All language subtitles for the office game (11)

They were specially
handpicked for you, sir.

We received a tip-off
about impending bribery.

No questions.

It's rose-flavored.
What we bought was peach-flavored.

So? What about it?

Someone swapped the tea box,
placed the pen inside,

and put the box in the gift package.

This is a communal area.

How are we going to find out who it was?

It's an inside job.

Someone I know.

I'd like to ask for your permission
to check out the CCTV footage.

I do want to grant you permission.

Alas, I can't.

You were right.

He's not helping me at all.

I'll put these in my room.

Mom often goes into your room.
She'll spot them.

Hello, Jack. Are you still interested
in the thing I showed you?

Of course I am.

Have you decided to sell it to me now?

That's right, but I'm going
to need a deposit for it first.

Then I'll send it to you.

Text me your account number.
I'll pay you right now.

Okay. Thank you.

THAI THANA BANK 574104487

TRANSFER COMPLETED SUCCESSFULLY

What's the matter? You seem off today.

Nothing, Mom.

Nothing? You usually eat fast
and rush out.

Yes, I'm in a rush.

I'm heading out, Mom.

Now you're in a rush?

Alice.

Oui, why are you out here?
Mom could get suspicious.

I want to tell you not to worry about
the house expenses. It's taken care of.

Where would you get the money?

I sold some stuff online.

What kind of stuff could earn you
so much money?

Don't tell me
you're doing something illegal.

Why would you think that?

You can trust me on this.

Go on before Mom gets suspicious.

Come on, leave before she notices you.

Besides Mr. Tripop's involvement
in the construction auction fraud,

the AMLO team has also discovered that
IL Company was established as a nominee

to receive certain benefits.

They are also expanding the investigation
to include others involved in the case.

Hey.

How come you are all dressed up?

You didn't tell your family?

I don't want my mom to know
that I'm suspended.

You're right.

If your mom finds out, she'll be worried.

Right.

The money I borrowed
to pay for my mom's treatment.

I promise to get the money soon.

Just a bit longer.

Never mind that.
The money thing is trivial.

Don't pay me back.

I forgive the debt.

That's a lot of money there.

I think you should worry more
about how you will get through this.

Right. Mest told me about the basket

and it's someone from our department.

That's correct.

The gifts were in the basket room.
Who else could it be?

One more thing,

the herbal tea box I bought
was peach-flavored.

But the box that the pen was in
was a rose-flavored one.

So the culprit is someone who can access
the room without raising suspicion.

They must be from our department
like you said.

Was it Jessi?

Not likely though.

Teeradet?

That brown noser's not known for this.

Nutty?

She gossips about you a lot,
but that's about it.

I know.

Is it Bowie?

What? It's not her.

But I think it is her.

It has to be Bowie.

You bought the basket with her that day.

Right.

But she was with me all the time.
When would she switch it out?

I don't know that.

Don't forget that Mr. Piti's sent her
to work with you.

He's also the one who told you
to send that basket.

I think Bowie is super sketchy.

But why would she do that?

I don't know.

But I'll find out eventually.

Hello?

I would like to ask you
about the photo I sent.

Do you happen to import this type of pen?

You don't?

That's all right. Thank you.

Can you go check for me?

That's right. Just like the one
in the photo.

It could be custom-made?

And you don't do custom-made?

Do you happen to know
where you can get it?

It's a special custom-made pen
imported from overseas?

Does that mean
we can check who ordered it?

We can't?

That's all right then. Thank you.

Besides Mr. Tripop's involvement
in the construction auction fraud,

the AMLO team has also discovered that
IL Company was established as a nominee

to receive certain benefits.

They are also expanding the investigation
to include others involved in the case.

NO CALLER ID

Did you see the leaked information
on IL Company?

Yes, I did.

I'm in one hell of a trouble right now,
you know that?

My men have found that it might be
an inside job from someone in your bank.

Who's that?

How should I know?

It's you who should tell me the answer.

I have no clue.

Then I'll send it over to you.

PLEASE VERIFY THIS INFORMATION

Come in.

Your signature is needed, Mr. Piti.

SIGNATURE FOLDER

PLEASE SIGN THE DOCUMENT TODAY

PLEASE VERIFY THIS INFORMATION

What's the matter, Mr. Piti?

Did you write this note?

Yes. I noted that it should be signed
by today.

All right. I'll take care of it.

Okay.

-You may leave.
-Okay.

Hello.

Hello, Mr. Rungroj.

My apologies for the location.

What is the matter?

I got some more information.

APPLICATION FOR NAME CHANGE

Application for a name change?

I have received the information that
one of IL's partners

named Kantawat Paisansabdumrong

has changed his name before.

His old name is Natthawut Maneewilai.

Maneewilai?

This last name sounds familiar.

Do you know this person?

I'm not sure yet.

Do you mind if I ask you to check?

Sure.

I'll handle it.

Thank you.

As for the information on IL Company
and Mr. Tripop that you sent to us,

don't worry about it.

AMLO keeps everything confidential.

Thank you.

However…

What's the matter?

You ought to be careful right now.

Mr. Tripop is running around trying
to lobby people to walk free from this.

Sure.

DUANGDUEN POJPHAISARN
PEERAPOL SOMSIRI

ONSUDA HONGHAN
PRATHUMPHON WOONGWONGTA

TEERADET PEKASORN
PIMONWAN CHAENGSOMBOON

WIWAT SUKSAN
NIPHON PHITAKTHAM

ALISA PACHARATHADA

NONTAKORN CHANAKUL

TIWA PHAKRAPHAISAN

JINNATCHA MANEEWILA

It's Bowie?

JINNATCHA MANEEWILA

-Can I ask you something?
-Sure.

What made you decide
to sell high-risk funds?

I don't want to be a burden to the team.

I thought Alice pressured you to do so.

That's not it.

She's only trying
to boost everyone's sales,

which is good for the whole team.

Really?

I thought this girl only cares
about her own interests.

But I could be wrong.

I thought so at first.

But after I worked with her, I can tell
that she's really doing it for everyone.

She may appear relentless,

but I can tell that she'll go places.

Perhaps Mr. Piti
can see the same thing as you.

That's why he sent Alice
to pitch the fund to Mr. Tripop.

That's good.

Getting to take care
of such a major client,

if it works out, she will get
a network of connections from it.

There are both good and bad connections.

I wish you guys would be careful.

I don't want any mistakes to occur.

Come in.

What is it, Non?

I want to discuss some work with Rungroj.

What about it?

Do you have something to say
that you're keeping from me?

It's nothing secret.

I'm here to talk about work.

What if I promote Rungroj to Senior
Sales Manager of the Northern Region?

Do you think he is suitable for it?

Considering his ability and experience,

I think he is.

It's settled then.

I have always noticed your talent.

It's time to promote you.

Thank you, Mr. Piti.

Congratulations on your new position.

You can always contact me
if you need anything.

Okay.

You two can have your discussion now.

What is it, Non? What's the matter?

There was an issue at first.

But not anymore.

Why is that?

Is there something you want to say?

I'm here to ask you
about Mr. Piti and Mr. Tripop.

What about them?

About the rumor
on Mr. Tripop's nominee company, IL.

Does Mr. Piti have anything to do with it?

If you want to know about those two,

then you should ask them. Why ask me?

If you have nothing else,
then please leave.

I'll get back to my work.

COMPANY CERTIFICATE

How's your brother?

He has moved into the house
you prepared for him in Singapore.

If he needs anything else, do tell me.

Sure.

Right now, you have to be more careful
than ever.

Someone in the office is targeting us.

That person sent some information about
Mr. Tripop and the IL Company to AMLO.

Who did it?

Rungroj.

I just promoted him to Senior Sales
Manager of the Northern Region.

And he said yes to it.

You promoted someone
who's trying to get us?

If the benefit is sufficient,
you can silence anyone.

How can you be sure
that he will stop there?

If he doesn't stop,
then I will stop him myself.

That pen was custom-made overseas.

Other than that info, I have tried
calling and asking every store there is,

but there is no more information.

Don't give up just yet.

There's one week left.

What if I can't get anything from the pen?

Non is currently asking for help
from Mr. Rungroj.

Maybe he has something
that could clear you.

What kind of evidence does he have?

Non thought Mr. Rungroj might know
about Tripop's nominee company, IL.

IL?

What does it have to do with me?

Non suspects that maybe IL Company

is associated with Mr. Piti.

If that's true, then it means Mr. Tripop
and Mr. Piti are working together.

It will prove that the basket is between
those two and has nothing to do with you.

Now it's up to Mr. Rungroj
whether he will help you or not.

Oui.

Where are you going?

I was going to ask you to mop the house.

All right, Mom.

But I have to go out first.
I'll come back and mop the house later.

Will you?

Of course I will.
You don't have to cook this evening.

I'll go get us a bunch of food for dinner
to celebrate.

What's he celebrating?

Hey, how's your case going?

I'm waiting for the set day
to go inspect the collapsed work site.

I hope you find some evidence
to get you off the allegation.

So you can get back to the job you love.

Thank you.

What is it, Oui?

Where are you?

I'm at a coffee shop near our house.
Is there something wrong?

I'm coming to you.

You don't have to. I'll be home soon.

Be serious right now.
Are you alone or with someone?

I'm alone.

Obviously, you're with the owner of
the clothes you wore back home that day.

Oui, I told you
that those are Bambies' clothes.

Do you mean my shirt?

We're all grown-ups here.
You can do whatever you want.

I'm about to ask you to go get some food
to eat with Mom. See you soon.

I--

So is he coming?

All right. I'll be leaving then.

If I stay, your brother will find out
that the shift belongs to me.

-You…
-So long.

Here.

DEPOSIT SLIP & RECEIPT SLIP
25,000 BAHT

This month's mortgage is paid up.
Now you can relax.

Just wait. I'll get our house back.

Where did you get the money?

Tell me the truth.
What have you been doing?

I sold some stuff online.

I know you sold something online,
but what did you sell?

Come now.

Trust me. I'm not doing anything illegal.

Trust me, okay?

I'll say this again.

Never do anything
that will get us in trouble.

I promise.

Come, let's go get
some of Mom's favorite food.

Come on. Hurry up.

Look at this.
He didn't even turn the computer off.

That's wasting power.

What's this?

Mom, I'm back!

Mom, I bought a lot of your favorite food.

All right. I'm coming in a minute.

Oui.

Seriously.

Mom?

Mom?

Mom?

Mom?

Mom…

Mom?

Mom, what's wrong?

Mom?

Mom?

Mom?

What's going on?

THAI THANA BANK SUSPENSION ORDER
TO MS. ALISA PACHARATHADA

Why did you lie to me?

Mom,

I'm sorry for lying to you.

Can you tell me what happened?

Why did you get suspended?

-I…
-Her boss framed her, Mom.

She had trouble with a client,
but her boss didn't help

and even pinned the blame on her.

Is that true?

There's nothing more than that, right?

Don't worry, Mom.

I can handle this myself.

If it's so suffocating
and you're not comfortable working there,

how about leaving and finding another job?

Why should I leave, Mom?

I want to work there.

I didn't do anything wrong.
Why do I have to quit?

Ever since you started working there,

I have never seen a day
where you came home with a smile.

I'm not comfortable
seeing my daughter like this.

Don't get stressed out over it.

Trust me.

I am okay.

Alice.

We only have each other here.

If one of us is unhappy,

how can the rest be happy?

From now on,
don't lie to me when there's a problem.

Be honest with me.

Don't let me find out this way again.

There are only the three of us.
We have to take care of each other.

Thank you so much for not mentioning that.

Do you feel better now?

That beam reminds you of Dad, right?

But it reminds me of this.

What is it?

It's the game I made.

For real?

Don't tell me that you were
on your computer all day making this?

This game made me enough money
to pay for the mortgage.

What's its name?

It's called Balance Me.

Let me try it.

Sure. Go ahead.

When you press the arrows,
it will go from side to side.

Keep your balance when these items fall.

You collect these items and keep yourself
from falling off the beam.

-The fish.
-There. The fish.

The starfish, right there.

He's losing balance.

Hey, this is fun.

How did you come up with it?

It's from when Dad taught you
to walk on the beam.

Back then, it took me countless falls

before I finally managed
to keep my balance.

But eventually, you balanced yourself.

This time, as well.

You will carefully
keep the balance of your own life

and get past this.

Let's work together
and get our house back.

Do you want to go again?

It's falling.

-Go this way.
-Like this?

-This?
-Now, this side too.

-There.
-There. I got it.

PLEASE REFRAIN
FROM TALKING IN THE ELEVATOR

Hello, Mr. Piti.

Your team's sales figures
have been dominating recently.

That's why your team is number one.

I believe if we can maintain
the clients' profits,

they're not going anywhere.

Keep this up, okay?

Okay.

What's the matter, Duen?

I noticed you were looking
at Bowie's purse.

I'm sure I've seen that bag somewhere.
It looks familiar.

Where was it?

Forget it.

Is there any other way
to get Mr. Rungroj to help Alice?

I'm not sure about that.

What's important right now is

I don't know whether Rungroj is in league
with Piti.

What makes you think so?

Mr. Piti has just promoted Mr. Rungroj.

How are we going to help Alice
when he silenced people like this?

We have to find out
about Mr. Piti's connection to IL Company.

But Alice's fate will be decided
by the committee in a few days.

If we still can't find any proof by then,

Alice won't make it out.

After Mr. Piti's promoted him,

Mr. Rungroj wouldn't risk himself
to help me now.

MR. TRIPOP GRANTED BAIL IN BRIBERY CASE

There's no hope for me.

Don't lose hope just yet.

Non and I are trying
to figure out a way to help you.

Don't just help me
and forget about your case.

You have to inspect
the collapsed building today, right?

Tell me how it goes, okay?

You should get some rest.

Hey, trust me.

Both of us will certainly
get through this.

All right?

Thanks a lot.

Good luck.

Yes. I'm fixing the bug right now.

I'll add more items to it too.

Okay.

Do you smell that too?

Mom. It smells so good.
I couldn't keep working.

Are you making Thai fish puffs?

That's right.

Let me have a taste, Mom.

I haven't had your fish puff in ages.

It's good. So good.

It's delicious.

Is it good?

Why do you make so many of them?

I was thinking about selling them.

Are you sure?
You aren't exactly healthy either.

Are you sure you can handle this?

Of course. It can't be that exhausting.

I want to help you two out.

You didn't have to.

Oui and I will take care of everything.

That's right.

Don't worry about me.

I won't be doing it alone.

Oui will help me.

What? Mom.

Can't I just eat it?

All right. Don't sulk, Mom.

I'll help you.

After I eat some more.

All you do is eat.

It's so good. How did you make it?

So you beat it until it's softened?

Check the amount of steel rods
in the pillar.

See if it fits the blueprint.

-I'll go check it out over there.
-Sure.

-I'll leave this to you.
-Okay.

You two, don't forget to take pictures.

We have to submit them as evidence.

This time, I brought Pisit with me.
He's my senior from EIT.

He will be a great help to us
in a case like this.

Thank you so much, ma'am.

Hello.

Hello.

Are there any updates?

As far as I've checked,
I haven't found anything abnormal.

This is Mest, the engineer
who designed this project.

-Hello, Mr. Mest.
-Hello.

It must be tough for you.

But it's difficult to find
the true cause of a case like this.

That's my senior.

Come on.

Pisit. Hello.

-Hello.
-Hello.

-Thank you for your help.
-Not at all.

Have you found anything yet?

I have walked around here twice
and nothing is out of the ordinary.

Narong, get the hardness tester
and test these rods.

Let's see.

You two, look at this.

I believe there's something unusual
about the steel.

So this means
the steel rods weren't up to standard?

There's a possibility of that.

I think if we test this steel with
the tensile testing machine in the lab,

we might get the real answer.

"THE MYSTERY OF TRIPOP'S MONEY TRAIL
AND IL COMPANY"

MR. TRIPOP SORNKATHA'S
BRIBERY CASE HAS RAISED CONCERNS

ABOUT THE MONEY TRAIL

AND THE RELATIONSHIP BETWEEN
MR. TRIPOP AND IL COMPANY LIMITED.

EVIDENCE SHOWS THAT THERE HAVE BEEN

MULTIPLE TRANSFERS
FROM VARIOUS ACCOUNTS…

-Chatchai.
-Yes?

Sorry to bother you.

But please find out whether or not

our bank has any financial transactions
with IL Company.

Collect everything for me.

Sure.

What are you going to do with it?

It might be able to help Alice.

Then I'll help too.

Very well. Thank you, everyone.

-Sure.
-Okay.

Duen.

Here it is.

What is it, Bambies?

It's Bowie's purse.

I saw you staring at it
and thought you'd be interested.

I remember where I saw this purse.

Where was that?

It was at that hotel.

That day, Mr. Piti was with a woman
carrying a purse exactly like this one.

Don't tell me that the woman is Bowie?

Sorry for any inconvenience.

We're inspecting the CCTV.

Is it broken?

No. It's a mandatory inspection.

Just in case.

In case of what?

There are many people who want to check
the CCTV recently.

If there's a malfunction now,
we could get in trouble for it.

Who are those people who want to see it?

There's Mr. Piti,

Ms. Alice and also,

Mr. Rungroj.

Mr. Rungroj?

Yes.

Look carefully.

BAMBIES

Hello?

I need to talk to you.

Spill it.

No. I have to tell you in person.

What do you mean in person?

I want to talk face to face.
Come meet me right now.

Rungroj.

Why did you ask to see the CCTV?

What about it?

You know who put the pen
in that basket, right?

I don't know anything.

Don't lie to me.

You partnered up with Mr. Piti
about that bribery case, didn't you?

Don't get me involved in this.

I know nothing about that bribery.

If you're not involved,
then why are you helping him?

I'm not.

If you didn't help him, then tell me this.

Who put that pen in the basket?

I can't tell you.

Are you going to let Alice
be the scapegoat?

If you're not working with Mr. Piti,
then why are you doing this?

You'd rather protect the bad guys
and let Alice take the fall?

How is that fair?

That's all I can say about it.

Otherwise, everything I've planned
will fall apart.

Wait, Rungroj.

What's your plan? Tell me.

Listen.

I'm gathering evidence against Mr. Piti.

But what I have now isn't enough.

I need more time.

We're running out of time.

If you wait that long,
Alice wouldn't make it.

I beg you. Please help Alice first.

Sit down. Quickly.

What is it?

Just as I thought.

About what?

Mr. Piti and that Bowie of course.

For real?

For real of course.

Duangduen saw those two
go to the hotel together.

So do you think Bowie was the one
who put the pen in the basket?

That's right.

They're together, so they help each other.

You got played by them.

I got upset just talking about it.
Let's out them tomorrow.

You got the slip to verify anyway.

How is a slip going to help?

They can still say that I put the pen
in there when I went to see Mr. Tripop.

Are you looking for someone?

I'm here to see Alice.

State your business.

I called, but she didn't answer.

So I'm here to see how she's doing.

Are you two close?

Well, we're friends.

Where did you two meet?

We work together at the office.

Have you two hung out?

We have.

Has Alice been to your house?

She has.

Have you gotten your shirt back?

She borrowed a shirt from someone.

Was it yours?

Yes, that's my shirt.

I don't want Alice out overnight.

If she gets drunk, she has to come home.

Got it?

Yes.

Oui!

What are you doing?

Are you questioning him?

No.

I'm here to open the gate.

Are you okay?

I'm getting over it.

There's one day left.

After the committee calls me in
for questioning,

they will probably fire me.

No one can save me now.

But that doesn't mean
your life can't go on.

A talented person like you will be
accepted by any company.

Who would take me in
when I'm blacklisted like this?

So…

what will you do now?

I don't know that yet.

You…

You still have me.

If you need my help, tell me right away.

Also,

don't carry everything all on your own.

Okay?

Thank you.

THANET PACHARATHADA

Dad…

I'm sorry for losing the house.

If you're not working with Mr. Piti,
then why are you doing this?

You'd rather protect the bad guys
and let Alice take the fall?

How is that fair?

We're running out of time.

If you wait that long,
Alice wouldn't make it.

I beg you.

Please help Alice first.

Hello, Rungroj.

Tell Alice to meet up with me tomorrow.

I have to show her something.

Of course.

Yes, Non?

Rungroj has agreed to help us.

For real?

Of course.

He gave me a call

telling me to take you
to see him tomorrow.

Thank you.

I must say I'm truly sorry.

I was the one who reported Mr. Tripop.

Now you got in trouble too.

So this means you already knew
that they were working together.

Right.

What evidence do you have in hand
right now?

The day Alice got arrested,

I went in to check the CCTV.

And I found this.

Bowie?

This means…

Bowie replaced the basket
with the one with the pen?

What's she getting out of this?

You guys didn't know
that Bowie is Mr. Piti's lackey?

That's right.

At that time, I didn't realize that
Bowie and Mr. Piti were working together.

What do you mean?

Are you saying you are now certain
that they are working together?

Duangduen told Bambies that
those two were sleeping together.

What document is that?

AMLO team found out that

one of the IL Company's partners
had changed their first and last name.

And his old last name is the same
as Bowie.

APPLICATION FOR NAME CHANGE
NATTHAWUT MANEEWILAI

Maneewilai.

You're saying Bowie also carries out
illegal work for Mr. Piti?

But as of now, there isn't
enough evidence to convict him.

That's because we cannot trace
his money trail.

But it's enough to clear Alice, isn't it?

Tomorrow, I will personally present
all of this evidence to the committee.

What's wrong?

I never thought that
everybody would be so kind to me.

Why not?

Well,

I was pretty horrible to them.

Everyone understands why you did so.

How's your case going?

So this means
the steel rods weren't up to standard?

All that's left to do
is wait for the result.

So now you have a chance to win the case?

Uh-huh.

I'm happy for you.

Anyway,

after all this mess,

shall we go somewhere?

Are you asking me?

You promised.

Come and eat your breakfast.

Here.

Thank you.

Take it easy, sweetheart.

What's up?

Where are you now?
Tons of reporters are waiting to see you.

I'm coming there right now.

Okay.

I'm leaving, Mom.

Alice!

Good luck.

I'm off.

Alice.

Give me a kiss.

You don't usually let me give you a kiss.

Mister, are you all right?

Leave me alone!

Let me help you up.

There.

Are you hurt?

You had to ask? You should try
falling down like this for a change.

Do you even know how to drive?

You chose to cut me off.

When did I do that? I was driving just
fine until you decided to turn, so I fell.

You cut me off.

Do you think having money means
you can drive however you want?

All right, enough. No more arguing.

-Let's check my dashcam.
-I won't check anything!

Come here.

Follow me.

Hey, mister!

What the heck?

Hey. Let's go inside.

-Ms. Alice!
-She's here.

Ms. Alice, what's your involvement with
Mr. Tripop in the bribery case?

-No questions for now, please.
-Ms. Alice?

-A question, Ms. Alice?
-Excuse me.

-Sorry about that.
-Ms. Alice!

Give us something.

-Oui.
-Yes?

-Did you see my message?
-Yes, Mom.

Go get them for me.

Sure. Is everything on this list?

You better get all of it.

I know that.

Don't worry, Alice.
Everything is going to be okay.

Thank you, Non.

Thank you so much, everyone.

Hello.

Please say something.

That's right. Are you truly in the wrong?

My apologies, everyone.

I can't provide answers
to anything right now.

Did you really do it?

Did you bribe him, Ms. Alisa?

Say something. Are you guilty of bribery?

Hello there.

Why are you here alone?

Well…

Do you also work for Thai Thana Bank?

Yes.

So you must know my partner.

Yes. Mr. Piti is my boss.

What's it like working with my husband?

Is it tiring?

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya