All language subtitles for the office game (3)

What did you talk to Non about?

I talked to him about Mest.

I asked if Mest was adjusting okay.

You could have asked me.

You didn't have to call him.

The teams with unsatisfactory sales
will be dissolved.

The team with the lowest weekly sales

is Nontakorn's team.

If anyone is lagging behind,

they must speed up to catch up
with those running in the front.

If it wasn't because of your recklessness,

these gifts wouldn't be on the ground.

These letters are for you.

ALISA PACHARATHADA

CALLING MR. AHH

Sir,

about the house, I'm trying
to find the money to buy it back.

That's up to you.

I'm a woman of my word.
You will have your money.

You forgot one.

METROPOLITAN ELECTRICITY AUTHORITY

Excuse me.

Yes.

I'm buying lotion for my daughter.

She ran out of it.

But I don't know which one to pick.
Can you give me suggestions?

Sure, which lotion does she use?

This one.

-The Ultra Soft.
-Yes.

How about this one? It's new.
There are many fragrances too.

I think she will like it.

I see.

How are they different?

They are similar.
They just have different scents.

I see. Thank you.

Sure.

Alice.

Are you skipping dinner?

I'll clear the table then.

Alice.

WATER BILL

METROPOLITAN ELECTRICITY AUTHORITY

It was hilarious during practice.

The funniest part wasn't the dance.

It was when she cried like a seal.

Insert some music to make it funny.

Yes, I'll insert a funny song

and share it with them.

-It will be fun--
-Care.

I bought groceries.

Do you want to see what I bought?

I told you to knock before you came in.

Otherwise, I'll start locking my door.

I'm sorry. I forgot.

You always forget.

I'm not a kid, Dad.

Do you need my help?

No, I got it.

Are you sure?

Yes, I bought you rice with roasted duck.

It's in the fridge.

Thank you.

Why did you buy so many bottles?

And none of them
are the brand I asked for.

They were out of that brand

so I bought you a different brand.
I'm not sure if you'll like it.

You should have called and asked.

It's a waste of money.

No, it's not.

It doesn't go bad or anything.

You can use it later.

Hey, Care.

I bought you coconut pancakes.

I waited in line for so long.
It's a famous shop.

I got their last boxes.

No, thank you. I'm watching what I eat.

It's too late for snacks.

I'm going to bed.

Mr. Piti.

Good morning.

You are early again today.

Not as early as you, Teeradet.

I came to prepare the client's information
so I can share it with my team

-without any issues.
-Good for you.

Let me carry your bag for you.

It looks heavy.

Sure.

-Let me.
-Thank you.

You are very welcome.

This way, I'll call the elevator for you.

PLEASE REFRAIN
FROM TALKING IN THE ELEVATOR

How are the sales going for Team Two?

Any problems?

I'm following all of your advice.

There aren't any problems.

This week,

my team should be able to close some deals
with a few major clients, Mr. Piti.

Prepare a presentation to update me

during the morning talk.

Sure, I'll prepare you
a perfect presentation.

Thank you very much.

It puts me at ease to have
a reliable person like you

in the company.

I'm glad to hear that, Mr. Piti.

Mr. Piti.

Good morning, Tee.

Mest.

-Yes.
-Where were we?

We were talking about the fund details
that we have to present this afternoon.

That's right.

Let's talk at your desk.

Sure.

Mest, I'm going to meet
with a client this afternoon.

I want you to come with me.

Sure.

-Can I have the documents, Nikom?
-Yes.

Here you go.

Thank you.

Non.

Can I ask you something?

What is it?

Would you object if I asked
to start working with clients?

I'm not going there unprepared.

I've already selected

the suitable funds
for each of our clients.

You should give it a go.

I don't mind.

If you have any trouble, you can always
come to me or your teammate.

Thank you very much.

Gosh, that's amazing, Mest.

He's letting you go alone.

Good luck. You have my support.

Close the deal for our team.

Listen, I'll treat you to fish head soup
if I can close the deal.

You are very welcome.

Of course.

Come in.

Duangduen.

What is it?

Listen.

Would it be all right
if I went to meet with a client alone?

Do you know the funds well enough
to give somebody advice?

Yes, I do.

I researched them thoroughly.

I've called the clients
and many of them are interested.

I just have to go meet them
and get them to sign a contract.

You've already called them?

Yes, I made an appointment
with each one of them.

Cancel every appointment.

And remember this.

Don't do anything I didn't ask you to.

Haven't I told you

that it's not just about making sales?

You carry the bank's credibility
on your shoulders.

It took a long time for the bank
to gain that credibility.

I won't let you ruin it.

When will I get to make sales then?

When you understand what it's like
to be a good salesperson.

Get back to copying the documents.

I've finished that task.

Then go arrange gift baskets.

Pick cheap gifts for the baskets.

They suit you.

That's Alisa. She's new.

Duangduen is giving her a hard time.

I feel bad for her.

Is Alisa bad at her job?

No, she's not.

I heard she's doing an amazing job.

She was the best salesperson
at her old job.

But Duangduen doesn't let her team
meet with the clients alone.

She's afraid of getting
her spotlight stolen.

What a shame.

Is it that bad?

Yes.

Come on, Mr. Piti.

You know how Duangduen is.

It's a waste sending
talented people to her team.

I feel sorry for Alice.

I wish I could rescue her
and get her on my team.

I'm very sorry to cancel
on you at the last minute.

Something urgent came up.

I'll contact you again.

Goodbye.

Didn't I tell you to only do
what you are told?

Don't talk back to her.

I agree.

By doing this,
she won't assign you to an important task.

We aren't ruled by a dictator.

I'm a salesperson who doesn't sell.

It's nonsense.

Listen, I know where you are coming from,

but you just can't go head-on
with someone like Duangduen.

The more you demand,
the more pressure she puts on you.

That pressure motivates me
to prove her wrong.

Do you remember what Mr. Piti said?
"Our work will protect us."

If I make enough sales,

I will be invincible.

Rungroj, ask the HR department
to send me Alisa's profile.

Hey, Mest, buddy.

-Hey.
-I've missed you.

I've missed you too.

-I miss you.
-Have you been well?

-Yes.
-How's your engineering job going?

I bet the workload is heavy.

You must be rich now.

What are you talking about? I'm not rich.

What about you?

I get bored these days.
I just quit my full-time job.

I'm my own boss now.

-You are your own boss.
-Yes.

-Why don't we order?
-Sure.

Excuse me.

I'll order some coffee.

One iced latte, please.

And two ham cheese sandwiches, please.

-So you are your own boss.
-Yes.

You must pay a lot of tax then.

I pay quite a lot.

Any tax deductions?

A few. I don't know much about that.

Let me give you some advice then.

People nowadays buy funds

as a tax deduction.

Not only is it better than leaving
your money in the bank,

but it's also possible to make a profit.

-Listen, I have documents--
-Hey, Mest.

Is your face a little dull?

Is it?

Mest, you can't let yourself go.

We are 30 years old now.

You are working too hard.
Take care of your health.

Okay.

Speaking of which,

I've got something that can help you.

I wouldn't show you if we weren't friends.

They are supplements from Taiwan.
They are clinically proven too.

They help with your metabolism,
immunity, and sleep.

Take these three bottles

and your skin will be like mine.

Look. Do I have any pimples or wrinkles?

None, I don't have crow's feet either.

I'm offering you a friendly price.

Buy three, get one free. Just for you.
Don't tell anyone.

With this set,
your skin will clear up in a month.

Hey, Mest.

Thank you so much.

I'll introduce the new supplements
to you when they arrive.

What the hell just happened?

My man, how much did you sell today?

I bet it was a lot.

I can already smell the fish head soup.

You didn't need to buy us presents.

I don't want to intrude.

But thank you so much
for buying us presents.

Wait, Mest.

Don't tell me

the client sold you these products.

No, my friend did.

I helped him out and the products work.

They nourish your body.

It's not too bad.

On your first attempt to make a sale,

you failed and bought something instead.

You have my respect.

What about you?

Have you made a sale?

Not yet.

Take a break.

You haven't had lunch.

No, I want to finish this up.

She will call me in again soon.

It's okay.

Soon, you will realize that
she doesn't have anything against you.

She's mentoring me.

PLEASE REFRAIN
FROM TALKING IN THE ELEVATOR

PLEASE REFRAIN
FROM TALKING IN THE ELEVATOR

-Hello.
-Hello.

Are you Alisa,
the new member of Duangduen's team?

That's right.

Are you just going for lunch now?

It's past your lunch break a while ago.

I was caught up with work
so I'm having a late lunch.

Actually, I'm on my lunch break too.

Why don't we have lunch together?

I have some questions for you.

Sure.

I'll get fried rice with sirloin steak.

Okay, one fried rice with sirloin steak.

What are you getting?

I'll get fried rice with salted beef
and crispy duck egg.

One fried rice with salted beef
and crispy duck egg.

May I take the menus away for you?

How is it going
working on Duangduen's team?

Are there any problems?

I just want to know
if there are any issues

that I can help you with.

You can talk to me.

My job as an executive is to listen
to what my employees have to say.

I feel uncomfortable
working with Duangduen.

Why is that?

Duangduen won't let me make any sales.

So I can't make my target
or earn any commission.

Have you talked to her about this?

I have.

I researched
the clients' information and the funds,

but Duangduen still
wouldn't let me sell anything.

What was her reason?

I don't know either.

Honestly speaking,

we value hierarchy at Thai Thana Bank.

But to me,

talent must come first.

Talented employees
deserve to be supported.

What do you mean?

If you have confidence in your abilities,

I will make every effort to support you.

Thank you.

Thank you so much.

Bambies.

-Set up an appointment with Mr. Prasert.
-Yes.

It has to be today.

-Today?
-Yes.

Today, at any time or place.

Okay.

I checked his schedule.

He has 20 minutes for us
during the new collection shoot.

Is that enough time for you?

Yes.

Thank you very much.

Hey, Duangduen.

Hello, Mr. Prasert.

Hello.

Do you know Alice?
You work at the same company.

Yes, Alice is on my team.

That's great.

So it won't matter to you
if I buy funds from Alice then.

Isn't that right?

Did you two have an appointment?

Yes.

I used to buy cars from her.

You never told me you knew Mr. Prasert.

I didn't know that he was your client.

Are you guys done talking?

Yes, we are.

She just came to give me a gift basket.

Mr. Prasert, please head to the shoot.

Are you ready for me now? Okay.

I have to go.

-All right.
-Okay, see you later.

Where do I go?

Did you not have anything better to do

than giving Mr. Prasert
the gift basket yourself?

You were planning
to sell him funds, weren't you?

No.

-I only came to give him the gift basket.
-You're done now. You can go back to work.

-Bambies.
-Yes.

That's good, Mr. Prasert.
Give me a bigger smile.

Okay.

Act reserved for me.

Okay.

Please advertise the Collection
of 12 Chinese Zodiac Signs well.

-I will.
-I have high hopes.

Don't worry, Mr. Prasert.

Rest assured that I won't let you down.

-Thank you very much.
-You are welcome.

It's a beautiful collection.

I love how you are adding
the Asian feel to the collection.

I will definitely buy it when it's out.

Thank you very much.

Wait, you urgently set up
an appointment to see me.

Is there a problem with my funds?

No, there isn't.

I actually have a new fund

to introduce to you.

You may need to invest
more than ten million baht,

but the rate of return is 15%.

Gosh, that's quite high.

That's why I had to rush here.

I heard you made a profit
from selling the hospital shares.

I thought you could use that money
on a new investment.

Gosh, one should never underestimate
the depth of your insights.

The problem is

the shares didn't belong to me.

It was my wife's money.

Now that the shares have been sold,

the money has gone back to my wife.

I thought you were trying
to sell Mr. Prasert a fund.

I didn't know Mr. Prasert
was Duangduen's client.

Listen to me.

Mr. Prasert
is a VVIP client of Duangduen's.

Mr. Prasert owns shares in a hospital
and a tech company.

Duangduen clings onto him.

Duangduen is planning
to make good money today.

It's likely but she doesn't always succeed
in closing a deal with him.

Why not?

I hate to talk about it,

but Mr. Prasert goes to his wife
for advice before he does anything.

He needs permission
from his wife to buy funds.

He has a wife?

Of course.

She's loaded.

You know, 70% of Mr. Prasert's assets
belong to his wife.

But she keeps them to herself.

Why doesn't Duangduen
sell funds to his wife then?

Gosh, I hate to talk about it,

but she tried and it didn't work.

That's why she approaches Mr. Prasert.

Here.

This is her.

This woman?

Right?

She looks like a plain Jane,

but she's extremely wealthy.

Hey.

I'm leaving. Get home safely.

Gosh, you were just waiting
for the boss to leave.

I know how to survive in the company,
unlike you.

Leave already. I have work to get back to.

Listen, don't let a man fool you again.

I won't come to the rescue
unless you let me have him too.

LAND OF GEM CO., LTD.

A LEADING JEWELRY BRAND...

PRASERT WALEEDEVA,
JEWELRY DESIGNER AT LAND OF GEM...

There are only articles about him,

but not his wife.

Puk, add more details for me.

And move the partition to the middle.

Do you still have the Garden of Soul
collection from 2012 for sale?

No, we don't sell that collection anymore.

Is that so?

Do you know where I can find it?

I want to see the whole collection.

I personally think
it's an iconic piece of art.

We are very sorry,

but our company isn't producing them.

They are out of stock.

Are you interested
in a different collection?

No, thank you.

It's a shame.
That collection was worth collecting.

If you are really interested
in that collection,

I still have the prototype.

You can come see it next time.

Really?

If you have the prototype,

then you must be the designer
of that collection. Am I right?

Well, you could say that.

The truth is I love
every collection of your brand.

It's a shame that Thai people don't know

that you were the one who designed
the Garden of Soul collection.

Most people only know Mr. Prasert.

I enjoy doing the work,

not giving interviews
and appearing in the media.

I see.

Most of your designs are based on
Chinese auspicious flowers

and Chinese natural elements, right?

Why are you so knowledgeable?

What work do you do?

Are you a collector?

No, I'm not.

I sell funds at Thai Thana Bank,

but my personal interest is in jewelry.

I'm honored to meet
a real designer like you.

Thank you.

Please don't flatter me.

I'm really glad to have run into you.

I love talking to talented women.
They inspire me.

Can I join your fan club?

Do you want to join
my fan club to sell me funds?

Of course, I want to increase my sales,

but your husband manages your funds.

No matter how hard I try,

you won't buy them.

What makes you think that?

You are the jewelry designer,
but you don't want any attention.

It's the same with the funds.

I'm guessing you don't want
any trouble with your husband.

But don't you think it's too risky

to let one person do the decision-making?

Diversification is the best
investment method.

-Bambies.
-Yes?

When Alice comes back,
tell her to meet me in my office.

Yes.

Why aren't our team's sales increasing?

Tee.

Let me be honest with you.

Even though our country
is experiencing an economic upturn,

the rising crude oil prices coupled
with the newly started war

have made investors hesitant

to withdraw money to buy additional funds.

Or you are just bad
at convincing our clients.

Hey, listen.

Everyone, let me ask you something.

Why do you think I let you
approach the clients without me?

Because I trust you.

I'm giving you a chance
to prove your worth.

When you close deals,

the full credit goes to you, not me.

If we try hard enough,

we will be able to take down
the leading team.

We can be the champion in this quarter.

So help each other out.

Work as a team.

All of us get to take credit
if our team succeeds.

-Right?
-Yes.

WHAT CREDIT? HE TAKES ALL THE CREDIT.

Yes.

WHAT CREDIT? HE TAKES ALL THE CREDIT.

Our team only has minor clients.

The total sales we make from ten clients

are still less than what the other teams
are making from one client.

He's right.

At this rate,
our team will be in deep trouble.

Our team will be dissolved
and all of us will get fired.

But the overall global economy
is facing issues at the moment.

Every team is suffering
the same issue as us.

It's highly risky to invest right now.

Why would we put our clients at that risk?

But we have a target to meet.

Other teams are facing the same issue,

but their total sales
are higher than ours.

Non, you mentioned it was risky to invest.

Why don't we suggest
diversification to our clients?

I think some clients
are happy to take the risk.

Every client
has different investment goals

and preferred periods.

Instead of looking at the big picture,

it would be better to focus
on each client individually.

I agree.

I disagree though.

There are definitely risks
due to the poor economy.

The risks of the funds
we are trying to sell

are extremely high.

Non.

Why don't we give it a shot
and see how it goes?

There might be a better way.

Give me some time to think.

I'm lost.

Alice, where have you been?

I closed a deal with Mr. Prasert's wife.

I successfully convinced her to invest.

I'm on my way to tell Duangduen.

Guys.

Let's head to the meeting

before we get in trouble.

You'd better have
a good explanation for Duangduen.

You are bold.

Do you not respect me anymore?
Is that why you disobeyed me?

Did I say you could start selling funds?

I understand you were worried
I would ruin the team's reputation.

But I was able to close the deal.

While that is true,
you overstepped your duty.

You snatched an opportunity from people

who started working here before you.

How can you do this?

You sell funds to Mr. Prasert.

I sold funds to Jeen.
How am I overstepping?

What's wrong with me finding a new client
and boosting our team's sales?

Are you an idiot
or just pretending to be one?

I wouldn't be this upset
with you if you were

a useless burden to our team.

But you are a poisonous snake,
waiting to attack your teammates.

It's unethical. Do you realize that?

Let me tell you something.

The business world is small.

What you're doing is no different
from hanging yourself out to dry.

I won't keep someone like you around.

Mr. Piti would like to meet
with all team leaders immediately.

Darn it, I'm not allowed to do anything.

Does she want me to sit
at my desk and do nothing?

It's you.

How long have you been sitting there?

I got here just before you did.

You want to be alone, don't you?
I'll leave.

Wait.

Since you are already here,

let me vent to you.

I don't get Duangduen at all.

What's her problem?

She insulted me for closing a deal,
saying I stole her client.

I sold funds to her client's wife.
They're different people.

How am I supposed to boost sales by
arranging gift baskets and photocopying?

She's totally out to get me.

I see.

Do you feel better now?

Don't worry about it.

Look at my team.

I want to increase sales
but my team leader thinks otherwise.

He knows that
our team might get dissolved.

I don't know what he's waiting for.

See? Our team leaders
aren't that different.

You are right.

People here are weird.
They have a strange way of thinking.

Do you have a choice?

If you do, have it as a backup plan.

In my case,

if the situation doesn't get better,
I'll transfer to Teeradet's team.

Hey, that's an interesting idea.

Teeradet's team takes on big projects.

Also, Teeradet and Duangduen
don't see eye to eye.

I can compete head-on with Duangduen

if I move to Teeradet's team.

Let's see who's the better salesperson.

Mr. Cheng, a prominent businessperson

and owner of the MH Hotel in Hong Kong,

is planning to relocate and expand
his investment base in Thailand.

Thai Thana is one of the three options
that Mr. Cheng is in talks with.

I want them to sign a deal with us.

MH is a globally trusted company.

Mr. Cheng is expected to have at least
100 million in circulation for investment.

How about you let Team One
suggest some quick-return funds to him?

However, Team One has no experience
in dealing with foreign investors.

Normally, Team Two deals
with foreign clients.

-Why don't you let me initiate the talk?
-We didn't deal with foreign clients

because their capital bases
were not high enough.

But when it comes
to working with foreign clients,

it's not just about money.

It involves the understanding
of their culture and mindset.

-Is that so?
-Yes.

Do you deal directly with the clients?

As far as I know, you always
let your team members do the work.

Okay, stop arguing.

I've already picked
the best person to deal with this client.

It's you, Nontakorn.

You and your team must successfully
make a deal with this major client.

We have high hopes for this client.

You won't let us down, will you?

The client's information is contained
within this drive, Nontakorn.

What did he say?

Please head inside, Nontakorn.
Mr. Piti is ready to see you now.

What is it, Nontakorn?

I want to know why you've assigned my team
to such an important client.

Don't you think you can do it?

I'm just curious.

Teeradet and Duangduen both have
more experience in this field than me.

Yet you chose to assign
a major client to a small team

as if you are trying--

You think I'm doing this
on purpose, don't you?

You used to have more talent.

I'm offering you an opportunity
to demonstrate your skills,

but it seems you believe
I have negative intentions.

I wouldn't jeopardize
the company's reputation over this.

Show me

that you still provide value
to the company.

-Sit down, Nikom.
-Yes.

Is there a problem?

Why did Mr. Piti suddenly call
for a team leader meeting?

Did he fire anyone?

Is it somebody on our team?

No one's getting fired.

He called me in to assign
a major client to our team.

That's great.

By "major client", do you mean a client
with the potential for significant sales?

At least, 100 million baht.

-My gosh.
-100 million baht?

It's equivalent
to one year's worth of sales.

Mr. Piti has bestowed blessings
upon our team.

It's not as easy as it sounds.

Why not, Non?

Is there a problem?

I'm a little worried.

Dealing with a foreign client
is already challenging.

The more the company
expects from this client,

the higher the risk for our team.

Because if we screw it up,

-the whole team will be fired.
-What? Fired? We might get fired?

Why didn't you ask Duangduen
or Teeradet to take on this client?

Why did you agree to it?

It's no different
than digging our own graves.

-You shouldn't have.
-It's okay. It's too late now.

Let's brainstorm a way
to close the deal with this client.

Which funds are you planning
to suggest to him?

I'll do thorough research
and organize the information.

There's something more important.

Is there anything more important
than fund insights?

We have to present the insights

and make suggestions
to this client in English.

-English?
-Yes.

Non.

That shouldn't be a problem for our team.

One of our team members is mixed race.

No.

I cannot speak English.

I can only speak the Northeastern dialect.

I can't speak English.

We are screwed.

Hello, Meng.

What is it?

I need a favor.

Do you happen to know
someone who's good at English?

How good are we talking about?

Like an expert.

Someone who can speak, listen, translate,

and knows financial terms in English.

You idiot.

I don't know a talented person like that.

You need a specialist.

You don't know anyone, do you? It's okay.

-If you think of anyone, please call me.
-Sure.

Okay, thank you.

Non.

Alice.

I have a question for you.

You're looking for someone to do
a sales pitch for your Hong Kong clients?

If you are looking for someone
who can speak English,

I can help you.

Aren't you on another team?

It's not a good idea.

Please let me help you.

The person you are looking for
must be knowledgeable about funds

and specialized English terms.

Most importantly, this person
must have time to work with you.

It won't be easy to find someone
with those qualifications.

Don't you worry about Ms. Duangduen.

Duangduen hasn't assigned any tasks to me.

-But what if--
-Trust me.

I'm your best bet right now.

Or...

are you willing to risk
your team's future over this?

Do you want Alice
to transfer to your team?

No.

I just need her to present
to the client from Hong Kong.

None of my team members
are good at English.

And it's not easy
to find someone to help us.

We don't have time to prepare.

Most importantly, the insights
are confidential.

I don't want them getting out.

Do you really want her on your team
or did she offer to help you?

It doesn't matter.

I desperately need help on this.

If you haven't assigned Alice a task,

please let her work with me
on this project.

Of course, I will let her work with you.

I won't mind.

But Alice is a stubborn person.

She's uncontrollable
and she can't work as a team.

I think she will cause you trouble,
rather than help you out.

The biggest problem now is that
there's no one to help me out.

Anyway, if you don't mind,

I'll borrow Alice for a while.

You had better watch out.

I will.

Thank you so much.

I'll treat you to a meal later.

No, Non, you don't need to do that.

Just watch out for Alice.

She would go the distance
to get what she wants.

She might betray you one day.

No.

Being good in English alone isn't enough.

I need somebody knowledgeable
about funds and stocks too.

Yes, basic knowledge would be preferred.

Call me if you know anyone.

Hey.

Alice.

Hey!

What's wrong with you?
How can you write on my documents?

-I'm working.
-Working?

If you want to work,
go back to your desk over there.

-You're in Team One, not Team Three.
-I'm on Team Three. I'm replacing you.

What? Replacing me?

Yes, you are taking too long
to translate these documents.

I have no choice but to take over.
Give me.

-Hey, what's with you?
-Give me.

-I want to work.
-It's my work.

-It's mine. You--
-Mest.

You've met Alice, haven't you?

What is she doing at my desk?

Alice will be joining our team.

-What? Are we...
-No.

It's just temporary.

She's going to present
to the customer from Hong Kong.

I see. It's just temporary.

Yes, it's only temporary.
I won't be staying for long.

Something bad always happens to me
when I'm near you.

Alice is helping us out as a special case.

But she's still on Duangduen's team.

This is great.

We have somebody
to do the presentation in English now.

Our team can proceed in
winning the client's heart now.

100 million baht is within our reach.

-Here's how we'll split the work.
-Okay.

Nikom and I will write a plan
and analyze the market.

Mest and Chatchai, research for funds

suitable for the client's budget.

-Sure.
-As for you, Alice,

look into the client

and check his investment
history extensively.

All done.

What? She's so fast, Kom.

No wonder she's on Team One.

She's lying, Non.

Try working faster for a change.

It is quality rather than
quantity that matters.

Watch and learn how to work faster.

-It is quality that matters, all right?
-Stop.

Both of you.

Let's get back to work
and follow Non's order.

Yes, who's your partner? Just now...

They will end up killing each other.

Hey, I read about this fund.
I think it's perfect for the firm.

Look at this. It's high risk, high return.

Please check the benchmark score.

-Okay, I'll ask Chat.
-Yes, do that.

-Chat.
-Yes.

-Please check this for me and...
-Sure.

-I think this one...
-Hey, Chat. No, you can't do this.

-Fix it.
-It's in English.

I understand, but...

-Look into it.
-Okay.

I'll be home late tonight.

I have to prepare for a project.

Don't sleep too late.
You need to wake up early tomorrow.

Goodnight.

Do you need to report everything?

Isn't it better to finish your work?

What's your problem?

I was only on the phone for a few minutes.

It wasn't long enough to delay our work.

But it will affect other people
if you don't finish your work.

Do you have a problem with me?

Listen to me.

Both of you should stop talking.

Use this time to work
instead of arguing with each other.

Here's your late-night meal.

-Thank you.
-Yes.

-Thank you.
-No problem.

-Eat with us.
-Enjoy it.

-Non.
-Yes.

I think we've found
the most suitable fund for the client.

Let me see.

It's settled.
We'll sell this fund to the client.

-Yes!
-Yes!

Our all-nighter is paying off.

Hey.

Are you trying to confuse the client?

Hey, if you think you can do a better job,
be my guest.

I know I can do a better job.

Get up.

Gosh.

It looks nice. How did you do that?

I used to make a lot of
project proposal presentations.

I learned how to create nice slides.

Teach me.

I'm not good at it.

I'll teach you later.

Just focus on the insights.
I'll help you with the slides later.

I'll have to leave the English to you.

I can't help you with that.

You can trust me when it comes to English.

But I need your help designing the slides.

You got it.

Don't you see it doesn't match?

-What do you want me to do? You do it.
-The data... Just..

All right, I'll show you.

Good job.

-I'm getting the hang of it.
-Yes.

Is everything ready?

Yes, we are following every detail given
by the informant from Hong Kong.

We will be serving tea
imported from Hong Kong.

The lamp will arrive in ten minutes.

Nothing can go wrong today.

-Do you understand?
-Yes.

Vacuum this area.

Clean under the desk.

It's almost 9:00 a.m. Are you guys ready?

Not at all. I'm extremely nervous.

Don't be nervous.

We have everything prepared.

That's right.

I've prepared the presentation
in every format

and we have every type of adapter.

I've prepared handouts
on the research for the meeting.

They have been bound
and proofread by Alice.

Good job.

Don't make those faces, guys.

Think of it as
our team's first official project.

No matter what happens,
I'm proud to have worked with you.

Yes.

We are well-prepared.

We did our research

and practiced answering
potential questions that could come up.

Nothing should go wrong.

That's right.

I'm sure we will be able
to close the deal with this client.

Come on, let's wait for the client
in the conference room.

Okay.

No!

My gosh. That was close.

I told you to stay at least
2 m away from me.

Today is an auspicious day.

Are you for real?

I just saved your laptop.

What are you talking about?
You walked into me.

Hey, stay 2 m away from me.

Back off.

Today has to be a good day.

This way.

My gosh.

Do they need these many people
to buy a fund?

Exactly. Seeing this big group of people
gives me goosebumps.

Team Three is dead meat.

Yes.

Nontakorn, are you ready?

Yes.

He would like the presentation
done in Chinese.

If they can't present in Chinese,

then it will be difficult
for our future cooperation.

I'll give you another chance.

A chance?

After I talked to Alisa,

I've decided

to let her pass probation.

You cannot intervene with my decision

because I'm her direct supervisor.

-But I have a reason.
-What reason?

I would like to inform you
of the new company policy.

Moving forward, promotions
within our office will no longer

be restricted solely
by experience and tenure.

Does this mean that

every employee has the opportunity
to replace us as team leaders?

People who perform well

deserve a reward in return.

Subtitle translation by:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang