Original subtitles

I sold Dad's watch.

Are we so desperate that we have to sell his things now?

I get picked on whether I help or not.

Don't you think I feel guilty for selling Dad's things?

You had such a hard time borrowing from me.

Your brother even sold a gift from your dad.

Do you think he wanted to do that?

Cheers!

What?

What are you doing in my house?

What are you saying?

This is my room.

If it comes to that,

would you still be working at Thai Thana Bank then?

I'll quit, of course.

And get back to the job I'm good at.

I suggest you go with larger pillars

both on the left and right side to support the beam.

This way, you will have a balance.

Noted. I'll make corrections per your comments.

Good. Let's discuss more later.

Why are you back early today?

I'm taking you to an event.

Why didn't you let me know beforehand so I could get ready?

You're acquainted with many of the attendees.

I'd like you to go with me.

I have a meeting with my students.

When do you finish?

Quite late, I guess.

Can you call off the meeting?

Your students shouldn't take priority over tonight's event.

I'd rather not go.

This event is an opportunity for you to help expand my work.

If we miss this event,

God knows when the next will come.

My students have a presentation tomorrow.

If I don't stay to help them, who are they supposed to turn to?

You never make time to go out with me.

I don't get it. You have so much talent.

You could easily work as a consultant for those big names

instead of earning so little with this labor-intensive job.

I'd rather follow my passion.

Excuse me.

Tonight's dinner is gimbap.

Gosh. These are my favorites.

They look so appetizing.

-Can I dig in? -Go for it.

I'm sorry.

What are you apologizing for?

What happened this morning.

Forget about it, Dad. Let's dig in.

Okay. Let's eat.

By the way,

the day you fly out to Korea,

how about I take time off and go with you?

You're not joking, are you?

If you can go with me,

before the semester starts,

we can explore so many things.

I'll take you to all those restaurants that I saw in the series.

I'm sure you'll love them.

I'll also drop by the school and check out your dormitory

to make sure that it's safe.

You still treat me like a child, Dad.

I'm old enough to take care of myself.

I know that. I still can't help but worry.

I just want to make sure that everything is okay.

Enough is enough, Dad.

I understand your concern for me.

You're acting like this because you fear

that I'll turn out like Mom?

You're the prettiest, my little angel.

-Do you like the dress? -I love it.

And of course, an angel has a pair of lovely wings like these ones.

-Let me put them on. -Your hand, please.

This side too.

-Push a little. -Nice.

-Does it hurt? No? -How cute.

You have your wings now, little angel.

We're all set.

-We're done? -That's right.

Why are you making that face, pumpkin?

Doesn't an angel have this halo on her head as well?

But it doesn't come with the dress.

Pumpkin.

Even without the halo, you can still be an angel.

But have you not seen an angel before, Dad?

An angel must have a halo on her head.

Without it, one cannot be an angel.

Okay.

I'll fix it for you.

Where do we get it from?

-Here you are. -Thank you.

Non, can you grab me some wire?

-Sure. -Thank you.

-Care. -Yes?

Can you please fetch me your headband?

Yes, Mom.

-Thank you, pumpkin. -You're welcome.

We got the halo.

Here, we've got our full-fledged angel.

-Don't you agree? -Yes, Mom.

-Isn't Mom the best? -She's the best.

-Why don't you let Dad have a look? -Let me see.

So pretty. You're the prettiest angel.

Give me a kiss.

Give me one too, pumpkin.

You're such a good girl.

-Good girl. -I have good news.

I booked the tickets.

Let's take a trip to Korea later this year. The three of us.

I'll take you to amusement parks, zoos,

and buy you delicious sweets to stuff your belly to the brim.

-You like that? -Yes!

Give me another kiss.

How can you be this cute?

You're the prettiest today.

-Turn around. -You're all set. Shall we go?

Turn around. Put your arms up.

-Arms up and out. -How pretty.

Non.

I'm off for the flight. Take good care of Care.

Wait.

Do you have a flight?

Isn't today your day off?

My colleague asked to swap. I have to go now.

Hold up.

Are you sure you can do this? You just had a flight.

You barely slept a wink and aren't feeling well.

How about you not go?

I'm good to go. Don't you worry.

How can I not worry?

You're sick and barely had any sleep. But you're still leaving.

-Why don't you take a sick day? -How can I do that?

Do you remember what happened last time?

You fainted before the flight. I had to pick you up.

It's a short flight today.

I'll be back tonight.

I'm worried.

Please don't go.

Please, Non.

Please let me go.

I'll take good care of myself.

I'll be back soon, okay?

I'll be leaving now.

Ann, where are you? Are you almost home?

I only just came out.

I'm so sleepy.

I told you, didn't I?

With your condition, you should have taken a sick day.

Did you have anything to eat?

Want me to order a takeout?

Ann.

Can you hear me, Ann?

Ann!

Ann!

It's all my fault.

Don't blame yourself, Dad.

What happened to Mom was an accident.

You're not to blame.

I am.

If only I hadn't let her go,

that wouldn't have happened.

You can't let go of that self-blame

and as a result, don't let me go anywhere.

That's enough, Care.

I won't let something like that happen to us again.

Hello, Mr. Wichai.

Yes, sir. I'll be on my way.

-Nikom, please inform Alice. -Yes?

I can't attend the meeting.

Got it.

What's the emergency?

RISK ASSESSMENT

I'm interested in investing in high-risk mutual funds.

Do you have any recommendations, Mr. Non?

Are you certain

that you want to focus your investment on high-risk funds?

If things go awry, the consequences won't be trivial.

On the contrary, the higher the risk, the higher the return, no?

The funds that you and my dad purchased

don't really make a significant profit. A trifle at best.

The low-risk mutual funds that your dad invested in

might not give out much return,

but the possibility of a loss is low.

I'd rather go for the possibility of a higher return.

I've pretty much talked her ears off.

I told her to choose the safer options.

She said I don't understand her generation.

Kwan.

-My concern is-- -Why are you concerned on my behalf?

I'm not even concerned.

I get it now. You two are two peas in a pod.

When it comes to investment, there's either a profit or a loss.

If I profit from it, then it's worth the risk.

If I suffer a loss, that's lessons learned.

It's no big deal, really.

If we let fear decide for us, we'll never achieve anything.

The new generation has a different way of thinking compared to ours.

Since it's their decision to make, why not let them learn by trial and error?

They'll learn from their own mistakes.

As for us, we might as well stay on the periphery.

Anyhow, since she's made her decision, please let her have her wish.

No problem.

Your wish is my command.

Thank you.

We can discuss more with Mr. Non later.

Excuse me.

Where are you going?

Does it matter where I'm going?

I couldn't go with you the other day because I had a prior commitment.

Forget about it.

Yes, Non?

Are you free to talk?

I want your opinion on something.

I'll meet you there.

-Non. -Hey.

What's bothering you?

Work and Care.

What happened?

I've only just realized that

me being overprotective

can make others feel suffocated.

I didn't have the slightest clue.

I get it.

When we care about someone,

we can't help but make decisions for them.

However, for certain matters,

we should let them decide for themselves.

In the past, I bossed others around,

dictating they should do this or do that.

Now, I've come to realize that it's not my place to decide for them.

I'm glad you've come to that realization.

It can set you free.

There's one more thing I want to say to you.

What is it?

That time when I thought on your behalf.

When was it?

Back when I was about to study abroad?

Yes.

I'm sorry…

I assumed things

instead of listening to you.

No need to worry.

I understand

that you did it with good intentions.

Whatever happened

happened for a reason.

Dad.

-You bought these for me? -That's right.

How'd you know these were the ones I sold?

I'm your dad. I know everything.

I have another surprise for you.

What else can you surprise me with?

-This. -Oh my God!

A concert ticket?

Why are you suddenly so generous?

Your happiness is my happiness.

Thank you, Dad.

There's more.

I'll go to Korea with you.

I'll take three or four days off.

We'll travel around and I'll come back.

Have you changed your mind about checking out the school and the dormitory?

I don't need to.

You're all grown up now. I can rest easy.

Okay, Dad.

Are you happy?

I'm super-duper happy.

It seems the sales figures by all the teams have increased,

particularly Mr. Nontakorn's.

Since Mr. Nontakorn branched out to high-risk funds,

his sales have increased greatly.

Without Alice to rock the boat,

his results wouldn't have improved this much.

Yes, sir.

Speaking of which, you sent Ms. Alisa to meet Mr. Tripop the other day.

Did he find any of the funds to his liking?

He hasn't mentioned it.

I saw that you had a gift package prepared for him.

I figured he'd already express interest in our funds.

For a VIP such as Mr. Tripop,

whether he purchases our funds or not,

we ought to offer him extra services.

The connections he has in his hands

are extremely valuable to our bank.

Still,

the news surrounding him is concerning.

May I suggest we withhold any further contact with him for the time being?

For that matter, I am the decision maker.

If there's nothing else,

you may get back to work.

Yes, sir.

Hello, Mr. Tripop.

It's me, Piti.

Hi there, Mr. Piti.

Do you happen to have a free slot in your current schedule?

I've prepared a gift package for you.

Today is fine by me.

Why don't you have Alice bring it to me?

I have some personal matters to discuss with her.

As you wish, sir.

Hello, sir.

I have a video conference with foreign clients scheduled.

I can't change the time.

Can you deliver the prepared gift package to Mr. Tripop on my behalf?

Today?

That's right.

He only has time today.

Are you otherwise occupied?

I'll do it.

Is it okay if I bring Ms. Bowie along?

I have a task for Ms. Bowie.

Can you go by yourself?

Of course.

Alice.

I'm sorry I can't go with you.

Take good care of yourself.

No worries.

I can deal with it.

Did you not fill Mr. Piti in on what happened to us last time?

He's a big client.

Putting up with slight mishaps is what we do

for the sake of the company.

Is it really worth putting yourself at risk?

I'd better get going.

Hey, there.

Let me carry that.

No, thanks. I can handle it.

Why? You don't want to be the subject of gossip?

I'm only helping my leader carry her stuff.

I'll drive you.

Don't.

I'll call a taxi.

I'm going to see a client anyway. Your destination is on the way.

You need to save up for the house, no?

100 to 200 baht isn't much, but it's still money.

I'll get reimbursed.

The reimbursement process takes time, doesn't it?

Let me drive you.

Whatever. Do what you want.

Hey.

Who is this Mr. Tripop guy?

Why does Mr. Piti hold him in such high regard?

Mr. Piti said he has connections to a great deal of influential people,

so Mr. Piti would rather not lose him as a client.

Haven't you already met with him once?

We didn't have that long to discuss.

My mom got sick, so I had to leave.

Do you want me to go with you?

Never mind. I'm good. You go do your thing.

-Are you sure? -Thank you.

Good luck then.

You too.

You got this deal.

I'm here for Mr. Tripop.

-The VIP lounge? -Yes.

Please wait a moment.

I came for Mr. Tripop.

Yes, ma'am.

-Are you Ms. Alisa? -Yes.

Please come in.

Please have a seat. Mr. Tripop will be with you shortly.

-Thank you. -This way, please.

-Hello, sir. -Hello, Ms. Alisa.

-Please make yourself at home. -Yes, sir.

Thank you.

Mr. Piti has other engagements, so he couldn't deliver the gift package himself.

I appreciate you coming.

I also want to apologize to you.

It's a shame that last time,

we were taking our own sweet time

and didn't get to discuss work at all.

No worries, sir.

These are great picks.

They were specially handpicked for you, sir.

Thank you.

Let me make it up to you today.

There you go.

Would you mind taking a photo for us?

Yes, ma'am.

Thank you.

Excuse me, sir.

Let's do this.

Police!

What is going on here?

We received a tip-off about impending bribery.

Allow me to search, sir.

Are you out of your mind?

Do you not know where you are?

Watch what you're saying.

Get your supervisor here to talk to me.

It's the gift package.

Are you aware of the regulations whereby civil servants may accept a gift

as long as the total value does not exceed 3,000 baht.

Should the total exceed that,

it may be considered bribery.

I'm fully aware. The total value of this package does not exceed the legal 3,000.

I have a copy of the receipt.

Search.

Here, officer.

Chief.

I suspect this probably exceeds what's legally allowed.

Care to explain, Ms. Alisa?

What the hell did you do?

All of you, please come to the station.

They're coming.

-Step back, please. -Are they in there?

-Step back, please. -Are they inside the car?

-Care to answer, sir? -Are you charged with bribery, sir?

AMLO JOINS HANDS WITH THE POLICE

TO ARREST A BANK EMPLOYEE BRIBING A CIVIL SERVANT

Hey, where are you?

The station.

How did you get involved? Tell me what happened.

I don't know either.

Can you call Oui and tell him to keep this from Mom?

You got it.

Gosh. It's trending on Twitter.

What was Alice thinking? Why did she do it?

Blimey. The whole team is screwed.

I'm sorry. I have an emergency.

Next time, I'll explain to you all the details about the funds.

I'm really sorry.

Hello, Mr. Chat. I'll meet you at the station.

Tell Mr. Non I'm on my way.

The police interrogated me as if I was guilty.

I swear I didn't do anything.

Keep your cool.

Don't say anything.

Keep denying it for now.

The attorney and I are working to help you.

What are you going to do?

We must first get Alisa out.

The rest, we'll deal with later.

Yes, sir.

POLICE AND AMLO OFFICERS ARREST EMPLOYEE OF MAJOR BANK

Why isn't she answering?

Hey, Oui. This is Bambies.

Are you with Alice?

No.

What's going on with Alice?

Apparently, there has been a misunderstanding.

She's currently sorting it out.

Alice is asking you to help keep this from your mom.

TUESDAY, FEBRUARY 14, 16:01

It's news time!

Mom.

Oui, have you seen the TV remote control?

No, I haven't.

Where could it be?

Let me help.

Hurry then. I want to see the news.

Yes, Mom.

Where did I put it?

What?

Don't mind the news. Why don't you find something to do?

I'll go get you when I find the remote control.

What's wrong with you?

-I was about to get some rest. -Forget it. Go.

I've told you everything.

I know nothing about the bribery.

How long have you known Mr. Tripop?

I've only met him twice.

He's a client.

As a rule,

on what occasion do you gift a package to your client?

After we've closed the deal or on important holidays.

It's common practice for the organization to gift the client a package.

What's unusual about this case

is this diamond-encrusted pen hidden inside the package.

The product inside the tea box was removed

and replaced with this pen.

This is unequivocally deliberate.

I truthfully don't know about this.

How could you deny liability?

You were the delivery person.

Would you care to guess how much this pen is worth?

I don't know.

It's worth millions.

I know nothing about this.

I obviously don't have enough money to purchase this pen.

You're trying to bribe Mr. Tripop

in return for what?

Hello, officer.

I'm Ms. Alisa's colleague.

She was charged with alleged bribery.

She's currently being interrogated upstairs.

May I ask how the case is coming along?

I can't say. She's currently being interrogated.

Is there anything I can do to help?

Please wait right here.

Okay.

-Mest. -How is Alice doing?

They're interrogating her now.

Did Alice really not know that there's a pen in there?

If she had known there was a pen in there,

she wouldn't have given the package to him.

I'm not convinced that Alice would do such a thing.

The person who ordered her to bring Mr. Tripop the package.

should be the prime suspect.

I bailed her out.

Thank you for your help.

Don't you worry.

I believe in your innocence.

I'll get to the bottom of this pronto.

In the meantime, my attorney will devote himself to your case.

Rest assured.

Thank you for your help, Mr. Piti.

I'll be leaving now.

Are you okay?

Have faith.

I'll be your witness.

Thank you.

Thank you, everyone, for coming.

It has been a long day. Why don't you go back and get some rest?

I'll drive you.

You didn't do anything wrong.

There's nothing to worry about.

The police will soon find the real culprit.

What if the police come up empty-handed and I end up being the culprit?

Unlikely.

Who do you think is behind this?

Well.

Who gave you the order to deliver the package to Mr. Tripop?

Do you think this is Mr. Piti's doing?

I can't say for sure.

I don't get it.

Mr. Piti sent me to deliver the gift.

If I got arrested, he'd be in the crossfire.

Why would he do it?

Perhaps he didn't think he'd get caught?

If this deal went through as planned,

what would he get out of it?

Hey.

How did this happen?

Someone is targeting Thai Thana and me.

Why are they doing this?

I don't know.

I need to take this.

Hello.

Stay calm. No need to be concerned.

Will I get caught in the crossfire?

I went to purchase the items with Alice.

Rest easy. I'll handle this.

I'm hanging up. Talk tomorrow.

Is everything okay?

I'll probably receive calls about this matter all night.

Are you okay?

I'm okay. Don't worry about me.

You haven't eaten, have you?

I'll make you something to eat.

Thank you.

Hey. Did you see the news last night?

I checked every news channel

-Hey. -and all the updates.

About the alleged bribery case,

do you really think Alice did it?

I'm not sure.

Alice met with Mr. Tripop to recommend the funds,

but she didn't make any sales then.

But there's a possibility.

Exactly. Alice managed to achieve an insanely high number

because she resorted to bribery for sure.

Say, when she was with Ms. Duangduen's team, she stole Ms. Duangduen's clients.

An honest person wouldn't do that.

Take you, for example. How long have you worked here?

Have you ever achieved her numbers? It's either corruption or bribery.

No other way.

Hey, Mushroom Head.

Stop running your filthy mouth.

What evidence do you have that it was Alice's doing?

Isn't the pen inside the package enough proof, Bambies?

Were you with her 24-7 to know that she did it?

Were you with her 24-7 to know that she didn't do it?

Yes, I was.

Liar. How about we go to the police together?

-Why not? -I don't think she did it.

Alice would never do such a thing.

The truth is not out yet. Let's be mindful of what we say.

What you said is right, Nikom.

For your information, Alice has put in a lot of blood, sweat and tears.

She'd never resort to such dirty means.

If it wasn't Alice, who did it then?

Why don't you go and tell the police that Alice didn't do it?

Whether she did it or not, is it any of your business?

If you really want to know,

how about I take you to her?

How about it?

Are you afraid?

So?

Are you all her guard dogs or what?

You'd better prepare yourself in case she's proven guilty.

Mark my words.

Hey.

Did Mr. Piti explain how he's going to help with your case?

I haven't talked to him.

He didn't answer my call. He must be busy.

In all seriousness,

do you have confidence that Mr. Piti

is going to help with your case?

He ordered me to deliver the package.

He is compelled to help me. He'll be in trouble if he doesn't.

He will help me.

Well,

I can't say what Mr. Piti might be thinking right now.

But I reckon

it's better if we also come up with a contingency plan.

There's only one option.

I must find the culprit who put the pen in that package.

I've made it clear to the police

that I did not have a hand in what happened.

Who do you think is responsible for what happened?

Right now, I have no answer to that.

I'm going to find out who did it.

I won't allow the reputation accumulated over ten years

to get smeared because of this fiasco.

Weren't you the one who ordered Ms. Alisa to deliver the package to the client?

And now you're denying your involvement?

You're basically taking no responsibility.

I will get to the bottom of this.

If you fail,

you will be dismissed.

Do you see Bowie around?

I saw her walking in that direction.

Bowie.

Check this out.

What is it?

This box of tea…

It's rose-flavored.

What we bought was peach-flavored.

And…

look here.

Here's the receipt. A different flavor.

I have proof.

So? What about it?

Someone swapped the tea box, placed the pen inside,

and put the box in the gift package.

But the two of us shopped for the items.

When would anyone have a chance to swap?

During the time the package was in this room.

This is a communal area.

How are we going to find out who it was?

Exactly.

It's an inside job.

Someone I know.

What do I do

if Alice finds out that it was me?

You shouldn't have made such a silly mistake.

Mr. Piti, nothing went as planned.

I didn't mean for things to turn out this way.

If Alice reports this to the police or the committee,

we'll all be in hot water.

I don't want to lose this job, become unemployed,

or get sent to prison.

There's also my family. What do we do now, Mr. Piti?

Silence.

Panicking doesn't help.

I'm afraid.

Don't be afraid.

Alisa will not be able to tell anyone about this.

What can I help you with?

My name is Alisa. I'm from IWC.

I'd like to see the CCTV footage of the room the package was stored in.

May I ask why?

I want to see who went in and out of that room in the past week.

I can't let you see it.

Why not?

You must bring a letter signed by your superior.

Who?

Mr. Piti, of course.

Without Mr. Piti's permission, I can't grant you access.

Come in.

Hello, sir.

What's the matter?

I'd like to ask for your permission to check out the CCTV footage.

What for?

I suspect that someone placed the pen inside the package when it was kept here.

It was most likely an inside job.

Are you certain?

I am certain.

If I can review the CCTV footage, I'll find out who placed the pen there.

So I'm asking for your permission.

I do want to grant you permission.

Alas, I can't.

Why not?

According to the company policy,

an employee who has been dismissed

or is being suspended

is not allowed access to the company's information.

What are you saying, sir?

You've been suspended.

The Board of Committees voted for your temporary suspension

until the investigation by the committees have come to a close.

In seven days,

they'll call you in for questioning.

You must bring definitive evidence to prove your innocence.

If you can't prove it, you will be dismissed.

Why am I the only one taking the fall?

You know full well it wasn't my doing.

I did all I could to help you.

Regarding the CCTV footage,

I will look into it.

JOB SUSPENSION LETTER

ALISA PACHARATHADA

How is it going?

What happened?

I got suspended.

On whose order?

Mr. Piti.

You were right.

He's not helping me at all.

This is grossly unfair.

They haven't confirmed whether she's guilty or not,

how can they suspend her?

She hasn't proven herself, but they had already punished her.

Is Mr. Piti not going to help Ms. Alice at all?

She was doing his bidding.

We're in this mess together, but he only cares about saving his own skin.

I'll go talk to Mr. Piti.

What's the matter?

I want to discuss Alice's suspension, sir.

I feel that it's too rushed.

This is the board's decision. I was merely relaying it.

I'm asking you to appeal to the board

regarding Alice's suspension.

That will be tricky. The board has already counted their votes.

Isn't it obvious that there's no way someone like her would do such a thing?

Aren't we giving her a chance to prove herself?

We've given her many chances.

She's welcome to bring evidence to prove herself anytime.

And you're just going to do nothing?

She was following your order to deliver the package to Mr. Tripop.

You're letting her take the fall alone while you yourself get off scot-free?

You don't have a clue what I had to go through.

I was called in even before Alice.

I did all I could to help.

I did a lot more than you.

If you want to help Alice,

I suggest you do your job well.

While Alice is being suspended,

I'll have you replace her temporarily.

Hey.

You're leaving? Why don't we wait a bit for Mr. Non?

He went to talk to Mr. Piti.

It's no use.

There he is.

How did it go?

What did Mr. Piti have to say?

Thank you for going to talk to him.

Alice,

if there's anything we can do to help,

let us know.

We've got your back.

Thank you, everyone.

Hey.

Let me carry that.

I'll be leaving now.

Who was it that said

"good performance will become your protective shield"?

So…

the shield is no longer able to protect you?

Anything else?

If you find a new job, you should tell me.

I'll write you a recommendation letter.

Once they read it,

they'll offer you the job for sure.

That receipt is solid proof that you didn't purchase that tea box.

What's left to do is to find the person that hid the pen inside the box.

Mr. Piti's denying you access to the CCTV footage is outright suspicious.

Those are my thoughts exactly.

By now, all the footage might have been deleted.

Hey.

There's another way.

What if we start from the pen?

What do you mean?

I'm saying, if we find the person who purchased that pen,

it'll lead us to the culprit who hid it inside the package.

Don't you think?

You're right.

Leave the pen to me.

You've had a long day.

You should get some rest.

Thank you.

I can carry this in for you.

It's okay.

Thank you. You should go.

See you later.

All clear. Mom is upstairs.

Alice, can you now tell me what happened exactly?

I got suspended from work.

Don't tell Mom.

How can we keep it from her?

When you don't go to work tomorrow, she'll notice.

I haven't thought about it.

Please don't ask me now.

I'll put these in my room.

Mom often goes into your room. She'll spot them.

Why is your sister back so early today?

She normally comes home very late.

Can't she come home early if she finishes early?

Maybe she's not feeling well?

Oui, why don't you go upstairs and check on her?

Come on, Mom. She's fine, all right?

I'll go check on her.

Mom.

She's an adult.

Why can't you leave her alone?

Why can't you leave me alone?

Sheesh.

Something smells good. What are you making, Mom?

Your favorite dishes.

Awesome. I'm looking forward to a feast.

I'll also make spicy canned mackerel salad.

Can I have more?

Isn't this great?

I'm so happy we can all sit down together for a meal.

That's right, Mom. We haven't shared a meal as a family in ages.

I really like this.

Your chicken thighs, Alice.

Eat up. These are your favorites.

This dish is canned mackerel.

Give it a try.

By the way,

I have an errand to run near your office tomorrow.

Let's leave together in the morning.

She's not going to the office tomorrow.

Why not?

I have a client appointment early tomorrow, Mom.

Don't bother going with her.

I'll take you to wherever you want to go.

Stop it. Why are you offering?

I'll go with your sister. We can share a taxi ride.

She said she's seeing her clients.

You shouldn't go with her.

You'll distract her. I'll take you, okay?

What's with you?

Let's eat, Mom.

That's right.

Have this chicken thigh.

There you are. I fried it myself.

Do you reckon Mom will find out?

Because of you, she might as well.

-What's up? -Aren't you quite the celebrity?

Alleged bribery, I heard?

Will you still be able to pay for the house?

That's my business.

I'll get you the money. Don't you worry.

Are you positive?

If they decide to fire you,

where will you get the money to pay off the loan?

There's only three months left.

I'll seize the house, you know?

Stop rubbing it in. I'm hanging up.

Can we really pay off the loan?

I don't know.

JINNATCHA MANEEWILAI EMPLOYEE ID, NAME, DATE OF BIRTH

So is it Bowie?

APPLICATION FOR NAME CHANGE

Why did you ask to see the CCTV?

What about it?

You know

who put the pen in that basket, right?

I'm sorry for lying to you.

Can you tell me what happened?

Why did you get suspended?

What's the matter, Duen?

I noticed you were looking at Bowie's purse.

I'm sure I've seen that bag somewhere. It looks familiar.

Subtitle translation by: Supanida P.