All language subtitles for the office game (1)

Be confident.

Slowly.

Step.

Good.

Good.

Come on.

Another step. That's right.

You are gaining confidence.

Alice.

Are you all right?

Are you hurt anywhere?

Are you okay?

No more.

I don't want to do it anymore.
It's too hard, Dad.

Come on, Alice.

There's a first time for everything.

You will get better with practice.

Give me your hand.

Let's do this.

Up!

You will get it this time. Come on.

I got you. Take your time.

All right, listen to me.

Spread out both of your arms.

Keep your balance.

Focus

and look ahead.

When you are ready, take a step forward.

Balance.

Keep your balance.

You can do it.

Good.

My daughter is the best.

Good job.

Keep going. Good job.

Good job, Alice.

You can do it.

Good.

You are doing great.

See? You are doing well
now that you feel confident.

My daughter is the best.

Good job.

Good.

Focus.

Look ahead.

Good. Keep going.

21 YEARS LATER

Oh, no.

KING MONGKUT'S INSTITUTE
OF TECHNOLOGY LADKRABANG

MR. TIWA PHAKRAPHAISAN

Hello, Numcha.

I left home a while ago.

Don't forget to eat breakfast.

I miss you. I'll call you around noon.

EMPLOYEES WITH THE HIGHEST SALES
OF THE MONTH

3 - ALISA PACHARATHADA
INVESTMENT ADVISOR 116,679,108 ฿

1ST - DUANGDUEN POJPHAISARN
INVESTMENT PLANNER 176,852,330 ฿

Gosh, I thought I came to work early.

But you arrived before I did.

Pay attention to your friend.

Do you remember the bag I told you about?
It's 50% off.

You would look so elegant holding it.

It would definitely turn Duangduen's head.

Why do I have to care
what other people think?

I should be focusing on work.

You have to care.

She's going to determine
whether or not you pass probation.

I have the highest sales
out of all the new employees.

I dare her to fail me.

Listen, Alice.

Sometimes, you have to be submissive.

Working here is different. You can't fight
with everyone in the office.

You have to get along with people.
Do you understand?

Just wait and see.

Wait for me.

There's still space.

Which floor?

-I...
-I love you.

The 20th floor, please.

The 20th floor?

I work on the 21st floor.
We are practically neighbors.

PLEASE REFRAIN
FROM TALKING IN THE ELEVATOR

PLEASE REFRAIN
FROM TALKING IN THE ELEVATOR

Hey.

Hey, why are you so early today?

It's a big day today

so I thought I should get up early.

You have nothing to be nervous about.

Anything is possible.

I'll stop worrying
once they announce my name.

I hope it will be a good day for us both.

Oh, no!

Today has to be a good day.

Just wait for it. I smell drama.

People will start crying
if they don't pass probation.

Who do you think will pass?

It's a battle between people with talent
and people with connections.

Hey, Nutty, have you heard any rumors?

I have heard some.

It all comes down to
who has better connections.

I'm sure you know
who has the most powerful connections.

But some talented people

might fail to pass probation
due to their inappropriate behavior.

I agree.

But those who didn't meet the sales target
definitely won't pass probation.

Mest, Nikom,

why hasn't Non arrived yet?

Isn't Non usually late to work?

But today isn't just any other day.

Our team's sales
have not reached the target.

I can tell you now

that Non is our team's last hope.

What's the deal with today?
I'm having such bad luck.

Our sales are unsatisfactory.
There's the evaluation.

And our savior hasn't arrived.

Other team leaders are already here.

Am I going to pass probation?

Calm down. He will be here soon.

Come on, pick up the phone.

He never picks up
when there's an emergency.

Where on earth is he?

All right, ma'am. All done.
The battery terminals were loose.

I've tightened them for you.

Try starting the engine.
The car will run as good as new.

Is that so?

-It's working now, ma'am.
-You are good.

-Thank you.
-Thank you so much, Non.

We were supposed to discuss the fund,
but you ended up fixing my car.

Don't worry about it, ma'am.

We won't have time to discuss the fund.
I have a meeting to attend at the office.

Hey, Mest.

Let me ask you something.

Don't you feel anxious at all?

I forgot.

You are well-connected, unlike me.

I have to struggle in the real world.

Here, look at this.

Piti called me directly yesterday.

He wanted me to take care of a client.

This client must be a VIP then.

Who is it?

I can't tell you.

Mr. Piti wants me to keep
the client's identity a secret.

To be frank,
I didn't want to work with a VIP,

but Mr. Piti specifically asked for me.

I tried telling him
to send clients your way.

Gosh, I'm so jealous.

You always get high-profile clients.

I can't help but wonder

why do you have trouble
surpassing Duangduen's sales.

Hey.

I don't treat my team
like slaves the way she does.

Her team members arrive early,
visit clients during lunchtime,

and sleep at the office.

It's important to me that
my team members get time to relax.

Do you know the term "work-life balance"?

-Yes.
-I envy your team members.

Let's go.

Please make sure to be on time next time.

Listen, we are only one minute late.

You are taking it too seriously.

It's just our colleagues.

Time is very important to us

as it gives us opportunities
to increase our sales.

If you don't value time,

it means you don't value your job.

But Nontakorn isn't here yet.

Don't forget to lecture him
when he arrives.

Let's have an off-the-record conversation
while we wait for Nontakorn.

Which of you thinks the kids
on your team won't pass probation?

-Can I go first?
-Sure.

I don't understand why the HR
recruited the kids on my team.

They are inactive.

They can't think for themselves.
I always have to tell them.

My team is worse.

One person graduated
with first-class honors but he's useless.

He's stubborn too.
He doesn't listen to me.

Isn't he the nephew of Chet,
the manager of the HR department?

Yes, he is.
That's why I can't say anything.

Hey, listen.

Let's not start a conflict with Chet.

Just let it go.

We should help each other out if we can.

The kid can learn how to work better.

That's right. It's best not to have
a conflict with anyone, Nipon.

To stay in the company,
you must learn how to survive.

People come first, work comes second.

Isn't that right, Teeradet?

It's better to be loved
than to be hated, Duangduen.

If you are afraid of people hating you,
you should just quit your job.

You should ask your team members first

to see if they agree.

For instance, Alice is doing a great job,

but it seems like
she doesn't want to be on your team.

Or are you planning to let her go
since her sales might exceed yours?

If her sales exceed mine,

that means all team leaders
present in this room

did a poorer job than a new employee.

A self-reflection will be called for.

Here.

-Share the snacks.
-Non.

-Non, what about the sales?
-I'll be right back.

-I'm late for the meeting.
-But...

Wait, Non!

We don't know the total sales.
Are we going to pass?

Hello, everybody.

I'm sorry I'm late.

You are ten minutes late, Nontakorn.

Time is important to us.

We could have greatly increased our sales
during the past ten minutes.

I'm sorry.

But I bought the famous roti
from Ayutthaya for you guys.

Here.

It's delicious.

Here you go.

Are you late because
you stopped by to buy roti?

Hey.

Don't you have anything to say?

Don't you, Duangduen?

Non.

Please allow some time before the meeting
so you won't be late next time.

I will. My client's car broke down
so I had to fix it for her.

Please take a seat
so we can finally start.

Now that everybody is here,

I would like to start
the meeting on behalf of Mr. Piti.

As all of you know,
the economy is growing,

The clients' purchasing power
is slowly shooting back up.

Therefore, we need to boost
our fund sales.

As for our new employees,

I'd like all team leaders
to make a careful decision.

The teams that fail to reach
the sales target

might be dissolved.

Nontakorn, is anyone on your team
not passing probation?

Both Chai and Mest are passing probation.

Both of them?

I expected one of them to fail since
your team didn't reach the target sales.

We have reached the target sales.

We closed a deal this morning.

I'm letting Mest pass

because he is dedicated and sharp.

Okay.

I know Mest is talented.
Even I want him on my team.

But what about Chatchai?

Chatchai's performance
might fall below standard,

but he has perseverance.

He pays attention to detail.

An inconsiderate person
wouldn't possess that ability.

He's going to become a great salesperson.

He just needs more time.

Are you sure?

Yes, I'm sure. I believe in him.

If anything goes wrong,
I will take full responsibility.

You promised to take full responsibility.
Mark your words.

I don't expect to hear any objections
for our next candidate.

Alisa, she holds the record
for the highest sales

achieved by a new employee.

She's in Duangduen's team.

Do you have anything to add?

I'm failing her.

It requires more
than total sales to decide

whether or not an employee
deserves to stay in the company.

Only well-mannered people

who respect their supervisor
deserve to stay.

But Alisa achieved
the highest sales ever made.

She is worthy of your support.

She can learn manners later.

She's still new. She doesn't know
what she should or should not do.

It's your job to teach her.

Skills can be taught,
but one should be born with manners.

She knowingly stole my client.

Anyone would have
a hard time working with her.

Don't you agree with me?

Hey, do you think
you are so pleasant to work with?

Are you aware that your team members

aren't happy with your work nature?

It's how our team works.
It's none of your business.

-You...
-Wait.

Why don't we all

calm down?

I've thought it through.

This girl is hard
to supervise and work with.

I cannot work with her.

You should be careful.

If she tells people that she has been
mistreated by her supervisor,

it could ruin the company's reputation.

If you don't want Alice on your team,

let other teams have her.

Sure, does anyone want Alice
on their team?

It's your chance.

No, thank you. I don't want her.

I don't need more members on my team.

I don't want trouble.

If you insist on failing Alice,

I will respect your decision.

However, I will send the evaluations

made today to Mr. Piti for approval.

What is it?

I have something to tell you,
but promise you won't make a scene.

Just say it already.

You didn't pass probation.

What?

The results are out. Duangduen failed you.

She failed me when I achieved
the highest sales among all new employees.

She's clearly doing this on purpose.
I won't let it go.

The result is final.
What are you going to do about it?

I told you not to piss her off.

She can't do this to me.

I'm going to talk to Duangduen.
Where is she?

I passed. I get to stay.

Look, there comes Non.

Non, thank you so much.

-Wait.
-Non, thank you so much.

-Thank you. Thank you so much.
-Calm down.

-Thank you so much.
-Chatchai.

Why are you so happy?

Well, you let me pass probation.
Thank you so much.

I knew I could rely on you.

This is why I tell everybody
that you are the best team leader.

How did you find out?

Nutty told me.

I know what you like to eat.

Let's go get some fish head soup today.
You are paying as usual, okay?

No, I don't get it.

What did I do?

Hey...

Hey...

Calm down, will you?

Throwing a fit at Duangduen
will only make it worse.

How can she do this to me?

This is clearly not about work.
This is personal.

But you were rude to her.

She wasn't Duangduen's client,
her husband was.

I increased the sales for the company.

Mr. Piti told us to focus on work
and that's what I did.

Look. How is any of this fair?

She failed me for following
the executive's policy.

What does she want from me?

But you crossed a line.

Don't overdo things.
Be submissive when you need to be.

You can't behave the way you used to.
Things are different here, all right?

I don't understand
why you had to go that far.

The results are out.

You didn't pass probation.

It's beautiful, Dad.

Oui, stop playing around.
Let's check out the new house.

Let's go.

-Come on, Dad.
-Let's go.

Let me come with you.

Let's go.

Go inside.

I reserve this spot to draw

and do homework.

Dad.

I reserve this spot to study then.

Sure.

Where are we going?

I reserve this spot for Mom
to do gardening.

Wow.

You are reserving the whole house.

-Thank you very much, honey.
-Sure.

I've worked hard all my life
for this moment.

Dad, I want to see
the inside of the house.

Sure, Alice.

But before we go,
I have something for you.

Here it is.

This key is yours, honey.

This key is yours.

And this is yours.

This one is mine.

No matter what obstacles you face

in the future,

remember that

you can always come back to this house.

MATH 2

Do you want a snack?

No, thank you.
I want to finish my homework

so I can study some more.

My daughter is so hardworking.

I want to be smart

so I can get a good job
and have a lot of money when I grow up.

I will support everybody in this family.

You are the best.

SEMESTER 2/2015

Dad!

Dad, my grades are out!

-Really?
-My GPA is 3.8, Dad!

I might graduate with first-class honors.

Wow, my daughter is so smart.

Have you decided whether you want to work
or study after graduation?

I'll study if you can afford my tuition.

If not, I'll get a job and
help you make money.

Don't give me the answer I want to hear.
What is your dream?

My dream is

to study MBA at LBS.

Where exactly is this LBS?

It's London Business School, Dad.
It's in England.

If I graduate from there, I will be able
to get a job at a big company.

It must be a very famous university.

It is. And when I work at a big company,

I will be able to support everyone.
It will lessen your burden.

It's a deal.

You have my support. Go get that degree.

Do you mean it?

Dad!

We talked about importing
a new batch of auto parts.

I've looked into it.

It's an interesting idea.

The benefit of this deal is that we get
to expand the market to Germany.

Exactly.

Normally, we only import
auto parts from Japan and Taiwan.

The prospect of the German market demands

looks good.

However, I have one concern.

What is it?

It will be our first time
dealing with this dealer.

Don't you think
it's too risky to go all in?

No.

This dealer is trustworthy.

They usually work with big importers,
not a nobody like us.

How many years have we been
importing auto parts?

We made a profit every time, didn't we?

We will make easy money with this deal.

The profit is double the usual.

I know we will earn a lot of profit.

But doesn't that mean
we have to be more careful?

Look at this then.

Look at their list of auto parts.

They are of premium quality.

I'm actually thinking
of buying the whole container.

Hey.

Are you going to put in more money or not?

A golden opportunity like this
doesn't come around often.

Deal, count me in.

A golden opportunity, my ass.

Why didn't you tell me that we were
illegally smuggling in this batch?

Why else did you think
we were getting double the profit?

Look, people smuggle in
auto parts all the time.

We just unluckily got caught.

You know that I don't get involved
in black markets.

If you had told me the truth,
I wouldn't have agreed to the deal.

Do you think I wanted this to happen?

Listen, I've lost a lot of money too.

Weren't you the one who wanted
to make a lot of money?

The auto parts have been confiscated
and the fine is millions.

Where am I supposed to get the money?

Happy birthday, Dad.

Happy birthday, honey.

Happy birthday, Dad.

-Blow them out.
-Blow them out.

Don't you have good news to tell your dad?

I got accepted into LBS.

When do you leave?

I'm planning to leave after graduation.

I want to arrive early to study English.

Sure, if that's what you want.

Okay.

Let's cut the cake.

-Yes.
-Let's eat the cake. Come on.

I want this piece.

-Do you want this piece?
-Yes.

Okay, get that piece first.

My daughter is graduating
with first-class honors.

When I graduate with an MBA from LBS,
you will be able to brag

to your friends that your daughter went to
one of the best universities.

All right, you'd better not brag this much
while you are in London.

Go downstairs already.
Your dad is waiting for you.

I'm going to get Oui.

Okay.

Dad!

Dad...

Dad.

Dad.

Dad!

What's wrong, Dad?

Mom, something's wrong with Dad.

Dad!

Dad!

Dad.

Honey...

Dad...

Dad, wake up.

Dad!

Dad, wake up.

Dad!

Dad, wake up!

Dad, wake up!

I heard you are having trouble
paying your mortgage.

How much do you owe the bank?

Two million.

The bank will seize our house
if we don't pay them.

Don't worry, Nipha.

Thanet was my friend.

I'm not going to let
his children become homeless.

How about this?

I'll talk to the bank.

You can pay me instead of the bank.

It will be less stressful for you.

Okay, thank you so much.

Let me know if you need my help next time.
Don't hesitate to reach out.

Alice, you just graduated, right?

Why don't you come to work for me?

I will pay you a higher salary
and a special commission.

Thank you.

Thank you.

Don't mention it.

OUTSTANDING EMPLOYEE WITH
THE HIGHEST SALES FOR 4 CONSECUTIVE YEARS

4 YEARS LATER

I'm getting 50,000 baht
for my commission this month.

I'll have money to save up.

How is it going, Bambies?

Are you here to buy a new car?

Slow down, Sis.

I just bought this car.

I'll buy a car from you
after I get this quarter's bonus.

Wait. Do you get a bonus
every quarter at your job?

Of course.

I get a salary, commission and a bonus
depending on the quarterly performance.

You make good money.

Don't get me started on my commission.

By the way, what products do you sell?

I sell funds.

My job is to make profits for investors.

Why? Are you interested?

Keep this.

PEERAPOL SOMSIRI, INVESTMENT ADVISOR

Let me know if you are interested.

I'm going to see Mr. Ahh.

Wait. What business do you have with him?

He called expressing his interest
in buying more funds.

He made millions last time.

He's extremely rich.
He usually buys a few funds at once.

As I told you, I'm willing to give
my VIP clients everything I've got.

See you.

This month's revenue does not look good.
I'm having trouble making ends meet.

Is it okay if I lower your commission?
I need to pay other employees too.

I'll increase your commission
when the situation gets better.

Hey, our commission has been deposited.

Why is it so little?

I thought
we sold a lot of cars this month.

Is Mr. Ahh ripping us off?

Check yours.

Why was I paid only 20,000
when it was supposed to be 50,000?

Why is my commission so little?

It's not even half
of my original commission.

Our sales are dropping, Alice.

Other salespeople
are doing a terrible job.

That's why I had to give
some of your commission to them.

We sold a lot of cars last month.

Even if you split the money with
the whole team, I should still get more.

What about the previous months, Alice?

Our business has been doing badly for
a while now. It has a cumulative effect.

Put yourself in my shoes.

If I didn't do this, I would go bankrupt.

You would lose your job.

Your colleagues would lose their jobs.

There's no way you would go bankrupt.

You made millions from the funds.

Don't take advantage of us.

Give me the commission I deserve.

You can't say that to me.

Who has been helping you all this time?

Wasn't it me who paid for your house
and offered you a job?

Have you ever wondered how broke you would
be now if I hadn't offered you a job?

I also helped your mother and brother too.

I'm grateful for your help.

But you are cheating us out of money.

I'm cheating you?

Don't you know how to be grateful?

Your dad would be so disappointed
if he knew how ungrateful you were.

He would be more disappointed
to have a terrible friend like you.

Stop it, Alice!

Or you are fired.

You don't need to fire me.

Because I quit.

Go ahead. Keep walking.

Don't come back again.

Remember to pay me back.

If you don't pay me back
for the house, I'm seizing it.

Don't worry about that.

I'll pay you back every penny.

Just worry about yourself.

Once everyone knows what a fraud you are,

you are going down.

Oui.

Why is it so dark?

Alice, they cut off our electricity
this afternoon when no one was home.

What? Did they not send us a bill?

They did but I didn't tell you.

You were still waiting for your salary.
I didn't think they would cut it off.

I'll pay the bill tomorrow.

Go eat dinner.

You've had a long day.

Here is your water.

This is yours.

Alice, I made your favorite fried chicken.

Try it.

It's delicious, Oui.

See, Mom?

I'll cook delicious food
for you every day.

I'll ask Mom to teach me how to cook.

Gosh, look at you bragging.
She flattered you once.

I'm a talented chef.

I can pay the electricity bill tomorrow
so you don't have to do it during work.

Is everything all right?

I quit my job, Mom.

Why did you suddenly quit?
Can you tell me?

I bet it's Mr. Ahh.

What did he do to you?

He refused to pay my commission.

And everyone else's.

When I confronted him,
he used the fact that he helped our family

against me.

He also threatened to seize the house
if I don't pay him back.

I've known him for a long time.
I didn't expect him to be like this.

I'm glad you quit.

He's a bad man. I don't like him.

What are you going to do next?

I don't know yet, Mom.

I'll probably find a new job.

Given how smart you are, you will
be able to find a new job in no time.

Eat your dinner first.
We'll figure the rest out later.

Alice, make sure to eat a lot of
chicken wings. I made them just for you.

Who just banged on the door?

But I locked the house.

Go take a look, Oui.

Mom.

Ahh.

Nipha.

How did you get inside?

Why would I have trouble getting in?

I have a key to your house.

What else do you want from me?

The adults are talking.

Nipha, teach your kids some manners.

They must know their place.

She doesn't need manners
with someone who cheated her.

Your whole family has rotten mouths.

Your daughter is a horrible person
because she has you as a mother.

Stop it. Don't you dare insult her.

-Why?
-Get out.

No.

I own this house.

As for you,

you will own the house
when you pay off your mortgage to me.

Don't worry. I'll pay you back soon.

Pay me now then.

You haven't paid
your interest in two months.

Don't forget.

I get to seize the house
if you don't pay four monthly payments.

Don't threaten us.

I will never let that happen.

I'll wait and see.

Aren't you jobless now?
Where are you going to find the money?

I'm curious to see if you are all talk.

Alice will find the money.

You just keep quiet.

Oh, my, what a mouth you've got.

-Learn how to talk properly first.
-Shut up!

Fine.

You have until the year-end.

If you don't pay me
the principal of two million baht,

I won't extend the contract
and I will seize the house.

Mark my words.

I'm going to get my house back.

How exactly?

You haven't even paid the interest.

I'll wait and see.

You haven't paid the interest.

LAST WARNING

Where am I going to find the money?

PEERAPOL SOMSIRI, INVESTMENT ADVISOR

Which products are you interested
to hear about?

So I know what to explain.

I'm interested in all Wealth products.

But what exactly are they?

Listen carefully.

Wealth manages one's prosperity.

Let's say you have 50 million
sitting in your account.

My job is to manage your money
and make it grow.

For instance, I could advise you
to invest in a stock fund or a bond

to achieve the highest return.

Simply put, you would be
making your money work for you.

Doesn't it sound nice?

How do you get commissions?

Commissions?

When a client buys a product,
there is a fee involved.

This fee is split among the team.

The leader gets the biggest proportion
and the rest is split between the members.

What is the hiring requirement?

One would need a bachelor's degree

and experience in sales
would be favorable.

Is it hard to close a deal?

No, it's not.

You used to sell cars.
It would be easy for you.

Don't forget that my company
has a client database.

The wealthier a client is,

the easier it will be to close a deal.

But here's the best part.

You don't need to split
your commission with anyone.

The more you sell, the more you make.
It's an amazing system.

So Wealth products...

Listen, I quit my job.

Can I come and work with you?

You quit? Are you serious?

Duangduen.

What is it?

I've found a new member for our team.

I guarantee that this person
will boost our team's sales.

Who is this person?

Her name is Alice.

She's the best salesperson
I've ever known.

THE STAR OF IWC 1 TEAM
DUANGDUEN POJPHAISARN, TEAM LEADER

DUANGDUEN POJPHAISARN,
A GOAL WITHOUT A PLAN IS JUST A "DREAM"

"EVERYTHING REQUIRES AN INVESTMENT."

"KEEP INVESTING IN YOURSELF."

Jessi, you knew she was a new client.

Why didn't you do research on her?

She's allergic to lavender scents.
How could you include it in the gift?

Do you think this is a giveaway basket?

How could you be so careless?

It was an accident.

We are customizing
the basket for a reason.

Otherwise, we could have just bought
a prearranged gift basket.

If you continue to be this reckless,

you will never become successful in life.

You can't even arrange a basket right.
Why don't you just quit your job?

Do you even do any work?

You spend all day posting photos.

If I see you post photos
during work hours again,

I will fire you.

I'm sorry.

I promise it won't happen again.

Do you know what I think when I hear
your apologies over and over again?

That you don't learn or improve yourself.

And that's why you are a failure.

Come in.

Alisa.

How do you think
you will be of help to my team?

Since the clients at IWC are VIPs,

the company must pay
detailed attention to the clients.

Every employee must be
an expert in investment funds

since their job is to select
the most profitable funds for the clients.

I used to sell cars.

I often had to think on my feet.

With the company's client database

and my quick-wittedness to solve issues,

I believe I can help boost
the sales of your team,

the team with the highest total sales
in the company, to go even higher.

You did your research.

Do you have anything else to add?

A GOAL WITHOUT A PLAN IS JUST A "DREAM"

"THE PROOF OF THE PUDDING
IS IN THE EATING."

I'm single.

And?

Being in love is a waste of time.

Are you saying

you prioritize work over everything else?

Yes.

Does that mean you don't care
about work-life balance?

Successful people

don't care about work-life balance.

They believe that one will only be
successful by working hard.

All right then.

Try selling me this pen.

Judging from the fact
that you use a luxurious bag

and are dressed in designer clothes,
you have good taste in fashion.

You wouldn't use
a simple pen like this one.

I'm afraid I can't sell you this pen

because you aren't a target customer.

Let me try selling you this pen then.

Would you buy this pen if I told you

I needed it to sign your probation paper?

Yes, I would.

You would buy it because
it was important to you, right?

You knew that your life
and future depended on this pen.

Being a target customer isn't
the only factor that will sell the pen.

It depends on how much value
you could put into the pen.

I admire you

for doing good research on me.

It must be very tiring

to be the head of the family,
taking care of your mother and brother

on behalf of your dad

when you are the youngest sibling.

You worked hard

and shortly became the best salesperson
at your dad's friend's car dealership.

But let me tell you something.

In order to be on my team,
you must obey your supervisor.

Do not try to put yourself
in the spotlight

because we work as a team here.

Your first task...

is to arrange 20 premium gift baskets.

You can ask Bambies for the database.

You may go.

-What...
-Did you tell her about me?

Well, she asked about you.

She would have killed me
if I hadn't told her.

Duangduen is a little wicked, isn't she?

Soon, you will realize
she's more wicked than you think.

By the way, what's the basket task
she was talking about?

You have to pack gifts for the clients.

But I'm here to sell funds.

Just do it.

Obey her orders
and she will let you sell funds.

Hey, let me warn you now.

Don't be a troublemaker.
Working here is different.

Being talented alone isn't enough.
You need to know your place.

Otherwise, they will give you hell.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Who is that?

The lady is Mr. Piti's wife.

I don't know who that guy is but he's hot.

Mr. Piti, Mrs. Jen is here.

-Let her in.
-Okay.

What brings you here?

We have an appointment.

I brought my student
to apply for a job here.

I totally forgot.

You should stay for lunch.

Sure.

By the way, your tailored suit
has been delivered to the condo.

I'll go get Mest then.

You used to be an engineer.

That's right.

Why do you want to change fields
to work in investments?

I want to try something new.

You didn't have a problem
at your old job, did you?

I did.

I have one question for you.

Why should we hire you?

Even the construction of a building
starts with laying one brick at a time.

Therefore,

I need to slowly gather experience

to bring the company to higher success.

If you hire me,

I guarantee you

that I will not let you down
once my foundation is firm.

I agree with you.

I value the structure and the foundation

more than the concrete
smeared on the outside

because the building will collapse

if the foundation and
the structure are unstable.

You are an engineer.

I'm sure you understand.

Yes.

When can you start?

Immediately.

Great.

Ask Nontakorn to come to my office.

I like that you are passionate,

but actions speak louder than words.

I offer people opportunities.

If you do your job well,

I will support you to grow in your career.

Thank you.

The teams with unsatisfactory sales
will be dissolved.

The team with the lowest weekly sales

is Nontakorn's team.

Aren't you close with Mr. Piti?

Ask him to transfer you to my team.

Don't take too long.

The sooner you join us,
the faster you grow.

You were stuck alone with him?
Tell me everything.

I went in there to research the funds.

Why are you making that face?

Hey!

If it wasn't because of your recklessness,

these gifts wouldn't be on the ground.

Subtitle translation by:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang