All language subtitles for the office game (8)

I'll pay off the debt within this year.

I hope you mean that, Alice.

Because if you can't,

I'm going to seize the house
and terminate the contract.

Don't worry. I can do it.

Can't you just analyze it on your own?

Mest's absence is causing problems
and no one told me?

I'm so sorry.

If you don't tell me about the issue
you're having, how can I help?

Are you only going to tell me
after it's too late?

I'm terribly sorry.

Why are you doing this?

I set my sights on achieving
the target for our team.

But you betrayed us.
What is it that you want?

SHOCK! LUXURY CONDO CONSTRUCTION
PROJECT COLLAPSES IN THE CITY CENTER

The plaintiff is preparing to file
a civil case against the company.

Okay.

You will get sued by the company

as the person responsible.

I did knock.

I didn't say anything.

What is it, Dad?

It's late.
Why haven't you left for school yet?

I'm meeting with the teacher
outside of school today.

Can I go with you?

Of course. Let's go.

You did very well, Care.
You won the exchange scholarship.

I've quickly read through the details.

This scholarship covers the tuition fees
and all the equipment.

What you have to pay by yourself

are the accommodation fees
and your monthly spending.

You should inform your parents
as soon as possible.

I'll handle any matter
relating to the school.

What's the estimate of the expenses
not covered by the scholarship?

I'd say roughly 50,000 baht a month.

That makes 600,000 for one year.

I'd prefer to wrap this up quickly

so that I can spend time looking up
other Korean grants for you.

If you're lucky, you might get to stay
in Korea for a long time.

I see.

Are there other scholarships
that I can apply for?

As an option, you know?

I'd rather not impose
on my dad if possible.

Care.

Why are you meeting
outside of school today?

Where exactly are we going?

A student exchange center, Dad.

The results came out.

I got to go
on the exchange program to Korea.

I'm going to stay on campus.

I'm not staying with your friend.

I let it slide and let you take the test.

Can't you even do this one thing for me?

I want to stay with my friends.

How can you stay with your friends?
Look at your age.

Who's going to take care of you?

I'm against it.

Stay with my friend.
At least you'll be taken care of.

I don't need anyone looking after me.

I usually take care of myself anyway.

It makes no difference
whether I'm here or in Korea.

Care.

Care!

Care!

I'm back.

Mom.

Are you okay?

I'm all right.

I swallowed my pills too fast.

Are you sure?

Oui said you had a nosebleed.

It was nothing really.

The heat got to me.

You should turn in early.

You should go to bed when it's time.
Don't stay up for me.

I wasn't waiting for you.

I was binging on a drama.

I have to work until late
and come home late these days.

You should turn in early.

Have you eaten? I'll heat something up.

Never mind, Mom. I'm not hungry.

Do you want something to eat
before leaving tomorrow?

I have an early start tomorrow.

You're not having breakfast?

Will you be back for dinner?

I have an appointment with a client.
I'll be back late.

You shouldn't be like this.

You'll get an ulcer, you know?

This client is a VIP.

If I can close the deal with him,
it'll do us good.

I'll take a shower and then go to bed.
You should sleep too, Mom.

Okay.

Alice. I'm nervous.
What do I have to do when I get there?

Follow my lead.

We'll play it by ear.
I'll introduce you as my assistant.

But…

This is easy. It'll be smooth sailing.

Hello, I'm here to see Mr. Tripop.

Yes, ma'am. The VIP lounge?

-Yes.
-Please wait a moment.

Hello, we're from Thai Thana Bank.
We came to see Mr. Tripop.

You have to be kidding me.

If it's so much trouble,

I don't have anything to say.

Get the director general to call me.

I have to go now.

Hello, ladies.

You're from Thai Thana Bank.
You came to discuss mutual funds, yes?

Yes, sir.

I'm Alisa.
And this is Bowie, my assistant.

Hello, sir.

Please come in, both of you.

Excuse me for a second.

What is it, Oui?

Alice, something is wrong with Mom.

She just collapsed out of nowhere.
We're on the way to the emergency room.

I don't know if she'll need surgery.
She's not doing well.

Can you come to the hospital now?

Alice, can you hear me?

Her condition is serious.

Are you coming or not?

Where are you right now? Are you coming?

Come this way.

I assure you
there are quite a few interesting funds.

Pardon me

for inviting my friends to join us.

It's up to you to convince them though.

I'm glad to have them with us.

Hello, sir. I'm Alisa.
I'm a representative from Thai Thana Bank.

She's Bowie.

Hello, sir.

Why don't we…

get down to business?

Can you excuse me for a moment?

Sure. No problem.

Why don't we get started as we wait?

Miss…

I'm Bowie, sir.

Bowie.

This is Mr. Alan.

Give me 30 minutes and I'll rush over.

Are you for real? Do you not know what's
more important between Mom and work?

Nothing is more important than Mom.
But this meeting is very important too.

Give me until 7:30 p.m.
and I'll be right there.

-Please take care of Mom.
-Alice.

Alice!

-This is for you, Ms. Bowie.
-Thank you.

How about a drink?

Well…

Actually, I prefer spirits.

I'll make one for myself.

Be my guest.

I'll wait for Ms. Alice
before I start on the wine.

Let's have a seat.

I'm back.

That was quick.

Sorry to keep you waiting.

I'd like to thank Mr. Tripop
for allowing me

to introduce you to our funds today.

I'm open to hearing what you have to say.

Feel free to stay the whole day.

-What'd you say?
-I agree.

I've recently started
to get into mutual funds.

That is fantastic.

I have a new fund to introduce to you.

Let me go over this property fund
with you and your friends.

-About this fund--
-Hold on.

Are you in a rush, Ms. Alisa?

If you're in no hurry,
why don't we take it slow?

How does karaoke sound?

That'd be great.

Let's talk while we eat
and enjoy ourselves.

I've been stressed by meetings all day.

I don't need any more stress.

What do you say?

I wouldn't mind.

Enjoy.

Cheers.

Cheers.

You're so whipped
Better tone it down

Or you won't have no one left
Not even your best friends

Alice, what do we do now?

They don't seem the least bit
interested in our funds.

THE DOCTOR SAID TO CALL BACK
AS SOON AS YOU CAN

CALL ME

Come now, you two.

Ms. Alisa. Ms. Bowie.

It's time to party.

How about a song?

Okay.

-This way, please.
-Yes, sir.

Listen.

When I give you the signal,
get me out of here, okay?

Come again.

Don't ask questions. Just do as I say.

We've got this.

This way.

I'll go make myself another glass.

Ms. Bowie, please.

Hello, there.

Come.

Let's sing together.

You're so whipped
Better tone it down

Or you won't have no one left
Not even your best friends

Let's do this.

Alice!

Alice.

Are you okay?

My stomach is killing me.

What?

It hurts.

Be careful.

Are you all right, miss?

I'm really sorry.

I have to excuse myself.

I understand.

Let's meet again soon.

Get well.

-I'm sorry.
-Take it easy.

Are you okay?

Do you already feel better?

I've been just fine all along.

Didn't you throw up just now?

How would we escape otherwise?

Were we supposed to discuss the funds
or to act like escorts back there?

I'm leaving.

Wait up.

809

Why bother coming now?

Why didn't you answer my question?

Where were you? What took you so long?

Oui.

I came, didn't I?

Why make a fuss? What more do you want?

You told me you'd come when?
Look at the time now.

Didn't you say half an hour?

-I couldn't leave.
-What would it take for you to come?

-Mom dying?
-You're crossing a line here.

Do you even care about Mom's feelings?

You work all day.
You leave at dawn and come back late.

Do you ever care about Mom?
She makes you breakfast

and waits for you to come home.

Have you ever thought
to ask how she was doing?

I don't have time.

If I have to handle everything,
how can I take care of Mom?

Your role is to take care of Mom.

You can't even do that.
Shouldn't I be the one complaining here?

-You think I do nothing all day?
-Isn't that true though?

What do you do all day
other than playing on your computer?

I'm the only one taking care
of all the household expenses.

Is this too much for you to manage?

Am I not doing enough?

You think you're the only one pitching in?

That's right.

Why don't you make yourself useful?

So what you're doing--

Yes, Mr. Piti?

Did you close the deal with Mr. Tripop?

Not yet, sir.

Did something happen?

I'm going to be frank here.

Mr. Tripop didn't seem interested
in our funds at all.

He just wanted someone
to hang out with him.

If hanging out with him
can lead to you making a sale,

why don't you do it?

Do you only rely on his willingness
to purchase to succeed?

Mr. Tripop wanted more than just talking.

Enough.

I probably expected too much from you.

I'll do my best to close this deal, sir.

Bambies, are you free?

I get where you're coming from.

But I feel bad for your brother as well.

Neither of you held back.

Try to calm down first.
Then go talk it out.

I don't want to talk.

I'll wait for him to go home to get
his stuff and I'll go up to see Mom.

This is the way of life.

You can't expect everyone
to understand you.

If you put yourself
in someone else's shoes,

you might be able to empathize with them.

Why should I care?

Alice.

Did you just get off work?

I got off work some time ago.

Are you tired?

A little.

If you're tired, go home

and get some rest.

You have an early start tomorrow.

I want to stay with you.

I'm in good hands.

Don't worry about me.

I'll get well soon.

I'm sorry

for not getting here sooner.

Don't blame yourself.

You have to work
to take care of all of us.

I understand.

Why don't you go home for now?

Don't worry about me.

Mom.

After today, if you have any symptoms,

you must either let me or Oui know, okay?

I will.

You should go home and rest.

I'm going.

Dad, what should I do

to make things better?

How can you stay with your friends?
Look at your age.

Who's going to take care of you?

I'm against it.

Stay with my friend.
At least you'll be taken care of.

I don't need anyone looking after me.

I usually take care of myself anyway.

It makes no difference
whether I'm here or in Korea.

MS. SAI

Hello, Care. Are you having a problem
filling out the documents?

You remember when I asked you
about additional grants?

Does the school not offer any grant
for accommodation

or monthly expenses?

I've checked.
They don't have either of those.

What if I get a part-time job in a shop
while studying there, will it work?

You're too young.

By law, you're not allowed to work.

What about selling imported products?

Does the law prohibit that as well?

Selling imported products

might be okay.

But I suggest that you should
focus on your study.

I know that. Is there really no way
to reduce the expenses?

Care, are you struggling financially?

Would you like me to talk to your dad?

Don't worry about it.

I've already talked to my dad.
There's no problem.

Thank you, ma'am.

ARE YOU STILL UP?

-Hello, sir.
-Hello.

My name is Nontakorn.

I'm Care's dad.

-I see. Hello again.
-Hello.

I brought you these.

They're good.

Thank you.

May I ask what brings you here?

I came to enquire about
the exchange program in Korea.

I see. I just got a reply from the program

about Care's request to move
to a cheaper dorm not far from school.

She's changing dorms?

As things stand,

she wants to lower
the accommodation expense.

She doesn't want to impose on you.

She also wants to work part-time.

She mentioned
selling imported products from Korea.

Hold on.

Working part-time while studying?

Correct, sir.

I have a few more questions.

The scholarship only
covers the tuition fee,

but not the monthly expenses, right?

Correct, sir.

How much are the expenses roughly?

Approximately 50,000 a month, I'd say.

I see.

About the dormitory for exchange students,

are there dorm teachers
taking care of them 24-7?

Here's what you should know.

The school is located
right next to a university.

It's a really nice neighborhood.

Not only will she have a personal tutor,

there are also dormitory teachers.

You'll be able to contact them directly.

Can I have the dorm's phone number,
email and other contact channels?

Of course.

Does the dorm enforce a curfew?

And if she gets sick
during her time there,

what are the measures
that the program has in place?

You've really thought this out.

Better detailed than not, don't you think?

How about this?

Would you like to fly to Korea with her?
You can double-check by yourself.

I won't be able to do that.

How about this?
I'll list out all the questions

and call you later. Is that okay?

-Of course.
-Right.

I won't take up any more of your time.
Thank you.

You're welcome.

ARCHIVES

Why are you here?

You talked to my teacher
about my exchange program

without telling me?

I just wanted to find out more
from your teacher

what the next steps are
now that you're going.

I can handle it myself.

I know what I need to prepare.

You can stay out of this.

How can I not bother?

You are my daughter.

Whether you end up going or not,
I still need to know.

Right now,
I don't have a clue about any of it.

How can I allow you to go?

You're not going to let me go, are you?

Care.

Where are you going?

Care.

Care.

Listen to me.

Even if you're against it,
I'm still going.

I know that going to Korea is your dream.

I only want to make sure
that everything will be okay.

Why will it not?

I don't want you selling things.

The teacher told you?

You don't have to go that far.

You passed the test for this exchange
program, why not just focus on your study?

You can talk to me about anything.

About this scholarship as well.

But you oppose the idea of me going.

That's why I'm finding my own way.

Did I ever say that
I wouldn't allow you to go?

Frankly, I don't want you to go.

But if it's what you want,
I'm not going to stand in the way.

My only job is

to support you in any way I can.

If you want to go,

I'll pay for your trip.

Are we good?

PARENT CONSENT FORM

Here you go.

Thank you, Dad.

Where will you get the money from?

This is going to cost a lot.

Don't worry about it.

I have a way.

Okay.

You know what?

Her mom might be in the hospital,

but that Team Three leader
still arrived early for work.

She's not taking time off.

I guess she's afraid of not getting
the Best Employee Award.

If I were her, I'd take
a day off to be with my mom.

Work always comes first for Ms. Alice.

Her dedication is unreal.

Even on weekends, she comes to work.

Maybe her mother's condition
isn't that bad.

Perhaps you guys are the ones
who should watch out

because her mood swings
sure aren't normal.

Precisely.

You're right.

Instead of gossiping about Alice,
why don't you focus on your work?

The company hires you to work

not to gossip.

-I'm full.
-I'm stuffed.

Wait for me, you guys.

I'm full too.

Bambies.

-Yes?
-Alice's mom is sick?

Is it serious?

I don't know much.

I heard she got admitted last night.

I'll talk to Alice

to see if I can help her
with her workload.

She can rest easy that way.

No worries.
I'm sure she can handle the workload.

But her fuse might be
a little short these days.

Let me apologize in advance on her behalf.

I get it.

Alice got dealt a bad hand.

Since her dad passed away,

she became the breadwinner.

If what she does

ends up affecting another person,

please give her some leniency.

I bought a lot of snacks.

-Why don't you share them with your team?
-Thank you.

I'll get going.

I've allocated your share of work.

If you have questions, you can ask Bowie.

Hello.

My name is Bowie.
I've just moved to this team.

I left the meeting minutes on your desk.

If you want anything, please let me know.

-Thank you.
-Not a problem.

Welcome to the team.

You can ask me about anything.

Thank you.

Alice.

Can we talk?

What's the matter?

Is your mom doing better?

She's getting better.

But she needs to stay
in the hospital for some time.

Why don't you stay with her
at the hospital?

You can message me about work.
And I'll pass it on to the members.

It's okay.

My brother is with her now.

I'll go later at night.

If there's anything I can help with,
feel free to ask.

Thank you.

Ms. Bowie,

can I ask for the meeting minutes as well?

I've already sent everyone an email.

Why don't you check your inbox?

Right.

Where's Mest?

I tried calling,
but he must have turned his phone off.

I guess it's as Mr. Non said.

Mest probably hasn't fully recovered.

How about this?

I'll check up on him after work.

Never mind.

Let's focus on our work.

Our team's number
is way below the target that I set.

Why don't we have Chatchai
try calling again?

I'd be happy to.

Don't bother.

Can you go to HR and get me his address?

Pardon?

Address?

What do you need it for?

He didn't pick up the call.

I'm going to see for myself
if what he has is serious.

We shall see.

Let's think this through, Ms. Alice.

Mest must be very sick.

We coming to his condo
is going to disturb his rest.

If he's too sick to pick up the call,
he needs to be hospitalized.

-I suggest--
-I'm not saying he's lying.

Someone once died in their room and
it took three days for people to find out.

Please hold on.

Mest isn't going to die
but he's seriously unwell.

How about we leave it a few more days?

You sound as if you know
what's going on with Mest.

Mest is genuinely sick, I swear.

It's just that he's heartsick.

He got his heart broken.

He's brokenhearted,
so he's taking three days off?

Why don't we let him have some rest?

This is really tough on him.

Everyone has their own problems.

But…

Ms. Alice!

Ms. Alice.

Ms. Alice, why don't you slow down?

The door is locked.

We don't have a key card.

Let's head back to the office, shall we?

If we go in, we could be
charged for trespassing.

I'm not going back. I'll wait.

You're not coming to work
because you got your heart broken?

That's not considered being sick.

It's called being irresponsible.

Let's not make a scene here.

You as well.

You knew but you hid it from me.

My reason for taking a leave of absence
is within my rights.

You may be the team leader,

but that doesn't give you the right
to intrude on my privacy.

If you're able to separate professional
from personal life, I wouldn't intrude.

But your ditching work affects the team
as a whole, what else can I do?

Man up and be professional.

Everyone takes their work seriously,
unlike you.

How do you know I'm not serious?

This is my personal issue.

Personal issue?

Getting your heart broken?

Heartbreak is total nonsense.
It's a waste of time.

Watch it.

Stop acting as if
you have a clue about my life.

I don't want to know about your life.

Your problems are your business.

But look at the people around you.
Don't be selfish.

I'm not trying to lecture you.

If your action is going to trouble others,
don't do it.

Don't bother lecturing me.

Keep the lecture for yourself.

You boss everyone around as you wish.
Your wish is everyone's command.

You don't give a damn about anyone.

Isn't that the definition of selfish?

I focus on results.

I want the results to come out well
because I have people relying on me.

Also, I want everyone to do well

for the good of the team.

How am I selfish?

You are being selfish.

You ditch your work
and leave everyone to pick up the slack.

Learn how to be an adult.

If you know what's good for you,

come back to work.

What do I do now?

MR. VORAVIT, LAWYER

Okay.

The company refused to hand over
the information pertaining to the project.

They are going to sue you for damages.

Sorry, I'm late.

His employer's lawyer

insisted they're going to sue Mest.

I didn't make any mistakes.

My design fully conformed
to the principles.

Something else must have gone wrong.

Mr. Mest.

Are you certain
you made no miscalculation?

I'm positive.

If they'd strictly followed my design,
nothing of this sort would have happened.

From the inspection,

all the materials
were of the correct specs.

Why did the building collapse?

It must have been…

It must have been what?

Something other than the materials
or my design.

It's the on-site operation.

The contractor,

the on-site engineers and the consultants
joined hands to put the blame on me.

How are you going to
come up with evidence?

I think we need to get permission
to enter the site for another inspection.

Do we have time?

There's still time.

If you want your license back,

you must quickly find evidence
to fight in court.

Do you know?

If I were Mest and got dressed down
by Ms. Alice like that,

I would have died from shock.

-Why is that?
-The words she fired at him

were sharp and cutting.

But Mest actually held out.

He stood there and gave it as good
as he got. He didn't back down.

Somehow things ended up with

Mest just standing there

at a loss for words.

What a guy.

Was she trying to get him to come back
to work or urge him to resign?

At the beginning, it was the former.

As time went on,
it became more of the latter.

Is Mest going to come back?

I can't tell.

If he doesn't come back,
it'll be a loss though.

He's helped me and Nikom out
many times with the analysis.

Without him,
it'll be tough going for the two of us.

It's a shame since the two of them
are excellent workers.

If only they'd get along,
the team's future couldn't be brighter,

Can you help us out, Mr. Non?

You must be a very busy man.

Since the last deal was closed,

we haven't met.

I have a favor to ask of you.

Right now, making any movement

is quite tricky for me.

There's a bit of internal reorganization.

I understand.

I'm sure you have your way.

I've talked to several parties.

If you give me the information,

we could proceed to push forward.

I'd also like to push forward.

But we need helpers along the way
to fix the issues that may arise.

Let me handle that.

The person you sent
to talk to me last time,

I quite like her.

Alice, Ms. Piti is looking for you.

He wants to see me right now?

What could it be?

I'm not sure either.

He brings up the VIP clients
quite often these days.

Maybe it's a new case?

If only it was a new case.

Yes.

-Ms. Bowie.
-Yes?

Well…

Yesterday, I met with a client

to make a sale for the team.

Yes?

I came across this chocolate shop.

It looks amazing.

I bought this as a present for you.

I see.

Thank you.

Come in.

Hello, Mr. Piti.

Have a seat.

I just met Mr. Tripop.

He said you were sick when you met him.

I was.

I was feeling dizzy and threw up.

Mr. Tripop took a liking to you.

You should treasure this connection.

Next time, prepare a gift package
and give it to him.

How does that sound?

A package?

That's right.
Make sure to pick out nice things.

Preparing packages
was something you did before, right?

This should be a walk in the park for you.

You don't want to do it?

I'll do it.

I'm just wondering why you asked me
to personally pick things out.

I trust you.

The prestige of this client
is extremely important to our bank.

I know, sir.

Preparing packages
was something you did before, right?

This should be a walk in the park for you.

Ms. Alice,

I did the research on the clients.

Many clients have submitted a request
to move to a different team.

A different team? Which one?

Ms. Duangduen's.

How did we end up in this situation?

It appears that the clients
have more trust in Ms. Duangduen than us.

What's the current sales figure?

About that…

our number hasn't budged at all.

Other teams' numbers
have been on the rise.

Our team is lagging behind all the others.

As you can see,

the only team with a significant
increase in sales is Duangduen's.

Your bad manners need work.

You sent your subordinates
to speak with my clients.

You intended to steal my clients,
didn't you?

I'm not stealing.

The clients personally chose
whom they wanted to invest with.

What you did is unethical.

How is it unethical?

It's not like I can force anyone.

Apparently, the clients have more trust
in my experience compared to yours.

That's all there is to it.

Why?

You're thinking of ways to fix this?

Why don't you report to Mr. Piti?

How about it?

I'll even make an appointment for you.

What do you really want from me?

You like to compete, don't you?

You want to climb to the Number 1 spot,
not caring if you have to step on anyone.

I'm simply showing you

how the experts play the game.

IWC TEAM'S WEEKLY SALES

We have to pay the deposit this week.
Can you really manage, Dad?

Why wouldn't I?
Tell your teacher to submit your name.

Can I talk to you?

Sure.

I'd like to have my former clients back.

Let me deal with them.

What's the reason?

I got in touch with them already.

I want to introduce them
our high-risk fund.

The clients that you contacted,
they haven't given you an answer, right?

Let me handle them.

I think I can convince them.

Go ahead.

I don't mind.

Thank you.

Hold on.

Can I ask you a question?

What changed your mind?

I don't know.

Trying new things

might make my life better, I guess.

Mr. Non, you're leaving early?

I'm going to meet some clients.

If anyone's looking for me,

-tell them I've left.
-Got it.

Which clients are we talking about here?

Do we still have potential clients left?

My former clients.
I'm going to try talking to them.

Hold on.

Didn't Alice already try to convince them?

They refused the offer.

That might be the case.

I'm going to suggest
our high-risk fund to them.

They might be more willing to hear me out.

Are you really going for it?

You're awesome.

You definitely are a cat with nine lives.

You always step up
when the team needs you.

Good job. Daebak. Saranghae.

You're such a star.

Enough, all right.
You're stalling me. I'm going.

Okay. I hope you get the deals.

Best of luck.

Win over the clients.

Such a deserving team leader.
He's truly amazing.

We haven't met for so long,
but your skill hasn't declined at all.

Thank you.

Have you been practicing in secret
without telling me?

Not at all, sir. Other than you,
I don't play this with anyone else.

I learned all the techniques from you.

Don't be humble.

It's not often for you to make time
to play golf with me.

This is all your own skill.

-Yes.
-Come this way.

Everyone, this is Mr. Non.

-These are my friends.
-Hello.

Hello.

Do you recall about the fund I mentioned

that yielded crazy returns?
He suggested it to me.

I see.

-I've been wanting to meet you.
-Yes, sir.

I can remember it clearly.
Everyone was in the red at the time.

You were the only one
who reaped large profits.

Trusting Mr. Non is the best way.
He really saved my butt.

It wasn't all me, sir.

You had quite the vision.

You're being humble again.

Whatever your suggestions are,
I'll purchase them all.

Do you have any suggestions this time?

Well, there's this fund
that I'd like to recommend to you.

Let's wait until after you've finished.
I don't want to impose.

You're not imposing at all.

Whatever the case. You must give us
some recommendations as well.

If he's the only one who gets lucky
this time, I won't tolerate it.

If that's what you want.

I have a fund to recommend to all of you.

-Ms. Duangduen.
-Come in.

What is it?

Mr. Non cooperated with Alice.
He's selling high-risk funds now.

Where did you hear about that?

From Team Three.

Such a deserving team leader.
He's truly amazing.

He is amazing.

Excuse me.

Yes?

Well…

I bought this for you.

For me?

All right. Thank you.

Today is such a good day.

Why? What happened?

Mr. Non, the superb version, has returned.

He changed his mind
and will start endorsing high-risk funds.

Just you wait.
When Mr. Non gives it his all,

the sales figure of Team Three
will definitely go through the roof.

Just wait and see.

Mr. Non.

Ms. Duen? You haven't left yet?

I want to ask you about something.

You're now endorsing high-risk funds
per Alice's suggestion?

That's right.

I met with some clients today.

Is everything okay with you?

Normally, you'd never put your clients
at this level of risk.

I used to be like that.

After thinking it over,

everyone must push ahead.

Why not try doing new things?

You're not doing this

for the sake of Alice?

I'm doing this will be good

for everyone, for the team,

and for myself.

OUI

Did your sister call today?

Is she coming?

She's not coming.

She only cares about work.
She doesn't care about anyone.

Enough already.

Just let her be.

She's clearly busy.

I'm doing all right.

Mom, you've been in the hospital
for two days.

She only came once to visit.

She's busy with work.

I already have you taking care of me.

BAMBIES

Hello, Bambies.

Hello, Bambies. Can I ask you a favor?

You've closed the car loan, haven't you?

Alice.

I have to go. I'll call you back.

What's the matter?

I'm reminding you to make a selection
for Mr. Tripop's gift package.

That.

Didn't you say it wouldn't be an easy
purchase so you wanted to prep in advance?

Thank you.

How about I help you pick things out?

You don't have a car. I'll be your driver.

Two heads are better than one.

Choosing together sounds good.

Deal.

See you.

Here's a little gift from my team.

Thank you.

You shouldn't have bothered.

After our discussion,

let's get something to eat. My treat.

Please let me treat you to this meal.

If you want to treat us,

why don't you do it next time?

You always say that.

I've never had a chance to treat you.

-Excuse me for a moment.
-Sure.

Isn't that Mr. Piti?

I'm not a child. I'm an adult.

Why must I do as you say?

Have you ever succeeded in anything?

You're right. I'm a loser.

Just because you can earn money,

you think you can order people around?

I think both you and Mest
are excellent at your job.

Let's go convince Mest
to come back to work.

What?

What are you doing in my house?

What are you saying? This is my room.

This isn't my outfit.

It's mine.

Stop right there. Don't you move.

Subtitle translation by: Supanida P.