's go.

It's okay between you and me,

but not for everyone else at the office.

How come?

Hey, are you done here?

Just a second.

My Boss Mom wants me in the meeting now.

Your team has to be there too. Hurry up.

Bambies told me
someone saw me leaving your condo.

It has become the office gossip.

Well, you couldn't wait,
so you left the place alone.

Who would have thought
someone would see me there?

It's so unlucky.

What should I do now?

Hey, take it easy.

Don't do anything.
Things will go quiet down.

That's easy for you to say. You're a man.
Nothing will happen to you.

Trust me. Don't worry about the gossip.

The truth is the truth.

Let's go. It's a big meeting this morning.

Alice?

Hey.

I knew I dropped it in your room.

Alice.

You should put it away safely
before getting drunk.

It's important to you, isn't it?

Thank you.

I changed my mind. I should keep it
in case you're out drinking again.

Hey, give it to me now.

-Mest.
-Enough.

Take it easy. I also wanted to tell you

that I switched out
the loosened hoop for you.

So you won't lose it again.

Here.

Thank you.

How nice of you.

Let's go.

-UNBELIEVABLE
-YOU COULD BE MISTAKEN.

-MORE TEA FOR TODAY LOL.
-OH, MY.

THERE'S SOMETHING BETWEEN THESE TWO.

IWC NO BOSSES IN HERE
MORE TEA FOR TODAY LOL.

-OH, MY.
-THERE'S SOMETHING BETWEEN THESE TWO.

THEY ARRIVED TOGETHER.
THE TEA IS CONFIRMED.

Mr. Piti is still on the phone
with Mr. Verasak.

He'll be running late.

IWC NO BOSSES IN HERE

What is it?

Mest.

Can I just wait outside?

Excuse me.

May I interrupt your talk for a moment
before Mr. Piti joins us?

I don't know where the conversation

about me and Ms. Alice has gone.

Let me clarify things right here,

there's nothing…

between me and Ms. Alice.

I will not deny
that I was with Ms. Alice last night.

But let me ask you this.

Have you never been drinking
at your friend's place?

Ms. Alice intended to see me

to talk to me about my absence

after I have been through a terrible state
in my life.

Ms. Alice's words had me thinking
and encouraged me to get back to work.

And the reason she did it?

It's because Ms. Alice

is a good boss.

A good leader
who's always there for their team

when they fall down.

I don't know who saw me and Ms. Alice
this morning.

I only want to tell you

that you should ask for the truth

before spreading rumors like this.

What I'm saying here
is not to point fingers.

I merely want to explain
the truth that happened.

I don't want Ms. Alice to feel bad
about something that isn't true.

In turn,

those who should feel bad

are the ones who know nothing
and still spread misinformation.

You should realize

that what you do

hurts other people's feelings.

That's all I wanted to say.

If you still have questions,
you can come to me directly.

No need to ask Ms. Alice.

Thank you.

Mest.

Thank you so much for earlier.

It's something I had to do anyway.

You came to me to offer help.

I only explained to them
that it's not like what they think.

I'm sorry.

It was me who accidentally told Nutty
about you two.

Initially, I didn't want to say it.

But she was pressing me.

So I blurted it out.

I'm truly sorry.

You can fire me from the team
if you want, Ms. Alice.

Mr. Chatchai.

Firing you from the team
doesn't make anything better.

I can't be mad at someone who admitted
their wrongs and apologize for it.

I know you didn't mean for it
to happen like this, right?

That's right.

I promise you
that it will not happen again.

Let me treat you two to coffee
as an apology.

I'm getting it right now.

Hey, Alice.

So does anything from last night
come to mind yet?

I remember it now.

I was the one who ordered you
to wash the clothes.

See? I told you I'm the victim here.

I also remember one more thing.

It's about your case.

You can tell me if you need some time
away from work to take care of it.

I know how important it is to you.

Thank you, Alice.

I promise not to
spend too much work time on it.

Come in.

Duen, here are the documents
you requested.

Thank you.

Duen.

We're having a party today.
Are you coming?

No. There'll be too many people.

Make sure whatever you consume there
doesn't affect your work.

Of course.

Please take care of yourself too.
You've been working hard recently.

Go now before I change my mind.

All right. I'll get going now.

You're still thinking about him, Duen?

Are you sure that work and love
really cannot go hand in hand?

I'M ON MY WAY TO THE RESTAURANT.

I'm leaving right now. See you there.

Everybody is going home.
Are you done here?

I'm almost done.

Are you going anywhere after this?

I want to treat you to a meal
for helping me in the meeting room.

I want to go, but I already have a plan.

With the lawyer who's working on my case.

How is it going?

I'm meeting with him to talk about
on-site inspection for evidence.

Can I come with you?

You? Why do you want to go?

I want to go as your boss.

You're the one telling me
that a good leader

will be there for the teammates
when they are feeling anxious.

Ms. Alice's words had me thinking

and encouraged me to get back to work.

And the reason she did it?

It's because Ms. Alice

is a good boss.

A good leader
who's always there for their team

when they fall down.

Why are you taking so long on this?

Think of it as my order.

All right. You can come along.

For this on-site inspection for evidence,

have you thought about what could
be used to prove your innocence.

Personally, I'm not so sure about it.

It might depend on the site.

I think the cause of the building collapse

likely came from a crack in the beams
after a water tank fell over.

It could be

due to the shallow reinforcements
of the steel beams.

So that part of the beams
couldn't support the load as designed,

resulting in the cracks.

I think these could be the reasons
the building collapsed.

If you can prove it,

it will be the crucial evidence
that can get you off the hook.

I feel like
you are going to win this case.

What would you do if you won?

Winning this case means
I'll get to be an engineer again.

Would you still be working
at Thai Thana Bank then?

I'll quit, of course.

And get back to the job I'm good at.

What's the matter?

That's good.

So you can return to the job you love.

You're acting like this because you fear
that I'll turn out like Mom?

That's enough, Care.

I won't let something like that
happen to us again.

There's one more thing
I want to say to you.

What is it?

That time when I thought on your behalf.

Back when I was about to study abroad?

I'm sorry

I assumed things
instead of listening to you.

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya