All language subtitles for the office game (16)

We have to find out who gave Mr. Piti
the details about the fund.

How do we know which one is it?

I know.

I suspect that Mr. Piti is using
the company's fund details

to wrongfully gain benefits.

Do you have solid proof of that?

I need them to consult with someone.

Who's that?

Hello, Alice.

Alice, why don't you work with me?

If I do, what will I get out of it?

Deliver this bag.

What's inside the bag?

That's it for you.

You and Mr. Sanchai
committed money laundering together.

She's still in the investigation room.

Do you know of any top-notch lawyers?

I appreciate your help.

Right.

Mr. Non.

How is Mr. Sanchai involved in this?

Mr. Sanchai claimed that Alice
was his accomplice in money laundering.

How did things turn out this way?

It seems to me that
they intend to get rid of Mr. Sanchai

and pin everything on Alice.

Can we bail her out?

No.

It's still unclear
when they'll grant her bail.

Mr. Non.

Alice was taken into custody.
Mr. Sanchai was taken as well.

Will I be next?

Why is Mr. Veerasak doing this to us?

That moron is saving his own hind.

What do we do now?

Withdraw all the money from the account

and bring the cash to me.

It's a colossal amount.
Where are you going to store it?

I'll tell you later. Just do as I say.

As for all the properties in my name,

put them up for sale.

You must proceed with caution.

Do not leave any money trails
that could be traced back to me.

I do not trust anyone else but you.

Don't dwell too much on it.

I will never abandon you.

Holy moly!

Mr. Non.

Mr. Non.

Come check this out. There's a problem.

What's the matter?

Come on. Get up and come here.

Hurry now.

What is it?

They fired Ms. Alice.

TERMINATION NOTICE
FOR MS. ALISA PACHARATHADA

What?

Is there a way for Alice to win the case?

My lawyer said the evidence
was pretty damning.

It'll be difficult.

They're forcing her into a corner.

From the looks of it, we're next.

Mr. Non.

Mest.

How's Alice doing?

They haven't granted her bail yet.

Oui is still there,
waiting for the announcement.

Duangduen.

I didn't think you'd be here.

I have a message for you.

This is a direct order
from the board of directors.

Due to Alisa's
severe disciplinary offense,

the board ordered me to investigate
everyone who works with her.

Mest, you will be under inspection
by the internal committee

and temporarily suspended in the meantime

until the investigation
has come to a close.

What did you say?

Nontakorn, you will be transferred
to a provincial branch.

Duangduen, if you have a hand
in what happened,

I suggest it's time for you to stop.

Since you are in a higher position,

your punishment would be more severe.

Any update, Oui?

I called him, but he wouldn't pick up.

I've already left him a message.
He hasn't called me back yet.

It's probably too late.

They're transferring me this afternoon.

I'll keep calling him.

It's time to go.

Go where?

Your new detention center.

Let's get moving.

Oui.

What's happening?

What do we do now? They're transferring
Alice to another center.

Mr. Non, is there any way to help her?

Stop. Don't take her away yet.

Yes, sir.

Someone wants to talk to you.

AMLO

I'm probing the group's
money laundering operations

and have been tailing them for some time.

I didn't know you were working
on them as well.

Can you show me the evidence?

Where did you get these photos?

Anonymous tips.

I'd say it's a set-up.

What do you mean?

Alice is my informant.

She's assisting me with this case.

That's why I asked
who sent you the photos.

They're evidently trying
to get rid of Alice.

Are you saying
they're trying to silence her

to stop us from catching the mastermind?

Correct.

They responded by sending these photos
to have Alice arrested

and disposed of,
to cut off a trail from her end.

I truly appreciate your help, Mr. Rungroj.

By the way,

when did you become the AMLO's informant?

You didn't even let me know.

Since I found out Mr. Veerasak
was colluding with Mr. Piti.

They're laying a trap for you by getting
you involved in their illegal dealings.

That's what I figured.
But I have no choice.

How do you want me to help?

If I had to take part
in their dirty schemes,

I wanted a witness who could vouch
that I did it against my will.

Who might you be thinking of?

Did you contact the AMLO
when you were digging up dirt on Mr. Piti?

I did.

I'd like to meet them.

I was caught off guard
when the police turned up to arrest me.

I couldn't tell any of you
as I was held under questioning.

I'm sorry to have made you worry.

It's all sorted.

I informed them of your status
as the AMLO's informant.

Thank you for your help, sir.

If it happened as you described,

Bowie is overseeing the laundering.

She must be aware
of the trail of Mr. Piti's money.

I'm of the same opinion.

I'll keep an eye on her.

I came today

because I had an announcement to make.

Starting today, I'll no longer
be the one running the business.

May I ask why?

I'm selling the business.
The new owner will take over.

All of the branches?

Yes.

Why did you suddenly decide to sell?

I need to make time
for my other businesses.

If any of you would like to keep your job,

you may stay as you wish.

For those who'd rather quit,

you'll be offered compensation.

TRANSACTION AGREEMENT

Could it be Mr. Piti?

I'm coming.

AMLO

Ms. Jinnatcha Maneewilai,

you've been identified as a suspect
in a money laundering case.

Pardon?

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be
used against you in a court of law.

Here's the search warrant.

Please allow us to search your property.

Almost 80 million baht worth in cash,
is it all yours?

Yes.

Can a regular bank employee like you
really make that much money?

I don't only work as a bank employee,

I also invest in property funds
and run a business on the side.

Are we talking about the beauty business?

Yes.

Your business has been running at a loss,

yet you keep opening new branches.

It seems contrary
to standard business practices.

Only money launderers would pull it off.

And the owner of every branch

happens to be a member of your family.

You set them up as nominees, don't you?

Give me the straight story.

Where did you get all that money from?

Who do you work for?

If you don't come clean,

the judge will not spare you.

There's going to be a seizure and freezing
of your family's properties and accounts

that are suspected to be the by-product
of this felony.

Think carefully.

Your boss is not going to save you.

Okay.

Later.

What's the matter?

I heard what happened to Bowie.
I feel quite uneasy.

I haven't heard more than the fact
that she was taken into custody.

Fortunately, I'm no longer
involved with her

or I'd probably get dragged
into this mess.

That's good. I'm not too worried now.

Mr. Piti, sir.

Mr. Piti Rojsiriapa,

please come with us for questioning.

What for?

Ms. Bowie testified that

you're behind
the money laundering operations.

There must be a misunderstanding.

The truth will be revealed
upon investigation.

Please come with us.

Mr. Piti Rojsiriapa,

sales director
at Thai Thana Bank, correct?

Correct.

Ms. Bowie confessed, claiming that

you're the mastermind
behind the money laundering.

What do you have to say about that?

I have had no hand in this.

If you believe what she says to be true,

where's the proof that I'm guilty?

I went through the messages and call logs
on Ms. Bowie's phone.

At the time of each transaction,

she gives you a call.

I admit we might have talked
often on the phone

because she and I
were seeing each other at one point.

But we've long since called it off.

She might still hold a grudge,

so she's making a false claim.

If you both had already called it off,
why still keep in touch?

You two work in different divisions,
don't you?

What are you hiding from me?

The money you laundered

came from your leaking the bank's
internal data to your friends

and having them buy stocks

before selling and splitting
the gains, yes?

What does it have to do with me?

I'm the sales director.

I have no access
to that kind of information.

Mr. Sanchai, the fund manager.

You two are close, I presume?

You bribed him.

He gave you the information in return
and off you went.

When you get your hands on the money,
how would he normally process it?

He'd instruct me to convert it into assets

and forward the money
to the accounts under different names.

Of all the accounts you manage,

which of them can be linked to Mr. Piti?

None.

They're all nominee accounts
per Mr. Piti's instructions.

Mr. Piti must have partitioned
the money into two parts.

The first part
goes to the nominee accounts.

He then keeps the other part
to himself, am I right?

Do you happen to know

where might he be stashing his portion?

Hi, Non. Why are you all here?

This is about Mr. Piti, isn't it?

Non, can I have a word with you?

You, Mr. Sanchai and Ms. Bowie
worked together.

You stood to gain the most

and you shared some profits
with Mr. Sanchai and Ms. Bowie.

Did Mr. Sanchai tell you
he gave me the information?

If I'd really been involved,

wouldn't I have been filthy rich by now?

Since you're making claims and all,

have you found my money trails?

Where did I stash the money?

NATIONAL ID CARD
MS. JINNATCHA MANEEWILAI

None of the accounts and assets
under Ms. Bowie

can be linked to Mr. Piti.

What about his own?

Give me a moment, please.

AMLO

There's his salary and personal expenses.

Nothing out of the ordinary.

So did you find where I keep
the supposed money stashed away?

Excuse me, sir.

My name is Pisanu. I'm Mr. Piti's lawyer.

