All language subtitles for the office game (4)

Would it be all right
if I went to meet with a client alone?

I've called the clients
and many of them are interested.

Cancel every appointment.

When will I get to make sales then?

When you understand what it's like
to be a good salesperson.

I feel uncomfortable
working with Duangduen.

Why is that?

Duangduen won't let me make any sales.

So I can't make my target
or earn any commission.

If you have confidence in your abilities,

I will make every effort to support you.

Did I say you could start selling funds?

What's wrong with me finding a new client
and boosting our team's sales?

Let me tell you something.

I won't keep someone like you around.

She's totally out to get me.

In my case,
if the situation doesn't get better,

I'll transfer to Teeradet's team.

Hey, that's an interesting idea.

He would like the presentation
done in Chinese.

If they can't present in Chinese,

then it will be difficult
for our future cooperation.

Perhaps we can arrange something--

It's okay.

I can do it in Chinese.

Please give my team another chance.

I'll give the presentation
in Chinese for Mr. Cheng.

Your pronunciation is not bad.

This is good.

Have a seat, please.

What do we do next?

Go ahead as practiced.
I'll handle the rest.

Trust me.

The e-commerce market
has been growing by leaps and bounds.

Our team sees that this fund

would be a great fit for Mr. Cheng.

Looking at the past returns,
they were never negative.

I find your fund analysis
to be quite insightful.

But I have a question.

If I decide to invest,

would I get anything
other than money in return?

What did he say?

He said

our fund analysis is insightful.

But if he chose to invest with us,

would he get anything
other than money in return?

So?

Do you have an answer?

Mutual trust, sir.

Mutual trust, sir.

We abide by three work principles.

One,

being moderate.

No greedy investments.

No going beyond our means.

Two, using our heads.

We follow the principles of investment.

We think about our actions

and the consequences.

Three, developing immunity.

We manage the risks
and prepare for any contingencies.

We abide by three work principles.

One, being moderate.
No greedy investments.

No going beyond our means.

Two, using our heads.
We follow the principles of investment.

We think about our actions
and the consequences.

Three, developing immunity.

We manage the risks
and prepare for any contingencies.

I like that. Good answer.

What did he say?

He liked it.

From your presentation,
I'm sure the investment will work out.

Your employees are so talented.
Especially for the first presenter.

She looks so young,
but she will have a bright future.

Goodbye.

Mr. Cheng signed the contract.
Are we out of the woods now?

That's right.

If not for Alice and Mest,
our team would have been in trouble.

By the way,
since when did you learn Chinese?

I dealt with many Chinese people
in my last job.

So I learned the language.

I just want to thank you.

If it wasn't for you,
I'd have messed that up.

It's no big deal.

I only helped with interpretation.
It wasn't much.

It was your presentation.
The research was a team effort.

Let's give credit to everyone involved.

Thank you, everyone, for your hard work
this past week.

Or else,
we wouldn't have closed this deal.

Clearly, the result speaks for itself.

Why don't we look up
the place to go celebrate?

Let's go, shall we?

Let's go!

This restaurant is a great pick, Mr. Non.

Everything is delicious.

I agree.

-The food is seriously good.
-It's true.

You'd better eat up then.

I should thank you, Alice, Mest,

for helping us close the deal.

It's my pleasure.

It was great.
You'll definitely pass probation.

Let's make a toast, shall we?

-Yes.
-Come on.

-Thank you.
-Cheers.

Awesome.

What's wrong, Chatchai?

I have a feeling

today might be the last day
that I get to see everyone.

-What?
-Why did you say that?

What is it?

They'll announce
the probation results tomorrow.

Our team hasn't reached the target.

Not to say, my performance
doesn't quite measure up.

Mr. Mest does well. Ms. Alice does well.

I'm such a loser.

I'm quite certain that
I won't pass probation.

Take it easy, Chatchai.

I'll get our number up
to the target by tomorrow.

Don't you worry.

You're not joking?

Then I'm safe?

You're my only hope, Mr. Non.

You really are my team leader.

-You've finished the soup?
-He sure knows how to mooch off of people.

-He knows the tricks.
-Sit down and eat.

Don't worry about it.

Trust me.

You three will pass probation.

Really?

Let's toast to the new employees.

-Cheers.
-Cheers.

-Welcome.
-Thank you, Mr. Non.

Fantastic.

-Gosh, I feel reassured now.
-No more stress.

This is reassuring.

You've done a 180, Chat.
Just now you were so dejected.

When will the coffee get here?

Coffee delivery, everyone.
Here's the mocha for Ms. Rattana.

Espresso, double shot for Mr. Nipon.

And hot Americano with 20% syrup
for Ms. Suwatchanee.

You didn't miss a single detail.
You'll make a great salesman.

Do you think so?

Are you saying I'll definitely
pass probation?

Hold it right there.

You should ask your boss about that.

Got it. I'd better get back to work.

Please treat me well.
Feel free to call me for help anytime.

Thank you.

This one is for you.

Now that everybody is here,

I would like to start
the meeting on behalf of Mr. Piti.

As for our new employees,

I'd like all team leaders
to make a careful decision.

The teams that fail to reach
the sales target

might be dissolved.

Nontakorn, is anyone on your team
not passing probation?

Both Chai and Mest are passing probation.

I don't expect to hear any objections
for our next candidate.

Alisa, she holds the record for the
highest sales achieved by a new employee.

Do you have anything to add?

I'm failing her.

It requires more
than total sales to decide

whether or not an employee
deserves to stay in the company.

Only well-mannered people

who respect their supervisor
deserve to stay.

Okay.

If you insist on failing Alice,

I will respect your decision.

The results are out.

You failed probation.

EMPLOYEES WITH THE HIGHEST SALES
OF THE MONTH

1ST - DUANGDUEN POJPHAISARN
INVESTMENT PLANNER 176,852,330 ฿

Alisa.

Yes, Mr. Rungroj?

Follow me.

Do you know you failed probation?

I am aware, sir.

What do you think
was the reason that you failed?

I had a conflict with my team leader
and did not get a pass as a result.

You're saying as if
it's Ms. Duangduen's fault

and the company's fault for failing you

despite your performance.

It does not matter how capable I am,

the company is apparently biased
toward a single person's opinions.

You clearly have
an outstanding performance.

But I trust that Ms. Duangduen

does not let her emotions
influence her decision.

If you lay down all your emotions
and think objectively,

you know deep down

why you failed,

don't you?

I summoned you here

not to put you down or blame you.

I feel that it's not fair for the company
for you to judge us like that.

To say that I'm siding with a leader
over a new recruit

is simply wrong.

Therefore,

I'll give you another chance.

A chance?

A chance to change
everyone's perspectives of you.

You must prove that you're capable

and deserving to be with Thaithana.

How do I prove that?

I'll sign off on your probation.

Are you saying that you'll let me
continue to work here?

I hope you won't make me
regret my decision.

Yes, Mr. Piti?

Of course.

I'll arrange a meeting
with all the team leaders immediately.

Yes, sir.

What is the meeting for, do you know?

I don't know. It seems urgent though.

Do you have any idea

-what this meeting is about, Mr. Teeradet?
-We shall find out.

You will see.

Calling for an urgent meeting
must mean a big announcement.

I have an announcement to make.

After I talked to Alisa,

I've decided

to let her pass probation.

I moved her
to Team Three with Mr. Nontakorn.

I agree with you, Mr. Piti.

We should give
capable new recruits like Alice

a chance to prove herself.

I'd like to know the reason

for your decision today, Mr. Piti.

I think that Alisa

can become a crucial force
to drive our organization in the future.

Her past performance demonstrates
that she has the potential.

Perhaps even more
than a couple of people in here.

Shouldn't we give
the young bloods a chance

to show off what they can do?

Mr. Nontakorn,
I'll leave her in your care.

I hope Ms. Alisa's potential

will enhance your team's performance.

Yes, sir.

I agree with Mr. Piti.

As seniors, we should give
our juniors a chance.

Ms. Duangduen,

you're okay with this, right?

I expected a bomb to go off
in that meeting.

Hey.

I still remember Ms. Duangduen's comment.

"I'm not passing her.
I have the final say. I'm her boss."

Look now.

We all know full well
who has the final say.

Mr. Piti.

You cannot intervene with my decision
because I'm her direct supervisor.

I can exercise full control

over the assessment
of my own team members.

Duen,

will you please calm down?

I understand your feelings.

But I have a reason.

What reason?

Is it important enough

to make me the butt of the jokes
in this office?

Think about it.

What I am doing

is beneficial to you.

How?

This person's performance

really impresses the executives.

And you're gracious enough

to let her assist Mr. Nontakorn.

You know very well

how much our company values talent.

If you fail her probation,

what will the executives think?

Trust me.

I don't want the executives to question

why you made such a call.

This is the best solution.

As for Alisa,

let her future performance
decide for herself.

APPARENTLY, IWC HAS NO LEADER.

DO YOU KNOW ALISA JUST MADE HISTORY?

WHAT HISTORY?

MR. PITI PASSED HER PROBATION
AND MOVED HER TO MR. NONTAKORN'S TEAM.

Alice passed the probation?

MY GOSH, WHAT TO DO?

Mest, Alice passed the probation.

Alice actually passed the probation?

Damn.

Isn't it a slap in the face
for Ms. Duangduen though?

It can't be helped. Big Boss has her back.

Hold on.

What did you hear?

I'd rather not say.

Mr. Piti passed Alice's probation

to wind up Ms. Duangduen.

You didn't know? Come with me.

Let me help.

It's okay. I don't have much.

Let me carry it.

Thank you.

Where is everyone?

They are out to buy coffee.
They'll be back soon.

Hey.

Congratulations.

If it wasn't for Mr. Piti,

a bad boss might have ruined my life.

Mr. Piti made the right call.

You performed exceedingly well

and best deserved to pass probation
out of all of us.

Just as Mr. Piti said,

"Our work will become
our protective shield."

Our value is reflected in our work.

Do you think Ms. Duangduen
will have an issue with Mr. Piti?

I don't think so.

It's all about performance.

Alice herself performs well.

But I fear that Ms. Duangduen
might have a problem with us.

Unlikely.

Let's not worry about that.

How is it going, Alice?

It's going well, Mr. Non.

Please let me know
if there's anything for me to do.

Are you free after work today?

I'm free.

Let's have a welcome party.

Yes!

You're free as well, Mest?

-Yes, I'm free.
-Good.

-Nikom, book the restaurant.
-Yes, sir.

I need to buy something
for my daughter first.

I'll see you there.

Yes, sir. I'll do it right away.

-Let's do it, Nikom.
-How about this place? Let me call them.

All right. Which one?

Can I look at this bracelet?

Of course.

The details on this one are meticulous.
It's gorgeous.

It's imported from Japan.

This bracelet will look great on you.

Do you like owls?

Yes.

Owls are

a symbol of good luck

and freedom.

I'll have this one.

I'll put it in a box for you.

You don't have to.

I'll put it on right away.

Then please let me.

Excuse me.

Non.

Non.

Hey, Jen.

What are you up to?

I came to buy some stuff for Care.
I'm heading to a party now.

I just gained a new team member.

Did you hire more people?

She used to be with Ms. Duangduen's team.

She helped us close the deal
with our Hong Kong client

and got transferred to my team.

I suppose
Mr. Piti wants to boost our sales.

They're at the restaurant now.

Would you like to join us?

It's okay. Thank you.

I'd better get going.

Non.

Can you give this dessert to Care?

This place does great desserts.

Thank you.

I'm sure Care will like it.

You should hurry. They must be waiting.

See you then.

Cheers! I've already had
four bottles myself.

I'd like to officially welcome Alice
to our team.

Don't hesitate to ask us for help.

Thank you.

Please take good care of me.

Don't say that.

We should be the ones
pinning our hopes on you.

You're right, Nikom. I agree.

Having such a capable player
like Alice with us,

we no longer have to worry
about our target.

Hey.

What got you so happy, Chatchai?

It's a special occasion.

Why don't you let him be?
He must be ecstatic.

It has been so long since
our team got a recognition like this.

We have Mest and Alice to thank.

-Cheers!
-Cheers!

Sir, who's calling?
This is outside work hours. Don't answer.

To hell with it.

Don't say that. It's a client.

-I have to pick it up.
-Mr. Non sure works non-stop.

Yes?

-Yes. Sorry about that.
-Why must he work now?

Let's set the mood by singing, shall we?

Let's do it. Let's put some music on.

Give us a second.

We'll sing for you.

It's a little rowdy here.

Isn't it unbelievable

that somehow

we end up on the same team?

Are you saying it's good or bad?

Good, of course.
You're a great saleswoman.

Everyone in the team
has high hopes for you.

Isn't it funny though?

Whenever we are together,
something always happens.

That's true.

At least it's something good this time.

You passed the probation.
We're now on the same team.

Hopefully, we'll only have
good fortune from here on out.

I hope so too.

-Let's do rice farming together
-More.

Come on, let's do rice farming
Let's do rice farming together

Do you need a power bank?

Do you have it?

Do you also have a USB?

Yes.

Twenty for the power bank,
ten for the USB.

Thirty in total. Pay up.

Aren't you stingy?
We're members of the same team.

You're right. I'll only charge 20 then.

Gosh, Ms. Super Saleswoman.

Do you have the sales instinct
in your blood or what?

Everything gets depreciated.

As you use it to charge,

it depreciates 2%.

If you don't pay up,
I'll be suffering a loss.

Hey,

have you ever worked outside of sales?

Why?

Well,

after working as a salesman
for several months,

I don't find it fun at all.

Why do you choose a sales job?

I think it's challenging.

I get to deal with the clients.

The more deals I close, the more I earn
and vice versa.

Everything boils down to my own abilities.

Competing with yourself, you know?

You seem like the competitive type.

I don't like competition.

But I do believe that as long as
I give it my all I'll succeed.

Come on, let's do rice farming
Let's do rice farming together

Mest. Alice.

What are you two talking about
by yourselves?

-Cheers.
-Cheers.

Bottoms up. We won't leave otherwise.

Join us for a dance.
Mr. Non is having fun in the front.

Come quickly. Come.

Come on, let's do rice farming
Let's do rice farming together

Are you sure you're okay?

I'm okay.

That's enough.

No more singing.

You'll be singing in your sleep.

Here we are.

Am I home?

No, just the car.

Get in.

Thank you for giving me a hand.

No problem.

Are you sure that

you can take Nikom and Chatchai
home by yourself?

Don't worry. I have a way.

Why is everyone abandoning me?

-Hey!
-Don't you throw up.

Or I'll put you in a taxi.

You have no mercy.

Just get in, all right?

You should go.
Your son is throwing a tantrum.

Okay. See you at work.

See you.

Well,

I'm going.

See you.

Hey.

Didn't you call for a ride?

There's no ride here.

Has it not arrived?

I couldn't get one.

It's okay. You should go.

I can wait.

No.

I don't think so.

You drank a lot.

You're drunk.

It's dangerous.

I'm good. What about you?
Are you good to drive?

I'm not drunk.

I only took a sip.

I switched to water when I saw
how drunk you all were.

Let's go. I'll drop you off.
Where's your house?

It's in Lat Phrao. It's far from here.
Don't bother.

Don't worry. I'll charge you.

The taxi charges you
by the distance, right?

I'll offer you a cheap deal.

Only 200.

Why not?
You even charged me for the power bank.

Why can't I do it too?

Let's go.

It's okay.

I can go by myself.

I don't want to bother you.

How can you take that seriously?
I was only kidding.

I was just following your example.

Let's go.

Honestly though.

You don't need this sales job like I do.

Your life is good.

You only use brand names.

If you're not struggling.
Why wouldn't you go for another job?

You think?

What do you think I should do?

Like

an engineer?

Rumor has it that
you used to be an engineer.

Why did you quit?

Why change to sales?

Well,

it's just that

I made a misstep, so I was out.

No way.

Just a misstep?

That's going overboard.

Fine, you don't have to tell me.

Are you aware that all the girls
in the office are crushing on you?

Bambies said

I'm lucky to be on the same team
with such a hot guy.

Are you happy that you're so popular?

No.

I'm not even looking.

I have a girlfriend.

Right,

Mr. Handsome.

Thank you for dropping me off.

Hey.

What the hell?

I was kidding. I'm not taking it.

I hate owing another person.

How about

I treat you to a coffee tomorrow?

Deal.

I'll have a venti iced latte

with two extra pumps of syrup

and some whipped cream, okay?

Too long.

Text me. I can't remember all that.

Hello, Mest.

Namcha.

Where are you? You're not home yet?

Do you want me to pick you up?

I'm up to my eyeballs at work.

I have a big case tomorrow.

I'm preparing the documents
for the legal team.

Can't you work on them at home?

No, I have to finish them today.

How did it go with your party?

It was quite fun.
My new teammate seems pretty competent.

That's great. Your team will be able
to up its targets then.

Mest, I'm hanging up.

Drive home safe.

By the way,

text me when you get home.

I will.

CIVIL CASES 2022/2023
CRIMINAL CASES 2022/2023

What's up?

Are you done?

I'm done. I'm bringing them up now.

Thank you so much, bestie.
I'll treat you to lunch tomorrow.

Later.

Let me help.

Careful.

Thank you.

Yes?

Mom?

You're still up?

I was waiting for you.

Why did you come home so late?

The team leader threw a party for us.

Don't wait up next time.
I'm not a child anymore.

Regardless of your age,
you'll always be a child to me.

Here.

What is it?

Take it. It's for you.

But Mom.

This is a lot of money.
Where did you get it?

Don't tell me that you borrowed it?

I didn't borrow it.

I got the money from my Ponzi group.

Haven't you missed the house payment
for three months already?

Use this for payment.

And get some sleep.

I was waiting for half the night
just to give you the money.

I'm leaving now.

Mom.

I'll accept this as a loan.

When I get the first commission,
I'll pay you back.

The house is not
your responsibility alone, Alice.

I'll help when I can.

Alice, you didn't transfer
the full amount, did you?

I'm not okay with this.

Give me some time, okay?

I'll pay you the rest. Don't worry.

If you don't pay when you're due,
the interest will pile up.

You can't blame me then.

I know. Give me more time, okay?

Let me get that for you.

Thank you, ma'am.

-No problem.
-Thank you very much.

Here's your coffee.

Thank you.

Mr. Witoon, here's your Americano
with 20% syrup.

Thank you. You do this every morning.

It's okay. I got one for myself
every morning anyway.

No trouble at all.

Can I bother you to grab me
a sandwich tomorrow?

I have an early meeting with clients.
I might not have time.

Sure.

This is yours.

Ms. Suwatchanee.

This is for you.

Here's yours.

-Here, Chatchai.
-That's a hundred.

You bought coffee
for everyone in the office.

Why didn't you get one for yourself?

The office coffee works for me.

They taste the same. I can save money.

You drink it every day too, don't you?

We like the same blend.

Why don't you take it?

It's okay. I'll make myself one.

Actually, this is not my favorite blend.

I used the wrong one.

Why don't you take it?

Can I? Sure then.

Thank you. I'll replace the cup for you.

Tasty.

Can I ask you something?

Why do you have to buy
everyone coffee every morning?

I just want to get on their good side.

In case I run into problems,
they might help me out.

I hope they'll think favorably of me.

Do you really not know
what everyone in the office

has to say about you?

They can say whatever they want.

As long as I'm happy with what I do,
it's a win for me.

Seriously though.

Does doing this really make you happy?

What should I do then to make me happy?

Why don't you ask yourself?

Isn't that right?

We have different ways of thinking.

Still, I want to thank you
for reminding me.

At least I know that
I have you in my corner.

Bambies, as my senior, can I ask you this?

Do you know the ballpark for the deal
with my team's Hong Kong client?

It's a huge figure.

The commission
should be about 200,000, no?

That much?

Yes, that much.

The leader will share it
among the team members

according to their roles.

Why are you asking?

You're using it to pay for the house?

Why can't you just pay it off?

Every month
all the money goes to interest.

The two million baht principal
barely budges.

If you want to settle it,
you need a large sum, don't you?

That's right. I can barely
make ends meet as it is.

If I miss four payments,
they can even seize the house.

How did you end up
making a deal with the devil?

How could I have known?

At the time, I was fresh out of college.

They noticed I was struggling
and lent me a helping hand.

Who would have known they'd do this?

Why don't you turn the house
over to a bank?

The crappy Credit Bureau?
What can they do?

Look at you. Your life sure is not easy.

Why did you buy so much?

I bought it to share with my team.

Actually, I like your work style.

I want you on my team.

Are you interested?

I'm not ready.

When will you be ready?

I want to give you a chance
to show off your skills.

Have you ever heard

if you plant the seeds in the wrong soil
they won't sprout?

Trust me on this.

I appreciate it.

One more thing.

You should be careful.

Humiliating her
and moving to Mr. Nontakorn's team.

She won't let it go.

Your conflict with Ms. Duangduen,

don't expect Mr. Nontakorn to help.

If you come to my team,

I'll back you up.

Well,

I'll think about it.

Think fast.

Ms. Duangduen is one to hold grudges.

Everybody here knows.

Aren't you a know-it-all?

Gentlemen avoid gossiping about women.

What?

We were just talking about office stuff,

weren't we?

I'll leave you to it then.

Let me say this.

Don't backstab other people.

If you're going to say something,
do it to their face.

Don't go backstabbing.

Did you see that?

We are in a highly competitive market.

The organization needs to adapt.

We can't just stick to our old ways.

If we don't adapt,

our competitors will take up
the market share bit by bit.

It's not that seniority is bad.

But if we let an incapable person
lead the team,

how can we increase the sales?

Why don't you think about it?

What do you suggest we do?

I suggest that our organization

gives the new employees a chance

as they are dedicated
and driven to succeed.

Can inexperienced newbies really lead?

Ten years ago,

our organization grew from the new faces

who were given the opportunity
by the magnanimous seniors, didn't it?

Now, why don't we give
the next generation a chance?

I wonder why all high achievers

have to be so arrogant?

She was reluctant
when I asked her to join our team.

Who did you ask to join our team?

Alice.

Mr. Piti's pet.

Wouldn't it be good to have
an ace in our team?

Her English is good.
We have no aces in our team.

Is she going to transfer to our team?

Almost.

Ms. Duangduen interrupted us
so I had to leave it at that.

If I'd been able to say a few more words,
we'd have had an ace on our team.

What a shame.

Why don't you look at this ace here?

These are the fund documents
you requested and...

Save those for later.

I've also made an appointment
with the clients.

I'll treat you to coffee.

-Nutty.
-Yes?

-Order for the members.
-Yes, sir.

You pay first. I'll pay you later.

Okay. I'll add that to the last time.

Nutty.

It's not like I'll forget.

It's several thousand already.

Fine, I'll pay for now.

MR. RUNGROJ

MR. PITI CALLS FOR A MEETING
WITH ALL IWC EMPLOYEES IMMEDIATELY.

What now?
What emergency could it be, Mr. Non?

Perhaps they are doing
an overall evaluation?

We haven't finished the quarter yet.

No need to guess.
We'll soon find out in the meeting.

I'm gathering everyone here today.

I won't take up too much of your time.

I would like to inform you
of the new company policy.

The executives attach great importance
to every employee.

The company will give a chance
to skilled employees

both old and new

to show what they can do,
make a name for themselves,

and advance their careers.

Are you saying

this has something to do
with the possibility of demotion?

That's right.

Moving forward, promotions
within our office will no longer

be restricted solely
by experience and tenure.

Does this mean that

every employee has the opportunity
to replace us as team leaders?

People who perform well

deserve a reward in return.

Giving people a chance is admirable,

but I disagree.

Doing this will destroy
the systems of teamwork

and seniority in this company.

We achieved great results
because of the teamwork system.

If the company suddenly changes
the policy to internal competition,

it will only lead to problems
within the teams.

But I believe that the competition

will bring out everyone's abilities
to the fullest.

You all got promoted to team leaders

because of your abilities, didn't you?

Are you afraid that the new faces
are more capable than yourselves?

Mr. Nontakorn,

any comments from you?

It makes sense to judge
on the basis of one's skills.

-Mr. Piti, I think--
-I understand.

The Board of Directors
has already finalized this.

We must follow this direction.

Starting today,

everything is up to your own performance.

Thank you.

With this new policy,
not only do we compete with other teams,

but we also compete within our own team.

If we choose the weak players to be
in the team, we have to carry them.

But if we choose strong players,
we have to watch our backs.

It seems we can't trust anyone.

At the very least, we should
cover each other's backs.

As long as we stick together,
we'll be safe.

Don't you agree?

I hope we can trust each other.

We must research well
before deciding to trust.

If we pick the right course of action,

we might be able
to advance to No. 1, don't we?

What are you looking for?

Ms. Jeen's papers.
I left them on my desk. Did you see them?

Those are yours?

I thought they were Ms. Duangduen's.

I left them in her office.

What is it?

I came to get my client's papers.

The client you stole from me?

I didn't steal anything.

The client approached me.

If it wasn't for the fact that
Ms. Jeen was my client's wife,

someone like you would never
have been able to approach him.

I made contact with Ms. Jeen on my own.

I did not use your connection.

I think we should stop talking about this.

Clever, aren't you?

Make sure to keep it up.

If you believe that
that work style of yours

will get you so far,

at least have a mind to not make
your colleagues suffer because of you.

I've never caused anyone trouble.

I suppose you're feeling angry

because you're losing your territory,
am I right?

I'm not afraid of losing anything.

As long as the changes in the organization
bring benefits to everyone.

Not if the benefits go to a single person.

If you have doubts
about the company policy,

why don't you discuss them with Mr. Piti?

May I have my documents back, please?

I forgot.

I already threw them out.

Ms. Duangduen,

I'm begging you.

If you really want those documents,

why don't you dig around
in the trash cans behind the building?

You might find them there.

Thank you

for making me see who you really are.

I might be in a bind,

but I won't go digging around
in any trash cans.

If you want to keep those documents,
be my guest.

It's only one client.

I'll just redo them.

Care!

Why is the house so dark?

Care, I'm back.

Are you upstairs, Care?

Are you home?

Care!

Care!

Care!

Care!

Hey. Care.

You just got back?

What's wrong with you, Dad?
I usually get home around this time.

It's almost 8 p.m.

Doesn't school finish at 4 p.m.?

I have Math and English tutorials, Dad.

I told you about them last month.

You gave me the tutorial fees yourself.

I bought some roast pork noodles.
Let's eat.

No, thank you, Dad. I'm not hungry.

Care.

Why didn't you knock?

I've talked to you about it.

I already knocked. You didn't hear.

What are you doing?

What is it, Dad?

I wanted to ask why you threw out
the dessert from Aunt Jen?

I didn't want to eat it. I don't like it.

Even if you don't like it or don't want
to eat it, why throw it away?

If Aunt Jen finds out, she'll be sad.

If you don't tell her, she won't find out.

What's this booklet?

It's a cultural exchange program in Korea.

I already gave you the booklet.

You never read it, did you?

Someone came to school
to advertise it last month.

I was interested
and applied to sit the exam.

Korea?

You'll be in Korea for a year?

Yes. I'll spend
a high school year in Seoul.

Why Korea though?
It's far away and it's cold.

You can't speak Korean either.

What about where to stay? What to eat?

Those are the reasons
you don't want me to go?

I'm not a child anymore.

I've been studying Korean since grade 7.

I've sat two proficiency exams.

At my level, I can converse just fine.

If anything happens while you're in Korea,
what will I do?

I don't even know if I'll pass the exam.

Why don't we talk about it
after I've passed the test?

You should leave, Dad.
I'm getting changed.

Dad.

I'm here.

Can't you entertain them for a bit?

I'm about to go up.

Okay.

I looked at your sales figures.
It should be higher.

I gave you the best shot.

Perhaps I expected too much from you.

If we can sell this fund,
our numbers will skyrocket.

I don't think we should.

You doing this is no different
from Ms. Duangduen.

Have you ever stopped thinking that

having the members outperform
the team leader

put that leader in a bad light?

Anyone would be afraid

if they have a high achiever
as their subordinate.

I'd like to announce here that

I'm promoting Ms. Alisa to team leader.

Subtitle translation by: S. Piyayotai