All language subtitles for the office game (7)

Have you sold any funds with a risk level
above two or three to your clients?

No.

What they choose to invest in
is their choice.

If you don't want the clients
to take risks,

why not suggest them to put their money
in saving accounts instead?

I've been thinking about how to get
some of the team to change their mindset.

I want the team to try something new.

Some people

need convincing.

Others need coercing.

What do you think will be appropriate?

Numcha.

What are you doing?

Let go.

Let's break up.

I'm so sorry.

Let go.

Mr. Korn?

Are you hurt?

What did I do to you?

-You've been flirting with my girlfriend.
-Mest.

Hey.

Give me a chance, please.
I didn't mean to do it.

Here's the ring.
What we talked about. I've prepared it.

Let's break up.

Just give me the real reason.

You like that prick because

he can give you a better future.
He's richer.

So you're breaking up with me?

I'm very sorry.

CHATSUDA, NUMCHA

This is outrageous.

It's our house, not yours.

Hey, now. Why are you yelling?

I'm here to help. I mean well.

How will you do that? When…

What's happening, Oui?

He wants to sell our house
to someone else.

Selling it would relieve your burden.

The future is uncertain.

If you can't afford the payments,
that won't be good for me.

Why not just sell it now? No more debt.

Many people are interested in this house.

Don't waste any more time.

Let him keep barking.

Hey, be nice.
I was a friend of your dad's.

You weren't his friend.

-Come on.
-Oui.

Stop.

You should leave.

I'm not selling the house.

Mr. Ahh,

I'll pay off the debt within this year.

You can't make promises like that.

I hope you mean that, Alice.

Because if you can't,

I'm going to seize the house
and terminate the contract.

Don't worry. I can do it.

If you can't,

be prepared to find
somewhere else to sleep.

So? What's our tea today?

Can we just buy the stocks with our money?

Are you insane?

The rule states clearly
that you can't do that.

We don't have to tell anyone.

Or should I hire someone to buy it?

Only if you wish to end your career now.

If you get caught, your license will be
revoked. You'd better rewrite your resume.

What do I have to do to earn more money?

Well, you should work even harder then.

If you sell a lot, you earn a lot.

I want to sell a few but earn a lot.

Like a drug dealer, you mean?

Quit overthinking already.

Get to work and the money will come.

WRISTWATCH FOR SALE

People like it, but no one messaged me.

Hello, I'm interested in the wristwatch.

HELLO, I'M INTERESTED
IN THE WRISTWATCH.

The price is in the post.

Can I see more photos?

Of course. Please add my contact.

Hello.

Are you Oui who posted
the wristwatch for sale?

That's right. I posted it.

Can the price be lower?

I'm afraid not.

This model is in high demand right now.

Just a bit lower, please.

I really can't do that.

If it's not to your liking,

I can keep it for now.

Okay. I'll buy the watch.

Do you want to buy it?

Of course.

Where do you want me to drop it off?
Please send me the location.

Call Alice in for me.

Is your team doing all right?

There's a minor inconvenience.

I'm working on fixing it.

Do you know what a good leader does?

They're not afraid to make decisions.

When there's an issue,

get rid of it.

I'm saying this

because our office is highly competitive.

I want you to perform well.

Anything that is a deadweight

should be eliminated.

I understand.

There's a fund
that I want you to be in charge of.

It's a foreign fund.

It offers a high return,
but comes with a pretty high risk.

This may improve
the sales figures of your team.

But this fund attracts very few people.

Due to its high risk,
others wouldn't dare sell it.

If you can get clients
to be interested in this fund,

your return will certainly be worth it.

It sounds challenging, right?

But I believe you can do it.

Am I right?

Yes.

Mom!

-Where are you going?
-To meet a friend.

Stop it, Oui.

What are you doing?

Your backpack is unzipped
so I'm closing it for you.

That's all right. I can do it.

What's the matter with you?

Are you hiding something in there?

No. Only personal items.

What are the items
that you can't let me touch them?

-Let me see it.
-No. Let go of the bag, Mom.

Mom, I told you they are personal items.

-And where are you taking them?
-Outside.

-Where?
-That's my business.

-You…
-Mom, stop talking.

Don't you get what I just said?
I'd better go. Bye.

Oui.

What's the matter with him?

Do you know where Non is?

He's getting a coffee.

Is there something wrong?

