All language subtitles for the office game (6)

I'm promoting Ms. Alisa to team leader.

Are you saying you are forming a new team?

Not at all.

I'm making Miss Alisa
the new leader of Team Three.

If he wanted to promote the newbie,

he could have formed a new team
for Alice to lead.

He's using Alice as a tool
to make you quit.

He will put so much pressure on you
that you'll end up leaving.

Thank you for the coffee.

What coffee? I didn't get you one.

Who bought it then?

Mr. Korn just got back to Thailand.

Ms. Numcha, please take care of him.

Of course.

It didn't go through, Chat.

The client said this fund was too risky.
They need more time to consider.

How are things going for you?

Don't get me started.

They didn't even answer my call.

I'm in trouble.

I'll be in later this afternoon.

Where are you going?

I have an appointment with another client.
I have to rush now.

I'm hanging up.

This restaurant?

Yes. I've been meaning
to bring you to try their dishes.

Let's go in.

Aunt Noi.

What a surprise, Mr. Korn.

-Hello, Aunt Noi. Have you been well?
-Hi.

I've really missed you.

It has been so long since I last saw you.
I've missed you too.

I came back to Thailand last month.

I missed your food so much.

You smooth talker.

Is she your girlfriend?

She's not.

Ms. Numcha is my colleague.

-This is Aunt Noi.
-Nice to meet you.

Hi. Sorry about the misunderstanding.

Where's my pen?

I must have left it back there.

Hello. Excuse me.

-The usual for you?
-Yes, please.

-Not a problem.
-Make it a large one, please.

I really missed your food, Auntie.

Just wait a moment.

Show us your best, please.

I will.

Shall we sit there?

Mister, this must be yours.

-This is nice.
-Sorry to bother you.

No problem.

-Did you use to come here often?
-Yes.

I'd come here with my friends during uni.

Aunt Noi is definitely showing off.

Khao Soi is my favorite.

Is it?

I can assure you
that you'll love this restaurant.

Aunt Noi is a Northern cuisine expert.

I'd better give this a try.

Lime juice?

Yes, please. Thank you.

Thank you.

Here.

Thank you.

Try it.

-How is it?
-This is delicious.

How did you find out about this place?

I like to look up good places to eat
when I have free time.

That's how I came across this place.

You must know
of a lot of good restaurants then?

You could say that.

I've bookmarked several restaurants
in different districts.

Perhaps we should try a restaurant
that I recommend next time.

I'd love that.

Ms. Numcha.

Do you know that I'm very happy
to get to work with you?

What you did today helped me immensely.

It makes me think that your skills
actually surpass your position.

I appreciate that.

What if…

I asked you to be my assistant?

Would you be okay with that?

But…

I'm lending you a hand
while you're still lacking an assistant.

Aren't you going to look
for someone with proper experience?

Why would I go looking for that?

I've already made my choice.

I'm not so certain
that the higher-ups will agree.

My qualifications might not
quite fit this role.

There's no need to worry, Ms. Numcha.

I'll take care of it.

I believe that
if we get a chance to work together,

we'll make a great team.

Don't you think?

I agree.

There you are, Numcha.

I've prepared your favorites today.

I'm so lucky to be getting
to eat delicious food all day.

Mest, I'm so happy today.

Are you?

Why? What happened?

Today, I helped Mr. Korn,

the new leader of the legal team,
close a case.

Aren't I awesome?

Mr. Korn?

Is he a new transfer?
Why have I not heard of him before?

He recently transferred from New York.

He asked me to be his assistant.

Well, well.

Is Ms. Wan going to let go
of her right-hand girl so easily?

It can't be helped.

Why wouldn't I accept
such a good opportunity?

Is it really that good?

Your old job is okay, isn't it?

Mest.

People need to advance in life.

If I'm offered a promotion,
I want to take it.

Let me peel that for you.

It's okay.

Look at the mess. You should have just…

Is everything okay?

It's work-related.

LOAN AGREEMENT
FOR A 2 MILLION BAHT PROPERTY

Two million baht remaining.

To close this in a year,

I need to save up 170,000 a month.

Add in 25,000 of interest.

That makes 200,000 a month.

If I can make
these sales numbers every month.

It's definitely possible.

Let's do it.

I'll pay off the debt in one year.

And I'll be set free.

Yes?

What is it?
Why did you barge in so suddenly?

What if I'm getting changed?

When you're changing,
you always lock the door, right?

You're right,
but can you please have some manners?

What is it?

Mom asked me to get you.
She wants to talk.

Keep it. Use this to pay for the house.

This will shut Mr. Ahh up.

Where did you get the money from?

Don't tell me that you got it
from your Ponzi group again?

I wouldn't do that again so soon.

I put things up for sale.

You already sold your gold necklace.

You've sold your earrings.
What did you sell this time?

Did you sell the dowry you got from Dad?

Why did you do that?

You loved that jewelry set.

It can't be helped.

We can always get new ones.

I'm not okay with this.

Use this money to buy them back.

I won't just let you be the only one
doing the hard work.

I'm your mom.

Are you expecting me to sit still
and leave you to struggle by yourself?

Thank you, Mom.

I still won't accept this.

That dowry set was a gift from Dad to you.

Please buy them back.

-But I--
-Mom.

Just be my moral support.
That's more than enough.

Can you give me a hug

and be happy for me?

Did something good happen?

I got promoted to team leader.

Did you?

I'm so happy for you.

I'll put in more effort going forward.

I'll earn a lot of commission
and spend it on you.

Don't you worry.

I'll earn money
to pay off the house for you.

Our performance
wasn't too bad in the past.

However, the return was low
and not worth the effort.

If we want a better life,

we must change our mindset

and the way we work.

Previously, we'd only sell mutual funds
with a risk level of two to four.

We'll be switching to funds
with a risk level of six to eight.

This will increase our sales.

I agree.

Doing this will steer us
to a new group of businessmen

who are risky investors
looking for a high return.

I believe that this group of clients

will be more accepting
of the volatility of the stock market.

No, I don't think so.

People don't really spend much these days.

If we sell such high-risk mutual funds,

we'll have difficulty closing the deal.

You're saying it'll be difficult.

Have you already tried?

Going forward

our team will switch
to a whole new set of funds.

Those I'm currently in negotiations with

only have the contract signing left.

If I had to re-negotiate,

I doubt they'd agree.

Why don't you try first?

If they see a possible higher return,
they might change their mind.

I agree with selling new products.

If we tell them they'll earn more,

what issue do you think they'll have?

I even think they might completely
move their investments to the new funds.

-But I--
-Mr. Non,

please give this a try.

If the clients don't like the new option,
we can just switch back to the old funds.

It doesn't hurt to try.

Mr. Non,

Alice has a point.
There's no downside to giving it a try.

Next,

let's talk about client management.

We'll draw the line
at what we'll do to manage them.

We will not provide services to clients
without returns under any circumstances.

I'm not saying what you do is wrong.

You might get in their good graces,

but you lose a chance to find new clients
when you spend time on the old ones.

I've successfully
earned the client's trust

by consistently using this method.

My clients are important to me.

As for switching to high-risk funds,

I don't think our team should go for it.

You say no to everything.

Why don't you tell me what you want?

Can I speak with you in private?

You want to use the room, Mr. Non?

What do you want to talk to me about?

Looking back,

I'm aware that my approach isn't so great,

but yours is too risky.

Investing in a fund involves risk.

I believe that the clients are aware.

You can say that.

Since we know it's risky,

why would we put the clients at risk?

It's not fair

given they've put their trust in us.

This is not about trust.

Investment funds come with a risk.

Thinking on behalf
of your clients is wrong.

Shouldn't there be a compromise

between the benefits for the company
and for the clients?

That's what we do.

-From the data that I've seen,
-Hold on!

-those clients that you've dedicated to
-They're having an argument.

spend very little on investment funds.

I take care of my clients
because I want to.

I want nothing in return.

Do they share your thoughts though?

People invest because they want profits.

You shouldn't be assuming
what your clients want.

I know my clients well.

Have you sold any funds with risk level
above two or three to your clients?

-No.
-How'd you know they're not interested?

They might be only 1% interested.
But they're still interested.

Our job is to pick funds
that have the potential for our clients.

What they choose to invest in
is their choice.

If you don't want the clients
to take risks,

why not suggest them to put their money
in saving accounts instead?

Hello.

We don't sell gas here.
You've got the wrong number.

Okay. Bye.

Kom, that fund I asked you about.

-What is the name again?
-The fund for Mr. Preecha?

-Mr. Pree--
-Right.

Preecha. You shit.

Hey.

-You got in my way.
-Why didn't you…

-Why were you eavesdropping?
-I was…

-Why did you hide behind me?
-What's going on?

Are you having a difficult first day?

I kind of expected

that Mr. Non would be resistant
to changing his method.

The way we work differs
from person to person.

His method has its own merits.

It can still be improved.

I'm not trying to change
his method just for the team,

but I also want what's good for him.

Why don't we just let him
do things his way?

And we do things our way.

If we do that, the atmosphere will improve
as there'll be no more daily arguments.

That won't work.

We are a team.
We should head in the same direction.

What if…

we take it slow?

If we take it slow,

when will we catch up
with the other teams?

It'll be stressful
if you put too much pressure on him.

The results might tank.

Trust me.
Give Mr. Non some breathing space.

If everyone apart from Mr. Non
changes their approach,

how is it fair?

Who's going to take care of his share?

No one.

Everyone will be focused
on their own work.

If Mr. Non refuses to change,

I don't think he's fit to be on our team.

A penny for your thoughts?

Why the long face?

Mr. Korn, I'm really sorry for today.

It's my first day as your assistant
and I was nervous and muddled my words.

Don't dwell on it.

You did your best.

The usual first-day jitters.

I have them too.

Hello.

I'm free.

Today?

Okay. Sure.

Do you have another appointment?

I can get a taxi home.

My colleague from back in New York

called to invite me to a society event.

Why don't you come with me?

-Is that a good idea?
-Of course.

I don't have a dress with me.

That's not a problem at all.

This one will be a good fit for you.

I agree. It'll look good on you.

Would you like to try it on?

Yes, please.

This way, please.

Thank you.

I'll send the fund information
to you later so you can go through it.

That'll be great. See you next time.

See you later.

This dress is really pretty.

When you put it on,

it's even more gorgeous.

Do you like it?

I like it.

Ms. Numcha, your phone.

MEST

Excuse me. I need to answer this.

Sure.

Hello, Mest.

What's up?

Will you come to my place for dinner?

I'll buy your favorite dishes.

I can't. I'll be back late.

Are you working late?

I'm going to an event with my boss.

Where is it?
Do you want me to pick you up?

It's okay. I can get back by myself.

I've got to go. Let's talk later.
I'm busy right now.

If you can't accompany me, it's okay.

I can go.

Can you hold this?

-Okay.
-I'll have this dress, please.

Are you leaving for school?

Yes.

Birthday?

Phone number?

Move.

You're early.

Where's Mr. Non?

He hasn't arrived.

It must be the traffic.

Can you call him?

Sure.

He didn't pick up.

Did he say if he was going somewhere?

He didn't say anything.

In our group chat,
when you said we're having a meeting,

he replied with okay, didn't he?

What now?

Are we waiting for Mr. Non?

Let's not.

I'll ask him to give a presentation later.

Let's start in the interest of time.

Let me tell Mr. Non
we're kicking off the meeting without him.

Why don't we start with you, Mr. Nikom?

How is it going with your strategy?

Am I going first?

Yes.

I'd like everyone to do more analysis.

We're trying to sell high-risk funds
to our clients.

We must make our pitch interesting.

We should focus on the upsides
and not the downsides to convince them.

Got it.

-Where's Mr. Non now?
-I'll call him.

He's not picking up.

I'll call him.

Yes, Alice?

Mr. Non.

Where are you right now?
We have a meeting today, remember?

I remember.

There's a plumbing issue
at my client's house. I'll be right over.

Mr. Non, should I turn on the valve?

Just a second.
Let me attach the tap first.

You're doing your client a favor again?

Didn't we talk about drawing the line
with the clients?

Are you done here?
My team needs to use the meeting room.

We're almost done.

I don't care where you might be
with your client right now.

I want you to come
to the office immediately.

Mr. Tee.

We can't use the meeting room right now.

-Why not?
-It's a war zone.

-Ms. Alice is having it out with Mr. Non.
-Really?

Tell me what you saw.

I heard you had a fight with Nontakorn?

You should be careful.
You could get burnt by your own fire.

Hello.

Mr. Piti is looking for me?

Got it. I'm on my way.

As a leader, you need a cool head.

Losing your temper and you might end up
the subject of the gossip mill.

Thank you.

You must have had a lot of dealings
with the gossip mill.

Now that you're team leader,
how is it going?

It's going well.

I'm working to change the team's approach,
to make us more efficient.

Is everyone okay with that?

Everyone is hard-working.

Being a good leader

doesn't mean
you have to do everything yourself,

but you must be able to lay the plans
and have the ability to identify

the strengths and weaknesses
of the people in your team.

One must first possess the will
to improve oneself from within

and address one's weaknesses.

If the person lacks the desire
for self-improvement,

then they are considered
a liability to the team.

If they cause a problem within the team,

the leader must promptly nip it in the bud

before it leads to dire consequences.

You can talk to me.

I understand that
you've only just stepped up.

If there's a problem,
let me know immediately.

If it's too late,

I might not be able to help.

Sometimes, speaking truthfully

can reflect badly on a number of people.

But refusing to speak

can be even worse

as the issue itself
is not being addressed.

I've been thinking

about how to convince some of the members
to change their mindset.

I want the team to try something new.

Some people

need convincing.

Others

need coercing.

What do you think will be appropriate?

Convincing

or coercing?

Mr. Non.

Alice.

I got on a motorbike taxi right away.

You should know what's important
and what to prioritize.

I'm speaking as the team leader here.

Meetings are important.

The meeting today
was to update on progress.

If there's a problem,
we can brainstorm it in the meeting.

But you deemed it unimportant
and went to do some menial task.

I don't want to say this
since you're an adult.

If anyone follows your example,

we might as well
set ourselves up for failure.

I apologize.

I'm stating this as an order.

For all future meetings,

I order you to attend every one of them.

This afternoon
will be tough to get through.

I get why Alice is angry at Mr. Non.

Can't she be nicer though?

You can't deny that Mr. Non
does go above and beyond for his clients.

Alice has a valid point.

Mr. Non shouldn't disregard
a meeting like this.

I get that.

But she doesn't have to be
that harsh, right?

You're right.

Aren't you going to say hi
to your former team member?

She's a big shot now.

Why would she talk to a nobody like me?

Are you jealous?

Why would I be?

Even her team members stay clear of her.

Why should I approach her?

You can see her, can't you?

I'm just following you.

You're not sitting with her. Why should I?

I'm a good follower, let me tell you.

Good for you.

Wouldn't want to ruin the meal, would we?

No. If we get close,
we're just asking for trouble.

Yes.

With that attitude,
who'd want to befriend her?

-So delicious.
-That's what I'm saying.

I wouldn't for one.

She's gone now.

Yes?

I talked to Mr. Voravit.
He's the lawyer that I mentioned.

He said he's willing
to help with your case.

He'll get in touch with you.

Thank you so much.

How is work? Is everything settled?

About that…

Not quite.

They enforced a new policy.
So there's restructuring within the team.

Restructuring?

That's right.

Alice replaced Mr. Non as the team leader.

Why did they change the leader?

It's the company's new policy.

Demotion is performance-based.

Alice performed better than Mr. Non
so she replaced him.

Is that so?

Let's talk later. I've got to go now.

You demoted Mr. Non
and promoted a newbie to team leader?

Don't you find that disrespectful?

I was merely following
the board's new policy.

Top performers get promoted.

Those showing no improvement
need to work on themselves.

Are you certain
that you're following the policy

and not your own desire?

Would you like to see the policy
signed by Mr. Verasak?

I should be the one asking

if you have issues with how I work.

I'm merely curious.

You keep pushing Mr. Non into a corner.

You don't treat anyone else that way.

Do you realize

that you're mixing your personal life
with my professional life?

INDIVIDUAL QUARTERLY SALES

The reason Nontakorn
was demoted from team leader

was his own doing.

He didn't hit his targets.

It wasn't due to my disliking him.

As someone on my side,
you should act appropriately.

You should refrain
from poking your nose into this matter.

Sorry for suddenly asking to meet.

It's no problem at all.

You have concerns about Mr. Non,
don't you?

How is he coping?

Is he okay?

As for that matter, he took it well.

However, he recently
got into a fight with Alice.

What did they fight about?

Mr. Non went to help out his client
in a personal capacity

and missed the team meeting.

Hence, he got told off by Alice.

Well…

I understand where both sides
are coming from.

But to be frank,

I think Mr. Non

should be more open to change.

To let him carry on doing what he believes

is not feasible.

He is what he is.

He is a good man.

I can vouch for that.

I'm not denying that.

I just think
if he can change this one thing,

it will be good for him.

Would you mind
trying to talk to him about this?

The risk might be big,
but the potential return is also high.

This one is at level eight
but totally worth it.

You can invest a small sum to begin with.

I guarantee that this is the best choice
for investment. Are you interested?

This is a high-risk fund.

But looking at the graph,
there's an upward trend.

What do you say, Mr. Puwadon?

It's pretty interesting.

The past returns aren't too shabby.

How much would you like to invest?

At present, the world economy is fragile.

The government is unstable.

I think I'll hold on to the cash for now.

Hey, Alice.

It has been a while.

You sure look much better.

Your dress is fitting
for your big-shot corporate job.

What do you want?

I was just dropping by.

You wouldn't pick up my calls.

So what is it?

I have good news about your house.

I talked to my acquaintances.

Many of them were interested
in your house.

They offered a pretty good price.

If I wanted to sell,
I'd have done it long ago.

Don't concern yourself with it.
Is that all?

Oh, my. You hurt my feelings.

Can't we be civil here?

I was worried about you,

that's why I dropped by.

Don't bother offering to help.

I don't need your help.

Alice.

Think hard about it.

You may be working for a fancy bank,
but you're very much in debt.

Should someone find out about it,
it wouldn't look good on you.

What is it that you want?

I don't want anything.

However, if you don't
make the payment on time,

I can't guarantee anything.

If this matter reaches your boss,

just imagine

what might happen?

Think about whether
you want to sell the house.

If you can't manage, let me know.

I've been dying to bring you here.

Gosh. It looks fantastic.

Why did you want to bring me here?

This is where my friends and I hang out.

Thank you.

And this is my group's signature drink.

Is this to welcome me to the group?

Okay.

We are friends now.

From now on,
I hope we can be more than colleagues.

What do you think of the restaurant?

Mest, why don't we meet somewhere else?

Why? I've already arrived.

Of course.

That'd be nice.

Can I sit with you?

What are you doing here?

Who is he?

Mr. Korn is my boss.

Mr. Korn, this is my friend, Kate.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you too.

Mest and I are meeting here to talk.

What brings you here, Numcha?

About that…

Numcha came with her boss, Mr. Korn,
to discuss work.

Mr. Korn?

Mr. Korn, this is my friend, Mest.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

Why don't you join us for lunch?

I'd love to. Thank you.

No, thank you.

Weren't you discussing work with Numcha?

Mest and I have personal matters
to discuss as well.

Excuse us.

-Wait.
-What?

You seem anxious.

Is something wrong?

No.

You don't want Numcha to find out
about the engagement ring, do you?

Let's go.

Let's go now.

Ms. Numcha.

I wonder if I'm making trouble
for you and your boyfriend.

Do you want to leave?

It's okay. We've ordered, haven't we?

I'm home.

What's with so many bags?

It's all work, Mom.

Anything to eat?

No chicken thighs?

Oui finished them.

Why didn't he leave me any?
He knows I like chicken thighs.

Where's my bowl?

Oui took it upstairs.

Why don't you use another bowl?

Why does he always use mine?
He has his own but never uses it.

I'll grab you a bowl.

And I'll fry up some
chicken thighs for you.

Don't bother.
I'll go upstairs and get some work done.

If the team achieves these total sales,

we'll get 200,000.

Yes?

Mr. Nikom, are you still up?

Why are you calling?

I'd like to see the documents
that will be sent to the clients.

I see.

The fund documents
for the three clients this Wednesday?

Okay. I'll send them to you.

Thank you.

Send them over. I'm waiting.

What the heck?

Seriously, what the hell?

Let me tell you about my office.

Every month, I get asked
if I've made the required number

selling investment funds or whatnot.

But I'm afraid of getting fired
if I don't achieve the number that month.

MS. ALICE

Don't say anything. Zip it.

Keep your mouth shut.

Yes, Ms. Alice?

Hello.

Hello?

Hello?

-Can you hear me?
-Yes.

Can you hear me?

Where are you? Why is it so loud?

I'm at a restaurant
having dinner with my friends.

Tomorrow. I'll work on them tomorrow.

Did you order two beers?

You're drinking?

I want the documents
that you'll send to the clients tomorrow.

Send them to me.

What's with these guys?

Their numbers suck.
Instead of making preparations…

Who is the guy?

I told you he's my boss.

Boss?

The one you said you really
wanted to work with?

Are you picking a fight?

I wanted to work with him
because it'll be good for our future.

I'm not picking a fight. I'm just curious.

Can't you keep it professional?
What's with eating out together?

What are you implying?

I can't eat out with anyone?

I never care whom you eat out with.

But this person you eat out with happens
to be the same guy you chat with at night.

Do you think I didn't notice?

Did you peek at my phone?

I didn't peek. The notifications came up.

MR. KORN: I DIDN'T FORGET. I'LL HAVE YOU
TRANSFERRED TO WORK WITH ME.

THANK YOU FOR SHARING A MEAL WITH ME.

-Checking my phone is too much.
-What about it?

Do you have something to hide?

I don't want to talk with you
when you can't control your temper.

Where are you going?

I'm going home.

What is it?

Mest, are you still up?
Can we quickly discuss work?

It's very late. Not now.

What was that?

He's so rude.

I'm not okay with him doing that.

He's invading my privacy.

What did you do to make him feel that way?

Are you siding with him?

Not really.

I'm not siding with anyone.

Both of you are my friends.

I don't want you to have a falling out.

Can I ask you a question?

You and Mr. Korn
are not just colleagues, are you?

Numcha,

we've been friends for seven years.

How would I not know what you're thinking?

I'm not denying that there are feelings.

But that doesn't mean I don't love Mest.

You can't love two guys at the same time.

Think about it.

A guy you've been with for seven years

and another guy you've just met.

Mest already bought a wedding ring.

I'm confused.

Stop being confused

and decide who you're going to pick.

It's not wrong for you to choose someone.

But you have to make a choice.

The funds that you suggested aren't bad.

The percentage of closing a deal
is quite high as well.

Mest.

Mest.

Yes?

You should have worked faster.

If you'd done it last week,
you'd have this week to approach clients.

Not everyone can work
at the same speed as you.

For me, first,
I have to make a careful analysis

about the clients,

their investment goals,
and match them with the right funds.

I get that you need to do research.

But the faster you work, the better,
don't you think?

I already mentioned this last week.

Everyone must achieve
a higher number than last month.

Why is your number not higher

and instead lower than last month?
Can you give me the reason?

I told you to offer a new fund option
to the clients.

Did you do it?

I didn't do it.

Are you really doing this?

No changes. No trying new things.

It's not that I don't want to try.
I don't want the clients to risk it.

I've been searching
for funds with a lower risk profile

to protect the clients.

Are you really going
to do things this way?

You're just going to sit by doing nothing

and letting other members carry the load?

I don't get it.

Why must Ms. Alice be in such a rush
to hit the target?

Is she in some trouble
she hasn't told us about?

She's probably eying the commission.

I think you're right.

I had a talk with Jessi when Alice
was still with Ms. Duangduen's team.

They had this very same issue.

Alice was laser-focused on getting
the sales figure to get the commission.

Ms. Duangduen tried to put a brake on it,
but Ms. Alice refused to listen.

I can empathize with them.

That's what I heard anyway.

I reckon they could try for a compromise
between Mr. Non's and Alice's methods.

I agree with you.

It's good to have a goal,

but too much pressure is no good.

I'm with you on that.
Or we'll all kick the bucket.

Speaking of which,

who will talk to Alice about this?

Mest, obviously.
You're the closest to her.

Hello, Ms. Sumana. It's me, Alice.

How are you doing?

I sent you the two files.

Those two funds
are very interesting indeed.

They are the most interesting.
About the first one…

TO NUMCHA:
HAVE YOU EATEN? WHAT ARE YOU UP TO?

WHEN WILL YOU BE BACK TODAY?
LET'S HAVE DINNER TOGETHER.

CALL ME WHEN YOU'RE FREE.

-Are you leaving already?
-Yes.

You haven't talked to Alice
about that thing, have you?

What's going on with him?

Numcha.

Let's talk.

-What are you doing?
-Let go.

Mr. Korn.

Are you hurt?

I'm all right.

Why are you doing this?

He shouldn't have butted in.
I wanted to talk to you.

You're overreacting.

Are you siding with him?

That was nothing
compared to what he did to me.

What?

What did I do to you?

You sure have thick skin.

-You've been flirting with my girlfriend.
-Mest.

Back off.

Mr. Korn.

Can I talk to Mest for a moment?

Okay.

What you did

is not okay.

What else can I do?

Witnessing that, what else can I do?

Let's break up.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Give me a chance, please.

I didn't mean to do it.

Here's the ring.

What we talked about. I've prepared it.

Please don't break up with me.
I'm begging you.

-All that I've done--
-Enough.

I don't think I can be with someone
who has such a temper.

I have a temper?

If you were in my shoes,

would you not have any temper at all?

Just give me the real reason.

Why are you breaking up with me?

You like someone else, don't you?

You like that prick because

he can give you a better future.
He's richer.

So you're breaking up with me?

Don't feed me pathetic excuses.

Mest, I'm so sorry.

I'm very sorry.

This model is in high demand right now.

Do you want to buy it?

Of course. Where do you want me to
drop it off? Please send me the location.

-Let me see it.
-No. Let go of the bag, Mom.

Mr. Voravit called to let me know

that the plaintiff is preparing to file
a civil case against the company.

You will get sued by the company as

the person responsible.

Why are you doing this?

You're playing dirty
by stabbing me in the back.

If you keep going like this,
we can't work together.

Alice. We're out in public. Keep it down.

How can I keep it down?

I believe it'll be best for everyone
if Mr. Non leaves the team.

Subtitle translation by: Supanida P.