Going forward, if you have questions
for Mr. Piti, please refer them to me.

I'm not done with the questioning yet.

You must be aware that
you're breaking the law here.

Detaining my client

without sufficient evidence is unlawful.

I know that.

We're currently gathering evidence.

Once you've collected enough evidence,

do get in touch then.

It seems we're done here.
Please excuse me.

AMLO

Do you really think
you can outmaneuver me?

What happened?
Why isn't Mr. Piti under arrest?

We have zero concrete proof to charge him.

Not a single thing?

None.

We couldn't find any money trail
to connect Mr. Piti to Ms. Bowie.

If that's the case,

Bowie will be the only fall guy.

There's no need to be concerned.

If an officer reaches out to you,
do not engage. Please refer them to me.

-Thank you.
-Anytime.

What are you chatting about?

Nothing of importance.

Good.

In the past, we might not have seen
eye to eye on work matters.

However, if you cross the line
into my personal life with Jen,

I'll take that as a declaration of war.

Let's head back.
I've sorted things out with the police.

Am I eligible for bail?

Your charge is very serious.

At present, you're not eligible for bail.

What about Mr. Piti?

He already left.

What do you mean?

He denied all allegations.

He said you were solely responsible.

He denied any involvement.

Are you saying
he's pinning all the blame on me?

That's right.

He said
you two were romantically involved.

You must have held a grudge
from the breakup,

hence, the blame shifting.

Can we talk for a second?

About what?

What did you and Nontakorn talk about?

We discussed
you being questioned by the police.

What did he say?

He said you had a hand in the felony.

Why would I sabotage myself?

If I had anything to do
with Bowie's crime,

why have I not been arrested?

What about the bribery case that
implicated Ms. Alice and Mr. Rungroj?

Were you involved as well?

Why would I do that to Alice?

I've always held her in high regard.

I've been the supporting force to push her
toward success all this time.

I can't tell what's real
and what's not anymore.

Admit it.

You believe everyone else.

I wanted to ask you to make sure.
That's all.

I'm tired

of fighting and fixing problems by myself.

I want to put an end to this

and resign from my position.

It's the only way to prove to you
that I'm innocent.

If you insist,

I'll take your word for it.

You've had quite a day.
Don't drink too much.

Get some rest.

Are you here to gloat at me?

What's the point of that?

Why did you come then?

I want to offer my sympathy.

My life and yours are not much different.

I have to work tirelessly
for my own and my family's sake.

The same applies to you.

We were both unfortunate
to have been exploited by Mr. Piti.

Do you know?

I was willing to do everything

because I thought he loved me.

Turns out it was but an illusion.

I'm a total fool,

going along as a mere tool in his plan.

I know how you feel.

Nothing hurts more than
getting betrayed by our loved ones.

I'm sorry.

I didn't intend
to put you in this position.

Alice.

You don't owe me an apology.

I should be the one to apologize.

I've done too many awful things to you.

I'm really sorry.

Forget about it.

I want to help you.

It's too late.
Everything is too complicated now.

I made an error in judgment.

It's all beyond redemption at this point.

All the evidence points to me and only me.

There must be a way.

Think about it. Is there really no way

to find out where Mr. Piti
might have the money stashed away?

Mr. Piti doesn't really
spend money on anything.

He'd give me money to put toward
investment or buy me gifts.

He also makes donations.

Donations? Who's the recipient?

The foundation that Ms. Jen established.

He makes a regular donation there.

A regular donation?

What's the name of the foundation?

I don't know.

I also think it's strange.

A self-centered person such as Mr. Piti
making donations for a good cause?

That foundation was set up by Jen though.

It makes it all the more questionable.

You wouldn't be suggesting that

Mr. Piti is also using Jen as his pawn?

I'm with Alice on that.

In all honesty,

the money donated to a foundation
is difficult to track.

Perhaps Mr. Piti is using the foundation
as his deposit box without anyone knowing.

If he does that, it's beyond outrageous.

You can't deny that it's plausible.

The only one who could determine
the truth of this matter is Ms. Jen.

Mr. Non, I'd like to have a talk with her.

Is there an urgent concern?

I have a favor to ask of you.

What is it?

This might put you in a tight spot.

Just tell me.

I want you to help us
look into Mr. Piti's transgression.

I know that I shouldn't
be asking you this.

My hands are tied.

I don't want anyone else
to fall victim to Mr. Piti's ploy.

I understand. How can I help?

I've been told that Mr. Piti regularly
donates to the foundation.

The foundation might unknowingly
be housing Mr. Piti's illicit funds.

I doubt that.

He regularly makes donations
to different foundations.

Although the children's foundation
might be his top choice,

the amount is not much.

I can vouch for that.

Maybe

Mr. Piti's donations don't exclusively
come in a monetary form.

I'm not following.

What she's saying is,

Mr. Piti might be using the foundation
as a hub for money laundering.

Donation money can be difficult to track,

especially if Mr. Piti donates the money
in cash without anyone knowing.

It makes for an even higher possibility.

There's no way.

There's no way such a thing
would have happened.

You must be mistaken.

Here's another thing.
I know the trustee very well.

I can't imagine that
such a thing had happened.

If that wasn't the case,

you're the only one who can prove it.

At least, we'll all know the truth.

Is everything all right?

Would you care for a drink?

I can get you one.

No, thank you. I'm about to turn in.

Are you good?

Yes. I'll get back to work.

Date of birth?

INCORRECT PASSWORD

Phone number?

INCORRECT PASSWORD

PitiJenjira.

FUND DOCUMENTS

THAI THANA OPEN-END FUND

EMPLOYEE RECORDS

AUNT NOK'S FOUNDATION

AUNT NOK'S FOUNDATION

DONATION ACCOUNTS 2016-2023

DONATIONS TO AUNT NOK'S
FOUNDATION FOR CHILDREN

He donated 400 million?

ALISA

ALISA

ALISA

ALISA, MISSED CALL

Hey.

Where did you go so early?
You don't have classes today, do you?

I went out to run some errands.

Have you donated
to Aunt Nok's foundation this month?

Yes, I have. What about you?

I'm thinking of stepping away
from the foundation.

Why do you say that?

It was you who created the foundation.

Why the change of heart?

Aunt Nok's health has been deteriorating.
I want her to take some time off.

What about the children?

I've reached out to other foundations
to see if they'll adopt the children.

You've reached out?

It was just a brief mention.
We haven't agreed on anything.

I disagree.

The children are settled in
and they've taken to Aunt Nok.

You'll make things hard for them.

You should put their needs first.

Are you really concerned about them?

I am.

I consider those children as my own.

If Aunt Nok is unable to continue,
I'll find a replacement.

I'll give her a call and see
what issues she may have

in case I can lend her a helping hand.

Don't worry about it.

If you want Aunt Nok to stay on,

have it your way.

I appreciate your continuous support.

I have a deep affection for this place,
you know?

The first time I set foot here, I saw you
taking care of the children by yourself.

You left a strong impression on me.

That's why I set up this foundation
to support the children.

You've been doing a stellar job.

Without the help from you and Mr. Piti,

the children wouldn't have had it easy.

All the kids have much affection
for you and Mr. Piti.

Aunt Nok,

would you mind telling me
about your acquaintance with Mr. Piti?

What about it?

Why did Mr. Piti donate
so much money to the foundation?

He's donating the usual amount.

As far as I'm aware, that's not the case.

Four hundred million
is a huge number, Aunt Nok.

What are you two trying to accomplish?

I'm sorry.

Don't be afraid.

Can you tell me what happened?

Mr. Piti threatened me.

If I refused to cooperate with him,

he'd stop sending the support money
to the children.

Aunt Nok.

Will you help me?

I want to stop Mr. Piti
from hurting more people.

I want the details
on every donation Mr. Piti made.

ALISA

Jen,

can you check who's at the door?

Mr. Piti Rojsiriapa,

you're arrested on the charge
of money laundering.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used
against you in a court of law.

You have the right to an attorney.

-Take him away.
-Yes, sir.

Come with us.

Code 20. Arrest made. Over.

I'm sorry.

I had to do it.

Let's get moving.

Everyone now knows the real you.

You can no longer play us for fools.

Your game is over.

Let's go.

All's well that ends well.

A weight off the shoulders, right?

Thank you for always staying by my side.

-Sakda.
-Yes?

Check out which of these can be of use.

Got it.

Why are you here? Get out.

What the hell?

Don't mind him.

Have a look around.
Give me an estimate for the furniture.

-Give me some time.
-Go ahead.

You need to get out.
You have no right to do this.

The contract deadline
is the day after tomorrow.

I already told you
whatever you've left in the place,

I'll seize it all.

It's not the deadline yet.

Why should I wait?

If you can afford to pay,

you'd have done so already.

Don't come here threatening us.
We'll pay up. Just you wait.

What say you, Sakda?

What's the estimate for the furniture?

Let's say, 200,000.

200,000?

How about this?

I'll give you 200,000 for the furniture.

You can rent out a place.
How does that sound?

If you agree,
why don't you move out tomorrow?

I won't accept a thing. You should leave.

Hey.

I'm trying to help here.

I told you to leave.

Okay.

When the time comes,

don't you get down on your knees and beg.

Let's go.

Two days to come up with 800,000.
Can we do it?

Mom.

I'm sorry for doing this.

What are you doing with Mom's heirloom?

Are we that desperate?

Oui.

I'm sorry.

What are you sorry for?

That day, I fought with you

when you put Dad's watch up for sale
to pay for Mom's medical bills.

That day,

you must have felt as conflicted
as I am feeling now.

I must do this.

I don't want to lose this house.

I'm sorry that I can't be of more help.

Don't blame yourself.

You're the best brother I could hope for.

TERMINATION NOTICE OF MR. PITI ROJSIRIAPA

Alice has finally succeeded.

We don't need
to stay on our guard constantly anymore.

We can go back to working peacefully.

TERMINATION NOTICE OF MR. PITI ROJSIRIAPA

DEPOSIT AMOUNT: 1,200,000

Hey.

What happened? Why didn't you talk to me
before selling such a valuable item?

Did Oui tell you?

It was a slip of the tongue.

What now? Do you get enough?

Not yet.

We're 600,000 short.

Alice.

What's up, Alice?
Do you have the full payment?

I've had the document drawn up.

Look. She failed. Grab all the furniture.

Mr. Ahh.

I have 1.4 million on me right now.

The remaining 600,000…

I'll have it ready for you next month.

Please give me this much.

Gosh.

You know how to ask nicely.

Just asking nicely won't do.

Maybe add begging on your knees?

And I might be a little more swayed.

Don't play his game.

What do you say?

Hey.

Hey.

Hey.

Alice.

Don't kneel down for him.

What's the problem with you?

Here's 600,000. Do you want to count?

600,000, eh?

And another 200,000.

What's the total?

800,000.

Alice, send him the remaining 1.2M.

Let's finish it today.
Send him the money, quick.

Where did you get the money from?

That makes two million, right?

Come here.

Sit down.

Sign the confirmation.

PAYMENT CONFIRMATION

Sign it.

Go ahead and sign.

Sign this one too.

Return the key to Alice as well.

Now.

Are you frustrated that your hopes
of seizing my house have been dashed?

This marks the end of our contract.

Let's never cross paths again.

Get out of my house.

Hey, I've wasted my time
making the two trips with you.

You ought to pay me well for my time.

-Let's go.
-Hey, wait.

Wait for me.

Oui, where did you get the money from?

I really like your game.
It's not too complex, but it's really fun.

If we develop it further

by adding more items for the young
players, we'll have a hit on our hands.

Remind me again, what's the asking price?
Is it 600,000?

Yes.

Okay. I'm buying.

Do you remember
you once offered me an office job?

Is it still available?
I'm looking for a job.

The last time I offered it to you,
didn't you say you don't want a 9-5 job?

You had breakfast to make,
chores to finish and laundry to do.

Why the change of heart?

I hope that my income
will lighten the load on my sister.

I know all about it.
Mest told me everything.

When are you ready to start?

Right away.

Okay.

Before I start, would it be possible
to request an advance payment?

You came right out and asked.

Fine. I'll make you an exception.

Thank you so much for the trouble.

No worries.

I'm so thankful to you, Oui.

See? Will you now believe what I said

about your brother's genius?

Of course, Oui is the best in the world.

I'll buy back Mom's heirloom
with the money I have left.

Will you do that?

Thank you so much.

No thanks needed. It's my duty.

ALICE'S HOME

Dad.

The house is now ours.
Oui and I paid off the loan.

THANET PACHARATHADA

Mom.

THANET PACHARATHADA,
NIPHA PACHARATHADA

The guy who misled you
to believe that I was guilty,

he's now serving his time.

Now that everything has come to a close,

I'm going to happily live my life.

You don't need to worry about me.

Mr. Piti was taken into custody.

I handed his financial documents
over to the police.

What made you do it?

I couldn't let him destroy any more lives.

You and I, we've been hurt enough by him.

Ms. Jen.

At the time,

I did try to emotionally
distance myself from him,

but I couldn't do it.

I want to apologize to you

for any heartache I may have caused.

Don't blame yourself.

You didn't hurt me.

The person who hurt me

was my husband.

Mr. Piti

has never loved anyone

but himself.

Thank you

for hearing me out.

From now on,

I'll be repenting for my sin here

with one less burden, my guilt about you.

If you want my help with anything,
just ask.

Your chopsticks are covered in soup.

You'll get it on the vegetables too.

So what? They're still edible.

Are you going back to work by any chance?

I told Ms. Duangduen I would.

Have you thought it over?

The house is sorted.

I can now return to work without worry.

You made the right call.

Sales is your calling.

What about you?
Are you going back to work?

Why wouldn't I? I'll be wherever you are.

Hey. Hands off. Let me do it.

KONGDET

Why aren't you answering?

It's fine. Nothing urgent.

Just answer it.

Hello?

Yes.

Sorry, I'm quite busy these days.

No, I haven't forgotten.

Yes, sure. I need a bit
more time to decide.

I'll be in touch soon.

Who's that?

Mr. Kongdet.

Is it about the project in Dubai?

He hasn't been able to find more recruits.

So he asked
if I wanted to join the project.

Why didn't you tell me about it?

That's because

I have already decided not to go.

You've already rejected his offer,
but he's still calling you.

It goes to show how much he wants you.

If I go, who's going to take care of you?

You're making me feel bad.

If you do this, I'll feel guilty
for standing in the way of your success.

Just tell him you'll accept the job.

Well,

if I decide to go,

aren't you going to miss me?

2 MONTHS LATER

The board of directors has approved
the policy that we proposed.

Going forward, everyone is at liberty
to showcase abilities and express opinions

without the limitations
imposed by seniority.

We will listen and keep an open mind
to dissenting voices.

There will no longer be segregation.

No more team politics.

We will be one entity with a shared goal.

We won't be working for our own interest,

but for the interest of the whole.

I'm 200% with you on that.

Don't you agree?

Don't you agree?

The old Mr. Tee is making a comeback.

I can see it too.

Deputy Sales Director,
anything you'd like to say?

I want our workplace
to be like a family unit

where everyone supports one another,

shares ideas, collaborates and
unites to tackle problems.

I believe that you'll all feel reassured

that whenever you run into a problem,
there's a support system in place.

The alternative of no support
whatsoever sounds rather bleak.

We cannot achieve great things
as lone agents.

We must work as a team.

I'll leave you with these final words.

Good work and good colleagues

will serve
as your finest protective shield.

If only Mr. Mest could be here
to witness Ms. Alice's success.

That's true.

Where did you buy all this?

It was delivered from Mahachai.
I also invited a chef.

Didn't you say you were busy?

I was busy when you called.

I came all the way from the construction
site and went to the market.

I had to buy the ingredients.
They were really heavy, you know?

Why did you go through the trouble?

Didn't you mention you were craving this?

If Mest had chosen to go to Dubai,
you'd have been deprived of all this.

Thank you.

Here you go. The largest prawn for you.

Thanks.

Hey!

Seriously? Did you really think
I was going to steal from you?

You shouldn't have.
But can I have another one?

Of course. Which one?

I'm kidding. I'll peel it myself.

No worries. I'm happy to do it.

Hey!

What's wrong?

Alice asked me to make you
a copy of the house key.

Oui!

Did you?

Does that mean I'm a new member
of this household?

Let me see.

Your hand is dirty.

You're right.

All clean.

Thank you. I'll always keep it with me.

I already paid the electricity bill.

Why did the lights go out?

Perhaps a fuse has blown? I'll go check.

Wait here. Let me get you a torch.

Okay.

Just like I thought, the fuse has blown.

The circuit looks worn out.

I'll replace the circuit when I have time.

We wouldn't want any electrical
malfunction. It's too dangerous.

Oui and I are completely ignorant
about these things. Thank you.

Not only electricity,

but I'm also willing to take care
of other matters.

From now on,

please let me take care of you.

Jeez, Oui.

What are you doing?

Got it.

-Hey, you.
-What?

What are you doing?

You were about to do something,
weren't you?

Feel free to continue.

Hey, you!

What? Why are you following me, Alice?

Hey, now. Tell us explicitly
what we're supposed to continue doing?

Well, what were you doing
before I interrupted?

He thought we were going to kiss.

What is it now?

-Come here.
-Don't get in the way.

You'd better stop, Oui.

-You're shy?
-Get out of here.

Subtitle translation by: Supanida P.