We're doomed.

Right.

Non, may I have a word with you?

Mr. Piti wants our team to sell this fund.

I'd like to hear your opinion on it.

I believe it comes with high risk,
but the return is also high.

It might be attractive to some clients.

The return is indeed substantial
but the risk is also significant.

There's a case like this one
that failed overseas.

I get that.

However, the team designing this fund
must have conducted thorough research

before allowing us to sell it.

I know you want to increase sales.

But you have to think
about the clients too.

If this fund goes down,
their money is gone too.

Why do you have to be so pessimistic
from the get-go?

What if there's an issue?

Can you be responsible for the clients
and for what might happen?

They will not stand still
after losing their money.

What will you do
when they decide to sue you for it?

If you don't want to sell it,
then give me the client information.

I'll take care of this myself.

Please forward every past client file
to me

by 4:00 p.m. today.

Mest is still not here?

I haven't seen him
since I arrived this morning.

He's missing

and no one cared to tell me?

I'm calling him right now, Ms. Alice.

How are things going with the fund
proposal details for the clients, Nikom?

Have any of them been signed off yet?

I have given them all the proposals.

Most of them have no issues about it.

However, I haven't provided them
with each of the additional fund analyses.

Why not? Why haven't you sent it?

I'm waiting for the data
to be analyzed by Mest.

You're waiting for Mest?
Can't you just analyze it on your own?

Mest's absence is causing problems
and no one told me?

I'm so sorry.

If you don't tell me about the issue
you're having, how can I help?

Are you only going to tell me
after it's too late?

I'm terribly sorry.

He's not answering.

I can't reach him.

Where on earth is he?

Hello?

Mr. Mest?
Will you be coming to work today?

Probably not. I'm not feeling so well.

You're not well?

Are you sure?
Then why do you sound hungover?

I have to go.

Wait a minute.

Ms. Alice wants the data…

What now?

He must have got wasted last night.

Hello, ma'am?

Mest, are you busy?

Mr. Voravit said he has been calling you
but you didn't answer.

Well…

Who is he again?

He's the lawyer I told you about.

He will be consulting in your case.

I'm sorry, ma'am.

I forgot his name, so…

He wants to know the progress of the case.

So I am

really getting sued, right?

Are you okay, Mest?

I'm okay.

About the collapsed building,

Mr. Voravit called to let me know

that the plaintiff is preparing to file
a civil case against the company

to ask for remuneration soon.

Okay.

You will get sued by the company

as the person responsible.

Ma'am.

I don't know if you would believe me but…

I really didn't do anything wrong.

I understand.

But you need to provide evidence
to prove yourself in court

that you have no involvement
with the faulty structure.

To be honest, ma'am,

I don't even know where to begin

or what I should be looking for.

-Hello, Mr. Anucha.
-Hello.

Please sit down.

Mr. Nontakorn said
you were the team leader.

I didn't know you were so young.

Would you like to order something first?

That's all right.

We could have had this conversation
over the phone.

I would like to explain this fund to you
in great detail.

It's a very appealing fund.

Most importantly,
it offers an impressive return.

Thank you so much for the presentation.

This fund does offer an attractive yield
like you said.

But I think the risk is far too high.

Would you like to hear
about the details first?

I'd rather not.

I have consulted with someone I trust,
he also said that the risk is too high.

Who was that?

It was your teammate who told me that.

My teammate?

Who's that?

Mr. Non.

Someone named Alisa called me.

She said she's on the same sales team
as you. Is that true?

She's not a team member.
She's the team leader.

She will now be
in charge of all the clients.

So she contacted me
to pitch me a new fund?

What do you think about it?

It's okay. Quite attractive.

But the percentage of the investment
for this fund

mostly goes toward
digital asset allocation.

The market is still considered fragile.

I suggest you carefully study
the information before making a decision.

Fish head hot pot, anyone?

Again? How come you are so hungry?

It tastes good, as usual.

-It's delicious, right?
-Yes.

Why are you doing this?

You're playing dirty
by stabbing me in the back.

Excuse me, but what did I do to you?

You called my client behind my back.

Now he's no longer interested
in buying the fund.

Take it easy, Ms. Alice.

Maybe this is a misunderstanding.
Right, Non?

The client told me himself.
How can I be mistaken?

Why are you doing this?

Are we still on the same team?

You said we should work as a team.

I set my sights
on achieving the target for our team.

But you betrayed us.
What is it that you want?

Alice.

I didn't mean to betray our team
or slight anyone.

I just can't lie to the clients.

You're still saying that even now?

Alice, consider Non's feelings.

I think we should take this to the office.

Answer me, Non.

Doing this will only escalate the matter.

I was just telling the truth about
how much risk is involved with the fund.

And the client decided for himself.

You don't care how much work we've done.
It's only about yourself.

If you keep going like this,
we can't work together.

Alice.

We're out in public. Keep it down.

How can I keep it down? Look at him.

We're on the same team
and he went to him behind my back.

If he disagreed,
he should have talked to me in person.

Not in the middle of the crowd either.

What would they think of you now?

Come on.

Come on.

What's the rush?

URGENT MATTER

There's an urgent matter?

Why are you doing this?

You're playing dirty
by stabbing me in the back.

Excuse me,

but what did I do to you?

You called my client behind my back.

Now he's no longer interested
in buying the fund.

Why are you doing this?

Are we still on the same team?

She would be perfect as a content creator.

I need to talk to you about Non.

I believe it'll be best for everyone
if Mr. Non leaves the team.

What's the problem between you two?

I've been trying to adjust,
but we're just not compatible.

If this goes on, it will only cause
more problems for Team Three.

The target will not be reached.

Does everyone else on the team agree
that Nontakorn is the problem?

Take it easy, Ms. Alice.

Maybe this is a misunderstanding.
Right, Non?

Alice, consider Non's feelings.

I think we should take this to the office.

But what Non did isn't right.

He told the client not to buy the fund
that you wanted me to sell.

And why did he do that?

I have no idea.

But I really cannot work with him.

If you are certain that Nontakorn
is the problem in Team Three,

then you have to prove that everyone
on your team agrees with you.

I don't want to fire anyone
over personal problems.

Kom, I never would have thought
that Alice would dare blame Non.

She's probably pissed
that Non told the client about that.

Think about how much money we've lost.

I always knew from the beginning

that something like this would happen.

I don't think she should do that
even if she's upset.

She should have some respect for Non.

They should have talked this out
between the two of them.

She couldn't bear it anymore.

Those two almost got into a fight
time and time again.

I thought if we could put those two
in one team, it might work.

Now what?
They don't even listen to one another.

The middlemen like us
will be in a difficult position.

This job is no fun.

Hey!

-What?
-Ms. Alice.

-Where is she?
-She's crossing the street.

Is she gone? You take a look.

She's gone.

-You almost scared me to death.
-Right.

How would I know
she would be crossing the street?

I think Alice will be even worse
than Duangduen.

I'm back, Mom.

Have you eaten anything yet?

Not yet. I'm not hungry.

Eat something anyway.
I'll heat something up for you.

Are you having problems at work?

No, I just need a hug.

It's hard work being a leader.

I wish I could be a kid again.

Get some rest if you need to.

Adults can still get some rest
when they need it.

Thank you so much for your trust in me.

Yes.

You could age faster
if you keep on working and missing meals.

How about saving your time to make
more sales and leave me alone?

I was just worried about you.

But most importantly,
I'm here to tell you something.

I figure you who has been busy working
probably don't know about this yet.

Know about what?

You don't care about anything.

You don't care how much work
we've done. It's only about yourself.

If you keep going like this,
we can't work together.

Alice. We're out in public. Keep it down.

How can I keep it down? Look at him.

We're on the same team
and he went to him behind my back.

If he disagreed,
he should have talked to me in person.

You can't talk to him like this either.

How important is that?

I have so much respect for you.

Alice only worked with you for a month,

but she's inherited
your communication skills.

I never taught her to be so disrespectful.

Not only did she berate Nontakorn
in the middle of the cafeteria,

she also told Mr. Piti about him.

What a schemer.

It's as if she did that to make Nontakorn
feel so uncomfortable that he quits.

But I think she's going too far this time.

I don't know what to do either.

Only you can teach that girl a lesson.

Nutty, I was hyping up Duangduen earlier.

She tried so hard to hold it in.

But she was enraged.

That's just terrific.

This is satisfying.

It's like a windfall.
We didn't have to do anything.

How is that a good thing?

Oh my.

Duengduen would never let Alice slide
that easily.

Since Alice just berated her beloved Non.

Duangduen loves Non that much?

It's that much.

If they looked more alike,
I might think they were siblings.

When did they become so close?

Ages ago.

Mr. Nontakorn was Duangduen's mentor.

Now he can't even catch up with her.

She's so far ahead.

What about Mr. Piti and Non?

Those two? Do you know
they were friends from college?

Look at them now.

So different like day and night.

Nontakorn doesn't know how to get by.

He doesn't suck up to anyone.
That's why he stays the same.

Unlike you who likes to suck up to people.

-Nutty.
-What?

I perform well at work,
that's why they like me.

That's why you're my idol.

Right?

What? The work time is almost over.

I didn't get anything done.

Would you like to look at the report?
I can get it for you.

Not today.

I think…

we should wait for someone
to start a fight.

It's much more entertaining.

All right.

Now that you are a leader, I guess
there's no need for respectfulness.

Respectfulness is for someone
who actually deserves it.

You should watch your back.

People can tell who's the real deal.

Posing as a leader
doesn't actually make you one.

Why are you doing this?

Are we still on the same team?

You said we should work as a team.

But you betrayed us.
What is it that you want?

ALICE

What are you doing here alone?

Can I have a soda instead?

You should cut back on soda
when you're stressed. It's bad for you.

So how are you doing?

I heard that Alice yelled at you.

It was a misunderstanding.

If she made it hard for you,
you should transfer to Team One with me.

You don't have to tolerate
someone like Alice.

She didn't do anything wrong actually.

You're still siding with her?

She just thought
I prevented her from selling a fund.

The client gave me a call.

So I told him that it was risky.
He should study it carefully first.

Alice is still upset.
I'm waiting for her to calm down.

So I can explain it to her once more.

What's more to explain?

Someone like her doesn't listen to anyone.

She will only make
your job more difficult.

I won't allow that to happen.

What are you thinking?

I just want to lower her confidence a bit.

See what she will do
if she can't make sales for a few months.

That's against the rules.

I can do it the right way.

Don't worry about it.

I don't want you to do it.

You can disagree with me.

I only wanted to let you know.

And I'll take care of the rest.

Mest is still not here?

What happened to him?

He's probably feeling unwell.

There may be something else bothering him.

Something's bothering him?

He should separate work
from personal matters.

Ms. Alice…

Mr. Mest is screwed.

Indeed, he is.

Hey, are you sick
or is something going on with you?

I'm sick.

So I don't want to go to work.

Everyone is working like a dog.

Then you disappeared out of the blue.

They've been waiting for you
to analyze the data, you know.

I just told you that I'm not feeling well.

When do you think you'll be back?

Hey, is work the only thing
that occupies your mind?

Of course.
And your absence has affected everyone.

Just because I missed one day,

now I have to always be healthy
and prepared so the team can go on?

Let me tell you something.

You should look up from your desk
and look at other things rather than work

or the list full of clients,
and you will see that, other than work,

there are more things in life. Got it?

Hey.

Hey?

You can't do anything without Mest around?
You have to wait on him?

I want everyone to analyze the fund today.

Please work together.

-Yes.
-Yes.

-Where is Non?
-Kom?

He's at a client's housewarming party.

He's at a client's housewarming party?

Everybody knows
that our sales figures haven't improved.

Why can you all be more serious about it?

-Okay.
-Okay.

Why do you need to wait for me?
Can't you think for yourselves?

-Okay.
-Okay.

Better?

Thank you.

I've been typing all day.

My fingers are tired.

Pull my fingers for me.

All right.

That hurts.

Why don't you guys sit together?

Is Alice still upset?

We just got yelled at.

Ms. Alice has always been prepared
to confront anyone, I can tell you that.

I don't dare get up from my seat.

Or she might yell at me for not working.

I can't even go home if she's still here.

She probably does that for the team.

More sales equals more commission.

Come on, we would be long gone
before the commission arrived.

True.

I thought many issues would be solved
when we got a new leader.

Who would have thought that it'll be
more tiring and stressful than with Non?

Why don't you talk to Alice,
so you can adjust the work conditions?

I think you can go to her for this.

Gosh, no way.

I still want to live. I won't go to her.

Alice!

Why keep staring?

Get up now. You should go outside.

Hey. You need to relax too.

Come on. Get up now.

Come on.

You called for me.
What do you want to nag me about now?

Alice, I think you should slow down.

You've pushed your team too hard.
You're scaring them.

You are turning into another Duangduen.

I didn't want to do it either.

You look at my teammates.
They are all unreliable.

One just stopped coming to work.
And another can't seem to change.

The rest just lay down on the job.
Now the sales aren't increasing.

It's not just me who will be in trouble.

-Someone will be laid off from the team.
-I get you.

But that doesn't mean
everyone else does too.

I don't care about any of that.

Well, you should.

If you don't care about them,
how will you work with them now?

What would you have me do?

If I indulge them,
everything will be ruined.

Mr. Piti put me in charge
because he sees my potential.

If I can't prove myself, I'll be out too.

Was I wrong to give it my all?

You give it your all, but no one wants
to work with you now. That's not okay.

You're good at your job but no one wants
to work with you. How will you thrive?

You pushed too hard.

You need balance.

I'm not balancing anything.

I will work and my work will protect me.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.
I don't care how I look.

Alice, the microwave is broken.

How come?

I don't know. I took the wires out
to fix it and now it doesn't work.

Why are you so careless?
Things keep getting broken lately.

Now there's another thing for me
to pay for. This can't go on.

What's with the yelling?

I'm sorry.

I'll fix it tomorrow.

Don't fix it anymore. I'll replace it.
You will only make it worse.

This one is old anyway.

Didn't you just say
you don't want to pay anymore?

I said I'm replacing it.

I pay for everything anyway.
Why do you care so much?

There's no need to be harsh
to your brother.

It's no big deal.

You give it your all, but no one wants
to work with you now. That's not okay.

You're good at your job but no one wants
to work with you. How will you thrive?

You pushed too hard.
You need balance. Understood?

-Hey, Kim.
-Hey.

What's up?

-You came straight from work?
-Right.

How about a lap?

-I can't.
-What?

I'm not as fit as you are.

Being fit and all,
it still got me out of breath.

It's scorching hot here.

It's more comfortable to run over there.

Kim.

When will you be back in Korea?

Next month.

Let's talk about your daughter.

I've checked, the school she wants to go

is ranked the highest as the place
Korean students want to attend.

For real?

For real.

Only the best go to that school.

If your daughter has that school
on her portfolio,

she will go a long way.

Hey.

What's bothering you now?

I'm worried about

how she will live when she gets there.

She's 14 already.

You can't be that protective of her?

I have a daughter too,
but I'm more relaxed with her.

So have you talked to your daughter
about coming to live with me yet?

Anything is fine by me.

I can take care of one niece of mine.

So what did she say?

We talked.

She doesn't want to live with you.
She wants to stay with her friends.

Right? They would want to live
with their friends.

Did you force her?

Talk things out with her.
Does she really want to stay with me?

Kim?

What will the monthly expenses be
if she lives at the camp?

If she stays at the camp, she will need
around 50,000 to 60,000 a month.

That's about 600,000 to 700,000 a year.

If she stays with me, she'll only need
transport fees and allowances.

I'll take care of her food
and living expenses.

The second-highest sales belong
to Mr. Teeradet. The third one is Alice's.

But their figures are very close together.

A little bit more
and Alice's will surpass Mr. Tee's team.

Do anything to get Alice's clients
to buy the funds with us.

Well, Duangduen--

What? Have you got a problem?

You have always said that we should
respect the client base of other teams

and not to contact other teams' clients.

Yes, I once said that.

But being ethical won't work
with your friend.

Alice needs to learn a lesson.

You too.

Don't be a big mouth
and tell your friend about it.

Or you'll have your lesson too.

It appears that Alice is having issues
with her own team and the two others.

Perhaps she's unfit to be the team leader.

I think she's just right.

She has got passion.

I like that in a person.

That doesn't always mean
she should be the leader.

I don't want this to affect
the working environment.

We should give her a chance
to prove herself.

If she manages to do it,

there's no reason not to support her.

If she can't do it,
I can dismiss her from the leading role.

I like this.

The more competitive our company becomes,

the better for the company. Right?

-Nok.
-Non?

Are you taking them out for a drink?

That's right. We have cleared out the work
from the previous quarter.

So I figured I would take them all
to celebrate at my usual place.

The one on the 26th aisle?

That's right.

Do you want to join me?

No. I'm meeting someone.

Thank you.

Right.

Here, I'll cut it up for you.

I'm at your service. Here.

Is it good?

-You try it. This one is really good.
-Good.

A beer, please.

Right? Good stuff.

Cheers!

-Cheers!
-Cheers!

-Cheers!
-Cheers!

You can't leave unless you're drunk.

I've got to hit the restroom.

-Hey, Chatchai.
-Yes, sir?

Why are you here alone?
You're having a drink?

That's right.

Why don't you come sit with me?

That's all right.

There are all people from your department.

It's okay.

I heard that you like Bowie.

Fortune favors the bold.

She's pretty popular, you know.

I think I'm going to need more time
to be prepared.

-Come.
-That's all right.

Your loss.

Your loss.

-Nok.
-What is it?

Everyone, I'm going to head home first.

What?

-Now?
-Why so soon?

-Do you need a ride?
-It's all right.

-Thank you so much, Nok.
-Sure.

-Get home safe.
-Bye.

Bye.

-See you tomorrow.
-See you tomorrow.

-We're just getting started.
-Right.

Stay safe.

Bye-bye.

Keep it up.

Hello, Ms. Bowie. I'm Chatchai,
from financial and investment advisory.

Dang it.

Why are you saying it
like you're selling funds?

Come on.

Man.

Mr. Mest?

Hey?

Why are you walking around
drunk out here alone?

Why are you here? Didn't you go to work?

Mr. Mest, it's already nighttime.

And why didn't you go to work?

I'm not ready.

-But Ms. Alice wanted to--
-Hey.

Can you not mention that name right now?

Do you want to talk?

Come, have a drink with me.

That place.

-There.
-No, Mr. Mest.

You're wasted already.

-Come on.
-Mr. Mest. Walk properly.

Hey, that's enough, Mr. Mest.

Who hurt you? You drink like it's water.

I'm hurt and there are life problems too.

Why are you stopping me?

You're about to have one more problem,

unless you're going back to work.

Let me ask you for real.

It's not like the team can't operate
without me.

Yes.

The situation isn't so good right now.

Non can barely make it out himself.

Nikom and I are a wreck.

No one can handle Ms. Alice now.

You say it as if I can handle her.

Let me tell you something.

If Alice can't work with any of us
like you said,

how about we all quit this together?

Without us, there's no more Team Three--

Mr. Mest, then how will I live?

I still need to pay for food.

You know it's not easy to find a job now.

In spite of all the hardships,

I'll have to endure it.

I will never act so tough
like at my old workplace again.

Why is that?

At my old place, the boss was even worse
than Ms. Alice.

Who does that? Ordered one work today

and then changed it the next day?

When things went wrong,
he blamed it on me.

Who can stand that?

Darn it!

-What did you do?
-I couldn't allow it.

-You went up to him?
-He fired me.

He's a boss. He had more authority.

The whole system is that way.

Hey, Mr. Mest.

We should aim for the future.
Learn to live with it.

You said all the right things today,
Mr. Chat.

Come. Let's make a toast.

Cheers to the shitty boss.

Cheers!

Cheers. Good.

One more. Come on.

One more of these, please.

GAS MONEY: 15,000,
HOUSE SUPPLIES: 10,000

CARE'S TUTORING: 4,500

Down to about 10,000 a month.

Will it even be enough?

ACCOUNT BALANCE: 187,027.41

Hey, Mest.

I don't see how your life sucks.

You are highly educated.

You drive a fancy car.

And now you are single.

You have no burdens.

What's not good about such a life?

I would call that a perfect life, you know

It looks perfect from the outside, right?

But let me tell you,

my life is such a disaster.

You broke up with one girl.

-You can find another one, Mr. Mest.
-Oh.

It's not just about a girl.
There's the thing about my old workplace…

You don't need to hear it.

Nothing good will come of it.

Stay clueless.

Here.

All right.

All right. Whatever suits you.

I don't know what you've been through,
Mr. Mest.

But I still insist

that your life is much better than mine.

Tell me how is it better than your life?

You don't know this?

You have many choices in life.

And look at me.

Without this job,

I'm as good as dead.

And I'm not the only one who's dead.

My family might be joining me.

My dad.

He's already dead.

There's my mom.

And my siblings.

It's me who must provide for them, Mest.

I have to provide
for my mom and my siblings.

And you?

Who do you have to care for?

You are not the most miserable one here,
Mr. Mest.

Why can't you just clean up
after you're done, Oui?

What?

Oui, what is this?

A piece of tissue?

There's blood on it.
Was it yours or Mom's?

Probably nothing.
Maybe she hit her toes on something.

Or it was from her nosebleed.

She had a nosebleed recently
and was complaining about the heat.

The heat?

Nosebleed? Are you sure she's all right?

If you want to know,
just ask her yourself.

All you do is work.
Get home sooner and be with her.

She doesn't have anyone to talk to.

She has you. You are home with her.

No. She doesn't want to talk to me.
She's sick of seeing me.

She wants to talk to you. Get it?

If you get it now, then leave.

Leave.

Nobody is here yet.

Alice.

Bowie?

I haven't seen you in ages.

Have you just started working here?

I have been here a while now
in the credit department.

I don't usually come here often.

This is just great.

I never thought I would meet a friend
from the faculty here.

Is there anything I can do for you?

Mr. Piti wants to see you.

He wants to see me right now?

Right.

But why--

I've just requested a transfer
to the sales department through HR.

They're having me work for Mr. Piti while
waiting for the approval to go through.

Alice, if things go well,
we might get to work together.

That's even better.

We should ask Mr. Piti about that.

-Let's go.
-Really?

Let's go to Mr. Piti together.

For real?

Have a seat.

-Hello.
-Okay.

Has your team's problem been solved?

I'm working on fixing it.

If you leave a problem go on for too long,
It might be too late to fix it.

Other teams didn't talk about you
in a good light.

You have to prove yourself
from your performance and talent.

And make them accept you.

I will make it happen.

Mr. Piti.

I would like to know if it's possible
to recruit someone for my team.

Why do you need more people?

I want to strengthen my team.

Recruiting someone new

might not be possible.

But If it's an existing employee,
then I don't see why not.

What do you think about Bowie?

You two are about the same age.

You should get along well.

Bowie wants to work
in the sales department.

Working with you will be
the field experience she needs.

Now it's up to you

whether you want Bowie or not.

Because as her mentor,
you will be teaching her.

It's my pleasure to have Bowie
helping out in Team Three.

It's settled then.

I hope you will soon win
everyone's approval of your abilities.

Certainly.

You will not be disappointed.

Mr. Tripop is a VIP client of our bank.

I already scheduled an appointment.

You and Bowie will be hosting him.

You can talk to him about the fund then.

Thank you so much, Mr. Piti.

For such a client,
you have to win his trust.

If you manage to do it,

in the road ahead of you,

you won't need to struggle
to close another sale.

I don't know if I'll be useful
or add more trouble for you.

No way. It's good to have you on the team
to help analyze the financial data.

The current team members
aren't that helpful.

But I never tried sales before.

That's all right
as long as you're willing to learn.

Why are you transferring
to this department anyway?

I want to improve myself.

And a sales job seems like a challenge
that comes with decent pay.

I don't know how many
I'll be able to sell though.

That's why I need your help, Alice.

Of course. I'll teach you myself.

I'll work hard.

Guys.

This is Bowie.
She's the new addition to our team.

Hello, Ms. Bowie.

I'm Chatchai Rattanaharn,
The team's investment consultant.

Welcome to our team.

And this one behind me is Nikom.

Hello.

Hello.

Nice to meet you both.

If you need anything, just let me know.

Don't ever hesitate.
I know all about the fund details.

Don't hold back. You can ask me anything.

If I have any issues or questions,
I'll make sure to go to you, Mr. Chatchai.

You're very welcome.

Okay.

Come to me anytime.

SOMKIT

MEST

ALICE

I'll see you
after I'm done with Mr. Tripop.

SOMKIT

HISTORICAL NEWS

SHOCK! LUXURY CONDO CONSTRUCTION
PROJECT COLLAPSES IN THE CITY CENTER

You talked to my teacher about
my exchange program without telling me?

You can stay out of this.

I let it slide and let you take the test.

Can't you even do this one thing for me?

I want to stay with my friends.

Care!

I have a new fund to introduce to you--

Hold on.

Are you in a rush, Ms. Alisa?

What is it, Oui?

Alice, something is wrong with Mom.
She just collapsed out of nowhere.

I don't know if she'll need surgery.
She's not doing well.

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya