All language subtitles for the office game (5)

After I talked to Alisa,
I've decided to let her pass probation.

I moved her
to Team Three with Mr. Nontakorn.

I would like to inform you
of the new company policy.

Moving forward, promotions
within our office will no longer

be restricted solely by
experience and tenure.

Does this mean that

every employee has the opportunity
to replace us as team leaders?

People who perform well
deserve a reward in return.

What's this booklet?

It's a cultural exchange program in Korea.

Why Korea though?
It's far away and it's cold.

You can't speak Korean either.

What about where to stay? What to eat?

Those are the reasons
you don't want me to go?

You dropped this card last night.

Thank you.

Please excuse me.

Thank you.

One hot almond milk latte.

I'm so sorry, Numcha.
We're out of almond milk.

Would you like something else instead?

That's okay. Thank you.

Did you get your drink?

Not yet. Hey.

Have you seen the new head
of the legal department, Korn, yet?

Why?

They said he's very handsome.

He's also got a good profile.
He graduated overseas too.

I really want to see
if he's truly that handsome.

Hey. He might not be that handsome.

Who could compete with your boyfriend?

True.

Let's go. Thank you.

Hey, Mr. Mest.

You must be exhausted today.

Shall we get a drink after work?

Don't decline me yet.

At the place I'm taking you to today,

there are a lot of sexy ladies
awaiting us.

I'm not going.

Mr. Mest, what a waste.

You're handsome. If I had your looks,

I'd date a different girl every day.
Never repeat.

Mr. Chat,
I didn't know you were a womanizer.

Well, Mr. Mest,
it is bound to happen somehow.

We work so hard with so much stress.
We deserve to unwind somewhere nice.

What about you?

Can you really stop it all together?

I have a good partner.
There's no need to look for someone else.

Oh my.

You're beautiful inside and out,
aren't you?

A good man with a good heart.

If I were your girlfriend,
I would love you so much.

Get back to work already.

Are you sure you're not coming?
The hotties are waiting.

My girlfriend is hot enough.

Pretty girls?

Who brought this?

I don't know. Maybe Ann got it for you.

Numcha, the boss wants you
in the meeting room.

What for?

I don't know.

Come on.

Thank you for the coffee.

What coffee? I didn't get you one.

But it was on my desk. You didn't buy it?

What? Of course not.

Who bought it then?

I called for the meeting to introduce
the new head of our legal department.

Mr. Korn.

He used to work in New York

and is specialized in international law.

Please introduce yourself.

Hello, everyone. I'm Korn.

Please take care of me.

One more thing.

Mr. Korn just got back to Thailand.
He's not used to our system.

Miss Numcha, please take care of him.

Of course.

Numcha.

Isn't he cute?

Numcha.

I…

looked up the details
on the accommodation in Santorini.

I'll save up my commission for this month.

Let's go together after our wedding
at the end of the year.

For real, Mest?

Do I have to pick out a wedding dress

and a ring?

I should bring Kate with me.

She can help me choose the theme.

Sounds great.

Let's eat.

What should I eat?

How come my angel is with another girl?
I can't take this.

We didn't leave in time.

So we must bump into each other.

Numcha, these are my colleagues,
Bambies and Alice.

This is Numcha, my girlfriend.

Girlfriend?

That's right.
Would you like to sit with us?

Okay.

That's all right. Enjoy your meal.

She's very average. Not even that pretty.

If Mest had met me first,
she wouldn't have stood a chance.

-Here's the bacon.
-The pasta too.

Say, "Ah."

He's feeding her.

No more coffee from me.

That's enough. Let's order.

Here comes the pasta.

No, you can't tilt it.

-Really?
-It won't work if it's tilted.

Here.

KO124, BANGKOK

Are you expecting someone?

No. Are you meeting someone?

Me neither.

Is it your guest, Alice?

Ahh?

Why are you here?

Who said
a creditor can't visit his debtor?

What do you want? I just paid you.

Why are you taking pictures?

What's the matter, Alice?

It's nothing, Nipha.

I'm just here to check on the house.

What's the point? This isn't your house.

Not for now. But maybe in the future.

I'm here to take some pictures
and be prepared.

So when I have to manage something
in the future, I can get straight on it.

Manage what?

This house doesn't need you
to manage anything.

Like selling the house.

Not right now.

Maybe after you've breached the contract.

No need to worry about that.

I'll earn enough money to close the deal
for the house

and end this mess as soon as possible.

Make sure you pay in full
for the rest, Alice.

Can you do that?

You're still behind in payments now.

My sister has a job, a good one too.

She will only have to work for a couple of
months to pay off this debt.

I hope that's true.

If I take your house
because you couldn't pay it off.

You can't blame me for being mean.

Care.

Have some congee.

I'm not hungry.

Care…

Are you still mad at me?

No, I'm not.

Then why don't you want to talk to me?

You wouldn't get it even if I said it.

You don't even know
what it is I want to study.

Our talk will only cause another fight.

Goodbye.

-Non.
-Jen?

What are you doing here?

I brought something for Piti.

Should we go in there together?

Can I have a cup of coffee first?

You're not in a rush? No classes today?

I am in a rush.

But I figure you would want to talk to me.

Me?

You always drink soda
when you're stressed.

Getting some sugar in.

Have a chat with me
and sit down for a coffee somewhere.

Coffee?

Thank you.

What's bothering you, Non?

About work?

It's not about work.

It's Care.

Have you been to South Korea?

As in traveling?

I have. Why?

It's Care.

She wants to join the cultural exchange
program in Korea for a year.

And I'm not comfortable with that.

Don't get stressed out, Non.

Korea isn't that far away.
You can visit her when you want.

It's not about the distance.

I feel as if I don't know Care at all.

I barely know about what she likes
or doesn't like.

She has been studying Korean
and achieved level 2.

I didn't even know
when she took the class.

She's good at it.

Do you not want her to go?

Even if I don't, if she passed the test,
I have to allow her.

I don't get how she made
such a big decision on her own

without even consulting me.

Don't overthink it, Non.
Care is mature enough.

There are things
that you must let her decide for herself.

Who would take care of her there?

Here, even if I don't have time for her,
she's still in my sight.

She could use that money
to study in Thailand.

There are many great institutions.

If she really passed the test,
it could be a good opportunity for her.

You should give her a chance
to choose or do what she likes.

If you keep worrying about her

and trying to draw a line
for her to follow,

that could unknowingly increase
the distance between you two.

Oh, my. Mr. Mest.

Mr. Mest, what have you done?

There's not a single coffee cup
on your desk.

It's empty.

That's right.
I don't think I did anything.

You don't know?

Take a look.

There's a buzz around the office that
you are showing off your girlfriend.

But you are doing great.

At least, with you taken,

it can finally be my turn.

Just don't get jealous.

Manage what?

This house doesn't need you
to manage anything.

Like, selling the house.

Not right now.

Maybe after you've breached the contract.

Hey.

What's the matter? You look stressed.

Hey. Come see this fund.
It's very interesting.

I think if our team sells this fund,
the return will be great.

But I look at our records, why have we
never sold this kind of fund before?

What? Level 8?

The risk level is too high.
He wouldn't let us sell it.

If we can sell this one,
it would certainly attract the clients.

Look at this.

Here.

The green graph is skyrocketing.
They will be interested.

I think we should sell this fund.

Let's hit up the clients.

What is it?

We should ask Non first.

Gosh, don't act like a child.

Are you still asking
for your parents' permission?

Come on.

I just don't want any trouble
with my boss.

If I'm selling it, I would want
to pitch it to high-end clients.

That's up to you.
Whatever helps you sleep at night.

But I don't care about that.
I'm selling it now.

So?

Are you in? There's a lot of money in it.

What are you waiting for? Let's do this.

I think it's a bad idea.

Why not?

If we can sell this fund,
our numbers will skyrocket.

And this fund is at its peak right now.
It'll only be a win-win for the clients.

But it's the customers
who will be taking all the risk.

I don't like the idea.

They will be taking on too much risk.
It's not worth it.

Don't you want our team
to reach higher targets?

If I can sell this,
it's a win for our team too.

I don't think we should.

If you don't want to do it,
then give me the contacts. I'll do it.

Hey, Alice.

You shouldn't decide for the clients
whether to take the risk or not.

They buy it for the wealth and the profit
resulting from the fund.

It's not fair for them
that you made all the decisions.

We are not forcing them to buy it.

We let them decide for themselves
if they want to take the risk.

If we don't sell it, the other teams will.

Why don't we let them
choose for themselves?

Alice, listen to me carefully.

Short-term funds are highly profitable,

but when they fail,
there will be nothing left.

You might make a lot of sales,

but if it comes
to the price of our clients,

how would you
take responsibility for that?

So you won't give me the contracts, right?

That's right.

You doing this is no different
from Ms. Duangduen.

Please.

You should try to calm down a little.

You don't have to follow me
if you disagree.

Who said that? I agree with you.

I just want you to calm down.

There's no use in fighting with Non.

He won't change his mind.

If he remains like this, we will have
to find a way to sell it ourselves.

And where are we going to find clients?

Hey guys.

Don't you have any client meetings?

I forgot. There aren't any clients, right?

It's tough having a boss like that,
isn't it?

You know,
have you ever stopped to think that

having the members outperform
the team leader

put that leader in a bad light?

Anyone would be afraid

if they have a high achiever
as their subordinate.

You can always talk to me, you know.

You got this.

Hey.

Do you think Non is like
what Tee just said?

Hey, you.

He was trying to sabotage our team.

Let me tell you, right now,
we have to stick together.

Otherwise, we will never make it.

But I don't get Non.

Shouldn't he be doing something?

We will be closing this quarter's sales
in a few days.

Is he leaving it like this?

Hey,

why don't you think that
we have almost a week until then?

We might figure something out by then.

You are becoming more like Non.

Unrealistically optimistic.

DEEP-FRIED SLICED BANANA
(SAME OLD ORIGINAL PLACE)

Hey.

If we can't find new clients,

why don't we try
upselling the existing clients?

What do you mean?

Here's what.

Keep up with me.

In the past, we had several deals with
previous clients that we couldn't close.

If we offer them lower-risk funds,

Non might allow us to resell.

That's right. Where did that come from?

Come in.

Non.

We apologize for what happened.

We were being too impatient.

I understand you two.

You both want to close a lot of sales.

I won't reprimand you.

Non,

if we were to ask for contacts
of the old clients that we couldn't close

so we can sell them a lower-risk fund,

would you have any objections?

I have no problems with that.

If you want to do it,

give it a try.

Thank you.

Thank you.

Hey.

This one seems interesting.

I think someone who cares
about their profile

wouldn't invest in anything impulsively.

They might even want someone else
to invest in them.

Okay.

If you weren't a salesperson,
you could be a detective.

That's meticulous.

Here, I present you this one.

Notice the watches he collects?

Their price tends to increase.

I think someone like this
would value a long-term investment.

This one should be perfect for us.

Right. Clients like this are what we want.

-I got another one.
-Let's see.

Hey.

I already categorized them.

You should be able
to close deals with them.

A lot of them like luxurious goods
and brand-name products.

And most of them are women.
You should know what to say to them.

And this batch is the male clients.
They should like talking to you.

We have to prove to everyone
that we can do it.

Hello, I'm Alisa from Thai Thana Bank.

Hello, I'm Mest from Thai Thana Bank.

Here are the documents
I mentioned earlier, Ms. Natt.

I have a fund to propose to you.
I assure you that it won't disappoint you.

Would you like to hear
the details of the fund?

Of course.

Tee.

Did you see the sales by Alice and Mest?

They are catching you up.

What?

When did this happen?

Those two are able to close the sales
with the clients from Non's team.

No one was able to close the sales
with those clients before.

And they closed so many deals.

Only a supervisor like that
could indulge his crew to do this.

Back off.

Mr. Nontakorn.

Don't you think you are letting them
humiliate you right now?

If they make sales,
it will be good for the team.

I can't criticize them for that.

They made a lot of sales,
but you only close so many deals.

Mr. Piti's new policy states
that it's up to their performance.

They could outperform you, you know.

And how is that any of your concerns?

You're upset that they made sales.

Are you afraid they'll do better than you?

I'm warning both of you
out of good intentions.

If you let them go on like this,

they will disregard you one day.

Non,

I think you should keep an eye on Alice.

She might put you
in a bad position one day.

INDIVIDUAL WEEKLY SALES

Hello.

I looked at your sales figures.

It should be higher.

Do you have anything to say for yourself?

There are issues with the clients.

I gave you the best shot.

Perhaps I expected too much from you.

My apologies.

I will not mess up the next quarter.

I'll give you another chance
to prove yourself.

Seal the deal with this client.

Do you think you can do that?

I do.

You'd better hurry up.

This client will leave for Macao
at 5:00 p.m.

Hey.

Where are you going?
It's still working hours.

Don't ask now. You're coming with me.

Get your keys and follow me now.

Quickly now!

Hey.

What's happening?

I have arrived.

Okay. I'm heading there right now.

Okay.

Mr. Unnop has an overseas export business.
He often travels from Bangkok to Macao.

He's heading to the airport right now.

I don't think the import-export business
is doing well right now.

We should push the foreign market funds.
Maybe he'll go for them more.

No. I'll pitch him the same fund.

Hey, don't be stubborn.

We don't have time
to tell him all the details.

We should focus on the reliable ones.

But the funds held by Mr. Unnop
are mostly high-risk.

Gosh, you're stubborn.

Don't regret it later
when he takes nothing.

There she is.

Hello.

I'm Alisa. I'm here to see Mr. Unnop.

Mr. Unnop is leaving for the airport now.

Has he left?

There he is. He's coming down now.

-Thank you.
-Thank you.

Hello, Mr. Unnop.

I'm Alisa from Thai Thana Bank.
I'm representing Mr. Piti.

Do you happen to have ten minutes
to hear about our funds?

I don't think so.
I have to get to the airport. Excuse me.

We can walk and talk.

The fund I'm proposing is a high-risk one,

but it's very interesting.

And you think I'll buy it impulsively?

How about my fund?
It focuses on investing overseas.

The risk is significantly lower,
but I assure you

the return is just as much.

No.

The fund I'm proposing
offers returns as high as 35%.

It's worth considering.

Why do I have to buy it from you

when I already have enough funds?

I guarantee that the ones
we are presenting to you

are nothing like
the funds you already have.

Sure.

But I have to go
or I will miss the flight.

May I ride along with you?

How about this?

I will listen to both of you

if you can guess whether the license plate
of the next car that comes by

ends with an odd or even number.

Even.

An even number?

Are you sure?

I'm certain.

If you're wrong, I'll cancel all the funds
I own with Thai Thana Bank.

Are you willing to risk it?

Yes.

We will see.

There.

2TC 9026, BANGKOK

You're in luck.

I'll give you one minute.

One minute.

I don't think you'll be interested
in any funds I'm proposing.

There are many factors to consider
when it comes to the risk of a fund.

And then?

If you see the advantages in investment,

wouldn't you want to bet on it?

Get to the fund already.

This time, it's not about taking chances.

It depends on how you control the game.

I'll be the one
to control the game for you.

If that's the case,

don't you want to play this game?

Your one minute is up.

I don't have any more time
to listen to you.

But I like your sales pitch.

I feel like we hit it off. Therefore,

I'll take my chances with you.

Let's get going.

For the formidable saleswoman.

It's my treat.

How did you know that the last digit
on that car was even?

I'd already seen it

and remembered the plate.

2TC 9026, BANGKOK

How did you know it would be them?

It was pure luck.

Luck?

What made you so sure?

On our way here,
I saw them almost done loading.

Estimating from the time we talked
to Mr. Unnop, it should match up.

The rest was just a hunch.

That's a strong one.

If we had left empty-handed,
Mr. Piti would put us on a watch list.

And you? What number
do you have in mind at the time?

An even number.

For real?

So I guess from now on
we'll get along just fine.

No more unfortunate things.

Only more fortunate things.

Our luck has shifted.

So how did you know that was
the right pitch for Mr. Unnop?

I figure he's often in Macao.

There are only a few things
Macao is known for.

The casinos.

So that's where
the gambling analogy came from.

Right.

I also noticed that he is superstitious.

All the accessories he wears
are for good fortune.

You are a saleswoman
with a bag of tricks, aren't you?

Of course.

So starting now,
if we do presentations together,

nothing will be impossible.

Non.

Your team members
have outperformed you in sales.

One even ranked second in the department.

INDIVIDUAL WEEKLY SALES

It's good that they made sales.

I don't really care much about ranking.

You heard what Mr. Piti said.
He will now take performance into account.

If Alice outdoes you in sales,
you'll be in trouble later on.

She means me no harm.

She's merely hardworking
and eager to prove herself.

She's not as bad as you think.

Trust me.

You are dancing with the devil.

She might be your downfall.

Both of Non's newbies are crushing it.

They aren't too far behind Duangduen.

I heard Mr. Piti handed them
the last client file directly.

Hey, guys.

Mr. Piti only wanted to test them out.

One is his wife's guy.

The other is
an inconsiderate bratty newbie.

Let's see how long they can survive.

Right.

Who?

Let's not waste any more time
and get started.

For this quarter,
the number one is still Miss Duangduen.

There has been a change in second place.

It's a rookie employee who made sales
surpassing everyone else.

Ms. Alisa.

That's awesome.

As I mentioned in the last meeting,

our department will adopt
a new assessment format.

It will rely solely on your performance.

For this quarter, Miss Duangduen will
receive a special year-end bonus

for her consistently
outstanding performance.

Thank you.

Does this mean I also get a bonus?

It appears that way.

Just like Duangduen.

As for Miss Alisa,

your year-end bonus might not be
as much as Miss Duangduen's.

I'd like to announce here that

I'm promoting Ms. Alisa to team leader.

I'm happy for you.

What?

Are you saying you are forming a new team?

Not at all.

I'm making Miss Alisa
the new leader of Team Three.

Congratulations, Alisa.

Non,

I…

Congratulations, Alice.

Thank you so much.

Congratulations.

Congratulations.

You did great.

Thank you, everyone.

I will lead our team to the top.

This team is counting on you, Alice.

Yes, sir.

A cup of coffee? I'll pour you one.

It's all right.

Thank you.

Non.

Well,

I never meant for it to turn out this way.

I understand.

I have been working to increase sales
to get a promotion and a raise.

I didn't want to replace you as leader.

I wanted to do what was best.

I know.

It's not your fault.

Mr. Piti had made it clear that
he prioritizes performance.

And you really did better than me.

Don't sweat it.

Mr. Piti has already given his order.

So…

are you okay with this?

Okay.

Don't you worry.

You got your chance.

Give it your all and do your best.

Sure.

I'll do my best in every way for our team.

Where is he?

There you are.

Hey.

Hey, Non. Are you all right?

Are you okay?

I'm okay.

I'm on your side, you know.

If you need help,
you can always come to me.

Thank you.

I'm so upset just thinking about it.

I should have warned you
when Alice moved to your team.

This girl can't be trusted.

There is trouble everywhere she goes.

She may look naive
but she's trying to get rid of you.

Even Duangduen got her clients stolen.

A good man like you
doesn't stand a chance against her.

You can't keep her.

All hell will break loose
when she becomes the leader.

You mark my words.

I don't understand why Mr. Piti
keeps someone like Alice around.

Now what will become of
our department's unity, right?

You should watch your back.

If she tries anything
or bullies your teammates,

tell me right away.

I can help you.

I'm on your side. Really.

Okay?

I have to go.

Look at you.
Mest, you are one magnetic man.

From the office ladies
to the cafe waitresses.

Seriously, how many actually messaged you
on social media?

Well, some did but not that I care.

-What? That's too bad.
-Gosh.

If you're not interested in them,
send them my way. I'd appreciate it.

We should ask Non to join us.

I think he might want to be left alone
right now.

I think this development
really got to him.

Just think about it. He was a leader.

All of a sudden, a newbie fresh
out of probation overtook his position.

Nobody would be okay with that.

I'm not okay with it.

It can't be helped. Our team needs
a leader with a vision and defined goals.

That's true.

Alice is visionary and dynamic,

while Non is more laid-back.

Maybe he will gain some energy
from Alice after this.

She might dismantle his work style,
I'm afraid.

I wouldn't call it that.

Non is a senior.
Alice will still respect him.

I think there will be clashes.

You truly believe
that Alice didn't mean to do it.

I don't think anyone could anticipate
that Mr. Piti would do that.

I think she told Mr. Piti that
she wanted to be the team leader.

That's how he got her to bluff you.

I don't think it was like that.

Think about it.

If he wanted to promote the newbie,

he could have formed a new team
for Alice to lead.

Why would he depose you
and let her be the new leader?

He intended to make you feel bad.

Now wait and see.

He will make Alice pressure you
to make more sales.

Why aren't you saying anything?

You have to stand up for yourself.

Why would I
if it would only cause more trouble?

You're just going to let him bully you?

Mr. Piti is a clever man, Non.

He's using Alice as a tool
to make you quit.

He will put so much pressure on you
that you'll end up leaving.

Trust me on this.

I can only endure it.

Non.

Why are you like this?

You are always like this.

Just tell me
when you run into any problems.

I'll help you out.

Yes, you're crushing it.

You always slay.

Like I told you, your work protects you.

Right, Ms. Obedient.

Mr. Piti's favorite.

Let's celebrate the new team leader.

-All right.
-Cheers.

Dig in.

I tried to ask you back then.
Did you get to talk to Non?

It was okay.

He was calm like he always is.

Even if he's not okay, I'll prove to him
that I deserve to be the team leader.

What about everyone else?

The team seems okay with me
as their leader.

I'm worried about Non.

I think you should at least
apologize to him.

Why should I? I didn't do anything wrong.

I didn't ask to be the team leader
in Non's place.

It was Mr. Piti's order.

But it got him demoted.

That's why I smoothed things out with him.

But it isn't fair for me to apologize
when I didn't do anything wrong.

Why is it so hard to apologize?

I didn't do anything wrong.

It's not about being right or wrong.

It's about his feelings.
Your apology could make him feel better.

Apologizing when I don't really feel it?

But this is no different
from what Duangduen did to you.

You criticized her for it.

You can't just care about what is right

and ignore other people's feelings.

I'm saying this as your friend.

Thank you for reminding me of that.

From now on, I'll work hard to produce
work for them to see.

They will get it when they see that.

BAM_BI1980: CONGRATS ON YOUR
PROMOTION TO TEAM 3'S NEW LEADER.

You're in a good mood.
Did something good happen?

Maybe.

The work I planned is going well.

Better than I expected, even.

Let me join in this celebration.

Thank you.

I have a present for you.

What's the occasion?

I just wanted to get you something.

I know that you just bought

the one you're wearing.

But it's too plain-looking.

When choosing something to wear,
you can't just choose one you like.

You have to choose something
that's flattering when wearing it.

How's school, sweetie?

Same as always.

I got you some duck noodle soup.

You can put it in the fridge.
I'm not eating it.

Care.

Can I talk to you?

It's about studying in Korea.

I have been thinking about it.

If you want to go, I'll allow you.

I want you to do the things you want

and do your best at them.

Thank you, Dad.

And if you really get in,

I'll contact my friends over in Korea.

So that you can stay with them.

They also have a daughter
around the same age as you.

How about asking me first?

And I thought you truly understood me.

Hey, wait a second.

What did I do wrong?

You like to act on your own.

I don't want to stay there.
I want to stay in the camp accommodation.

Don't you get it?

You'll be safer with my friends.

-So when I contact you--
-I want to be with my friends, not yours.

Need a hand?

It's okay.

This is all. I can carry it on my own.

Our team's future now rests in your hands.

So if you need anything done,
just tell me.

I'm rooting for you, Team Leader.

You got this, Alice.

Thank you so much, everyone.

I'll surely do my best.

I just finished packing.

Mr. Non, thank you for everything.

I'm counting on you, Alice.

I'm confident you will lead our team
to success.

I will do my best for our team.

You can always come to me for advice.

Okay.

Oh.

Here, let me help you.

That's all right. You get to work.

Just think of it as a change of scenery.

We respect you all the same anyway.

Doesn't it feel much cozier with you
working here and sitting among us?

-True.
-That's right.

I shall take it as a good change.

Now I can work more closely with everyone.

Right.

In this case, our clients
weren't familiar with EU trade law.

This led them to sign a bad contract.

How unfair.

According to the product document sent,
everything seemed to be within the specs.

Then a fine, all of a sudden?
They deliberately took advantage of us.

That's right.

That party knowingly exploited
the legal loophole

and wrote this contract to take advantage
of our client from the start.

Now the client
can't terminate the contract.

They have blocked us in every way.

So what can we do now?

Numcha.

There are always loopholes in the law.

If we can find them and try looking at it
from another angle,

we might find a way
to dissolve this contract.

Of course.

Korn, I found it.

There's a difference
between these two contracts.

And the people who signed
also don't match.

Bingo.

You eventually found it.

I take this as a good news.

How about I treat you to a meal?

Where do you want to eat?

Your call.

We can just find something to eat nearby.

I really want to take you
to this restaurant.

I guarantee you will love it.

I'll leave it up to you then.

Apologies for my messy car.

It's a single man's car after all.

Please.

Thank you so much.

It didn't go through, Chat.

The client said this fund was too risky.
They need more time to consider.

How are things going for you?

Mest. There is no hope on my end either.

They didn't even answer my call.
We're in trouble.

I'll be back at the office
in the afternoon.

Are you going somewhere, Mest?

I have a meeting with another client.

I need to get going now.

One must first possess the will
to improve oneself from within

and address one's weaknesses.

If the person lacks the desire
for self-improvement,

then they are considered
a liability to the team.

We will not provide services to clients
without returns under any circumstances.

I'm aware that my approach isn't so great,

but yours is too risky.

Investing in a fund involves risk.

If you don't want the clients
to take risks,

why not suggest them to put their money
in saving accounts instead?

Numcha.

What are you doing?

Let go.

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya