All language subtitles for the office game (2)

You have until the year-end.

If you don't pay me
the principal of two million baht,

I won't extend the contract
and I will seize the house.

Mark my words.
I'm going to get my house back.

I've found a new member for our team.

Who is this person?

Her name is Alice.

She's the best salesperson
I've ever known.

Alisa. How do you think
you will be of help to my team?

I believe I can help boost
the sales of your team,

the team with the highest total sales
in the company, to go even higher.

In order to be on my team,
you must obey your supervisor.

Do not try to put yourself
in the spotlight.

Your first task...

is to arrange 20 premium gift baskets.

We have an appointment. I brought
my student to apply for a job here.

You didn't have a problem
at your old job, did you?

I did.

Ask Nontakorn to come to my office.

When can you start?

Immediately.

Great.

Ask Nontakorn to come to my office.

I like that you are passionate,

but actions speak louder than words.

I offer people opportunities.

If you do your job well,
I will support you to grow in your career.

Thank you.

Excuse me, Mr. Piti.

This is Mr. Mest. He's a new recruit.

I want him to be on your team.

This is Mr. Nontakorn.
The leader of the team you'll be joining.

It's a pleasure to meet you.

It's a pleasure to be working with you.

Mr. Mest's profile is exemplary.

I trust that he'll be a great addition
and help boost your team's performance.

Here's the latest information.

Thank you.

-And also some additional documents.
-Thank you.

Why don't you take this desk?

Sure.

This guy is Nikom. And that's Chatchai.
They are in our team.

This is Mest, our team's newbie.

-Hi.
-Please treat me well.

-Same. Please treat me well.
-Of course.

-Hello.
-Hello.

Take your time as you learn about the job.

Getting started is never easy.

Once you've mastered the process,
it will all be a breeze.

The most important thing
is to put your heart into it.

The clients will soon follow.

If you don't understand something, ask me.

Or you can ask these two.

We're happy to help.

Yes, sir. What should I start with?

Come. Sit down first.

Nikom, bring the folders.

Here you are.

Read all the fund information here.

Once you're done,
I'll find you something else to do.

Got it.

Aren't you a lifesaver?
You came just in time.

Our team is currently lacking manpower.

Our sales are below target.

With you here, you can
help us make more sales.

Or else, we are all doomed.

We're doomed? What do you mean by that?

Our sales figure hasn't quite
reached the minimum target number.

The deadline is coming.

If our team remains
at the bottom of the table,

we will lose our jobs.

If you like the thrill,

you'd be a good fit
for Mr. Nontakorn's team. Best of luck.

If I may suggest,

you'd better start going through
the fund information.

So all our jobs are safe.

Sure.

Chatchai, why don't you bring me
the customer's data from this morning?

Of course. This one?

You've made a lot of progress. Not bad.

Obviously. I've been packing so much,
my hands are all cramped.

I can't help but ask.

Why don't you just buy them
and be done with it?

Buying is definitely an option.
But do you see this?

Data.

Data is gold in our field.

Customer data tells us
what they like and don't like.

When we prepare their gift with care,

they will appreciate it.

Okay.

And do I get paid commission
for this packing job?

I chose this job for the commission.

Girl.

Before you start the sales work,

you can't escape the packing task.

I also did it, you know?

I get it.
But I'm itching to get into sales.

I have a customer list
back at the car dealership.

If I get a shot, I guarantee
I can make a sale.

Stop right there. First, you must
report your plan to Ms. Duangduen

and get her permission. Got it?

Let me ask you this.

Is she your mother?

Why do you have to ask
for her permission for everything?

Hear this.
Our team is the company's top performer.

Everything must go through her.

Whatever she tells you to do,
you do it. Understand?

I used to be a top performer myself.

If only I got a chance in sales,
I'd definitely succeed.

Right. I know that you're brilliant.

Gossiping about the boss?

Who? No. Hell no.

Get ready for the meeting.

The boss is already waiting
in the meeting room.

We wouldn't want to get on her bad side.

Noted. Let's go.

What about the packages?

Leave them. Let's get going.
This is an all-hands meeting. Quick.

Hurry.

Just a second.

Mr. Chat,
I've read all the fund information.

I'm now going to analyze
the team's customer data.

Please let me know if I can help.

You're quite impressive.

Mr. Mest, can I tell you one thing?

I don't want to join the meeting.
The closer I get to the room...

All teams.

There's Mr. Piti, Mr. Rungroj,
who is Mr. Piti's assistant.

I see.

-What the--
-I'm sorry.

Here you are.

What shall we do?

Should I get you a new screen protector
or you'd rather do it

-and bill me after?
-I'll do it myself.

If it's not just the screen protector,

you'd better be prepared
to buy me a new tablet.

Watch where you're going next time.
Don't come near me.

Seriously?

We should hurry.

I'm so sorry, Mr. Mest.

Is it expensive?

Couldn't you have come sooner?

Ms. Duangduen's team, the always early.

Look, our boss hasn't shown up yet.

Our boss kicks off well
before he even reaches the meeting room.

There it is.

Mr. Piti, hello.

Hi, Teeradet.

What a coincidence.
I'm actually on my way to the meeting.

Let's go, shall we?

Yes, sir.

So did you close the deal?

The customer needs some time to think.

Why is it so damned hard to close it?

Exactly.

Mest, how is it going?

I'm all right. I'm adjusting.

Today, Mr. Piti will give a summary
of past performance

and brief us on the company's
new policies and targets.

You'll get a clearer understanding
about the job.

Got it, sir.

Ms. Duangduen's new girl is quite pretty.

Why don't you give her a hand
with the gift packages?

Hell, no. Ms. Duangduen won't let me off.

She's so protective of her team.

Surely they can't compare to Mr. Non's.
A bunch of handsome guys, you see?

I heard he got the job through nepotism?

You heard it right.
You'd better watch your mouth.

He is Mr. Piti's pet.

Seems like we can't rest easy
while employed here.

We are Mr. Teeradet's pets.
People also keep their guard up around us.

Hello, everyone.

Today, I have two important
announcements to make.

Do you hear that?

Two important announcements.
Trouble on the horizon.

Let's start with this week's
sales figure by each team.

We have two teams
with the highest weekly sales.

They are Ms. Duangduen's
and Mr. Teeradet's.

Shouldn't there be only one
with the highest figure?

The figures for both teams are very close,
just above the minimum.

As for the other teams,
they're far off the target.

I'm not trying to add more pressure,
but you should get your act together.

All of you should be aware that
the teams with unsatisfactory sales

will be dissolved.

I personally don't want that.

But I'm obliged to do it.

The team with the lowest weekly sales

is Nontakorn's team.

Your sales figure this week
is far below the minimum.

Mr. Piti has assigned two new recruits
to help your team.

I do hope they will be able
to contribute to your performance.

They're putting us newbies
in the hot seats.

If the target is not reached,
let me remind you,

your team will be dissolved.

I understand. I'll try my best.

The second announcement

will be made by Mr. Piti himself.

First of all, I'd like to thank everyone

for their continuous hard work

which has led to IWC's steady growth.

In addition to Mr. Rungroj's
announcement just now,

the next big goal for IWC is

to rank first regionally.

Nonetheless, to achieve the top rank,
everyone plays a part

in driving our company's success.

If anyone is lagging behind,

they must speed up to catch up
with those running in the front.

That's it. Straight to the point.
I like it.

Are you a sadist?

What Mr. Piti said about putting in 100%,

I actually think that
everyone needs to put in 120

so that we and the company
can become the region's number one.

Noted. I'll take this
as a challenge for everyone.

Exactly.

I agree.

If we give it our all,

the region's number one
will definitely be ours.

Fake much?

l also want to encourage people
who work hard for the company.

For the high achievers,

I feel that they deserve a reward.

Is there a reward, Mr. Piti?

We've barely started,
now we're talking rewards?

Isn't that instilling a habit
of working for personal gain?

I'm speaking on behalf of the employees.

Unlike a certain someone
who only think of themselves.

Thinking of themselves?

Isn't that someone

who claims other people's work
as their own?

Do you think
they will get along, Mr. Mest?

I don't think so.

Don't worry about the reward.
It has been prepared.

I can assure you
it will be worth your effort.

Lastly, I hope you won't let me down.

Please remember.

Good work

will become your protective shield.

GOOD WORK WILL BECOME
YOUR PROTECTIVE SHIELD

Thank you.

Ms. Duangduen kept interrupting you,
Mr. Teeradet.

What you did was to help
lift up every team's spirits.

She wanted to look good, I guess.

Her only focus is work, nothing else.

Let her be. It's this nature
that turns her own team against her.

I do wonder how long
can those top scorers with zero EQ

can last when working with others.

You're right.

We are in the same company,
yet instead of collaborating,

they're being hostile toward us.

Mr. Piti's calling me again.

He keeps calling these days. I wonder why.

-I'd better pick up the call.
-Yes, sir.

Hello, Mr. Piti. Teeradet's speaking.

Bootlicking much?

In the meeting just now, remember when
he said we'll be working 120%?

That was outrageous bootlicking.

The guy never works but makes himself
look busy whenever the boss is around.

I feel bad for Mr. Piti.

His boots must be licked clean by now.

Kom, this place feels like a war zone.

I'm counting down to my execution.

I've died and been revived several times.

Mr. Non is a cat with nine lives.

That makes me feel better.

Nikom,

have our team's sales figures
always been this low?

Our team is the bottom feeder.

Do you know why?

It's because of Mr. Non.

He only wants the best products

that are most suitable
for the clients in his care.

Here's another thing.

He assumes that
the clients are risk averse.

That's why our sales suck.

Kom,

how have you survived all this time?

Don't let that put you down.

Let's go.

I'll treat you to a fish-head hotpot.

-Yes, sir.
-Grab your things.

A moment please, Mr. Non.

Do you have any plans
to achieve our sales target?

We have to stick together.

Let's go.

Your treat as usual?

We might stick together now.

But probably not when we get kicked out?

As you all heard in the meeting,

our goal is to become
the region's number one.

I believe that is achievable.

The nation's economy is recovering

and the stock market is on the rise.

The nation's GDP
has also been on the increase.

I think this is the right time
for me to double our target.

Double, you say?

Can't you do it?

I can do it.

Why would your friend say that?

May I volunteer for this case?

I used to work in a car dealership.
I have some connections.

I'm thinking of convincing them
to buy our mutual funds.

Our team will get more sales and expand
our customer base at the same time.

Do you think it's that easy?

Don't worry.

I've dealt with many difficult cases.

I can certainly do it.

Why don't you let her try?

In her previous job,

she achieved the highest sales
for four years straight.

Selling funds doesn't just end
like when you sell cars.

There are clients' profits
and losses to consider.

It's not just to close the deal.

Have you ever thought...

what if you make a mistake?

The clients may file
a lawsuit against you.

I will not make any mistakes.

Please give me a chance.

Bambies.

In your opinion, does your friend
know enough about this job?

Are you willing to take the fall for her
if anything goes wrong?

Please let me do this.

I've made my decision.

Why don't you get back
to the customers' gift packages?

-But...
-There's no but.

That's my order. Get it done.

If you don't want to do it,

you're welcome to leave my team.

Does she really think
her top position is set in stone?

Looking at her current sales

and comparing the old customer base and
the expanding new customers,

to surpass her to become
the first team is no easy feat.

You've already lost
when you said that, Wat.

If we cannot surpass her,

why don't we find a way
to bring the number down?

Right.

You can do that, can't you?

I can.

I'll find out what their plan is.

NON

NON

What's up, Jane?

Are you home yet?

Not yet.

I'm dress shopping for Care.
She has a school performance coming up.

How is she doing?

She's a teenager.
She keeps things to herself.

She doesn't talk to me as much as before.

I wonder if she can remember me.

Of course she can.

Why are you calling?

I wanted to ask about Mest.

What is it like working with him?

He's hardworking.

A good worker.

When I ask him to study something,
he does it.

He's very quick at it too.

Please take good care of him.

I don't want to see him
let down by another job.

Of course. Don't you worry.
I'll take care of him.

Thank you, Non.

How's your married life?

Piti and I are doing well.

That's wonderful.

You've been together for so long
and nothing's changed.

It's a pity I won't get to see you
in a bridal dress.

I actually had a dress designed.

But I doubt I'll have a chance to wear it.

We've been living together for so long.

I don't see the point of
wasting money on a ceremony.

Why don't you call it a day?

I'll take care of the rest.

-Yes, ma'am.
-Thank you.

What did you talk to Non about?

Oh, that.

I talked to him about Mest.

I asked if Mest was adjusting okay.

You could have asked me.

You didn't have to call him.

Okay.

By the way,

why did you assign Mest to Non's team

instead of another team?

Mest seems like a competent guy.

I figured he's a quick learner.

That's why I sent him to Nontakorn.

I do think that

he can be of help to Nontakorn.

I see.

Why did he ask you about the wedding?

It was nothing really.

Why didn't you tell him the reason
we haven't gotten married

wasn't because of me?

Let me go fetch the wine glasses.

Hey, stop there. Don't come any closer.

Why not?

Every time you come close,
my stuff just breaks.

What's going to break
is all the items you put on there.

With such an unbalanced arrangement,
they will all fall apart.

Way to start with your foul mouth.

You don't believe me? Fine.

Did you see that? Do you believe me now?
Why don't you let me help?

Don't bother.

The moment you step closer to my stuff,

it's going to fall over.

How is this my fault?

You didn't arrange them properly.
How can you blame me?

Fine. If they're going to fall,
let that happen because of me.

When you say the items
are going to topple...

if I lock them in place...

See? They're staying.

Sorted.

Thank you so much for your offer,
but no thank you.

Why don't you get back to your job?

Hands off.

Hey.

You haven't finished because
the office's dreamboat stopped by?

Gosh.

Have you not noticed that
that dreamboat of yours

brings me bad luck?

I have to say it's more like
you're bringing him bad luck.

Bambies.

See who you're talking to?

Yes.

Why are you seeking me out
all of a sudden?

I came to check the gift package.

Did you put everything in there?

Every item.

Are you positive?

Ms. Duangduen handpicked
every single item.

She remembers.

She bought these herself?

Yes, she did.

This package is for
a ten-million-baht deal.

Positive?

I now realize
the importance of this thing.

Hurry up then.

Ms. Duangduen is about to reach the hotel.
Be quick.

Pull.

Hurry up.

Why have you only just arrived?

Didn't you say 2:00 p.m.?

Didn't you think you should arrive earlier
to make sure everything is good to go?

About that...

Follow me.

Children.

Please stop running around.

-Sheesh.
-Hello, Mr. Verapap.

-Hello, Ms. Duangduen.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

I'd like to congratulate you
on the company's 20th anniversary.

Thank you very much.

I brought you a little something.

Thank you very much.

Congratulations.

These are great selections.

Why don't you let my team
put away the gift?

-Thank you.
-My pleasure.

Excuse me for a moment.
Let's talk more later.

-Of course. Later.
-Later.

Take it to the gift table.

Do I need to tell you

where to put our gift
to make it stand out?

Got it.

Let me introduce a friend.

-Of course.
-This way.

-Hello.
-This is my friend.

Hello, nice to meet you.

She's a fund manager. Just so you know.

-I see.
-Yes.

We're all well-acquainted.

Has the event started?

How's that for standing out?

Fabulous. It looks fantastic.

Ms. Duangduen.

It's all good.

What?

It was an accident.

I'll rearrange everything.

What did you do? What a mess.

Didn't you see that it just toppled over?

How did it fall over?

It was most likely an accident.

Was that accident caused by you?

Didn't you see
that it was the first package that fell

and brought everything else down with it?

If it wasn't because of your recklessness,

these gifts wouldn't be on the ground.

At the time, it was holding just fine.

You're still making excuses?

With these very items,

you can't seem to take care of them.

Yet you're asking to look after clients?

Ms. Duangduen.

It's okay.

This is no big deal. Not a problem at all.

Mr. Verapap, I'm genuinely sorry

that my team caused such a fuss.

I'm very sorry.

It's all right.

I'm sorry. I'm really sorry, everyone.

I'm sorry, Dad.

How did you get in there, Viva?

I didn't mean to.

I only wanted the butterfly
that was on there.

Then Alex snatched it from me.

I don't know what caused
those things to fall though.

You knocked them over.
Stop blaming other people.

It wasn't me. You did it.

You did it.

It really wasn't me.
It was Alex who did it.

How's that for standing out?

Fantastic. Fabulous. Perfect positioning.

Butterfly.

Stop arguing. That's enough, all right?

I apologize to everyone.
Please enjoy the event.

It's a minor accident. I'm really sorry.

Let's get inside, shall we?

Don't cry, okay?

Come on.

She should've looked into
what happened before blaming me.

She didn't even apologize.

I also thought it was your fault.

Thinking it was my fault is one thing.
But does she not know how to apologize?

Just think of it
as her teaching you a lesson.

You shouldn't expect her to apologize.

We have an appointment with Mr. Sunthorn
at 4:00 p.m. You come with me.

Don't do anything or talk
unless you have my direct order.

-Understand?
-Understood.

Why do you look confused?

Are you coming or not?

If you're coming, go freshen up.

Also, don't bring that bag.

It looks cheap.

If you want to get money from the clients,
start by investing in yourself.

Make yourself look the part.

Did you see that?
That's her way of apologizing.

Go freshen up, okay?

Observe well when the expert is working.

Hello, could you be Ms. Duangduen?

Yes, I have an appointment
with Mr. Sunthorn.

Yes, ma'am. Please wait a moment.

Do you remember what I said?

Yes. No doing anything or talking
without your direct order.

I remember.

I wasn't talking to you.

I remember.

Mr. Sunthorn, Ms. Duangduen
has arrived for the appointment.

Hello, Mr. Sunthorn.

I personally chose the gifts.

I hope they are to your liking.

Thank you very much.

-Please have a seat.
-Thank you.

Which mutual fund are we looking at today?

I've been studying this innovation fund
for a few years.

It has interesting potential.

The profit could reach as high as 3.89%.

Nowadays, people are shifting
their attention to technology.

If you look closely at the last 12 months,

the graph has been on a steady rise.

There's no indication whatsoever
that the value will drop.

Still, don't most technology funds

go up rapidly but disappear as quickly?

You have a point there.

However, this particular fund

-has some special characteristics.
-Yes?

This fund only invests in major companies

that manufacture computer
hardware and software.

What's even more special,
this fund selectively invests

not only in major Asian companies

but also in the technology stocks
of the leading US companies.

This diversified risk profile

will increase the probability
of a greater return.

In fact, you're the first person
I'm introducing this fund to.

Sounds pretty interesting.

How much would you recommend
for my initial investment?

Isn't that insane?

I'm grateful to have your trust.

If I come across more attractive funds,

I'd love to again
bring them to your attention.

I should thank you.

Every time I invest with you,
I always make a profit.

It's my pleasure.

I'll give you a call.

Thank you.

Have a good day.

Have a good day.

Ms. Duangduen...

You both should head back to the office.

Where are you off to?

A personal errand.

Do I need to tell you everything?

Can you go back by yourselves?

No problem at all.

Once you get back, key in the documents.

When I check tomorrow,
they'd better be ready.

They will be.

You know?

I'd love to accompany her again.

Then behave yourself.

She allowing you
to come out to see the clients

means she's getting soft.

You'll soon get your chance.

Numcha, do you reckon
this design suits me?

I think it looks great. It fits you well.

I have something to show you.

Tell us.

Top bought this as a surprise
for our three-year anniversary.

-How cute.
-He's such a babe.

Speaking of my boyfriend, I have to remind
him of my birthday every year.

Gosh, you. Quit complaining.

Do you want to swap that S-class ride
of yours with this bag?

You must be kidding.

I wouldn't mind swapping it
with that guy though.

-What are you chatting about?
-How can a guy be so perfect?

They were teasing us.

Teasing? It has been seven years
and they're still at it?

This thing is simply unforgettable.

The most popular guy in uni
that Bell and I have long had a crush on.

Then you snatched him up.

-Dramatic much?
-I got my heart broken.

Have you ordered? Want to order some more?

Can you order for me?

-Hey, Kate.
-Hey, Kate.

Look at you. Right away?
Keep your hands to yourself?

Sorry, everyone.

Today is the last day

that I'll get a chance
to grope my friend's man.

-Please put up with me.
-What do you mean?

-Gosh.
-Gosh.

Spill. Where did that ring come from?

Well, I thought Pat was just taking
me out to dinner per usual.

But he went and asked me to marry him.

How sweet.

Here's the photo.

Congratulations.

He might not be the most handsome guy.

But he makes me believe that

he'll take care of me
for the rest of my life.

Well said. He's the proud owner
of the Thai Anchovy factory.

You've made the right choice.

Well done.

Have you decided on
where to go for your honeymoon?

Say, where would you two go?

Mest.

How about we go to Santorini?

White houses with blue roofs.

Perfect for a photo.

How about

we go to Phuket instead?

I'm searching right now.
There are plenty of beautiful rentals.

Mest, we've been to Phuket several times.

It's okay. We can go there any time.

I think we should save up
the money for a trip to Santorini

for our honeymoon.

Whose girlfriend is this?
She's the most adorable.

Numcha.

I promise,

once my work situation is settled,

I'll take you to Santorini.

Also,

later this year,

let's get married.

A dark beau like him
will pick my Americano.

He's an all-rounder, so the 3-in-1.

No. No way.

Intense passion. That'll be my espresso.

-Are you sure?
-Sure.

Soft and foamy.
It'll definitely be my cappuccino.

He's about to choose.

What's up, Mest?

-Mr. Tee, hello.
-Hi there.

There comes the devil.

Why did you buy so many coffee cups?

It didn't buy them.

Someone must have bought them
and left them for me.

I see.

How is it going working with Mr. Non?

-It's going well.
-Here's the thing.

If there's anything that's

difficult to understand or frustrating,
you can talk to me.

Mr. Non's team is kinda...

They don't have a lot of big clients
and mostly work with small clients.

Slowly accumulating the sales, you know?

Unlike my team.

My team prefers big clients.

We are always up for a challenge.

What about you? Do you like challenges?

Well...

I guess I do.

I can tell.

Young blood like us

are all looking to make
the numbers and get promoted,

aren't we?

Well, I'll be training with this team
for a while yet.

Don't take too long.

The sooner you join us,
the faster you grow.

Aren't you close with Mr. Piti?

Go ask him.

Ask him to transfer you to my team.
We obviously share a vision.

Yes, Mr. Non?

Mest, can you do me a favor?

Can you pick something up from the client?

Of course. I'll go right now.

Excuse me.
I have an errand to run for my team.

Sure thing. Go ahead.

I'm always here if you want to talk.

-Yes, sir.
-Good.

-Whose is he going to pick?
-Holy crap.

Espresso?

-No. Don't pick mine.
-Americano.

Damn. It's done. No more guessing.

What's the location? Ramintra Kilo 8?

Yes, sir.

I'll be there in around 20 minutes.

Send me the location in the chat.

To Ramintra Kilo 8, please.

Get on.

I'm in a hurry.

Yes. Where are you?

Come straight ahead.

Right here.

Please wait here. I'll be right back.

Are you Mr. Sak?

That's right. Mr. Nontakorn
sent you to pick up an item?

-Yes. An urgent package?
-Wait here. Hold on.

This is my daughter's dress.
She left it in the car.

Pardon? What is this?

It's a dress for my daughter's
school performance.

I have to rush to the airport.

If I turn back, I'll be pressed for time.

Please help me out here.

I'm too concerned to give out
my daughter's number to a stranger.

You can't trust anyone these days.

Anyhow,

please drop this off
at my daughter's school.

Just look up the address.

-Right.
-Okay? I've got to get going.

Sure.

I'll treat you and Mr. Non
to a meal some time.

-Sure.
-Okay? Thank you.

Please go to this address.

GATE 3

Mest.

Hey.

How did it go?

All good. I came just in time
before her performance.

Where are you going?

I'm bringing her the bouquet.

This is her first performance.
I came to show support.

Talk later.

It's all good, Mr. Sak.
She was over the moon.

It's no trouble at all.

Sure.

Yes. Bye.

It's all done now. Thank you so much.

Mr. Sak kept praising you
for your kindness.

I'll introduce you to Mr. Sak
when we go out for a meal.

Mr. Non.

Do we have to help our client
in their personal life too?

Does it really benefit
the work we're doing?

It does.

Think about it. When you're in trouble

and someone offers you help,
how'd you feel?

If it was me?

If it was me, I wouldn't dare to ask
anyone to help with a matter like this.

It's asking too much.

Perhaps Mr. Sak really has
no one else to turn to.

Mr. Non, isn't our job
to manage the investments?

Focusing on protecting the principal
and maximizing the return

should be sufficient, no?

You're thinking that what we're doing

is a burden and does nothing
to increase our sales?

You could say that.

Believe me on this.
In sales, trust is gold.

You could very well be
the top candidate in Mr. Sak's mind.

Can I ask you a question?

Does Mr. Non really have
to go above and beyond like this?

Why? What did he do again?

He asked me to bring his client's daughter
the dress for her performance.

Isn't that unnecessary?

Certainly unnecessary.

But Mr. Non's clients
are not just clients.

They are family.

This isn't what I signed up for.

Come on. It might not seem right,
but you should keep an open mind.

There's a reason why
Mr. Non has such faithful clients.

I do think it's no exaggeration.

I've looked through Mr. Non's client data.

Once they started purchasing funds
through him, they'd never move elsewhere.

All the clients that bought
the funds through him,

they've been with him for over ten years.

What about you?
Have you gotten your first client yet?

Where would I get that client?

I've never worked with a client.

I just sit and go through the data.

Even if I got a chance,
I wouldn't know where to start.

Why don't you start with someone close?

It could be your parents, relatives,
or close friends.

Do you all start like that?

How's that different
from selling insurance?

Selling funds

is about matching
the right fund to the right person.

If you want more information
about mutual funds,

you can ask the information division.

FUND INFORMATION SHEETS 2022
RISK LEVEL 3

May Yota, aged 67, single for as long...

Long-term foreign dividend fund...

Characteristics of capital...

What does it mean?

The features related to the capital.

Another new word.

"Derivatives..."

Why is it so damn hard?

What?

Why run out now?

How do I find out what derivatives mean?

It's a type of financial contract.

Hey!

Are there any other words?

What in the world? Why are you here?

I'm here to get some fund information.

So? Any other words I can help with?

No, thank you.

I suggest you first familiarize yourself
with the investment terms

instead of constantly looking up
the meaning like this.

It'll take you ages to understand.

Leave me alone, will you?

I just struggle with
the technical terms, okay?

Right.

-Hey, what are you doing? It's mine.
-Hey!

Aren't you reading that?
Can't I read this in the meantime?

No. I'm reading them all.
It's faster this way.

But this is public data for everyone.

No. It took me ages to find this.
Give it back.

Give it to me. Just let me read it.

FUND INFORMATION SHEETS 2022

Well, well. Look at the mess.

It was you. I was minding my own business.

You tidy that up yourself.

Are you kidding me?

You can't open it?

Seems like you might as well
stay to help me tidy up.

It's locked.

Do you have a key?

Does anyone know that you're in here?

How is it locked?

How would I know?
Does anyone know that you're in here?

I've been in here for hours.

They must have thought I already left.

I didn't tell anyone when I came here.

Oh, no.

No signal.

Why don't you try texting?
When there's a signal, it'll go through.

Where are you? Come help me.
I'm stuck in the archive room.

WHERE ARE YOU? COME HELP ME.
I'M STUCK IN THE ARCHIVE ROOM.

Well.

FUND INFORMATION SHEETS 2022

What do you need the information for?

I'm doing my sales preparation.

When you approach the clients,
making it up won't work.

I'm only asking because

previously, you were assigned
the gift package task.

You've been moved to sales?

I do it all.

I might be assigned gift duty,
but I could start preparing

for when my opportunity comes knocking.

Did you get your tablet fixed?

Not yet. It's your fault.

Only the screen protector
was damaged, right?

That's right.
Still a waste of money and time though.

Didn't I say I'd pay for it?

Right.

Have you made a sale?

Not yet. But...

I want to give it a try.

Why didn't you go for it?
What are you waiting for?

I don't know where to start.

Being on Mr. Non's team
is better than being on mine.

Are you for real?

Every single person in this office
is dying to be in Ms. Duangduen's team.

The team has the best number.
You don't have to worry like I do.

Whatever. Think what you want to think.

Just tidy up quickly.

Have you forgotten?

There's no signal and the door is locked.

Where's the rush? We can take our time.

FUND INFORMATION SHEETS 2022

Take it.

Think of it as an apology from me

for the troubles.

I'd rather not see you starve to death.

Do you want it or not?

FUND INFORMATION SHEETS 2022

Alice, I'm coming.

Mest is with you?

Why can't it be me?

Save it, will you?

We should go.

Aren't you a troublemaker? If only you'd
spend the time to find yourself a date.

Thank you.

Let's go, Mest.

Out with it.

You were stuck alone with him?
Tell me everything.

What? I went in there
to research the funds.

Why are you making that face?

What face?

As if you have something on your mind.
Like those actresses in drama series.

You're hiding something.

You are hiding something.

What thing?
I went there to look up some information.

Then we got stuck together.
The end. Let's go.

Let's go.

You forgot to switch off the light.

There.

Yes?

What's the matter, Mom?

Nothing really.
I noticed you came home late.

How is your workload?

I had some tasks to finish

so I stayed late to get them done.

When is your work
going to become more manageable?

You need rest.

Maybe a little longer.

I've never done it so I need to put in
more effort than the others.

Does more effort mean higher pay?

Of course, Mom.

Don't you worry.
You should get some sleep.

Okay. You should go to bed too.

You have to get up early tomorrow.

Bambies.

What is it? What's with the tone?
What do you want?

Can you talk to Ms. Duangduen for me?

I want to work with clients.

Stop right there.

She only just let you accompany
her to see the clients.

Wait a little longer.

I can't wait any longer.

How about this? I have some old clients.
I can give them to you.

I'll speak with them. You can just
take them and get all the commission.

If I make a sale, can you help me
trick Ms. Duangduen

saying they're your clients? Then
you only have to give me the money.

Okay.

Are you crazy?

You're dragging me to hell with you.

What hell? There's no hell.

There are only profits.

I'll close the deal.
You just have to say it's your deal.

You'll have new clients
and new connections from me.

Stop there. Don't even think about it.

I'll pretend that
I didn't hear any of that.

So you're neither going to help
nor do anything, are you?

Who was it that persuaded me to join
saying the pay is worth it?

I haven't earned a single penny.

The pay is good, but you have to wait.

If you want to work with clients,
there's only one way.

What is it?

You must convince Ms. Duangduen.

You need to follow her orders.

Do you want to join me for dinner, Alice?

No, thank you. You eat.

Wait up, Alice.

These letters are for you.

ALISA PACHARATHADA

Alice, can I talk something over with you?

I want to start this project.

But I need money to upgrade my computer.

Why don't you use what you have, Oui?

With all these bills,

I don't even know
how I'm going to pay them off.

MR...

CALLING MR. AHH

Mister...

about the house, I'm trying
to find the money to buy it back.

Would you object if I asked
to start working with clients?

You should give it a go.

You're looking for someone to do
a sales pitch for your Hong Kong clients?

Aren't you on another team?

-Don't you worry about Ms. Duangduen.
-But what if...

Right now,
you have no better option than me.

The business world is small.

What you're doing is no different
from hanging yourself out to dry.

I won't keep someone like you around.

Thai Thana is one of the three options
that Mr. Chen is in talks with.

I want them to sign a deal with us.

How about you let Team One
suggest some quick-return funds to him?

However, Team One has no experience
in dealing with foreign investors.

-Why don't you let me initiate the talk?
-Okay.

I've already picked the best person
to deal with this client.

Subtitle translation by: Supanida P.