Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,642 --> 00:00:26,587
Esta é a história de Alejandro.
2
00:00:38,319 --> 00:00:40,319
- Pode ter escadas?
- Claro!
3
00:00:40,961 --> 00:00:44,332
Escadas de verdade,
como em "Cinderela".
4
00:00:45,411 --> 00:00:48,680
Para correr ao bosque
antes da meia-noite.
5
00:00:51,927 --> 00:00:52,936
Que boa ideia.
6
00:00:53,765 --> 00:00:58,854
E a torre pode ter janelas
com formato de estrela.
7
00:00:58,937 --> 00:01:01,147
Sim, perfeito!
8
00:01:01,730 --> 00:01:03,532
Sua mãe era uma artista…
9
00:01:04,109 --> 00:01:08,530
E um espelho,
para contemplarem o que me tornei.
10
00:01:09,662 --> 00:01:12,117
…e ele era seu projeto.
11
00:01:14,413 --> 00:01:16,161
Ela deu tudo a ele.
12
00:01:16,828 --> 00:01:19,075
Então, tudo ele desejava.
13
00:01:36,516 --> 00:01:39,185
Ale…
14
00:01:53,157 --> 00:01:54,826
Alejandro!
15
00:01:57,429 --> 00:01:58,722
Filho!
16
00:02:00,916 --> 00:02:01,917
Ale!
17
00:02:05,275 --> 00:02:06,700
Alejandro!
18
00:02:07,463 --> 00:02:10,352
Mas ela tinha um sonho recorrente…
19
00:02:10,435 --> 00:02:11,418
Ale!
20
00:02:11,501 --> 00:02:14,512
…em que Alejandro estava todo de azul…
21
00:02:15,331 --> 00:02:16,539
Filho!
22
00:02:18,324 --> 00:02:21,183
…deixando o mundo seguro
que ela criara
23
00:02:21,769 --> 00:02:24,631
a caminho de um lugar
onde enfrentaria os perigos
24
00:02:24,714 --> 00:02:27,288
contra os quais
ela tanto tentou protegê-lo.
25
00:02:47,608 --> 00:02:49,616
Oi, olá.
26
00:02:49,699 --> 00:02:51,688
Meu nome é Alejandro.
27
00:02:51,771 --> 00:02:54,692
Eu nasci em El Salvador,
mas vivo em Nova York,
28
00:02:54,775 --> 00:02:57,012
e tenho muitas ideias para brinquedos.
29
00:02:57,095 --> 00:03:00,656
Temos brinquedos maravilhosos,
mas que são muito preocupados…
30
00:03:01,879 --> 00:03:03,061
com a diversão.
31
00:03:03,144 --> 00:03:07,448
Tenho algumas ideias de brinquedos,
como uma boneca que parece a Barbie,
32
00:03:07,531 --> 00:03:10,512
só que tem dois dedos
cruzados nas costas.
33
00:03:10,595 --> 00:03:14,837
Isso acrescentaria muita tensão
e intriga a qualquer Casa dos Sonhos.
34
00:03:14,920 --> 00:03:16,322
A vida não é só festa.
35
00:03:17,361 --> 00:03:20,295
E minha ideia favorita:
celulares para as Bonecas-Repolho,
36
00:03:20,378 --> 00:03:22,706
revelando suas vidas
particularmente difíceis.
37
00:03:22,789 --> 00:03:24,645
Como a Marjorie, por exemplo.
38
00:03:24,728 --> 00:03:27,512
Ela teria uma fotinho
de uma mancha em sua boca,
39
00:03:27,595 --> 00:03:31,503
que enviaria a uma amiga,
pois lhe preocupa que seja algo grave.
40
00:03:32,173 --> 00:03:34,633
Sou focado no trabalho,
41
00:03:34,716 --> 00:03:36,471
detalhista,
42
00:03:37,146 --> 00:03:41,691
e gosto de… trabalhar em equipe.
43
00:03:43,808 --> 00:03:45,992
Alejandro não conseguiu o emprego.
44
00:03:47,151 --> 00:03:50,796
Foi como se os sonhos dele
tivessem ido pro beleléu.
45
00:03:52,603 --> 00:03:55,003
E o beleléu respondeu com um e-mail.
46
00:03:56,265 --> 00:03:58,033
Assinado por ninguém em específico.
47
00:04:00,452 --> 00:04:04,432
Enviado por um misterioso endereço:
"nãoresponda".
48
00:04:06,290 --> 00:04:08,063
O fascinante da FreezeCorp
49
00:04:08,146 --> 00:04:11,186
é que somos a única empresa
de criogenia no mundo
50
00:04:11,269 --> 00:04:13,465
que trata exclusivamente de artistas.
51
00:04:14,089 --> 00:04:16,806
E então ele conseguiu um emprego
na FreezeCorp.
52
00:04:16,889 --> 00:04:18,670
Uma empresa de criogenia.
53
00:04:20,019 --> 00:04:23,962
Assim ele ganhou um visto de trabalho
para ficar nos Estados Unidos.
54
00:04:29,427 --> 00:04:33,417
Alejandro acha que seu trabalho
é um percurso longo e minucioso,
55
00:04:33,500 --> 00:04:34,624
mas estável.
56
00:04:35,882 --> 00:04:38,857
Ao fim dele, há uma vaga na Hasbro.
57
00:04:40,129 --> 00:04:44,037
Na FreezeCorp,
ele foi designado a Bobby Asencio,
58
00:04:45,612 --> 00:04:47,058
um pintor desconhecido,
59
00:04:47,687 --> 00:04:50,293
que só fazia pinturas de ovos.
60
00:04:51,578 --> 00:04:52,808
Não são ovos.
61
00:04:52,891 --> 00:04:53,938
São esperança.
62
00:04:54,021 --> 00:04:55,387
São uma promessa,
63
00:04:56,029 --> 00:04:57,088
possibilidades,
64
00:04:57,772 --> 00:04:58,772
um mistério.
65
00:04:59,318 --> 00:05:00,887
O que há dentro do ovo?
66
00:05:00,970 --> 00:05:01,970
Não sei.
67
00:05:02,964 --> 00:05:03,964
É uma galinha?
68
00:05:04,708 --> 00:05:07,282
Com uma vida trágica ou bela?
69
00:05:07,365 --> 00:05:08,895
Não conheço essa galinha.
70
00:05:08,978 --> 00:05:11,085
Sinto que me entende, Elizabeth.
71
00:05:11,168 --> 00:05:14,227
Sua esposa, Elizabeth,
era crítica de arte.
72
00:05:15,580 --> 00:05:20,047
Quando Bobby foi diagnosticado
com câncer terminal em 1996,
73
00:05:20,130 --> 00:05:24,017
ela decidiu guardar cada pedacinho
de papel que ele já tocara,
74
00:05:24,100 --> 00:05:26,429
tornando-se a guardiã de seu legado.
75
00:05:27,803 --> 00:05:30,733
Num último ato de perseverança,
76
00:05:30,816 --> 00:05:32,914
Bobby decidiu se congelar.
77
00:05:33,582 --> 00:05:35,547
Eu irei ao futuro.
78
00:05:36,439 --> 00:05:38,629
Partirei em uma longa, longa jornada.
79
00:05:39,327 --> 00:05:43,219
Não sei o que me espera,
mas talvez lá entendam meus ovos.
80
00:05:47,795 --> 00:05:51,312
Não há dados que sugerem
que Bobby verá o futuro.
81
00:05:51,395 --> 00:05:55,900
Legalmente, a empresa fornece
uma espécie de eutanásia.
82
00:05:55,983 --> 00:05:57,566
Mas isso só no papel.
83
00:05:57,649 --> 00:06:00,317
Na prática,
se for aprovado para "eutanásia",
84
00:06:00,400 --> 00:06:02,583
beberá nossa patenteada CryoPreserve,
85
00:06:02,666 --> 00:06:04,996
e então… seus órgãos vão congelar.
86
00:06:05,079 --> 00:06:06,452
E você dormirá.
87
00:06:06,535 --> 00:06:08,773
Nossos cientistas trabalham o dia todo
88
00:06:08,856 --> 00:06:12,510
para descobrir
como trazer os pacientes de volta.
89
00:06:13,834 --> 00:06:16,043
A vida disse ao Bobby: "Não".
90
00:06:17,005 --> 00:06:18,672
Em vez de aceitá-lo,
91
00:06:19,244 --> 00:06:20,506
ele fez o improvável.
92
00:06:21,316 --> 00:06:22,839
Congelou-se,
93
00:06:22,922 --> 00:06:25,889
para, mantendo o otimismo,
voltar e tentar de novo.
94
00:06:27,900 --> 00:06:30,139
Alejandro achou isso inspirador.
95
00:06:31,004 --> 00:06:35,526
Afinal, ele imigrara para o lugar
mais competitivo do planeta,
96
00:06:35,609 --> 00:06:39,110
na esperança de se tornar
um designer de brinquedos famoso.
97
00:06:39,193 --> 00:06:41,571
Uma mola maluca
que se recusa a descer,
98
00:06:42,330 --> 00:06:45,224
forçando as crianças
a descerem degrau por degrau.
99
00:06:45,307 --> 00:06:47,577
A alegria não vem de presenciar algo,
100
00:06:47,660 --> 00:06:48,872
mas de conquistá-lo.
101
00:07:04,468 --> 00:07:07,931
ESTÁ VENDO ESSES CAROÇOS?
SERÁ ALGO RUIM?
102
00:07:15,938 --> 00:07:18,399
O CABO AZUL DEVE ESTAR SEMPRE LIGADO
103
00:07:30,786 --> 00:07:33,873
O GERADOR DE BACKUP
NUNCA DEVE SER DESCONECTADO
104
00:07:40,129 --> 00:07:41,129
Alejandro?
105
00:07:42,675 --> 00:07:43,675
Oi.
106
00:07:44,592 --> 00:07:46,127
O backup foi desconectado?
107
00:07:50,224 --> 00:07:51,224
O quê?
108
00:07:51,307 --> 00:07:53,279
O backup foi desconectado?
109
00:07:56,123 --> 00:07:57,814
O backup está conectado.
110
00:08:01,503 --> 00:08:03,695
Certo. Vamos encerrar o dia.
111
00:08:04,278 --> 00:08:05,763
Só estava sugerindo…
112
00:08:05,846 --> 00:08:07,054
De eu assiná-los…
113
00:08:07,137 --> 00:08:08,180
Ela chegou.
114
00:08:09,159 --> 00:08:10,576
Prepare-se.
115
00:08:10,659 --> 00:08:12,191
Assinar um contrato sem lê-lo?
116
00:08:12,274 --> 00:08:14,665
Como um adolescente
comprando celular?
117
00:08:14,748 --> 00:08:17,417
- Sei que leu, o que me surpreende…
- Qual é o limite?
118
00:08:18,926 --> 00:08:19,823
Que limite?
119
00:08:19,906 --> 00:08:22,711
Para a quantidade de vezes
que aumentarão os preços.
120
00:08:22,794 --> 00:08:26,954
Ou eu e meu pobre marido congelado
seremos mantidos reféns para sempre?
121
00:08:27,594 --> 00:08:28,594
Olá?
122
00:08:29,640 --> 00:08:30,638
Oi.
123
00:08:30,721 --> 00:08:33,475
Alejandro, o arquivista
designado para o Bobby.
124
00:08:36,852 --> 00:08:40,356
Oi, Elizabeth.
É um prazer conhecê-la pessoalmente.
125
00:08:40,439 --> 00:08:44,291
É igualmente um prazer, Alejandro.
126
00:08:44,374 --> 00:08:46,505
Está fazendo um trabalho fantástico.
127
00:08:46,588 --> 00:08:51,470
Adoraria pensar que o aumento
astronômico de preço do pacote Deluxe
128
00:08:51,553 --> 00:08:52,694
fosse beneficiá-lo,
129
00:08:52,778 --> 00:08:55,496
mas seus chefes
devem abocanhar todo o lucro.
130
00:08:55,579 --> 00:08:58,263
Ninguém abocanha nada. É a inflação.
131
00:08:58,346 --> 00:09:02,712
Agora estamos tendo aula de economia
com a doutora aqui. Universidade Pace?
132
00:09:03,337 --> 00:09:06,467
Sim, mas está no contrato,
conforme assinado…
133
00:09:06,550 --> 00:09:09,123
Podemos conversar no meu escritório?
134
00:09:09,206 --> 00:09:10,206
Vamos?
135
00:09:12,272 --> 00:09:13,610
- Sharon?
- Sim.
136
00:09:13,693 --> 00:09:15,433
Desconectaram o gerador de backup.
137
00:09:15,516 --> 00:09:17,977
O quê? Como?
138
00:09:25,714 --> 00:09:28,043
Alejandro, vá ao meu escritório amanhã.
139
00:09:30,964 --> 00:09:32,256
Sim, claro.
140
00:09:32,339 --> 00:09:35,568
- Quer falar sobre o quê?
- Falamos amanhã.
141
00:09:35,651 --> 00:09:38,562
Pelo visto, interrompi uma reunião.
Quer que eu traga café?
142
00:09:39,661 --> 00:09:40,661
Não.
143
00:09:43,394 --> 00:09:44,986
Confrontado com um desafio,
144
00:09:45,567 --> 00:09:47,174
Alejandro ligou para a mãe.
145
00:09:48,119 --> 00:09:51,482
Dolores estava sempre pronta
para resolver seus problemas.
146
00:09:52,843 --> 00:09:57,352
Eles só se importam com essa regra
de nunca desconectá-lo.
147
00:09:57,435 --> 00:09:59,603
Serei despedido e deportado.
148
00:09:59,686 --> 00:10:02,271
Filho, ninguém vai deportá-lo!
149
00:10:02,354 --> 00:10:05,566
Caso seja demitido, terei um mês
para achar outro patrocinador.
150
00:10:05,649 --> 00:10:07,649
Um mês não é nada.
151
00:10:08,190 --> 00:10:10,068
Olha, foi um erro.
152
00:10:10,676 --> 00:10:11,869
Sem consequências.
153
00:10:12,420 --> 00:10:13,420
É isso.
154
00:10:13,973 --> 00:10:18,831
Mas se me demitirem,
vou ter que esquecer a Hasbro.
155
00:10:18,914 --> 00:10:21,496
Então, conserte isso. Defenda-se.
156
00:10:21,579 --> 00:10:22,998
Não. Aqui, se for demitido,
157
00:10:23,081 --> 00:10:25,907
é como se o governo
virasse uma ampulheta.
158
00:10:25,990 --> 00:10:30,308
Grão por grão, seu tempo vai acabando
antes de achar um novo patrocinador.
159
00:10:30,391 --> 00:10:32,994
E quando o tempo acabar,
não restará nada.
160
00:10:33,077 --> 00:10:34,489
O visto é cancelado e…
161
00:10:37,474 --> 00:10:38,472
Ale!
162
00:10:38,555 --> 00:10:42,162
Para completar esta chamada,
por favor, adicione mais minutos.
163
00:10:43,551 --> 00:10:44,918
Do que está falando?
164
00:10:45,001 --> 00:10:47,989
Não comi suas Oreos,
seu chorão de merda.
165
00:10:49,493 --> 00:10:51,150
- Oi, boa noite.
- Boa noite.
166
00:10:52,186 --> 00:10:54,615
- Mas posso pegar umas?
- Não!
167
00:10:54,698 --> 00:10:56,194
- Por favor?
- Vá comprar.
168
00:10:58,410 --> 00:11:03,253
Àquela noite, Dolores trabalharia
em um projeto de monumento
169
00:11:03,336 --> 00:11:07,366
com a temática:
"O artista salvadorenho".
170
00:11:07,449 --> 00:11:10,465
Mas, em vez disso, ela pensou no Ale.
171
00:11:11,151 --> 00:11:12,866
Sua delicada criaçãozinha.
172
00:11:17,935 --> 00:11:19,567
- Oi, bom dia.
- Bom dia.
173
00:11:19,650 --> 00:11:20,862
Queria falar comigo?
174
00:11:21,697 --> 00:11:23,568
Sim. Espera eu me acomodar?
175
00:11:33,006 --> 00:11:34,168
Certo. Pode entrar.
176
00:11:36,115 --> 00:11:37,115
Como você está?
177
00:11:38,207 --> 00:11:39,691
Ótima. E você?
178
00:11:40,235 --> 00:11:41,235
Estou bem.
179
00:11:42,467 --> 00:11:43,992
- Certo.
- Animado.
180
00:11:45,744 --> 00:11:46,744
Alejandro,
181
00:11:47,839 --> 00:11:49,795
isso é muito difícil,
182
00:11:49,878 --> 00:11:51,589
- mas…
- Não.
183
00:11:53,401 --> 00:11:57,553
Infelizmente, devido ao incidente,
não poderá mais fazer parte do time.
184
00:11:57,636 --> 00:11:59,013
Mas nada aconteceu.
185
00:11:59,096 --> 00:12:01,599
O gerador de backup foi desconectado.
186
00:12:01,682 --> 00:12:04,976
- Poderia pôr em risco o elemento.
- Mas nada aconteceu.
187
00:12:05,059 --> 00:12:07,554
É como retirar
os extintores de um prédio.
188
00:12:07,637 --> 00:12:09,597
E colocá-los de volta
antes do incêndio.
189
00:12:09,680 --> 00:12:11,943
Está mais para estacionar
junto a um hidrante.
190
00:12:12,026 --> 00:12:13,244
Levaria uma multa.
191
00:12:16,730 --> 00:12:17,907
Mas por quê?
192
00:12:19,472 --> 00:12:22,864
Se não houve incêndio
e foi um erro honesto,
193
00:12:22,947 --> 00:12:25,289
não-intencional e que não se repetirá.
194
00:12:25,372 --> 00:12:26,628
Não acha que…
195
00:12:26,711 --> 00:12:30,169
Não importa o que eu acho.
Você levaria uma multa.
196
00:12:30,252 --> 00:12:31,504
Mas se me demitir…
197
00:12:31,587 --> 00:12:33,621
- Sabemos.
- Sabem? Certo.
198
00:12:33,704 --> 00:12:36,064
Aí eu ficaria sem visto de trabalho.
199
00:12:36,147 --> 00:12:37,145
Sabemos.
200
00:12:37,228 --> 00:12:40,052
Sem um visto de trabalho,
não posso ficar aqui.
201
00:12:40,135 --> 00:12:41,135
Nós sabemos.
202
00:12:43,629 --> 00:12:44,725
Quem são "nós"?
203
00:12:45,825 --> 00:12:47,519
Nós aqui da FreezeCorp.
204
00:12:47,602 --> 00:12:49,439
Preciso de só mais um tempinho.
205
00:12:49,522 --> 00:12:52,755
Já me inscrevi a uma vaga na Hasbro,
pela qual estou ansioso.
206
00:12:52,838 --> 00:12:55,877
Sem desrespeito à FreezeCorp
e à família FreezeCorp…
207
00:12:55,960 --> 00:12:58,652
Posso trabalhar meio período.
Ou como estagiário.
208
00:12:58,735 --> 00:13:00,700
- O que quiser…
- Alejandro, preciso ir.
209
00:13:00,783 --> 00:13:03,025
Não há mais arquivamento.
Que vergonha.
210
00:13:03,108 --> 00:13:04,187
Elizabeth, eu não…
211
00:13:04,270 --> 00:13:07,180
Manterão o corpo dele congelado
ou vão jogá-lo fora também?
212
00:13:07,263 --> 00:13:09,406
Vamos apenas transferir o Bobby
213
00:13:09,489 --> 00:13:14,859
da câmara Deluxe com arquivamento
à básica, conforme seu…
214
00:13:14,942 --> 00:13:18,426
E vai me ajudar a jogar
os arquivos dele no lixo?
215
00:13:19,180 --> 00:13:21,345
Ou devo eu quebrar minhas costas?
216
00:13:21,428 --> 00:13:23,295
Ninguém vai jogar…
217
00:13:23,378 --> 00:13:25,246
Não me menospreze!
218
00:13:25,329 --> 00:13:30,644
Sua gerentinha inútil de meia-tigela.
219
00:13:32,899 --> 00:13:33,899
Oi.
220
00:13:35,710 --> 00:13:36,710
Olá.
221
00:13:37,611 --> 00:13:39,773
Inacreditável aquela mulher!
222
00:13:39,856 --> 00:13:42,013
Gritando comigo daquele jeito.
223
00:13:42,096 --> 00:13:44,451
Ameaçando se livrar
do corpo do Bobby.
224
00:13:44,534 --> 00:13:45,946
Viu aquilo?
225
00:13:46,029 --> 00:13:49,217
Sou muito grata a você, aliás,
por me ajudar com isso.
226
00:13:53,044 --> 00:13:56,740
O que estávamos pensando?
E o que faremos com tudo isso?
227
00:13:56,823 --> 00:13:58,550
Bobby vai despertar no futuro
228
00:13:58,633 --> 00:14:01,036
com a esposa morta
e suas coisas no lixo.
229
00:14:01,119 --> 00:14:02,782
Não precisa jogar nada fora.
230
00:14:02,865 --> 00:14:05,023
Ele não deixou tanta coisa assim.
231
00:14:05,106 --> 00:14:07,683
Nem precisava daquele espaço enorme.
232
00:14:07,766 --> 00:14:09,777
Por que não guarda em outro lugar?
233
00:14:10,441 --> 00:14:15,004
Você teria tempo
para um pequeno projeto paralelo?
234
00:14:18,661 --> 00:14:20,502
Pra que serve este lugar?
235
00:14:20,585 --> 00:14:21,585
Eu moro aqui.
236
00:14:23,574 --> 00:14:27,197
Moro parte do ano aqui,
outra parte em Maine
237
00:14:27,280 --> 00:14:28,954
e outra em Asheville.
238
00:14:29,037 --> 00:14:33,027
Viu como ela gritou comigo?
239
00:14:33,110 --> 00:14:34,669
Como você a aguenta?
240
00:14:34,752 --> 00:14:36,529
Ela já gritou com você?
241
00:14:36,612 --> 00:14:39,837
Bem… Acontece que fui demitido.
242
00:14:39,920 --> 00:14:41,328
Alejandro!
243
00:14:41,411 --> 00:14:45,651
Aquela mulher
quer arruinar todos nós.
244
00:14:45,734 --> 00:14:47,348
E também é uma ladra.
245
00:14:48,328 --> 00:14:49,809
Claro.
246
00:14:49,892 --> 00:14:53,187
E ela não tem bom senso.
Eu resisti bastante.
247
00:14:53,270 --> 00:14:56,054
- Obrigado pelo…
- Obrigada.
248
00:14:56,137 --> 00:14:57,863
…trabalho e pelas lembranças.
249
00:14:58,496 --> 00:14:59,694
Na verdade, ela…
250
00:14:59,777 --> 00:15:02,362
eles não queriam mais me patrocinar.
251
00:15:02,445 --> 00:15:04,124
Sou de El Salvador.
252
00:15:04,207 --> 00:15:06,617
El Salvador? Pupusas?
253
00:15:06,700 --> 00:15:07,868
Sim.
254
00:15:07,951 --> 00:15:10,413
E as freiras que foram mortas
nos anos 80.
255
00:15:10,496 --> 00:15:11,494
Certo.
256
00:15:11,577 --> 00:15:14,041
Agora estou procurando
um novo emprego.
257
00:15:14,124 --> 00:15:15,122
Está?
258
00:15:15,205 --> 00:15:17,586
Um novo patrocinador, talvez.
259
00:15:18,202 --> 00:15:19,202
Bem…
260
00:15:19,839 --> 00:15:22,502
Não sei se posso
oferecer algo formal.
261
00:15:22,585 --> 00:15:25,037
Mas talvez um bico?
262
00:15:25,120 --> 00:15:27,179
E depois a gente vê?
263
00:15:31,433 --> 00:15:34,311
Usava FileMaker Pro no trabalho?
264
00:15:34,394 --> 00:15:35,938
Não, usava Google Sheets.
265
00:15:36,021 --> 00:15:39,275
Não. Não pode comparar isso
ao FileMaker Pro.
266
00:15:39,358 --> 00:15:41,035
São basicamente iguais,
267
00:15:41,118 --> 00:15:44,488
só que o FileMaker é pago
e mais difícil de usar.
268
00:15:44,571 --> 00:15:46,532
Conhece o FileMaker Pro?
269
00:15:48,724 --> 00:15:50,202
Sim. Adoro.
270
00:15:50,285 --> 00:15:53,497
Minha nossa, isso é esplêndido!
271
00:15:53,580 --> 00:15:54,595
Sim!
272
00:15:55,261 --> 00:15:59,342
Minha última assistente, Celeste,
273
00:15:59,425 --> 00:16:01,464
fugiu com um italiano.
274
00:16:01,547 --> 00:16:03,886
Não tenho nem o que dizer.
275
00:16:03,969 --> 00:16:07,713
Enfim, ela tinha uma ideia brilhante
de montar um banco de dados
276
00:16:07,796 --> 00:16:10,813
para eu saber onde estão
todos os quadros dos Bobby.
277
00:16:10,896 --> 00:16:13,716
Uns dois estão aqui,
outros dois na galeria ali…
278
00:16:13,799 --> 00:16:16,922
Para ter um senso
de ordem e perspectiva.
279
00:16:17,005 --> 00:16:20,900
O FileMaker é o Cadillac
dos programas de arquivamento,
280
00:16:20,983 --> 00:16:23,175
recomendado por várias galerias.
281
00:16:23,258 --> 00:16:25,500
E aparentemente,
é fácil de configurar.
282
00:16:25,583 --> 00:16:29,019
Foi o que ela me prometeu
e falhou em entregar.
283
00:16:29,102 --> 00:16:32,579
Porque o problema da Celeste,
claro, é que ela usava drogas.
284
00:16:32,662 --> 00:16:33,897
Ai, não.
285
00:16:33,980 --> 00:16:38,842
Ela chegava com os sapatos sujos
de tanto perambular nos becos.
286
00:16:38,925 --> 00:16:40,419
É um sinal evidente.
287
00:16:40,502 --> 00:16:44,259
E a coisa toda não funcionou.
Os dados não correspondiam.
288
00:16:44,342 --> 00:16:47,452
Meus assistentes
têm que ir a Maine eventualmente.
289
00:16:47,535 --> 00:16:50,509
- Você cultiva plantas?
- Posso cultivar.
290
00:16:50,592 --> 00:16:52,599
Ótimo. Pode nos levar até lá.
291
00:16:53,346 --> 00:16:55,033
Não sei dirigir.
292
00:16:55,116 --> 00:16:59,019
Estou procurando fotos das begônias.
Você as verá quando nos levar.
293
00:16:59,102 --> 00:17:03,112
Mas as begônias
estavam tão lindas este ano,
294
00:17:03,195 --> 00:17:07,449
e as ervilhas-de-cheiro
com os botõezinhos abrindo…
295
00:17:07,532 --> 00:17:09,955
Ano que vem, acho que os cravos…
296
00:17:10,038 --> 00:17:13,829
Nossa, cadê essas fotos?
Estou achando que não existem.
297
00:17:13,912 --> 00:17:16,829
Minha nossa,
esse programa me deixa maluca.
298
00:17:17,489 --> 00:17:20,709
Nunca consigo achar nada
e acabo quebrando as unhas.
299
00:17:20,792 --> 00:17:22,811
É provável que estejam no Dropbox.
300
00:17:22,894 --> 00:17:25,513
Ou talvez no iCloud…
301
00:17:25,596 --> 00:17:27,067
Como acesso o iCloud?
302
00:17:27,150 --> 00:17:29,469
Já me explicaram e não entendi nada.
303
00:17:29,552 --> 00:17:31,299
Cadê essas fotos?
304
00:17:33,972 --> 00:17:35,316
Deixe-me… Se…
305
00:17:35,399 --> 00:17:37,769
- Procuro e nunca acho.
- Posso…
306
00:17:37,852 --> 00:17:40,850
Não há uma coisa para a qual diz:
"Ache fotos das flores",
307
00:17:40,933 --> 00:17:42,083
e aí elas aparecem?
308
00:17:42,166 --> 00:17:44,230
Deve existir, mas ninguém me disse.
309
00:17:44,313 --> 00:17:46,529
- Posso ajudá-la.
- Não, Alejandro.
310
00:17:46,612 --> 00:17:47,998
Dizem que é simples.
311
00:17:48,081 --> 00:17:51,211
Que expliquem, então,
se é tão simples assim.
312
00:17:51,294 --> 00:17:52,295
Agora mesmo.
313
00:17:52,378 --> 00:17:54,749
Fiquei ao telefone com eles
o dia todo ontem.
314
00:17:55,332 --> 00:17:58,098
Suporte da Apple.
Para verificar sua identidade…
315
00:17:58,181 --> 00:18:00,119
Nenhuma das opções.
316
00:18:00,202 --> 00:18:02,576
Em poucas palavras,
diga por que ligou.
317
00:18:02,659 --> 00:18:04,338
- Humano.
- Obrigado por ligar.
318
00:18:04,421 --> 00:18:05,604
Ser humano.
319
00:18:06,382 --> 00:18:08,469
TUTORIAL FILEMAKER PRO
320
00:18:08,552 --> 00:18:11,339
Não, nenhuma das opções. Outra.
321
00:18:11,422 --> 00:18:12,956
Outra.
322
00:18:13,039 --> 00:18:14,349
Olá, senhora. Está aí?
323
00:18:14,432 --> 00:18:16,417
Claro que estou. Onde estaria?
324
00:18:16,500 --> 00:18:18,420
Fiquei de refém nesta ligação.
325
00:18:18,503 --> 00:18:22,214
Preciso das minhas fotos.
Está atrasando uma reunião importante.
326
00:18:22,297 --> 00:18:25,479
- Lamento a demora.
- Mas onde estão minhas fotos?
327
00:18:25,562 --> 00:18:27,311
Você as escondeu de mim!
328
00:18:27,394 --> 00:18:30,319
Suas fotos devem estar
no aplicativo "Fotos".
329
00:18:30,402 --> 00:18:34,119
Eu as deletei porque você me disse
que ficariam salvas na nuvem!
330
00:18:34,202 --> 00:18:36,539
O que é isso de nuvem? Não entendo!
331
00:18:36,622 --> 00:18:38,329
Não podem ter desaparecido.
332
00:18:38,412 --> 00:18:39,959
Não me interrompa. Escute!
333
00:18:40,042 --> 00:18:41,959
Preciso das minhas fotos.
334
00:18:42,042 --> 00:18:45,209
Você sempre as esconde de mim.
335
00:18:45,292 --> 00:18:46,791
Cadê minhas fotos?
336
00:18:47,613 --> 00:18:49,850
Você apagou minhas lembranças…
337
00:18:54,222 --> 00:18:55,386
Não bastava isso…
338
00:18:55,469 --> 00:18:58,890
Sou forçada a usar o comando de voz
em vez de digitar,
339
00:18:58,973 --> 00:19:02,320
porque seu teclado
é ridiculamente minúsculo.
340
00:19:02,404 --> 00:19:03,818
Pode aumentar o teclado…
341
00:19:03,902 --> 00:19:04,963
Não me interrompa!
342
00:19:06,628 --> 00:19:09,359
Quero enviar mensagens com os dedos!
343
00:19:14,782 --> 00:19:18,920
Sinto muito, Srta. Fuentes.
A Imigração desconsiderou o pedido.
344
00:19:19,003 --> 00:19:20,783
- Não podemos…
- Está decidido.
345
00:19:20,866 --> 00:19:24,119
A partir de amanhã,
sua permanência nos EUA será ilegal.
346
00:19:27,292 --> 00:19:29,339
SRTA. FUENTES
347
00:19:35,097 --> 00:19:36,847
Alejandro Martinez.
348
00:19:36,930 --> 00:19:37,932
Oi. Sou eu.
349
00:19:38,015 --> 00:19:40,121
- O Sr. Khalil vai recebê-lo.
- Obrigado.
350
00:19:44,022 --> 00:19:48,149
Precisa de outro patrocinador.
Imediatamente, rápido.
351
00:19:48,232 --> 00:19:50,883
E o pessoal dos brinquedos?
Não o contrataram?
352
00:19:50,966 --> 00:19:54,859
Não sei. Não vão abrir vagas
por tempo indeterminado.
353
00:19:54,942 --> 00:19:59,114
Só tem um mês para achar alguém
que assine seu visto.
354
00:19:59,197 --> 00:20:01,117
Se não, terá que sair do país.
355
00:20:02,282 --> 00:20:04,036
Estou me esforçando.
356
00:20:04,119 --> 00:20:07,629
Comecei a trabalhar
para uma senhora e ela…
357
00:20:08,922 --> 00:20:12,339
Não importa. É só um bico.
358
00:20:13,136 --> 00:20:18,179
Tudo isso hoje? Que rápido.
Ela pode patrociná-lo?
359
00:20:19,047 --> 00:20:20,139
Veremos.
360
00:20:21,771 --> 00:20:22,771
Veremos.
361
00:20:24,771 --> 00:20:25,771
Bem…
362
00:20:26,386 --> 00:20:28,869
É um lema melhor. "Veremos".
363
00:20:30,210 --> 00:20:34,390
Outra coisa… Não pode cobrar dela.
Espero que ela não esteja pagando.
364
00:20:35,277 --> 00:20:36,278
Como assim?
365
00:20:36,362 --> 00:20:38,409
Só pode cobrar
do patrocinador oficial.
366
00:21:01,442 --> 00:21:04,132
As regras do jogo são as seguintes…
367
00:21:05,063 --> 00:21:08,820
Primeiro, ele deve achar patrocínio
para um visto de trabalho.
368
00:21:10,021 --> 00:21:15,021
Para solicitar o visto, há o pagamento
de taxas administrativas e legais,
369
00:21:15,104 --> 00:21:18,357
que totalizam
um montante de US$6 mil.
370
00:21:19,330 --> 00:21:23,431
Somente após essas etapas
Alejandro poderá ganhar dinheiro.
371
00:21:24,318 --> 00:21:28,787
Dinheiro que ele precisa
para poder enviar sua solicitação,
372
00:21:28,870 --> 00:21:31,065
para enfim ganhar dinheiro.
373
00:21:31,798 --> 00:21:36,247
E ele deve fazer isso antes da queda
do último grão de areia.
374
00:21:37,115 --> 00:21:39,877
É um labirinto
impossível de percorrer,
375
00:21:39,960 --> 00:21:41,410
a não ser, é claro,
376
00:21:41,493 --> 00:21:43,794
que ele se disponha
a quebrar as regras.
377
00:21:44,552 --> 00:21:47,599
Dinheiro. Você precisa de dinheiro.
378
00:21:47,682 --> 00:21:49,849
EMPREGOS EM NOVA YORK,
APARTAMENTOS…
379
00:21:51,982 --> 00:21:53,396
BUSCAR: BICOS
380
00:22:00,096 --> 00:22:05,096
Craigslist…
381
00:22:06,872 --> 00:22:11,873
Craigslist…
382
00:22:11,956 --> 00:22:16,956
Craigslist…
383
00:22:25,598 --> 00:22:27,198
Desespero…
384
00:22:29,139 --> 00:22:31,343
Confusão…
385
00:22:32,209 --> 00:22:35,576
Percursos incorretos…
386
00:22:36,764 --> 00:22:40,174
Estante modelo Billy da IKEA…
387
00:22:41,446 --> 00:22:42,717
Isso…
388
00:22:44,044 --> 00:22:46,135
é a Craigslist.
389
00:22:46,822 --> 00:22:50,039
Alejandro, vamos.
Temos uma festa ridícula.
390
00:22:50,122 --> 00:22:53,257
- Não posso ir, mas obrigado.
- Por que não? Vamos.
391
00:22:53,340 --> 00:22:56,151
O convite manda ir de branco,
então vou de vermelho.
392
00:22:56,234 --> 00:22:58,419
É num estúdio cafona
com gente cafona.
393
00:22:58,502 --> 00:23:02,273
Obrigado, mas estou muito ocupado.
Preciso resolver essa bagunça.
394
00:23:02,802 --> 00:23:05,599
Beleza. Se ficar divertido,
mando uma mensagem.
395
00:23:05,682 --> 00:23:06,969
E aí…
396
00:23:07,052 --> 00:23:11,639
Equipamentos de ginástica.
Limpos, sem percevejos.
397
00:23:13,749 --> 00:23:16,359
Não, tudo bem. Só vagas de emprego.
398
00:23:16,442 --> 00:23:18,479
Assistente de marketing.
399
00:23:18,562 --> 00:23:19,609
Não, dinheiro fácil.
400
00:23:21,249 --> 00:23:22,820
Está atrás de um bico.
401
00:23:22,903 --> 00:23:24,449
Exatamente.
402
00:23:25,297 --> 00:23:27,156
Faxineiro pervertido…
403
00:23:31,030 --> 00:23:32,288
Algum outro?
404
00:23:32,372 --> 00:23:35,669
Venda produtos de beleza
e ganhe até US$200 a hora.
405
00:23:35,752 --> 00:23:36,999
Sim, perfeito!
406
00:23:44,493 --> 00:23:46,702
Posso fazer uma pergunta
sobre seu cabelo?
407
00:23:49,509 --> 00:23:51,802
Rapidinho, como é seu cabelo?
Tudo bem…
408
00:23:55,205 --> 00:23:57,623
Posso fazer uma pergunta
sobre seu cabelo?
409
00:24:08,102 --> 00:24:11,759
Alejandro, é Elizabeth falando
como se usasse um walkie-talkie,
410
00:24:11,842 --> 00:24:14,852
já que aquele homem disse
que o teclado não aumenta.
411
00:24:14,935 --> 00:24:19,209
Está tão em cima da hora,
mas pode me encontrar em 20 minutos?
412
00:24:24,890 --> 00:24:26,299
Estou atrasada, eu sei.
413
00:24:26,382 --> 00:24:28,614
- Muito. Quanto tempo?
- Não tem problema.
414
00:24:28,697 --> 00:24:31,530
Afaste a mesa para eu sentar?
É meio apertadinho.
415
00:24:32,089 --> 00:24:34,180
- Ótimo. Como está?
- Fiquei presa.
416
00:24:34,263 --> 00:24:37,739
Outras pessoas me detiveram.
O dia todo, obstáculos sem fim.
417
00:24:37,822 --> 00:24:41,040
Fui na estofaria para…
Sabe os bancos de janela?
418
00:24:41,123 --> 00:24:44,249
- Sofás de canto?
- Exato, muito bem.
419
00:24:44,332 --> 00:24:48,369
Comprei almofadas novas, sabe?
Fui buscá-las e eram horríveis.
420
00:24:48,452 --> 00:24:49,739
- Não.
- Terríveis.
421
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
De veludo vermelho, imagina.
422
00:24:52,032 --> 00:24:55,360
Com licença?
Faz horas que estou esperando.
423
00:24:55,443 --> 00:24:58,189
Aconteceu algo? Estão fechados?
424
00:24:58,272 --> 00:25:00,879
Sinto muito. Já sabem o que querem?
425
00:25:00,962 --> 00:25:03,169
Quero que carreguem isto.
426
00:25:03,252 --> 00:25:06,429
Veludo vermelho. Quem sou eu?
Cleópatra, deitada comendo uvas?
427
00:25:06,512 --> 00:25:09,139
Ela disse que eu havia escolhido.
Até parece!
428
00:25:12,223 --> 00:25:14,599
A salada de queijo de cabra
parece boa.
429
00:25:14,682 --> 00:25:16,909
Este menu… O que é isso com nozes?
430
00:25:16,992 --> 00:25:19,609
Nozes em tudo.
É uma cafeteria para esquilos.
431
00:25:19,692 --> 00:25:22,570
As nozes caem muito bem com a salada.
432
00:25:22,653 --> 00:25:25,739
Acha que não entendo
de culinária requintada?
433
00:25:25,822 --> 00:25:26,989
Eu não disse isso.
434
00:25:27,072 --> 00:25:28,989
Não grite comigo.
435
00:25:30,057 --> 00:25:31,489
Eu não gritei.
436
00:25:32,228 --> 00:25:35,789
Quero a salada de queijo de cabra,
mas pode ser sem queijo?
437
00:25:35,872 --> 00:25:37,240
Sim. Maravilha.
438
00:25:38,116 --> 00:25:39,651
Tudo bem, então.
439
00:25:39,734 --> 00:25:41,932
Quero o mesmo, mas com queijo.
440
00:25:42,015 --> 00:25:43,629
E…
441
00:25:44,416 --> 00:25:47,629
um chá gelado, por favor.
442
00:25:47,712 --> 00:25:48,712
Maravilha.
443
00:25:52,123 --> 00:25:55,596
Eles gostam. Dizer "por favor"
é como lhes dar uma garfada.
444
00:25:57,334 --> 00:25:59,051
Não gosta de queijo de cabra?
445
00:25:59,741 --> 00:26:01,979
Não, sou vegano.
446
00:26:04,209 --> 00:26:05,436
Quem mais é vegano?
447
00:26:08,469 --> 00:26:09,469
Não sei.
448
00:26:10,182 --> 00:26:11,917
- Muita gente…
- Bill Gates.
449
00:26:12,760 --> 00:26:13,949
Uma pessoa horrível.
450
00:26:15,832 --> 00:26:16,833
Exorbitante.
451
00:26:16,916 --> 00:26:19,835
Um dos piores almoços
que comi nos últimos tempos.
452
00:26:19,918 --> 00:26:23,691
E não é a primeira vez.
Prometo nunca mais voltar.
453
00:26:24,576 --> 00:26:26,839
Quantos quadros
a galeria vai devolver?
454
00:26:26,922 --> 00:26:30,679
Nunca entenderam o trabalho do Bobby,
essa é a verdade.
455
00:26:30,762 --> 00:26:33,460
Os pobres quadros
ficavam na sala dos fundos,
456
00:26:33,543 --> 00:26:36,283
e nunca tentaram vendê-los.
457
00:26:36,366 --> 00:26:38,929
Mas agora há interesse.
458
00:26:39,738 --> 00:26:42,019
- Aposto.
- Aí que está!
459
00:26:42,102 --> 00:26:44,069
Um jovem com a sua inteligência,
460
00:26:44,152 --> 00:26:47,939
que agora tem uma percepção
dos métodos de trabalho do Bobby…
461
00:26:48,022 --> 00:26:52,199
Acredito que juntos
podemos organizar uma mostra.
462
00:26:55,539 --> 00:26:56,539
- Sim.
- Não é?
463
00:26:56,622 --> 00:26:59,470
Curadores não têm imaginação.
464
00:26:59,553 --> 00:27:01,829
Nenhum deles vê o que eu vejo.
465
00:27:01,912 --> 00:27:02,963
Sei.
466
00:27:03,046 --> 00:27:07,709
- Mas se fizermos o trabalho deles…
- Podemos sondar interessados.
467
00:27:07,792 --> 00:27:10,379
Sondar interessados. Exato.
468
00:27:10,462 --> 00:27:12,877
Algum problema
com sua salada, Alejandro?
469
00:27:13,478 --> 00:27:15,009
Não. Não, tudo bem.
470
00:27:15,092 --> 00:27:19,066
Não pude deixar de notar
que puseram queijo,
471
00:27:19,149 --> 00:27:20,917
mesmo que tenhamos pedido sem.
472
00:27:21,000 --> 00:27:24,109
Desculpe, não sei se pediram
para tirar o queijo.
473
00:27:24,192 --> 00:27:26,689
Pedimos, e este jovem
não pode comer queijo.
474
00:27:26,772 --> 00:27:28,479
Tudo bem. Não tem problema.
475
00:27:28,562 --> 00:27:29,689
Diga a ele.
476
00:27:30,378 --> 00:27:32,359
- Sou vegano.
- Ele é alérgico.
477
00:27:32,442 --> 00:27:34,869
- A queijo de cabra ou…?
- A tudo.
478
00:27:34,952 --> 00:27:37,739
Peço desculpas.
Não cobraremos a salada.
479
00:27:37,822 --> 00:27:39,199
Não é o que queremos.
480
00:27:40,199 --> 00:27:43,919
Não sei o que mais poderia fazer.
Não posso voltar no tempo.
481
00:27:44,002 --> 00:27:45,919
Traga alguém que diga outra coisa.
482
00:27:46,002 --> 00:27:47,499
Vou chamar o supervisor.
483
00:27:47,582 --> 00:27:49,028
Agora seremos reféns?
484
00:27:49,111 --> 00:27:51,171
Chamo ou não meu supervisor?
485
00:27:51,254 --> 00:27:54,379
As únicas opções são chamá-lo ou não.
486
00:28:03,352 --> 00:28:06,574
Então, Elizabeth,
quer sondar interessados na mostra?
487
00:28:08,152 --> 00:28:11,529
Não tenho mais tempo
a perder com você.
488
00:28:11,612 --> 00:28:14,705
Sim. Reunimos os quadros,
organizamos uma mostra
489
00:28:14,788 --> 00:28:18,807
e arranjamos uma galeria conceituada,
como Gagosian, Pace, talvez Whitney…
490
00:28:18,890 --> 00:28:23,659
Ajude-me a vender os quadros e quitar
as dívidas do Bobby e juro patrociná-lo.
491
00:28:25,042 --> 00:28:26,589
Vamos conseguir seu visto.
492
00:28:27,587 --> 00:28:30,749
- Parece ótimo.
- É muito simples, Alejandro.
493
00:28:30,832 --> 00:28:33,089
É isso. O céu é o limite.
494
00:28:33,834 --> 00:28:35,762
Agora vamos pegar esses quadros.
495
00:28:37,351 --> 00:28:41,080
- Alejandro deve ajudá-la?
- Ela já está vindo, Elizabeth.
496
00:28:41,163 --> 00:28:44,941
Como está a vida, Celeste,
agora que não trabalha mais para mim?
497
00:28:45,772 --> 00:28:47,519
Sua pele está… melhor.
498
00:28:47,602 --> 00:28:49,034
Obrigada.
499
00:28:49,818 --> 00:28:52,489
E como você está? Bem?
500
00:28:52,572 --> 00:28:55,699
Não há tinta colorida na impressora.
501
00:28:55,782 --> 00:28:59,145
- E também não tem cartucho.
- A impressora…
502
00:28:59,228 --> 00:29:01,908
Sempre me intrigou
sua insistência por ela.
503
00:29:01,991 --> 00:29:03,745
Jurou que era boa.
504
00:29:03,828 --> 00:29:07,869
Aí escolheu o cartucho
mais caro do mercado.
505
00:29:07,952 --> 00:29:12,260
Eis que você desaparece
em uma nuvem de fumaça.
506
00:29:12,343 --> 00:29:13,971
Fugiu para a Itália.
507
00:29:14,054 --> 00:29:18,903
E eu nunca entendi de onde
tirou o dinheiro para essa fuga.
508
00:29:19,972 --> 00:29:21,849
Acha que invadi sua casa,
509
00:29:21,932 --> 00:29:23,753
roubei um cartucho de tinta,
510
00:29:23,836 --> 00:29:26,139
comprei uma passagem
de avião pra Itália
511
00:29:26,222 --> 00:29:29,019
e paguei meu mestrado
apresentando-lhes tinta?
512
00:29:29,102 --> 00:29:31,609
Fácil, Celeste.
Lembre-se da sua pele.
513
00:29:37,887 --> 00:29:39,199
Achei que eram cinco.
514
00:29:39,282 --> 00:29:40,683
Já devolvemos duas.
515
00:29:41,428 --> 00:29:45,167
O banco de dados está um caos.
Ninguém acha nada.
516
00:29:45,250 --> 00:29:47,386
Alejandro terá muito trabalho.
517
00:29:49,082 --> 00:29:52,424
Ele está me ajudando
a organizar uma mostra, aliás.
518
00:29:52,507 --> 00:29:53,507
Uma mostra?
519
00:29:54,156 --> 00:29:57,049
Uma mostra individual,
só com os ovos do Bobby?
520
00:29:57,132 --> 00:29:58,839
Devo falar mais devagar?
521
00:29:58,922 --> 00:30:00,571
Boa sorte com isso.
522
00:30:00,654 --> 00:30:04,059
Talvez a um hotel Marriott
interesse exibi-los no café.
523
00:30:06,202 --> 00:30:07,639
Agora ela tem bom gosto.
524
00:30:07,722 --> 00:30:12,190
Use um pseudônimo quando fizer
uma resenha elogiosa ao seu marido.
525
00:30:12,273 --> 00:30:13,479
Estão rindo de mim.
526
00:30:13,562 --> 00:30:15,819
Acham que transei com você
por publicidade.
527
00:30:15,902 --> 00:30:17,149
Não grite comigo.
528
00:30:17,232 --> 00:30:18,976
Eles odeiam meus ovos.
529
00:30:19,059 --> 00:30:20,792
Bobby, eu só queria ajudar.
530
00:30:25,432 --> 00:30:29,731
Bem, ela estava…
sob efeito de algo, não acha?
531
00:30:29,814 --> 00:30:33,797
Drogas. Drogas e vodca.
Dava para sentir o cheiro.
532
00:30:33,880 --> 00:30:36,904
Posso sentir daqui.
533
00:30:36,987 --> 00:30:38,981
Obrigada pela ajuda.
534
00:30:39,598 --> 00:30:42,849
Deve estar pensando:
"Por que estou atrás dessa maluca?"
535
00:30:43,835 --> 00:30:44,976
Não, eu…
536
00:30:45,900 --> 00:30:47,729
Eu gosto de trabalhar com você.
537
00:30:47,812 --> 00:30:49,929
Cadê minhas malditas chaves?
538
00:30:50,012 --> 00:30:52,229
Não me chocaria
se ela tivesse pegado.
539
00:30:52,848 --> 00:30:55,075
Ela sempre pegava alguma coisa minha.
540
00:30:55,158 --> 00:30:56,556
Não vou voltar lá!
541
00:30:56,639 --> 00:31:01,279
Não. Vamos abrir sua bolsa e procurar.
Colocamos os itens aqui, um por um.
542
00:31:01,362 --> 00:31:02,695
Assim vamos achá-las.
543
00:31:02,778 --> 00:31:04,466
Um por um. Boa ideia.
544
00:31:04,549 --> 00:31:06,391
Eu vivo perdendo minhas coisas.
545
00:31:07,025 --> 00:31:09,065
- Ótima ideia.
- Uma coisa por vez.
546
00:31:09,148 --> 00:31:11,220
Uma coisa por vez.
547
00:31:11,805 --> 00:31:13,400
- Alguma destas?
- Não.
548
00:31:14,785 --> 00:31:18,442
As pessoas sempre me perguntam:
"Por que não relaxa, Elizabeth?
549
00:31:18,525 --> 00:31:21,741
Por que está sempre tão tensa
e obcecada pelo Bobby?"
550
00:31:22,449 --> 00:31:25,766
Eles não sabem
o que é querer de verdade.
551
00:31:25,849 --> 00:31:29,349
Estar em uma missão
e ter que fazer tudo sozinha.
552
00:31:31,494 --> 00:31:34,439
Bobby conheceu Elizabeth
numa mostra em sua comuna.
553
00:31:35,745 --> 00:31:39,224
Ele estava triste
porque suas obras não foram expostas.
554
00:31:39,823 --> 00:31:42,739
Sentia-se invisível até ela chegar.
555
00:31:43,716 --> 00:31:45,984
Você me convidou!
556
00:31:46,711 --> 00:31:47,711
Atrasada?
557
00:31:48,492 --> 00:31:49,683
Desculpe, senhora.
558
00:31:49,766 --> 00:31:51,539
- É proibido fumar aqui.
- Senhora?
559
00:31:52,365 --> 00:31:57,303
Ele notou que ninguém a entendia,
assim como não entendiam seus ovos.
560
00:31:59,082 --> 00:32:03,143
Então convidou-a para subir
e ver seus quadros.
561
00:32:04,929 --> 00:32:05,929
O que acha?
562
00:32:07,320 --> 00:32:08,320
É lindo.
563
00:32:11,222 --> 00:32:13,451
Este eu chamo de "O ovo tímido".
564
00:32:15,659 --> 00:32:18,609
O primo dele… "O ovo intelectual".
565
00:32:20,612 --> 00:32:22,571
E aquele é "Ovos para o jantar".
566
00:32:23,572 --> 00:32:28,285
Quero que até quem não goste de arte
veja a esperança, o mistério e a beleza…
567
00:32:28,368 --> 00:32:29,409
Até que um dia…
568
00:32:32,168 --> 00:32:35,941
Sonho com minha própria mostra.
"Os Treze Ovos".
569
00:32:36,024 --> 00:32:37,193
Treze ovos…
570
00:32:37,276 --> 00:32:39,004
Sim, mas ninguém gosta deles.
571
00:32:40,005 --> 00:32:43,759
O par improvável se amou eternamente.
572
00:32:43,842 --> 00:32:45,349
Ele foi visto por ela,
573
00:32:46,163 --> 00:32:47,573
e não foi embora.
574
00:32:48,619 --> 00:32:51,303
Liguei para a empresa hoje.
575
00:32:52,262 --> 00:32:56,269
Disseram que vão mandar uma seringa
e você terá que injetá-la em mim.
576
00:32:56,949 --> 00:32:59,019
Não me olhe estranho assim.
577
00:32:59,102 --> 00:33:02,649
É para congelar meus órgãos
enquanto morro lentamente.
578
00:33:02,732 --> 00:33:03,732
Certo.
579
00:33:04,948 --> 00:33:09,029
Sei que não é justo com você,
e é muito, muito caro.
580
00:33:10,357 --> 00:33:14,079
Mas poderemos pagar as taxas
se vendermos mais alguns quadros.
581
00:33:15,373 --> 00:33:16,789
Vai dar certo!
582
00:33:19,292 --> 00:33:21,129
Eu garanto.
583
00:33:21,812 --> 00:33:24,115
Sim. Vamos vender seus quadros.
584
00:33:25,322 --> 00:33:27,089
Terei que pintar ovos maiores.
585
00:33:31,486 --> 00:33:34,059
- E as prateleiras?
- Tudo ótimo.
586
00:33:34,142 --> 00:33:36,955
Só acho que talvez
sejam os parafusos errados.
587
00:33:38,734 --> 00:33:42,255
Acho que o ovo azul
deve voltar para onde estava,
588
00:33:42,338 --> 00:33:44,839
porque a obra final
tem que ser impactante.
589
00:33:46,349 --> 00:33:47,796
- Certo.
- Mas…
590
00:33:47,879 --> 00:33:50,829
Não sei se nada disso vai dar certo.
591
00:33:50,912 --> 00:33:54,296
Deus, não tenho certeza.
Não sei, não sei.
592
00:33:55,422 --> 00:33:56,422
Bem…
593
00:33:57,736 --> 00:33:58,736
Que tal
594
00:34:00,719 --> 00:34:01,927
terminar com este?
595
00:34:02,010 --> 00:34:05,436
Não, Alejandro! Esse não!
É tão irresoluto.
596
00:34:05,519 --> 00:34:09,049
Esse ovo é puro espaço negativo.
Bobby nem o assinou.
597
00:34:09,132 --> 00:34:10,133
Eu sei.
598
00:34:10,216 --> 00:34:12,523
Mas tem algo nele que parece tão…
599
00:34:13,892 --> 00:34:17,582
confiante e otimista.
600
00:34:17,665 --> 00:34:20,392
Mesmo sendo tão caótico e irresoluto.
601
00:34:20,939 --> 00:34:22,309
Não sei, é tão…
602
00:34:23,772 --> 00:34:25,819
É tão Bobby, de certa forma.
603
00:34:27,697 --> 00:34:29,461
Gosto das últimas obras dele.
604
00:34:30,537 --> 00:34:34,579
As mais erráticas e otimistas.
605
00:34:37,060 --> 00:34:39,914
Porque foram feitas
para financiar a viagem dele.
606
00:34:40,624 --> 00:34:43,968
Foram feitas com a intenção
de despertá-lo.
607
00:34:45,043 --> 00:34:47,234
Com a esperança de acordar no futuro.
608
00:34:50,284 --> 00:34:52,780
A mostra não terminaria com um "fim",
609
00:34:52,863 --> 00:34:55,311
mas com um "continua".
610
00:34:57,510 --> 00:34:59,047
"Continua."
611
00:34:59,686 --> 00:35:00,875
Gostei disso.
612
00:35:01,832 --> 00:35:03,109
Como a vida dele.
613
00:35:03,192 --> 00:35:04,369
Treze ovos.
614
00:35:06,058 --> 00:35:08,218
Treze ovos. Por que disse isso?
615
00:35:08,301 --> 00:35:10,901
- Foi o que ele rascunhou…
- "Os Treze Ovos"!
616
00:35:10,984 --> 00:35:15,135
Era a mostra dos sonhos do Bobby.
A que ele sempre quis.
617
00:35:15,218 --> 00:35:17,942
- Vamos chamá-la assim.
- Será nossa mostra.
618
00:35:18,025 --> 00:35:19,710
Alejandro, isso é brilhante.
619
00:35:19,793 --> 00:35:21,492
Isso… Você é brilhante.
620
00:35:21,575 --> 00:35:25,467
É perfeito. Já temos o conceito.
621
00:35:25,550 --> 00:35:30,196
Só precisamos achar
os quadros restantes e a peça final.
622
00:35:30,279 --> 00:35:31,894
Aí teremos nossa mostra.
623
00:35:33,222 --> 00:35:37,670
Se puder adicionar esse quadro
ao FileMaker agora,
624
00:35:37,753 --> 00:35:41,519
aí teremos uma lista completa.
625
00:35:44,852 --> 00:35:48,936
Ingresse no banco de dados
para sincronizar tudo.
626
00:35:49,019 --> 00:35:53,622
Assim terei acesso aos mesmos dados
aqui, no iPad ou em Maine.
627
00:35:53,705 --> 00:35:57,818
Não deixe de sincronizar nada,
para que finalmente haja ordem.
628
00:35:58,826 --> 00:36:00,790
Pode me mostrar? Mostre-me agora.
629
00:36:07,099 --> 00:36:11,939
Não vamos sobrecarregar o programa
com excesso de informações.
630
00:36:13,462 --> 00:36:15,127
É um sistema muito delicado.
631
00:36:15,210 --> 00:36:17,549
- Poderoso, mas delicado.
- Entendi.
632
00:36:22,017 --> 00:36:24,821
CONTRATAÇÃO IMEDIATA
ALMOXARIFADO - PAGA BEM
633
00:36:24,904 --> 00:36:29,269
Craigslist…
634
00:36:30,459 --> 00:36:34,239
Espere na fila
pelo novo iPhone, US$60…
635
00:36:34,322 --> 00:36:37,257
Ajude-me a usar o Twitter
para eu ficar famoso.
636
00:36:37,340 --> 00:36:39,285
Cem dólares, vinte…
637
00:36:39,368 --> 00:36:40,369
SALDO: US$773,00
638
00:36:40,452 --> 00:36:44,031
Desembarace meu colar…
639
00:36:45,644 --> 00:36:47,187
Limpe as janelas…
640
00:36:47,981 --> 00:36:49,525
Pinte a parede…
641
00:36:49,608 --> 00:36:52,549
Acorde-me às 3h
para eu não perder o avião…
642
00:36:52,632 --> 00:36:54,919
APRENDA TUDO
SOBRE O FILEMAKER PRO
643
00:37:03,062 --> 00:37:05,502
Uma caminhonete
com pneus que murcham.
644
00:37:06,239 --> 00:37:09,100
Para crianças brincarem sabendo
que o tempo está acabando.
645
00:37:09,652 --> 00:37:11,652
Alô, filho?
646
00:37:14,319 --> 00:37:15,319
Alô?
647
00:37:15,973 --> 00:37:20,315
Encarregado de guardar casacos
em clube noturno no Lower East Side,
648
00:37:21,102 --> 00:37:23,999
US$75 mais gorjetas.
649
00:37:24,082 --> 00:37:25,663
Me dê meu casaco, cara.
650
00:37:25,746 --> 00:37:28,254
Perdi o recibo,
mas já disse que é preto.
651
00:37:28,337 --> 00:37:30,093
- Preto?
- Sim, preto.
652
00:37:31,582 --> 00:37:34,121
E enquanto Alejandro
enfrentava coisas
653
00:37:34,204 --> 00:37:36,094
que nunca imaginou enfrentar,
654
00:37:36,177 --> 00:37:40,366
Dolores tinha seu próprio desafio,
não podendo, então, ajudá-lo.
655
00:37:43,336 --> 00:37:46,849
Felicity foi cobrada pelo sushi
que comeu com Marjorie
656
00:37:46,932 --> 00:37:48,439
há duas semanas numa janta.
657
00:37:48,522 --> 00:37:50,109
Um golpe que ela não esperava.
658
00:37:52,700 --> 00:37:54,069
SALDO: US$1.569,00
659
00:37:54,670 --> 00:37:55,940
Oi, posso perguntar…
660
00:37:56,716 --> 00:37:57,989
Sinto muito.
661
00:37:58,072 --> 00:37:59,276
Desculpe.
662
00:38:00,808 --> 00:38:02,585
Uma pergunta sobre seu cabelo.
663
00:38:02,668 --> 00:38:05,760
Já pensou em como obter
qualidade de salão por US$50?
664
00:38:09,955 --> 00:38:13,709
Então, fiquei pensando…
Envio uma fatura? Como funciona?
665
00:38:13,792 --> 00:38:16,259
Sim. Vendeu quanto?
666
00:38:18,698 --> 00:38:21,349
Ainda não vendi nem um.
667
00:38:23,541 --> 00:38:28,612
Mas o anúncio no Craigslist
dizia US$200 por hora.
668
00:38:28,695 --> 00:38:30,288
Sim, se vendesse algo.
669
00:38:31,322 --> 00:38:33,269
Mas havia tarifa por hora.
670
00:38:34,295 --> 00:38:36,796
A promessa estava
cheia de artimanhas.
671
00:38:36,879 --> 00:38:39,150
ATÉ US$200 POR HORA
COM A ATITUDE CERTA
672
00:38:39,233 --> 00:38:41,619
Mas trabalhei no mínimo dez horas.
673
00:38:41,702 --> 00:38:44,257
Preciso… receber.
674
00:38:44,340 --> 00:38:48,579
Olha, cara… Você fala baixo,
fica sussurrando para as mulheres.
675
00:38:49,371 --> 00:38:50,803
Olhe para aquelas duas.
676
00:38:52,693 --> 00:38:53,693
Olá, moças.
677
00:38:55,051 --> 00:38:57,213
Gostei do casaco. É amarelo, né?
678
00:38:58,024 --> 00:39:00,196
Só uma perguntinha sobre seu cabelo…
679
00:39:12,852 --> 00:39:13,852
Eu sabia.
680
00:39:15,461 --> 00:39:16,944
Não na primeira fila, espero.
681
00:39:17,027 --> 00:39:21,149
Bingham, este é o magnífico
Alejandro de quem falávamos.
682
00:39:21,232 --> 00:39:22,291
Este é Bingham.
683
00:39:23,011 --> 00:39:26,646
Nosso mais novo
estagiário da fundação.
684
00:39:28,034 --> 00:39:29,387
E ele cultiva plantas.
685
00:39:29,470 --> 00:39:32,541
E o que é ainda melhor,
vai me levar a Maine.
686
00:39:33,129 --> 00:39:34,129
Ótimo!
687
00:39:34,212 --> 00:39:35,557
E aí, Ale?
688
00:39:35,640 --> 00:39:37,968
É um garoto esperto.
Estuda na Columbia.
689
00:39:38,051 --> 00:39:40,346
Eu o conheço desde pequetito.
690
00:39:40,429 --> 00:39:43,690
O pai dele é um colecionador
muito importante.
691
00:39:43,773 --> 00:39:44,778
Caramba.
692
00:39:44,861 --> 00:39:47,821
O pai do Bingham
forçou-o a pegar o estágio
693
00:39:47,904 --> 00:39:49,288
após ele bater o carro.
694
00:39:49,371 --> 00:39:52,918
- Tenho outros talentos também.
- Não é questão de nepotismo.
695
00:39:53,001 --> 00:39:56,109
Eu deveria ter dito
que ele entende de FileMaker Pro.
696
00:39:56,192 --> 00:39:58,833
- Que bom.
- Não, não.
697
00:39:58,916 --> 00:40:02,350
Eu disse que talvez aprenda
a usar o File Finder Pro.
698
00:40:02,433 --> 00:40:06,199
A grande questão, Ale, é por que
essa moça não usa Google Sheets?
699
00:40:08,072 --> 00:40:10,999
O FileMaker Pro
é o Cadillac do arquivamento.
700
00:40:11,082 --> 00:40:13,852
É o que dizemos. É a verdade.
701
00:40:13,935 --> 00:40:16,100
E veja, ele instalou as estantes.
702
00:40:16,183 --> 00:40:19,387
Verdade. E tinha os parafusos certos.
703
00:40:21,299 --> 00:40:22,299
Tem certeza?
704
00:40:22,883 --> 00:40:26,349
Sim, é gesso cartonado.
Que parafusos achou que precisaria?
705
00:40:27,318 --> 00:40:30,695
Espero que não caiam
no meio da noite.
706
00:40:31,622 --> 00:40:33,364
Ela anda dormindo mal, então…
707
00:40:34,732 --> 00:40:36,744
Não vai acontecer nada, Alejandro.
708
00:40:38,016 --> 00:40:39,335
Enfim, tenho que ir.
709
00:40:39,418 --> 00:40:43,819
Tenho um encontro com um fotógrafo,
710
00:40:43,902 --> 00:40:45,960
que quer tirar fotos minhas.
711
00:40:46,043 --> 00:40:48,362
Divirta-se. Não o deixe esperando.
712
00:40:48,445 --> 00:40:50,620
Mande abraços e beijos pra sua mãe.
713
00:40:50,703 --> 00:40:52,068
- Tchau.
- Tchau.
714
00:40:52,151 --> 00:40:53,801
- Até mais.
- Até.
715
00:40:55,610 --> 00:40:57,309
Uma lufada de ar fresco.
716
00:40:57,392 --> 00:40:58,521
Que time.
717
00:40:58,604 --> 00:41:00,499
Vão se divertir muito em Maine.
718
00:41:00,582 --> 00:41:01,582
Azul.
719
00:41:02,361 --> 00:41:03,361
Azul.
720
00:41:04,334 --> 00:41:06,951
Sei qual quadro está faltando.
721
00:41:07,915 --> 00:41:09,674
- Qual?
- "Azul…
722
00:41:10,387 --> 00:41:11,929
Ovo em Cetim Amarelo."
723
00:41:12,012 --> 00:41:13,304
O ovo é azul?
724
00:41:13,387 --> 00:41:15,479
Não. O ovo é cinza!
725
00:41:15,562 --> 00:41:18,177
"Azul: Ovo em Cetim Amarelo".
726
00:41:18,260 --> 00:41:20,845
- Onde está?
- Com ela. Está com ela.
727
00:41:20,928 --> 00:41:22,249
Veja. Procure por ele.
728
00:41:22,970 --> 00:41:26,858
Ela era Dalia,
a aluna mais promissora de Bobby.
729
00:41:26,941 --> 00:41:29,279
Este é seu melhor ovo.
730
00:41:30,456 --> 00:41:33,408
É brilhante. Que inveja.
731
00:41:33,491 --> 00:41:35,209
Vai ficar bonito na sua casa.
732
00:41:35,942 --> 00:41:36,959
Beleza.
733
00:41:37,042 --> 00:41:39,989
Ela o roubou. É nosso ovo número 13.
734
00:41:40,072 --> 00:41:41,650
Sem ele, não há exibição.
735
00:41:41,733 --> 00:41:45,146
Elizabeth imediatamente percebeu
que o quadro desaparecera.
736
00:41:45,718 --> 00:41:48,940
E Bobby admitiu tê-lo dado
de presente à Dalia,
737
00:41:49,755 --> 00:41:51,476
ao que Elizabeth respondeu…
738
00:41:51,559 --> 00:41:53,619
A vadia patética o roubou.
739
00:41:53,702 --> 00:41:55,739
Eles nunca falaram de traição.
740
00:41:55,822 --> 00:41:58,839
A boa notícia é que temos
tantos outros fantásticos…
741
00:41:58,922 --> 00:42:01,929
Não, precisamos do "Azul:
Ovo em Cetim Amarelo".
742
00:42:02,959 --> 00:42:06,065
Eu sei, mas já que não temos…
743
00:42:06,148 --> 00:42:08,766
Por que não posso ter o "Azul"?
744
00:42:09,715 --> 00:42:12,837
- Tentou falar com ela?
- Gritei o mais alto que pude!
745
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
Certo.
746
00:42:14,461 --> 00:42:17,380
Não sei, parece uma péssima ideia.
747
00:42:17,463 --> 00:42:18,709
A mostra?
748
00:42:18,792 --> 00:42:20,192
SOLICITAÇÃO DE VISTO
749
00:42:23,672 --> 00:42:25,499
Eu disse a ela: "Dê seu preço".
750
00:42:25,582 --> 00:42:28,124
Mas ela queria
um pedido de desculpas.
751
00:42:29,305 --> 00:42:30,629
Desculpas minhas!
752
00:42:31,458 --> 00:42:32,679
Desculpas pelo quê?
753
00:42:32,762 --> 00:42:34,946
Desculpas por não sei o quê!
754
00:42:35,029 --> 00:42:38,967
"Pinturas desleixadas, inconclusas
e horripilantes de Dalia Park
755
00:42:39,050 --> 00:42:42,830
arruinaram uma mostra fantástica
na Universidade de Columbia".
756
00:42:43,459 --> 00:42:45,359
Escrito por: Elizabeth Asencio.
757
00:42:45,442 --> 00:42:49,489
Não posso com essa gente, Alejandro.
Não é saudável nem bom para mim.
758
00:42:49,572 --> 00:42:51,619
Não, não vamos fazer a mostra.
759
00:43:09,752 --> 00:43:11,239
Não trabalho pro bono.
760
00:43:11,322 --> 00:43:13,968
Por que veio?
Essa senhora vai patrociná-lo?
761
00:43:14,051 --> 00:43:16,240
Ainda não, mas estou me esforçando.
762
00:43:16,323 --> 00:43:19,963
E metade das suas custas
devo pagar antecipadamente, não?
763
00:43:20,046 --> 00:43:21,059
Escute…
764
00:43:21,142 --> 00:43:25,218
Você precisa ser criativo
para juntar esse dinheiro.
765
00:43:25,301 --> 00:43:26,939
Eu sei, já estou sendo.
766
00:43:27,022 --> 00:43:29,071
Meus bicos mal pagam as contas
767
00:43:29,154 --> 00:43:31,933
e a situação no trabalho
está se complicando…
768
00:43:32,016 --> 00:43:33,406
Espere! Escute.
769
00:43:33,489 --> 00:43:35,962
Espere um segundo.
O que está havendo aqui?
770
00:43:36,045 --> 00:43:39,043
Ela não nos deixa enviar o aviso.
771
00:43:42,557 --> 00:43:45,289
"Não, já disse que não tenho
endereço fixo."
772
00:43:49,342 --> 00:43:52,549
"Fico com meus primos
ou cuidando da minha mãe doente."
773
00:43:54,512 --> 00:43:56,029
"As cartas se perdem."
774
00:43:58,302 --> 00:44:00,229
"Prefiro buscá-las aqui."
775
00:44:01,225 --> 00:44:02,769
Tudo bem. Combinado.
776
00:44:03,725 --> 00:44:06,040
Ouça, vou começar a papelada.
777
00:44:06,123 --> 00:44:08,321
Torne-se indispensável
a essa senhora.
778
00:44:08,404 --> 00:44:10,477
Quanto paga de aluguel?
779
00:44:12,717 --> 00:44:15,619
Não sei como vou pagar o aluguel
e ao mesmo tempo…
780
00:44:16,844 --> 00:44:17,844
Ouça…
781
00:44:18,927 --> 00:44:20,586
Vou ajudá-lo com o dinheiro.
782
00:44:21,226 --> 00:44:23,499
Qualquer quantia, eu arranjo.
783
00:44:23,582 --> 00:44:26,349
Não precisa. Já tenho um plano.
784
00:44:26,432 --> 00:44:27,705
Vou pôr no viva-voz.
785
00:44:28,462 --> 00:44:29,897
- Está ouvindo?
- Estou.
786
00:44:30,711 --> 00:44:34,169
Tudo bem, vamos dar um jeito.
Tudo tem solução.
787
00:44:38,093 --> 00:44:39,759
Sempre dei um jeito em tudo.
788
00:44:39,842 --> 00:44:42,161
Claro. Tenho que ir.
789
00:44:42,244 --> 00:44:44,911
Certo, a gente se fala.
Mantenha-me informada…
790
00:44:51,812 --> 00:44:54,699
Deseja enviar uma mensagem
ao Craigslist?
791
00:44:54,782 --> 00:44:57,579
- Sim.
- Fale.
792
00:45:02,439 --> 00:45:06,012
Preciso alugar um quarto
em Bushwick, US$850.
793
00:45:06,095 --> 00:45:09,117
Dois colegas de quartos.
Precisa-se de sublocatário urgente.
794
00:45:13,330 --> 00:45:14,330
E aí?
795
00:45:15,052 --> 00:45:18,339
- O Travis vai sublocar meu quarto.
- E aí! Beleza?
796
00:45:18,422 --> 00:45:19,422
Beleza.
797
00:45:20,024 --> 00:45:21,601
O quarto fica ali, Travis.
798
00:45:22,512 --> 00:45:26,772
Não consigo pagar o aluguel,
os advogados e coisas da imigração.
799
00:45:26,855 --> 00:45:30,683
Pensei em sublocar meu quarto
e dormir no sofá, se você topar.
800
00:45:30,766 --> 00:45:31,944
Claro.
801
00:45:32,027 --> 00:45:35,306
Só diga para ele ter cuidado
com minhas coisinhas.
802
00:45:35,389 --> 00:45:37,942
Oi, tem a senha do Wi-Fi?
803
00:45:38,025 --> 00:45:39,261
Sim, na geladeira.
804
00:45:40,537 --> 00:45:43,608
Fico recebendo e-mails do tipo…
805
00:45:43,691 --> 00:45:46,941
"Ponho seu colar e ele se quebra.
Poderia me ressarcir?"
806
00:45:47,024 --> 00:45:48,744
Eu digo: "Não, desculpe".
807
00:45:49,458 --> 00:45:51,943
Que droga sua situação.
808
00:45:52,645 --> 00:45:54,666
Não pode ficar na casa da sua mãe?
809
00:45:55,302 --> 00:45:57,241
Não posso me candidatar de lá.
810
00:45:57,873 --> 00:45:59,935
Então tem que ficar nos EUA
811
00:46:00,018 --> 00:46:03,251
para se candidatar
à Hasbro pela internet?
812
00:46:03,334 --> 00:46:06,454
- Sim.
- Mas é online.
813
00:46:06,537 --> 00:46:08,724
Pode se candidatar de qualquer lugar.
814
00:46:08,807 --> 00:46:10,981
Desculpe, tenho que ir.
815
00:46:11,064 --> 00:46:12,064
Beleza.
816
00:46:13,327 --> 00:46:14,327
Troque seu IP.
817
00:46:28,176 --> 00:46:29,289
- Oi.
- Oi.
818
00:46:29,372 --> 00:46:31,709
Estou procurando Dalia Park.
819
00:46:31,792 --> 00:46:33,419
Sou eu, Dalia Park.
820
00:46:33,502 --> 00:46:37,972
Ótimo! Meu nome é Alejandro Martinez.
821
00:46:38,055 --> 00:46:41,552
Eu trabalho para a Elizabeth Asencio.
822
00:46:42,895 --> 00:46:44,639
Saia. Sua chefe é um monstro.
823
00:46:44,722 --> 00:46:48,019
Por que acha que o marido dela
distribuía quadros por aí?
824
00:46:48,102 --> 00:46:50,971
- Claro.
- Meu preço é um pedido de perdão.
825
00:46:51,672 --> 00:46:54,149
Só isso. É de graça, sabia?
826
00:46:54,232 --> 00:46:57,301
Na verdade, vim tratar disso.
827
00:46:58,294 --> 00:46:59,294
Elizabeth?
828
00:47:06,600 --> 00:47:07,600
Certo.
829
00:47:09,629 --> 00:47:12,072
"Querida Dalia, não vou mentir.
830
00:47:12,155 --> 00:47:16,430
Continuo profundamente magoada
com o ocorrido entre você e o Bobby.
831
00:47:16,513 --> 00:47:19,243
Nem consigo dizer isso
olhando para sua cara.
832
00:47:19,326 --> 00:47:22,100
Deus sabe que se eu tentasse,
seria um desastre.
833
00:47:22,183 --> 00:47:23,863
Então, decidi escrever-lhe.
834
00:47:24,601 --> 00:47:26,516
Não só a traição machuca,
835
00:47:26,599 --> 00:47:31,053
mas os insultos, a demonização e a dor
vindos da diversão que tiveram.
836
00:47:31,813 --> 00:47:36,323
Galerias do centro referiram-se a mim
como a Hidra por muitos anos.
837
00:47:36,406 --> 00:47:39,471
Percebi, no entanto,
que minhas retaliações
838
00:47:39,554 --> 00:47:42,386
por meio da cruel e imatura
resenha do seu quadro
839
00:47:42,469 --> 00:47:45,111
na mostra coletiva de Columbia,
foram piores.
840
00:47:45,194 --> 00:47:48,629
A verdade é que nem perdi tempo
com sua pintura.
841
00:47:48,712 --> 00:47:49,960
Não vi seu trabalho.
842
00:47:50,043 --> 00:47:52,771
Eu vi minha dor e converti-a em arma.
843
00:47:52,854 --> 00:47:54,953
Sei que minhas palavras venenosas
844
00:47:55,036 --> 00:47:58,051
contribuíram para sua exclusão
em outras exposições,
845
00:47:58,134 --> 00:48:00,641
causando um efeito dominó
na sua carreira.
846
00:48:00,724 --> 00:48:02,493
Você não merecia isso.
847
00:48:02,576 --> 00:48:07,383
E Bobby não merece que seu legado
seja esquecido devido a um erro meu.
848
00:48:08,339 --> 00:48:10,003
O quadro em sua posse
849
00:48:10,086 --> 00:48:13,352
é a única coisa que falta
para a mostra de Bobby.
850
00:48:13,435 --> 00:48:16,155
Precisamos do dinheiro
para mantê-lo congelado.
851
00:48:16,765 --> 00:48:19,063
Congelado! Que narcisista.
852
00:48:19,146 --> 00:48:21,835
Você já sabia que ele o era
antes de mim.
853
00:48:21,918 --> 00:48:25,526
Aceite minhas sinceras desculpas,
não por mim, mas pelo Bobby
854
00:48:25,609 --> 00:48:30,316
e o tempo que passaram juntos,
que admito, trouxe-lhe imensa alegria.
855
00:48:30,855 --> 00:48:33,745
Espero que chegue ao final
antes que eu a ataque
856
00:48:33,828 --> 00:48:35,786
e traia o que eu realmente sinto.
857
00:48:35,869 --> 00:48:37,632
Sinceramente, Elizabeth.
858
00:48:46,549 --> 00:48:47,549
Obrigada.
859
00:48:49,288 --> 00:48:51,176
Posso ler a maldita carta?
860
00:48:51,259 --> 00:48:52,259
Não.
861
00:48:58,852 --> 00:49:00,007
Mortificante.
862
00:49:00,937 --> 00:49:03,590
- Pegamos o quadro.
- Pegamos, sim.
863
00:49:03,673 --> 00:49:04,925
Temos nossos 13 ovos.
864
00:49:05,008 --> 00:49:07,381
Obrigada, Alejandro.
Viu quantos filhos?
865
00:49:07,464 --> 00:49:09,198
Todos de pais diferentes.
866
00:49:09,281 --> 00:49:10,769
É uma creche.
867
00:49:10,852 --> 00:49:12,290
Aí está ele!
868
00:49:13,367 --> 00:49:15,037
Nosso cavaleiro de armadura.
869
00:49:15,120 --> 00:49:16,959
- Eu?
- Você!
870
00:49:17,042 --> 00:49:19,664
Teríamos que pegar o metrô
se não fosse você.
871
00:49:19,747 --> 00:49:21,688
Finalmente me respondem!
872
00:49:21,771 --> 00:49:24,612
Esperei uma hora na fila virtual.
873
00:49:24,695 --> 00:49:26,799
- Nome e e-mail, por favor.
- Sim!
874
00:49:26,882 --> 00:49:30,450
- E seu nome é…?
- Ela é um pesadelo.
875
00:49:30,533 --> 00:49:31,534
Alonso?
876
00:49:31,617 --> 00:49:33,559
Entendo, eu me sinto mal por ela,
877
00:49:33,642 --> 00:49:34,809
mas… eca.
878
00:49:34,892 --> 00:49:36,743
Não é jeito de fazer negócio!
879
00:49:36,826 --> 00:49:38,719
Ela tem que complicar tudo?
880
00:49:39,812 --> 00:49:42,359
Faz dias que falo com sua empresa.
881
00:49:42,942 --> 00:49:46,039
- Não me surpreende o caos.
- Não a acho um pesadelo.
882
00:49:46,768 --> 00:49:48,424
Vai levar quanto tempo?
883
00:49:48,507 --> 00:49:51,035
Obrigada por nada.
Foi uma perda de tempo.
884
00:49:51,118 --> 00:49:52,248
- Vamos?
- Claro.
885
00:49:52,331 --> 00:49:53,331
Ao estúdio?
886
00:49:53,414 --> 00:49:55,265
Alejandro e o quadro.
887
00:49:55,348 --> 00:49:57,419
Eu irei à mostra do Klee no MET.
888
00:49:57,502 --> 00:50:00,820
Claro, mas são direções opostas.
889
00:50:00,903 --> 00:50:05,229
A mostra acaba em uma hora e meia
e Alejandro tem um trabalho urgente.
890
00:50:05,731 --> 00:50:07,855
Ficam em direções opostas. Desculpe.
891
00:50:07,938 --> 00:50:11,299
Não sou como você, Elizabeth.
Não controlo tempo e espaço.
892
00:50:11,382 --> 00:50:14,054
Não me faça ir de Uber
depois de tudo que fizeram.
893
00:50:14,137 --> 00:50:15,855
Ela foi banida do aplicativo.
894
00:50:16,425 --> 00:50:19,409
- Vá com Bingham ao MET.
- E você vai de Uber.
895
00:50:19,492 --> 00:50:22,519
O carro custaria
18% do seu patrimônio líquido.
896
00:50:22,602 --> 00:50:24,109
Ela é toda minha.
897
00:50:30,535 --> 00:50:31,944
Patética.
898
00:50:32,027 --> 00:50:33,430
Trágica.
899
00:50:33,513 --> 00:50:35,182
Ela tem que complicar tudo?
900
00:50:39,213 --> 00:50:40,351
O que é um visto?
901
00:50:42,937 --> 00:50:45,367
Acho que atropelei alguém
no ensino médio,
902
00:50:45,450 --> 00:50:47,026
mas meu pai deu seu jeito.
903
00:50:48,172 --> 00:50:50,172
PATO QUE DERRAMA ÓLEO
904
00:50:57,887 --> 00:50:59,159
Olá, olá.
905
00:50:59,722 --> 00:51:03,347
A mostra era tão mal organizada
que só aguentei cinco minutos.
906
00:51:04,927 --> 00:51:07,034
São perspicazes.
907
00:51:07,743 --> 00:51:09,399
Suas ideias. Muito astutas.
908
00:51:10,083 --> 00:51:12,491
Os brinquedos são seu grande sonho?
909
00:51:16,343 --> 00:51:17,343
Talvez.
910
00:51:18,312 --> 00:51:19,539
Sim.
911
00:51:19,622 --> 00:51:23,864
Eu me inscrevi num programa
chamado "Incubadora de Talentos".
912
00:51:24,496 --> 00:51:26,459
Bem, você tem talento.
913
00:51:28,340 --> 00:51:29,340
Obrigado.
914
00:51:30,476 --> 00:51:34,126
É complicado porque há um período
de análise das inscrições,
915
00:51:34,209 --> 00:51:35,821
e ainda não me retornaram.
916
00:51:35,904 --> 00:51:37,309
Quem são eles?
917
00:51:37,392 --> 00:51:40,019
- Quem?
- A empresa.
918
00:51:40,102 --> 00:51:43,696
Não chegará a lugar algum
esperando resposta de uma empresa.
919
00:51:44,352 --> 00:51:47,336
Faça um nome para si
e seja um problema para eles.
920
00:51:49,364 --> 00:51:52,855
Mas antes de mais nada,
a mostra, e depois seu visto.
921
00:51:53,516 --> 00:51:54,989
Temos muito trabalho.
922
00:52:03,452 --> 00:52:04,728
E aí, beleza?
923
00:52:22,200 --> 00:52:24,057
Uma cobra que salta da lata,
924
00:52:24,701 --> 00:52:28,336
só que esta vem com um recado
pendurado no pescoço que diz…
925
00:52:28,984 --> 00:52:33,196
"Desculpe, estava presa nesta lata
e te dar um susto era a única saída".
926
00:52:54,177 --> 00:52:58,278
Olá, Alejandro, é a Elizabeth.
São 11h da manhã de sábado.
927
00:52:58,361 --> 00:53:00,724
Bingham e eu estamos
curtindo na estrada.
928
00:53:00,807 --> 00:53:02,635
Ele parou para tomar chá.
929
00:53:02,718 --> 00:53:05,583
Ou kombucha.
Diz ele que é bom pra digestão.
930
00:53:05,666 --> 00:53:08,519
Avise se não conseguir
entrar no estúdio.
931
00:53:08,602 --> 00:53:11,903
A primeira galerista chega às 13h,
e o do Whitney às 16h.
932
00:53:11,986 --> 00:53:13,658
Tomara que amem os ovos.
933
00:53:13,741 --> 00:53:15,048
Espero que esteja bem.
934
00:53:15,131 --> 00:53:18,413
Tem que aprender a dirigir
para viajarmos juntos.
935
00:53:18,496 --> 00:53:20,048
Você faz muita falta.
936
00:53:29,582 --> 00:53:31,209
MENSAGEM GUARDADA ÀS 11H48
937
00:53:36,002 --> 00:53:38,668
Bobby, nós conseguimos.
938
00:53:39,898 --> 00:53:42,261
Achamos todos os seus quadros.
939
00:53:43,352 --> 00:53:47,777
Eles foram catalogados
e os dados sincronizados no banco.
940
00:53:51,013 --> 00:53:53,050
Faremos sua mostra.
941
00:54:10,769 --> 00:54:14,184
Haverá, afinal… ordem.
942
00:55:06,231 --> 00:55:07,231
Obrigada.
943
00:55:10,267 --> 00:55:11,267
Oi.
944
00:55:11,351 --> 00:55:13,059
Alejandro, precisamos conversar.
945
00:55:13,142 --> 00:55:17,106
Ale…
946
00:55:18,228 --> 00:55:20,962
Ale…
947
00:55:22,919 --> 00:55:25,239
Abri o banco de dados aqui em Maine.
948
00:55:25,322 --> 00:55:26,239
Correto.
949
00:55:26,322 --> 00:55:28,866
E os dados não coincidem.
950
00:55:33,112 --> 00:55:34,959
No meu iPad, Alejandro,
951
00:55:35,042 --> 00:55:39,123
aparece que o "Ovo em Cetim Vermelho"
ainda está na galeria Kraushaar.
952
00:55:39,206 --> 00:55:42,209
Mas você sabe bem
que o levamos de volta ao estúdio.
953
00:55:43,359 --> 00:55:44,350
Sim, eu sei.
954
00:55:44,433 --> 00:55:47,934
Perdão, foi outro Alejandro
que levou os quadros ao estúdio?
955
00:55:48,017 --> 00:55:52,142
Que devorou uma salada
às minhas custas no Le Grainne's?
956
00:55:53,014 --> 00:55:55,389
Não, era eu lá.
957
00:55:55,472 --> 00:55:59,229
Seu gêmeo comeu toda a salada.
O projeto é difícil, Alejandro?
958
00:55:59,312 --> 00:56:01,268
Não, não é difícil.
959
00:56:01,351 --> 00:56:02,604
Não acho difícil.
960
00:56:02,687 --> 00:56:04,319
Fiz um pedido simples.
961
00:56:04,402 --> 00:56:08,256
Para codificar o ovo azul como DMCCM.
962
00:56:08,339 --> 00:56:10,649
Debaixo da Minha Cama
no Chalé de Maine.
963
00:56:10,732 --> 00:56:13,228
Não DMSCM.
964
00:56:13,311 --> 00:56:14,812
Troque cama por sofá.
965
00:56:14,895 --> 00:56:16,499
Acho que talvez…
966
00:56:16,582 --> 00:56:18,209
- Como?
- Talvez…
967
00:56:18,292 --> 00:56:20,943
- Talvez o quê?
- Conectou-se à internet?
968
00:56:21,026 --> 00:56:22,762
Acha que não estou conectada?
969
00:56:22,845 --> 00:56:25,289
Não sei. Não estou aí.
970
00:56:25,372 --> 00:56:27,385
- Como saberia?
- Não grite comigo!
971
00:56:27,468 --> 00:56:29,969
Não estou. Só estou dizendo…
972
00:56:30,052 --> 00:56:33,599
Se quiser que eu ajude daqui,
diga o que está havendo aí.
973
00:56:33,682 --> 00:56:35,001
Sou sua assistente?
974
00:56:35,084 --> 00:56:37,493
Já que trabalho para você agora,
975
00:56:37,576 --> 00:56:41,385
é hora de mentir
que sei usar o FileMaker Pro?
976
00:56:41,468 --> 00:56:43,399
- Não.
- Não grite comigo!
977
00:56:49,622 --> 00:56:52,945
Como faremos uma mostra
se os dados estão uma bagunça?
978
00:56:53,028 --> 00:56:55,079
Não. Elizabeth, deixe-me falar.
979
00:56:55,162 --> 00:56:58,877
O intuito do banco de dados
é nos mostrar onde estão os quadros.
980
00:56:58,960 --> 00:57:00,919
E sabemos que estão aqui comigo.
981
00:57:06,252 --> 00:57:10,309
Resolva um problema,
e ela virá com outros dois.
982
00:57:10,392 --> 00:57:11,737
Ela é a Hidra.
983
00:57:12,509 --> 00:57:14,639
Meu iPad ainda tem jogos instalados.
984
00:57:14,722 --> 00:57:18,899
Mentiu que excluiria os aplicativos
e que sabia usar o FileMaker Pro.
985
00:57:18,982 --> 00:57:22,399
Então aqui estou,
com dardos no meu iPad.
986
00:57:22,482 --> 00:57:24,367
O quê? Como?
987
00:57:24,450 --> 00:57:26,148
Tudo bem, Elizabeth.
988
00:57:26,231 --> 00:57:28,699
O assunto é o iPad
ou o banco de dados?
989
00:57:28,782 --> 00:57:30,983
Eis o que deve fazer…
990
00:57:31,066 --> 00:57:35,119
Grave um CD com a cópia original
do banco de dados do estúdio.
991
00:57:35,202 --> 00:57:39,140
Depois fará cópias desse CD-ROM
e as enviará até amanhã aqui,
992
00:57:39,223 --> 00:57:41,839
na casa em Asheville
e na casa do Bingham.
993
00:57:41,922 --> 00:57:44,049
Quero os números de rastreio.
994
00:57:44,132 --> 00:57:48,704
Aí vou checar se a informação do iPad
condiz com a dos computadores.
995
00:57:48,787 --> 00:57:50,532
Veja se está conectada à internet.
996
00:57:50,615 --> 00:57:54,448
Falamos de patrocínio
assim que eu tiver o CD.
997
00:57:54,531 --> 00:57:58,479
Posso fazer isso, mas não sei como
você iria inserir o CD no iPad.
998
00:58:01,510 --> 00:58:02,510
Elizabeth.
999
00:58:03,022 --> 00:58:04,529
Eu posso tentar.
1000
00:58:05,685 --> 00:58:07,779
Bingham vai tentar.
1001
00:58:07,862 --> 00:58:10,989
- Não. Tenho poucos dias.
- Ninguém tem tempo sobrando.
1002
00:58:11,072 --> 00:58:14,616
Alejandro, eu me questiono
se está pronto para este trabalho.
1003
00:58:16,747 --> 00:58:18,575
Elizabeth, estou pronto.
1004
00:58:18,658 --> 00:58:20,419
Eu vou dar um jeito.
1005
00:58:20,502 --> 00:58:22,917
Estamos tão perto.
Elizabeth, por favor.
1006
00:58:24,314 --> 00:58:26,641
Tudo bem, eu envio o CD.
1007
00:58:26,724 --> 00:58:27,724
Por favor.
1008
00:58:31,552 --> 00:58:36,729
GRAVANDO: ASENCIO-DADOS-FINAL
TEMPO RESTANTE: 4 HORAS E 22 MINUTOS
1009
00:58:40,642 --> 00:58:42,149
Certo. São US$250.
1010
00:58:43,922 --> 00:58:45,502
250 dólares?
1011
00:58:45,585 --> 00:58:47,819
Sim. Três envios urgentes.
1012
00:58:47,902 --> 00:58:50,198
Não precisa que cheguem amanhã?
1013
00:59:00,114 --> 00:59:01,114
Preciso.
1014
00:59:13,762 --> 00:59:15,204
PROCESSANDO…
1015
00:59:23,468 --> 00:59:24,469
ERRO
1016
00:59:24,552 --> 00:59:27,069
Merda de máquina… Tem dinheiro?
1017
00:59:32,822 --> 00:59:34,822
CARREGANDO…
1018
00:59:38,122 --> 00:59:39,869
SALDO US$407,43
1019
00:59:54,051 --> 00:59:56,497
Desculpe, mas o valor está incorreto.
1020
00:59:56,580 --> 00:59:59,661
De acordo com meus cálculos,
o saldo está errado.
1021
00:59:59,744 --> 01:00:01,424
Que saldo você esperava?
1022
01:00:02,021 --> 01:00:03,667
Não sei.
1023
01:00:03,750 --> 01:00:04,971
Zero seria ótimo.
1024
01:00:05,054 --> 01:00:06,979
Só me deixem zerado.
1025
01:00:07,638 --> 01:00:12,507
Sempre que usar o cheque especial,
o banco cobra uma taxa de US$35.
1026
01:00:13,112 --> 01:00:17,202
Então um sanduíche de US$8
acaba custando US$45?
1027
01:00:17,285 --> 01:00:19,330
US$43.
1028
01:00:19,413 --> 01:00:22,709
Repito, é a política, Sr. Martinez.
1029
01:00:22,792 --> 01:00:26,242
Mas isso não faz nenhum sentido.
1030
01:00:26,325 --> 01:00:28,879
Lembro de ter feito
um depósito em dinheiro.
1031
01:00:29,952 --> 01:00:34,089
Está pendente por ter sido sinalizado
como possivelmente fraudulento.
1032
01:00:34,172 --> 01:00:35,886
Para sua proteção.
1033
01:00:35,969 --> 01:00:38,559
Mas a suspensão
me deixou no cheque especial.
1034
01:00:39,143 --> 01:00:40,559
Para sua proteção.
1035
01:00:40,642 --> 01:00:43,849
Desculpe, mas pareço estar protegido?
1036
01:00:43,932 --> 01:00:47,542
Por que deixaram isso acontecer?
Não era só negar a compra?
1037
01:00:48,381 --> 01:00:50,748
Não é assim que funciona.
1038
01:00:50,831 --> 01:00:55,311
Deveria ser, ou o banco acaba
se beneficiando da minha desgraça.
1039
01:00:55,394 --> 01:00:57,949
A desgraça de quem
não pode se equivocar.
1040
01:00:58,032 --> 01:01:00,453
De quem não tem margem de erro.
1041
01:01:02,116 --> 01:01:04,155
É a política.
1042
01:01:04,987 --> 01:01:06,289
Fazer o quê?
1043
01:01:06,372 --> 01:01:07,372
Não.
1044
01:01:07,963 --> 01:01:09,694
Não. Olhe para mim.
1045
01:01:10,792 --> 01:01:12,146
Olhe para mim, apenas.
1046
01:01:13,529 --> 01:01:14,882
Sei que pode me ouvir.
1047
01:01:15,499 --> 01:01:19,389
Pode ouvir minha voz dizendo
que sei que não é culpa sua.
1048
01:01:19,472 --> 01:01:21,891
Você não fez isso. Foi o banco.
1049
01:01:21,974 --> 01:01:25,229
E não há motivo para você defendê-lo.
1050
01:01:25,931 --> 01:01:27,126
Por favor.
1051
01:01:27,209 --> 01:01:29,537
Não estou pedindo
meu dinheiro de volta.
1052
01:01:29,620 --> 01:01:32,127
Só peço que diga que concorda comigo.
1053
01:01:32,210 --> 01:01:33,986
Sei que concorda.
1054
01:01:34,069 --> 01:01:36,364
Sei que ainda há uma pessoa aí.
1055
01:01:36,447 --> 01:01:38,129
E sei que ela pode me ouvir.
1056
01:01:41,647 --> 01:01:42,819
Por favor.
1057
01:01:46,689 --> 01:01:49,039
Eu fico com o Bank of America.
1058
01:02:03,668 --> 01:02:06,451
Aí comecei a chorar,
como uma típica pisciana.
1059
01:02:06,534 --> 01:02:08,943
Lágrimas e lágrimas. Muito drama.
1060
01:02:09,755 --> 01:02:11,231
Meu Deus, Alejandro.
1061
01:02:11,314 --> 01:02:12,499
Oi, e aí?
1062
01:02:15,537 --> 01:02:16,538
De boa.
1063
01:02:16,621 --> 01:02:18,738
Legal. Aquela é a Lily.
1064
01:02:19,740 --> 01:02:23,047
A namorada do Michael.
Ela tem muita história pra contar.
1065
01:02:23,782 --> 01:02:28,218
Convidou vários amigos,
sabendo que temos compromisso.
1066
01:02:28,301 --> 01:02:29,749
Que divertido.
1067
01:02:30,872 --> 01:02:33,334
Espere, Alejandro…
Você é de El Salvador?
1068
01:02:33,417 --> 01:02:37,260
Sim, falei que ele vai ser
o cara mais maneiro da Hasbro.
1069
01:02:37,343 --> 01:02:39,089
Não falou, Spray.
1070
01:02:39,172 --> 01:02:41,929
Faz literalmente um minuto
que eu falei isso.
1071
01:02:42,012 --> 01:02:43,533
Meu Deus.
1072
01:02:43,616 --> 01:02:46,179
Você está sempre me acusando.
1073
01:02:46,262 --> 01:02:47,559
Claro.
1074
01:02:47,642 --> 01:02:50,229
Acho que eu me lembraria.
Mas enfim, olá.
1075
01:02:50,312 --> 01:02:53,230
Falando nisso,
souberam das Bonecas-Repolho?
1076
01:02:53,313 --> 01:02:54,859
Muito divertido.
1077
01:02:55,442 --> 01:02:57,561
O que tem as Bonecas-Repolho?
1078
01:02:57,644 --> 01:02:59,709
A @HasbroOfficial postou.
1079
01:03:00,308 --> 01:03:01,804
Agora elas têm celular.
1080
01:03:01,887 --> 01:03:05,823
Vêm com mensagens engraçadas,
tipo: "Você está me ignorando?".
1081
01:03:05,906 --> 01:03:08,443
"Seu Uber chegou."
Engraçado pra caralho.
1082
01:03:08,526 --> 01:03:11,379
Quem pensou nisso? Como? Eu amei.
1083
01:03:14,502 --> 01:03:15,502
MEU DEUS
1084
01:03:16,198 --> 01:03:17,549
ELAS TÊM CELULAR AGORA
1085
01:03:20,883 --> 01:03:22,599
Craigs…
1086
01:03:22,682 --> 01:03:25,599
Vim por um serviço
que você me mostrou antes.
1087
01:03:26,282 --> 01:03:27,979
Venda produtos de beleza…
1088
01:03:28,062 --> 01:03:31,146
Não. O que recusei várias vezes.
1089
01:03:38,022 --> 01:03:39,292
Garoto da limpeza.
1090
01:03:40,957 --> 01:03:41,970
Esse aí.
1091
01:03:44,412 --> 01:03:46,620
Um garoto
para limpar meu apartamento.
1092
01:03:47,688 --> 01:03:48,688
Você limpa…
1093
01:03:49,566 --> 01:03:50,672
eu observo.
1094
01:03:51,636 --> 01:03:52,636
E depois…
1095
01:03:54,480 --> 01:03:56,028
quem sabe?
1096
01:03:58,582 --> 01:04:00,180
Eu sou o Alejandro.
1097
01:04:00,948 --> 01:04:01,948
Sim, eu sei.
1098
01:04:25,337 --> 01:04:27,389
A campainha estava quebrada?
1099
01:04:29,289 --> 01:04:30,289
Funciona bem.
1100
01:04:43,475 --> 01:04:44,746
Já fez isso antes?
1101
01:04:45,342 --> 01:04:46,713
Por fetiche?
1102
01:04:49,111 --> 01:04:50,111
Já.
1103
01:04:53,393 --> 01:04:55,929
Pode beber e trabalhar. Eu não ligo.
1104
01:04:57,649 --> 01:04:58,650
Ótimo.
1105
01:04:58,733 --> 01:04:59,752
Limpe as janelas.
1106
01:05:20,290 --> 01:05:21,855
Belas janelas.
1107
01:05:24,006 --> 01:05:25,006
O quê?
1108
01:05:28,407 --> 01:05:31,141
Só disse que as janelas eram bonitas.
1109
01:05:31,224 --> 01:05:33,623
- Você está bem?
- Sim. Claro.
1110
01:05:42,371 --> 01:05:43,430
Tire as calças.
1111
01:05:44,025 --> 01:05:45,034
- Calças.
- Claro.
1112
01:05:45,625 --> 01:05:46,966
Deixe-as aí ao lado.
1113
01:06:13,646 --> 01:06:14,685
A mochila também.
1114
01:06:17,011 --> 01:06:18,011
Sim.
1115
01:06:46,327 --> 01:06:47,398
Continue limpando.
1116
01:06:52,793 --> 01:06:53,864
Continue limpando.
1117
01:06:57,563 --> 01:06:58,963
Vire-se e olhe pra mim.
1118
01:07:02,329 --> 01:07:04,763
Enquanto eu limpo? Como prefere?
1119
01:07:15,773 --> 01:07:17,460
Tudo bem por você?
1120
01:07:19,766 --> 01:07:20,937
Sim, tudo bem.
1121
01:07:23,564 --> 01:07:24,865
Não está apavorado?
1122
01:07:26,921 --> 01:07:27,921
Não.
1123
01:07:33,437 --> 01:07:34,437
Você é lindo.
1124
01:07:35,056 --> 01:07:37,219
Oi, meu nome é Alejandro Martinez.
1125
01:07:37,302 --> 01:07:41,336
Eu me inscrevi para o programa
"Incubadora de Talentos" da Hasbro.
1126
01:07:41,419 --> 01:07:44,524
E eu… Bem, vocês me recusaram.
1127
01:07:44,607 --> 01:07:49,609
Mas sei que gostaram das minhas ideias,
porque uma das ideias na inscrição…
1128
01:07:49,692 --> 01:07:51,949
Só quero me inscrever de novo.
1129
01:07:52,032 --> 01:07:55,930
E sei que não faz muito,
mas estou ficando sem tempo.
1130
01:07:56,013 --> 01:07:58,180
E já que gostam das minhas ideias…
1131
01:07:58,263 --> 01:08:00,709
Desculpe, como se chama?
1132
01:08:00,792 --> 01:08:04,656
Você que está lendo isso,
é quem toma as decisões?
1133
01:08:04,739 --> 01:08:06,129
Ou quem toma?
1134
01:08:10,361 --> 01:08:14,180
Porque se eu pudesse
falar com alguém pessoalmente,
1135
01:08:14,263 --> 01:08:15,942
para que pudesse me ouvir.
1136
01:08:16,025 --> 01:08:17,649
Sei que há regras, mas…
1137
01:08:18,910 --> 01:08:20,508
Apenas me dê um nome.
1138
01:08:22,312 --> 01:08:24,125
Com quem falo?
1139
01:08:24,208 --> 01:08:25,208
Eu só…
1140
01:08:41,601 --> 01:08:43,098
Perdeu as chaves?
1141
01:08:43,181 --> 01:08:45,962
Não, eu as dei para o Travis.
1142
01:08:46,045 --> 01:08:47,379
Não sei quem é esse.
1143
01:08:48,179 --> 01:08:49,791
- Não é?
- É o sublocatário.
1144
01:08:50,422 --> 01:08:52,417
Por isso não entro no meu quarto.
1145
01:08:53,750 --> 01:08:54,750
Você está bem?
1146
01:08:55,512 --> 01:08:57,661
Acha que não quero ir a festas?
1147
01:08:57,744 --> 01:09:00,059
Ou a algum bar?
1148
01:09:00,142 --> 01:09:02,270
Eu nem consigo dormir.
1149
01:09:02,353 --> 01:09:04,233
Pode entrar. O Trent não está.
1150
01:09:04,316 --> 01:09:07,059
Não quero que ele volte
e me veja na cama dele.
1151
01:09:07,142 --> 01:09:08,665
É sua cama.
1152
01:09:08,748 --> 01:09:10,637
E ele nunca está, literalmente.
1153
01:09:12,829 --> 01:09:14,529
Como assim, ele nunca está?
1154
01:09:14,612 --> 01:09:18,449
Nunca o vi nem uma vez
e nem sei como é a cara dele.
1155
01:09:21,801 --> 01:09:24,319
Momento de tensão.
1156
01:09:24,402 --> 01:09:26,349
Sabe usar o FileMaker Pro?
1157
01:09:27,661 --> 01:09:29,249
Bingham vai tentar.
1158
01:09:29,332 --> 01:09:30,549
O que é um visto?
1159
01:09:31,187 --> 01:09:33,858
Eu só… Eu vou embora.
1160
01:09:41,262 --> 01:09:42,809
MAMÃE: COMO ESTÁ?
1161
01:09:42,892 --> 01:09:45,001
MANDEI US$40 - ENVIE OS CDs
1162
01:10:01,362 --> 01:10:03,119
Qual é o problema?
1163
01:10:04,168 --> 01:10:05,297
Problema nenhum.
1164
01:10:06,582 --> 01:10:10,169
Você teria interesse
em se tornar um paralegal?
1165
01:10:10,925 --> 01:10:11,986
Tipo…?
1166
01:10:13,463 --> 01:10:14,794
Aqui?
1167
01:10:14,877 --> 01:10:16,702
Sim, aqui.
1168
01:10:17,556 --> 01:10:20,817
Posso conseguir-lhe um visto,
você faz um treinamento…
1169
01:10:20,900 --> 01:10:22,819
Certo? Não é muito difícil.
1170
01:10:22,902 --> 01:10:25,537
Você é muito trabalhador e paciente.
1171
01:10:25,620 --> 01:10:27,929
Fala espanhol, é são.
1172
01:10:28,012 --> 01:10:29,649
Parece confiável.
1173
01:10:29,732 --> 01:10:32,729
São os requisitos básicos
para ser um paralegal.
1174
01:10:35,330 --> 01:10:40,449
Obrigado, mas eu nem sei… leis.
1175
01:10:40,532 --> 01:10:43,654
Sabe enviar e-mail? É só isso.
E preencher a papelada.
1176
01:10:43,737 --> 01:10:45,467
Coisas simples.
1177
01:10:48,546 --> 01:10:51,771
Desculpe, tudo bem se eu atender?
Pode ser do trabalho.
1178
01:10:51,854 --> 01:10:53,441
Claro, pode ir.
1179
01:10:54,864 --> 01:10:55,959
Alô?
1180
01:10:56,042 --> 01:10:59,365
Sou Nadine Moore, da galeria
de belas-artes da Ilha Roosevelt.
1181
01:10:59,448 --> 01:11:00,589
Falo com Alejandro?
1182
01:11:02,567 --> 01:11:04,765
- Sim.
- Meu Deus! Oba!
1183
01:11:04,848 --> 01:11:06,849
Recebi o PDF da mostra.
1184
01:11:06,932 --> 01:11:09,896
Desculpe não termos retornado.
Vou direto ao ponto.
1185
01:11:09,979 --> 01:11:12,656
Teríamos uma mostra amanhã à noite,
1186
01:11:12,739 --> 01:11:15,938
com muitos compradores,
a comunidade toda animada…
1187
01:11:16,021 --> 01:11:18,862
Mas por circunstâncias
fora do nosso alcance…
1188
01:11:18,945 --> 01:11:21,538
Enfim, queremos a mostra de Asencio.
1189
01:11:22,234 --> 01:11:23,587
Queremos os ovos.
1190
01:11:23,670 --> 01:11:26,065
Precisamos dos ovos! Loucura, eu sei.
1191
01:11:26,643 --> 01:11:28,849
Mesmo? Amanhã à noite?
1192
01:11:31,989 --> 01:11:32,990
Cadê meu CD?
1193
01:11:33,073 --> 01:11:35,823
Vai me cobrar
por cada minuto da ligação?
1194
01:11:35,906 --> 01:11:38,832
- Arranjei uma mostra pro Bobby.
- O que disse?
1195
01:11:38,915 --> 01:11:41,045
Um mostra individual. De verdade.
1196
01:11:41,128 --> 01:11:43,510
O New Museum retornou, então?
1197
01:11:43,593 --> 01:11:45,190
Não, não.
1198
01:11:45,856 --> 01:11:48,072
O Whitney, então?
1199
01:11:48,155 --> 01:11:49,656
- Não…
- Reconsideraram?
1200
01:11:49,739 --> 01:11:52,559
É a galeria de belas-artes
da Ilha Roosevelt.
1201
01:11:54,352 --> 01:11:55,439
Repita.
1202
01:11:55,522 --> 01:11:57,481
Sei que não são tão conceituados…
1203
01:11:57,564 --> 01:12:00,292
Essa gente exibe quadros
do Mickey Mouse do mal
1204
01:12:00,375 --> 01:12:02,609
e da Marilyn Monroe com glitter.
1205
01:12:02,692 --> 01:12:04,369
Que rendem muito dinheiro.
1206
01:12:04,452 --> 01:12:05,954
Você mentiu para mim!
1207
01:12:06,037 --> 01:12:09,419
O que é mentira pra você?
Não acho que menti, Elizabeth.
1208
01:12:09,502 --> 01:12:14,064
Você me disse que só sondaria
instituições de verdade.
1209
01:12:14,147 --> 01:12:15,736
Ninguém nos levará a sério.
1210
01:12:15,819 --> 01:12:18,629
- É o único jeito. Pense nos ovos.
- Quer destruir a mim…
1211
01:12:18,712 --> 01:12:21,135
e ao legado dele.
1212
01:12:21,218 --> 01:12:25,466
Só veio até mim
para ganhar dinheiro fácil
1213
01:12:25,549 --> 01:12:28,009
e se mandar para a Guatemala.
1214
01:12:28,092 --> 01:12:30,135
Está mancomunado com essa gente.
1215
01:12:30,218 --> 01:12:34,782
Quer vender os ovos dele aos chineses
para conseguir o seu Green Card.
1216
01:12:34,865 --> 01:12:38,309
Para quê? Só para fabricar Barbies?
1217
01:12:38,392 --> 01:12:40,850
Ora, não se incomode!
1218
01:12:40,933 --> 01:12:43,528
Não ocupe sua linda cabecinha.
1219
01:12:44,207 --> 01:12:45,207
Eu estou bem.
1220
01:12:47,375 --> 01:12:48,688
Não preciso de você.
1221
01:12:49,898 --> 01:12:51,399
Tenho algo melhor.
1222
01:12:57,227 --> 01:12:58,371
Tenho o Bingham.
1223
01:13:14,432 --> 01:13:16,403
Acha que ele se importa com você?
1224
01:13:16,486 --> 01:13:18,399
Com Bobby e todo o resto?
1225
01:13:20,930 --> 01:13:23,052
Vocês não são do mesmo universo.
1226
01:13:23,969 --> 01:13:28,055
Ele não conhece
o desespero de querer algo.
1227
01:13:28,138 --> 01:13:30,284
Ele sabe usar o FileMaker Pro.
1228
01:13:34,320 --> 01:13:39,116
Ninguém sabe merda nenhuma
do FileMaker Pro.
1229
01:13:43,070 --> 01:13:45,503
Ele está ajudando com o site da web.
1230
01:13:46,437 --> 01:13:48,721
Sabe tudo de widgets.
1231
01:13:48,804 --> 01:13:50,922
Você não sabe nada de widgets.
1232
01:13:52,120 --> 01:13:56,093
Por que está mencionando
o site agora, Elizabeth?
1233
01:13:57,318 --> 01:14:01,407
Por que está dificultando tudo?
1234
01:14:01,490 --> 01:14:04,452
Olha só quem fala!
1235
01:14:07,992 --> 01:14:08,992
Você
1236
01:14:10,431 --> 01:14:12,713
que adora a dificuldade.
1237
01:14:13,735 --> 01:14:15,636
Você não se cansa dela.
1238
01:14:15,719 --> 01:14:18,150
Você a procura em cada esquina.
1239
01:14:20,222 --> 01:14:22,862
Nada de Cidade do México,
Montreal ou Berlim.
1240
01:14:22,945 --> 01:14:25,046
Nenhum lugar fácil para imigrar.
1241
01:14:26,568 --> 01:14:29,571
E não é médico
nem arquiteto de software.
1242
01:14:30,926 --> 01:14:35,908
Ninguém para quem alguém vá
alegremente entregar um visto.
1243
01:14:36,532 --> 01:14:37,532
Não.
1244
01:14:38,068 --> 01:14:42,680
Um aspirante
a fabricante de brinquedos.
1245
01:14:47,693 --> 01:14:48,693
Bem…
1246
01:14:50,308 --> 01:14:52,888
Já que é assim,
falemos do elefante na sala.
1247
01:14:56,436 --> 01:14:58,393
Quer manter seu marido congelado.
1248
01:14:59,300 --> 01:15:03,719
Quer ser uma dama da alta sociedade,
para comer suas saladas de US$28.
1249
01:15:03,802 --> 01:15:04,817
Com que dinheiro?
1250
01:15:05,653 --> 01:15:09,237
Nós estamos cansados, Elizabeth.
Vamos vender uns quadros.
1251
01:15:11,261 --> 01:15:14,890
Sim, mas pare de drama, Alejandro.
1252
01:15:19,641 --> 01:15:21,015
Temos trabalho a fazer.
1253
01:15:26,062 --> 01:15:27,425
Até logo.
1254
01:15:59,486 --> 01:16:01,189
Vamos chegar na hora, pra variar.
1255
01:16:10,537 --> 01:16:13,779
Já esteve na Ilha Roosevelt?
1256
01:16:15,377 --> 01:16:16,377
Não.
1257
01:16:16,932 --> 01:16:20,369
"É praticamente Manhattan",
a curadora disse.
1258
01:16:20,452 --> 01:16:22,912
Três vezes, ao telefone.
1259
01:16:28,112 --> 01:16:31,702
Elizabeth, Elizabeth…
Minha linda hidra.
1260
01:16:33,093 --> 01:16:35,239
Como se atreve?
1261
01:16:35,322 --> 01:16:36,322
Eu sei.
1262
01:16:37,427 --> 01:16:39,755
Não sei é como me aguenta.
1263
01:16:41,148 --> 01:16:45,687
Como atura um marido burro, mulherengo,
prestes a virar uma chuleta congelada?
1264
01:16:46,230 --> 01:16:48,202
E narcisista, não se esqueça.
1265
01:16:49,783 --> 01:16:51,127
São suas escamas.
1266
01:16:51,210 --> 01:16:52,336
Pare com isso.
1267
01:16:57,738 --> 01:16:59,203
Onde está o Bingham?
1268
01:16:59,286 --> 01:17:04,169
Soube de uma fonte de confiável
que ele está trabalhando no cais.
1269
01:17:07,859 --> 01:17:09,299
Como assim, trabalhando?
1270
01:17:09,382 --> 01:17:13,438
Há um submundo
de pescadores enrustidos
1271
01:17:13,521 --> 01:17:17,099
que atrai trambiqueiros como Bingham.
1272
01:17:17,682 --> 01:17:19,809
Bingham não trabalhava no cais.
1273
01:17:19,892 --> 01:17:23,020
Na verdade,
ele ganhara uma bolsa Guggenheim
1274
01:17:23,103 --> 01:17:26,769
para seguir fazendo arte fofa.
1275
01:17:26,852 --> 01:17:30,519
A falsidade naqueles olhos, Alejandro…
1276
01:17:30,602 --> 01:17:34,094
Vai sair no noticiário,
escute o que eu digo.
1277
01:17:41,903 --> 01:17:44,159
Onde está "Azul:
Ovo em Cetim Amarelo"?
1278
01:17:45,508 --> 01:17:48,499
- Achei que estivesse com você.
- Ficou na estação.
1279
01:17:56,774 --> 01:17:58,719
O ovo ficou sozinho em Manhattan!
1280
01:17:59,421 --> 01:18:01,489
- Alguém vai roubar o ovo!
- Não vai, não.
1281
01:18:01,572 --> 01:18:03,309
Vai, sim. Pare o teleférico!
1282
01:18:03,392 --> 01:18:06,439
- Não vão parar.
- Pare o teleférico! É urgente.
1283
01:18:06,522 --> 01:18:08,649
Acho que nem podem parar.
1284
01:18:08,732 --> 01:18:10,019
Pare o teleférico!
1285
01:18:11,210 --> 01:18:12,481
- Como?
- Temos de voltar.
1286
01:18:12,564 --> 01:18:14,658
Há um ovo muito valioso na estação.
1287
01:18:14,741 --> 01:18:18,409
Ele será exposto para salvar
o legado e o corpo do meu marido.
1288
01:18:18,492 --> 01:18:20,994
- Impossível, moça.
- Pare o teleférico já!
1289
01:18:21,077 --> 01:18:22,789
- Moça, não dá.
- Pare agora!
1290
01:18:22,872 --> 01:18:24,369
- Como assim?
- Não dá.
1291
01:18:24,452 --> 01:18:26,959
Sou cliente e estou mandando.
Sirva-me!
1292
01:18:27,042 --> 01:18:29,459
- Sirva-me! Agora!
- Quem é você?
1293
01:18:29,542 --> 01:18:32,049
Não dá! É impossível!
1294
01:18:32,132 --> 01:18:34,678
Pare imediatamente! Instantaneamente!
1295
01:18:34,761 --> 01:18:36,129
Agora!
1296
01:19:12,122 --> 01:19:14,152
Só temos uma parede?
1297
01:19:14,235 --> 01:19:16,273
É nossa melhor parede.
1298
01:19:16,356 --> 01:19:20,551
- Não era uma mostra individual?
- A parede é só sua.
1299
01:19:20,634 --> 01:19:23,216
As outras áreas estão reservadas,
lamento.
1300
01:19:25,396 --> 01:19:27,664
Já temos interessados nos ovos.
1301
01:19:27,747 --> 01:19:29,357
Não vão caber todos.
1302
01:19:29,440 --> 01:19:32,479
Não, infelizmente.
1303
01:19:32,562 --> 01:19:35,202
A mostra se chama "Treze Ovos".
1304
01:19:35,746 --> 01:19:39,399
Podemos pendurar uns no lavabo,
mas caberão no máximo 12.
1305
01:19:40,562 --> 01:19:42,529
Chame de "Doze Ovos". Fácil.
1306
01:19:42,612 --> 01:19:44,107
É uma dúzia completa.
1307
01:19:45,331 --> 01:19:47,529
Vou te dizer o que vai acontecer!
1308
01:19:47,612 --> 01:19:50,672
Vamos sair daqui e levar nossos ovos!
1309
01:19:50,755 --> 01:19:51,755
Elizabeth…
1310
01:20:03,975 --> 01:20:06,370
Coloque-os na retaguarda.
1311
01:20:06,453 --> 01:20:10,576
Ou no catálogo, tanto faz,
e dispare a oferta por e-mail.
1312
01:20:12,109 --> 01:20:15,269
Mas não haverá uma versão
reduzida desta mostra.
1313
01:20:17,910 --> 01:20:19,670
É tudo ou nada, então?
1314
01:20:25,216 --> 01:20:26,275
É tudo ou nada.
1315
01:20:27,072 --> 01:20:31,644
Não conseguiram a mostra para o Bobby,
mas venderam todos os 13 quadros.
1316
01:20:31,727 --> 01:20:32,933
Intolerável.
1317
01:20:33,598 --> 01:20:35,509
"Chame de dúzia completa".
1318
01:20:39,636 --> 01:20:41,636
Bobby, perdoe-me.
1319
01:20:41,719 --> 01:20:42,719
Perdoe-nos.
1320
01:20:44,840 --> 01:20:46,197
Ele teria odiado?
1321
01:20:46,280 --> 01:20:50,179
Gosto de pensar que ele saberia
que não havia opção.
1322
01:20:51,044 --> 01:20:52,608
Para mim, para ele…
1323
01:20:53,723 --> 01:20:56,519
Para um maravilhoso rapaz
chamado Alejandro.
1324
01:21:01,543 --> 01:21:05,063
Você parece tão convencida
de que tudo vai correr bem.
1325
01:21:06,930 --> 01:21:09,068
Que ele vai acordar no futuro.
1326
01:21:09,151 --> 01:21:10,829
Que ele será curado.
1327
01:21:15,236 --> 01:21:19,129
Deve achar um absurdo.
1328
01:21:20,018 --> 01:21:21,018
Não.
1329
01:21:24,033 --> 01:21:25,697
Não, é sério.
1330
01:21:28,319 --> 01:21:29,809
Acho corajoso.
1331
01:21:31,048 --> 01:21:32,048
Corajoso?
1332
01:21:33,654 --> 01:21:34,654
Sim.
1333
01:21:35,533 --> 01:21:36,815
Ele tirou um cochilo.
1334
01:21:38,818 --> 01:21:40,788
É o alcance da valentia dele.
1335
01:21:43,227 --> 01:21:44,227
Coitado.
1336
01:21:46,344 --> 01:21:48,351
Que arrojado.
1337
01:21:50,325 --> 01:21:52,188
Viajando para o desconhecido.
1338
01:21:53,995 --> 01:21:56,856
Enquanto isso, quem fica para trás,
1339
01:21:57,604 --> 01:21:59,925
garantindo que ele chegará
em segurança?
1340
01:22:02,630 --> 01:22:03,875
O monstro.
1341
01:22:06,179 --> 01:22:09,849
Sou os espinhos que protegem a rosa.
1342
01:22:13,631 --> 01:22:16,093
Eu o convenci
que era forte o suficiente.
1343
01:22:16,899 --> 01:22:17,899
Mas…
1344
01:22:20,617 --> 01:22:24,404
Se der certo, meu Deus,
estarei tão velha!
1345
01:22:27,027 --> 01:22:30,633
Um jovem e atraente pintor
casado com uma bruxa velha.
1346
01:22:31,730 --> 01:22:36,103
Não, Elizabeth. Quando ele acordar,
terá muito pelo que lhe agradecer.
1347
01:22:37,505 --> 01:22:39,359
Você teve muita paciência.
1348
01:22:44,297 --> 01:22:47,958
Só uma pessoa muito especial
é capaz de lidar com o impossível.
1349
01:22:54,311 --> 01:22:56,802
- Ale.
- Sim. Oi, tudo bem?
1350
01:22:56,885 --> 01:23:00,183
Queria esperar até ser oficial,
mas vendemos tudo.
1351
01:23:01,562 --> 01:23:03,519
Vendemos todos os quadros.
1352
01:23:03,602 --> 01:23:06,393
Estávamos no apartamento dela
quando a diretora do museu ligou
1353
01:23:06,477 --> 01:23:08,362
para contar que vendera todos.
1354
01:23:08,445 --> 01:23:11,116
Meu Deus! Eu não te disse?
1355
01:23:11,199 --> 01:23:13,538
Sim, sim. Saí para comprar vinho.
1356
01:23:13,621 --> 01:23:16,746
Ela poderá manter
seu pintor congelado,
1357
01:23:16,829 --> 01:23:17,829
patrocinar-me,
1358
01:23:17,912 --> 01:23:21,113
e vou trabalhar com ela
até conseguir algo na Hasbro.
1359
01:23:21,911 --> 01:23:25,079
Eu disse, filho! Você conseguiu.
1360
01:23:27,321 --> 01:23:29,429
E você? Como está o monumento?
1361
01:23:31,018 --> 01:23:32,349
Bem, sim…
1362
01:23:32,432 --> 01:23:35,929
Pensei em todos os projetos
que fizemos juntos.
1363
01:23:37,385 --> 01:23:38,667
Sim.
1364
01:23:38,750 --> 01:23:43,165
Eu sempre obcecada em criar
um mundo cômodo e seguro para você.
1365
01:23:43,248 --> 01:23:45,952
Mas acho que isso
o fez sair correndo.
1366
01:23:48,524 --> 01:23:51,946
Fico em pânico de pensar
em você sozinho no mundo.
1367
01:23:52,029 --> 01:23:54,179
Sempre quero que tudo seja perfeito.
1368
01:23:55,322 --> 01:23:57,523
É assim que estou com meus desenhos.
1369
01:23:57,606 --> 01:23:59,780
Preocupada que não fiquem bons.
1370
01:24:00,321 --> 01:24:02,579
Não sei, estou meio…
1371
01:24:03,298 --> 01:24:05,902
Estou meio bloqueada.
1372
01:24:05,985 --> 01:24:06,985
É isso.
1373
01:24:08,132 --> 01:24:12,525
Espero por uma oportunidade
que vem e passa.
1374
01:24:13,092 --> 01:24:14,762
Não consigo pensar em nada.
1375
01:24:19,869 --> 01:24:22,509
Não sei. Talvez esteja distraída.
1376
01:24:23,678 --> 01:24:24,678
Espere.
1377
01:24:27,562 --> 01:24:31,231
Ela mandou outra mensagem de voz.
Tão impaciente… Ligo depois.
1378
01:24:42,031 --> 01:24:46,067
Alejandro, peço desculpas
por lhe dar esta informação assim,
1379
01:24:46,150 --> 01:24:50,181
mas quando retornar ao estúdio
descobrirá meu corpo inerte congelado.
1380
01:24:50,264 --> 01:24:52,220
Bebi o CryoPreserve sabor cereja
1381
01:24:52,303 --> 01:24:55,483
para congelar minhas entranhas
e ver Bobby no futuro.
1382
01:24:55,566 --> 01:24:56,873
Deseje-me boa viagem!
1383
01:24:59,083 --> 01:25:01,083
SOLICITAÇÃO DE VISTO
1384
01:25:05,362 --> 01:25:06,851
Elizabeth, Elizabeth…
1385
01:25:07,546 --> 01:25:09,043
Minha linda hidra.
1386
01:25:10,422 --> 01:25:12,160
Talvez eu me junte a você.
1387
01:25:13,610 --> 01:25:14,610
Por quê?
1388
01:25:15,184 --> 01:25:18,347
Faça-me um favor, sim?
Espere por mim.
1389
01:25:19,658 --> 01:25:22,054
Vou te esperar de braços abertos.
1390
01:25:25,252 --> 01:25:29,146
Já chamei aquela mulher.
Eles vêm me buscar.
1391
01:25:29,229 --> 01:25:32,828
Ela disse: "Elizabeth, sinto muito,
não sabia que era doente terminal".
1392
01:25:33,346 --> 01:25:34,347
Idiota.
1393
01:25:34,430 --> 01:25:38,246
Enfim, o dinheiro que ganhamos hoje
nos comprará um bom tempo congelados.
1394
01:25:38,329 --> 01:25:41,139
Sobra para reformar e vender o chalé.
1395
01:25:41,222 --> 01:25:43,663
Já há interessados no estúdio.
1396
01:25:43,746 --> 01:25:45,420
Escrevi a alguns corretores.
1397
01:25:45,503 --> 01:25:48,544
Por favor, resolva isso,
e em nome de Deus
1398
01:25:48,627 --> 01:25:52,186
ordene os dados para que reflitam
as vendas mais recentes.
1399
01:25:52,269 --> 01:25:56,108
Terei muito trabalho quando voltar,
então preciso que arrume isso.
1400
01:25:57,112 --> 01:26:00,963
Creio que o governo
não se oporá ao meu patrocínio,
1401
01:26:01,046 --> 01:26:02,700
mesmo que eu esteja ausente.
1402
01:26:02,783 --> 01:26:03,930
Espero que não.
1403
01:26:04,013 --> 01:26:06,648
Fiz-lhe uma esplêndida
carta de recomendação,
1404
01:26:06,731 --> 01:26:08,344
endereçada a quem interessar.
1405
01:26:08,427 --> 01:26:10,917
Não sabia a quem endereçar.
Ao presidente?
1406
01:26:11,000 --> 01:26:13,662
Deixei instruções detalhadas
para o contador.
1407
01:26:13,745 --> 01:26:15,757
Esse processo foi muito difícil.
1408
01:26:15,840 --> 01:26:19,258
Mas devo dizer que conhecer
alguém que me entende
1409
01:26:19,341 --> 01:26:22,146
tornou-o muito mais suportável.
1410
01:26:22,229 --> 01:26:25,502
Você foi um encanto absoluto.
Sentirei sua falta.
1411
01:26:25,585 --> 01:26:28,459
De você bebendo vinho
a passos de tartaruga,
1412
01:26:28,542 --> 01:26:33,105
daquele seu sorrisinho no rosto
ao anotar algo no seu caderninho…
1413
01:26:40,611 --> 01:26:43,137
Não, escute, Alejandro.
Vai dar certo.
1414
01:26:43,825 --> 01:26:46,851
Os médicos que disseram
que Bobby morreria
1415
01:26:46,934 --> 01:26:49,812
e que nada podia ser feito
eram imbecis.
1416
01:26:49,895 --> 01:26:51,273
Tudo é possível.
1417
01:26:51,356 --> 01:26:53,927
Já provamos isso a nós mesmos.
1418
01:26:54,010 --> 01:26:56,465
Eu só precisava de mais um tempinho,
1419
01:26:56,548 --> 01:26:59,217
e acho que precisava de você.
1420
01:26:59,300 --> 01:27:01,749
Então obrigada
por conseguir a mostra,
1421
01:27:02,383 --> 01:27:07,257
e quero que me prometa
que não vai se conformar
1422
01:27:07,340 --> 01:27:11,625
com essas opções inaceitáveis
que as pessoas insensíveis
1423
01:27:11,708 --> 01:27:14,149
que comandam o planeta
lhe oferecerão.
1424
01:27:14,232 --> 01:27:17,762
Se lhe apontarem a direção,
diga que pegará outro caminho.
1425
01:27:18,705 --> 01:27:22,449
Sempre devolva a comida e imponha-se.
1426
01:27:22,532 --> 01:27:27,263
E lembre-se,
não se trata de tudo ou nada.
1427
01:27:27,346 --> 01:27:29,446
É tudo ou tudo.
1428
01:27:35,841 --> 01:27:39,108
E aliás, se o nome do idiota
da empresa de brinquedos
1429
01:27:40,280 --> 01:27:41,804
for Brian Kissane,
1430
01:27:42,423 --> 01:27:46,130
tive que negociar ao telefone
o dia todo para falar com ele.
1431
01:27:46,708 --> 01:27:49,948
Vá e diga a ele
que você trabalha lá agora.
1432
01:27:51,080 --> 01:27:52,421
Faça isso.
1433
01:27:54,848 --> 01:27:57,510
Sabe, Alejandro, não consigo…
1434
01:27:59,829 --> 01:28:01,792
De verdade,
1435
01:28:04,172 --> 01:28:07,364
não acredito que,
com tanto tempo livre,
1436
01:28:07,447 --> 01:28:09,515
não consertou o banco de dados.
1437
01:28:39,192 --> 01:28:41,192
PLANO DE DIVERSÃO ILIMITADA
1438
01:29:03,424 --> 01:29:04,966
Oi, vim falar com o Brian.
1439
01:29:05,049 --> 01:29:06,639
- Ele o espera?
- Não.
1440
01:29:06,722 --> 01:29:09,756
Mas preciso falar com o Brian,
por favor. Obrigado.
1441
01:29:09,839 --> 01:29:12,389
Desculpe, como entrou aqui, então?
1442
01:29:12,472 --> 01:29:14,624
Parece confusa.
Só preciso falar com o Brian.
1443
01:29:14,707 --> 01:29:15,899
Aquele é o Brian?
1444
01:29:15,982 --> 01:29:18,230
Brian? Brian?
1445
01:29:18,313 --> 01:29:19,533
- Brian?
- Sim?
1446
01:29:19,616 --> 01:29:22,137
Podem nos dar licença?
Temos uma reunião.
1447
01:29:22,220 --> 01:29:24,530
Obrigado. Oi, Brian.
1448
01:29:24,613 --> 01:29:25,787
Sou Alejandro Martinez.
1449
01:29:25,870 --> 01:29:28,949
Trocamos correspondências
quanto à minha inscrição.
1450
01:29:29,532 --> 01:29:32,668
Não foi sua tia que ligou esses dias?
1451
01:29:32,751 --> 01:29:37,839
Sim, veja… Senti-me compelido a vir,
já que implementou uma ideia minha.
1452
01:29:38,616 --> 01:29:40,274
- Como?
- Sim.
1453
01:29:40,357 --> 01:29:41,911
Há um problema, Brian.
1454
01:29:41,994 --> 01:29:45,222
Parece que pegou uma ideia
da minha inscrição
1455
01:29:45,305 --> 01:29:47,049
e apresentou-a como se fosse sua.
1456
01:29:49,030 --> 01:29:53,099
A que se refere quando diz
que peguei sua ideia?
1457
01:29:53,182 --> 01:29:54,209
Não grite comigo.
1458
01:29:54,292 --> 01:29:56,389
As mensagens de celular
das Bonecas-Repolho.
1459
01:29:56,972 --> 01:29:58,926
Isso estava na minha inscrição, Brian.
1460
01:30:00,692 --> 01:30:02,149
Lembra?
1461
01:30:03,273 --> 01:30:06,686
Susana capturou uma publicação
inconveniente feita por Marjorie.
1462
01:30:11,260 --> 01:30:14,048
Veja, é possível
1463
01:30:15,301 --> 01:30:17,822
que nós dois tenhamos tido a mesma…
1464
01:30:17,905 --> 01:30:22,618
Claro. E também não é possível que,
se eu postasse um comparativo
1465
01:30:22,701 --> 01:30:26,819
da ideia que tive há um ano
e da que produziram há um mês,
1466
01:30:26,902 --> 01:30:28,989
isso não lhe caísse bem?
1467
01:30:31,531 --> 01:30:32,969
Sim, é possível.
1468
01:30:33,052 --> 01:30:38,111
E acha que se seus chefes gostariam
de saber que rouba ideias de inscritos
1469
01:30:38,194 --> 01:30:41,081
sem nem sequer contratá-los?
1470
01:30:42,532 --> 01:30:44,569
Também é possível, sim.
1471
01:30:44,652 --> 01:30:48,213
Sim, é possível. Então,
o que vai acontecer é o seguinte…
1472
01:30:48,296 --> 01:30:52,579
Você vai me contratar e me pôr
na Incubadora de Talentos da Hasbro.
1473
01:30:53,283 --> 01:30:55,316
Claro. Sim, ótimo.
1474
01:30:55,399 --> 01:30:57,669
Sempre buscamos novos talentos.
1475
01:30:57,752 --> 01:31:00,289
Dentro dos Estados Unidos
e territórios.
1476
01:31:00,372 --> 01:31:01,499
Como?
1477
01:31:01,582 --> 01:31:03,669
O menu-suspenso na inscrição.
1478
01:31:03,752 --> 01:31:06,146
Acho que nunca pensaram nisso.
1479
01:31:06,229 --> 01:31:09,328
O menu só permite selecionar
um dos 50 estados ou seus territórios.
1480
01:31:09,411 --> 01:31:11,687
Azar o seu se não estiver
em um desses lugares,
1481
01:31:11,770 --> 01:31:13,389
porque não poderá avançar.
1482
01:31:13,472 --> 01:31:14,907
Sabia disso, Brian?
1483
01:31:15,487 --> 01:31:17,942
- Não, não sabia.
- Agora sabe.
1484
01:31:18,025 --> 01:31:20,309
Então, isto é o que vai acontecer…
1485
01:31:20,392 --> 01:31:25,539
Vai dizer para o pessoal do site:
"Oi, sou eu aqui de cima.
1486
01:31:25,622 --> 01:31:28,676
Quero que insiram a opção 'outros'".
1487
01:31:28,759 --> 01:31:32,409
Assim, qualquer um pode
se inscrever de qualquer lugar.
1488
01:31:33,493 --> 01:31:34,659
- Ótimo.
- Ótimo.
1489
01:31:34,742 --> 01:31:38,580
E também vai me patrocinar,
o que é muito caro e demorado.
1490
01:31:38,663 --> 01:31:41,039
Mas você o fará.
E não quero desculpas.
1491
01:31:41,122 --> 01:31:43,169
Quero um e-mail confirmando.
1492
01:31:45,129 --> 01:31:47,347
- Tudo bem.
- Tudo bem.
1493
01:31:48,311 --> 01:31:49,863
- Ótimo.
- Ótimo.
1494
01:31:49,946 --> 01:31:53,167
Sei que meu tom foi um pouco austero.
1495
01:31:54,002 --> 01:31:57,599
Mas saiba que estou ansioso
para vê-lo todos os dias.
1496
01:31:59,072 --> 01:32:01,269
Maravilhoso. Mal posso esperar.
1497
01:32:02,207 --> 01:32:03,207
Bem-vindo.
1498
01:32:30,400 --> 01:32:32,079
Ideia para um monumento…
1499
01:32:32,762 --> 01:32:36,303
várias peças enormes
de quebra-cabeças
1500
01:32:36,386 --> 01:32:38,179
espalhadas pela cidade.
1501
01:32:40,234 --> 01:32:42,879
Como o castelinho do Ale,
mas desarrumado.
1502
01:32:45,616 --> 01:32:48,475
Muitos somente verão obstáculos.
1503
01:32:51,822 --> 01:32:54,257
Alguns verão escadas ou bancos,
1504
01:32:54,340 --> 01:32:56,092
mas outros verão um desafio,
1505
01:32:56,702 --> 01:33:01,071
e descobrirão que o quebra-cabeças
não vem com instruções.
1506
01:33:01,639 --> 01:33:03,709
Que será diferente para todos.
1507
01:33:04,645 --> 01:33:08,570
Quando acharem que está pronto,
aparecerá outra peça.
1508
01:33:11,462 --> 01:33:13,462
Um monumento ao artista.
1509
01:33:16,825 --> 01:33:19,973
Um monumento a fazer o que o assusta,
1510
01:33:20,056 --> 01:33:22,373
e a descobrir-se nesse caos.
1511
01:33:23,203 --> 01:33:25,203
À tentativa e ao erro.
1512
01:33:25,286 --> 01:33:27,939
A fazer as coisas à sua maneira.
1513
01:33:28,022 --> 01:33:31,624
Um monumento aos que querem tudo,
1514
01:33:32,824 --> 01:33:35,292
e que sempre acham um problema.
1515
01:33:51,953 --> 01:33:54,154
322 ANOS DEPOIS
1516
01:33:56,631 --> 01:33:59,709
A FreezeCorp
e seus muitos concorrentes
1517
01:33:59,792 --> 01:34:02,764
acordaram seus clientes do torpor
1518
01:34:02,847 --> 01:34:04,969
após enfim descobrir como fazê-lo.
1519
01:34:05,791 --> 01:34:08,918
Alguns haviam sido congelados
há poucos anos,
1520
01:34:09,001 --> 01:34:10,750
outros, há décadas.
1521
01:34:10,833 --> 01:34:13,498
Ao despertar no futuro,
1522
01:34:13,581 --> 01:34:16,060
os pacientes ficaram sob observação
1523
01:34:16,143 --> 01:34:19,084
no Centro para os Recém-Despertos.
1524
01:34:20,751 --> 01:34:24,010
Posso servir-lhe café ou chá
antes da confraternização?
1525
01:34:24,093 --> 01:34:26,297
Saia. Nenhuma das opções.
1526
01:34:26,380 --> 01:34:28,557
- Saia.
- …antes da confraternização?
1527
01:34:28,640 --> 01:34:33,101
- Não irei a essa idiotice. Saia.
- Infelizmente, é obrigatório.
1528
01:34:33,184 --> 01:34:36,629
- Outra. Nenhuma das opções.
- Café, salada de frutas…
1529
01:34:36,712 --> 01:34:38,755
- Em que mais posso ajudar?
- Vá embora.
1530
01:34:38,838 --> 01:34:41,331
Pode deixar o carinha em paz?
1531
01:34:41,414 --> 01:34:43,599
Está novamente se aliando aos robôs.
1532
01:34:43,682 --> 01:34:46,989
Humilhando-me em frente
a uma torradeira com rodinhas.
1533
01:34:47,072 --> 01:34:49,269
Devemos relaxar, Elizabeth.
1534
01:34:49,352 --> 01:34:52,110
- Ir com calma.
- Eu estou muito relaxada!
1535
01:34:52,193 --> 01:34:54,265
- Eu também estou.
- Que bom!
1536
01:34:55,747 --> 01:34:57,279
O que está olhando?
1537
01:34:58,450 --> 01:34:59,636
O que fazem?
1538
01:34:59,719 --> 01:35:01,729
Bobby é um pintor muito talentoso.
1539
01:35:02,257 --> 01:35:07,447
Queremos fazer uma mostra individual
assim que localizarmos seus quadros.
1540
01:35:08,605 --> 01:35:10,316
Bem, vamos analisar, sabe?
1541
01:35:10,399 --> 01:35:11,458
Analisar o quê?
1542
01:35:12,028 --> 01:35:15,633
Não sei. As pessoas ainda
se interessam por quadros?
1543
01:35:15,716 --> 01:35:17,339
Nem estou pensando nisso.
1544
01:35:18,219 --> 01:35:20,752
- O que você faz?
- Não está pensando nisso?
1545
01:35:21,939 --> 01:35:22,939
Sou poetisa.
1546
01:35:23,613 --> 01:35:27,570
- E agora estou cheia de dívidas.
- Deve escrever poemas lindos.
1547
01:35:27,653 --> 01:35:31,102
Bem-vinda ao futuro, senhora.
O bar reabrirá após os discursos.
1548
01:35:31,185 --> 01:35:34,519
Quero uma taça de vinho branco,
por favor.
1549
01:35:34,602 --> 01:35:36,189
Olá a todos!
1550
01:35:45,643 --> 01:35:48,246
Sejam bem-vindos ao futuro.
1551
01:35:49,035 --> 01:35:52,289
Aposto que estão se perguntando:
"Acordei para isto?"
1552
01:35:52,372 --> 01:35:55,129
Desculpe, mas o bar reabrirá
após os discursos.
1553
01:35:55,212 --> 01:35:57,998
Quero uma taça de vinho branco.
1554
01:35:58,727 --> 01:36:01,757
O vinho está aí
e todo mundo está bebendo.
1555
01:36:01,840 --> 01:36:02,969
Não vejo diferença.
1556
01:36:03,052 --> 01:36:05,599
Se puder esperar uns minutos…
Será rápido.
1557
01:36:05,682 --> 01:36:08,686
É você quem espera
o pedido do cliente, não?
1558
01:36:08,769 --> 01:36:10,932
Escute e aproveite os discursos.
1559
01:36:11,015 --> 01:36:12,729
Que discursos? Não ouço nada.
1560
01:36:13,413 --> 01:36:17,418
Como podem ver,
estão vestindo cores diferentes.
1561
01:36:17,501 --> 01:36:21,569
Cada cor representa
a década em que dormiram.
1562
01:36:21,652 --> 01:36:23,619
Por favor.
1563
01:36:23,702 --> 01:36:25,185
Não posso ajudá-la.
1564
01:36:25,268 --> 01:36:27,369
Essa mulher é louca.
1565
01:36:27,452 --> 01:36:30,521
Licença. Estou a seu dispor,
mas estamos fechados.
1566
01:36:30,604 --> 01:36:33,890
Não sei se quero lhe dar licença.
1567
01:36:33,973 --> 01:36:36,037
E não me deixe falando sozinha.
1568
01:36:36,120 --> 01:36:37,846
Diz que está a meu dispor,
1569
01:36:37,929 --> 01:36:40,223
mas não tem nada a servir,
1570
01:36:40,306 --> 01:36:43,115
exceto insubordinação
e muita insolência.
1571
01:36:43,198 --> 01:36:45,581
- Não pode entrar aqui.
- Acho que posso.
1572
01:36:45,664 --> 01:36:49,639
Se não pode me servir um vinho,
acho que posso entrar aqui.
1573
01:36:49,722 --> 01:36:52,740
O estado desta cozinha
é revoltante, aliás.
1574
01:36:52,823 --> 01:36:56,609
Não me deixe falando sozinha.
E não grite comigo.
1575
01:36:58,387 --> 01:37:01,544
Meu Deus,
aquele é Alejandro Martinez.
1576
01:37:01,627 --> 01:37:03,446
Criador daqueles brinquedos…
1577
01:37:04,168 --> 01:37:06,775
"Meus Probleminhas",
com a mãe dele, Dolores.
1578
01:37:17,720 --> 01:37:20,535
Alejandro viveu uma vida
longa e maravilhosa.
1579
01:37:20,618 --> 01:37:21,619
Alejandro?
1580
01:37:21,702 --> 01:37:25,414
Perto do final dela,
ele dormiu por centenas de anos…
1581
01:37:25,497 --> 01:37:26,659
É você mesmo?
1582
01:37:26,742 --> 01:37:30,309
…e acordou diante de uma caverna,
todo vestido de azul,
1583
01:37:30,392 --> 01:37:32,925
olhando amorosamente para o monstro.
1584
01:37:33,008 --> 01:37:34,309
Meu Deus.
1585
01:37:34,392 --> 01:37:38,019
Como Dolores sonhou há muitos anos.
1586
01:37:38,102 --> 01:37:39,484
Alejandro.
1587
01:37:42,374 --> 01:37:44,319
Os dados estão fora de sincronia.
1588
01:37:45,358 --> 01:37:46,812
Eles não coincidem.
1589
01:37:46,895 --> 01:37:52,069
Comparei a cópia no meu notebook,
cujo teclado está sem a letra "D",
1590
01:37:52,152 --> 01:37:56,310
uma ocorrência suspeita
e talvez conveniente…
1591
01:37:56,393 --> 01:37:57,749
Está feito.
1592
01:37:58,515 --> 01:38:01,089
- O quê?
- Os dados coincidem.
1593
01:38:01,172 --> 01:38:03,009
O projeto está concluído.
1594
01:38:03,092 --> 01:38:04,419
Como assim?
1595
01:38:04,502 --> 01:38:07,139
Sei usar o FileMaker Pro.
1596
01:38:07,222 --> 01:38:08,759
Promete?
1597
01:38:08,842 --> 01:38:10,219
Eu consegui.
1598
01:38:10,302 --> 01:38:13,269
Enfim a ordem reina soberana?
1599
01:38:13,992 --> 01:38:16,269
Elizabeth, saia daí.
1600
01:38:17,422 --> 01:38:19,446
Venha ver como os dados coincidem.
1601
01:38:21,022 --> 01:38:23,022
Legenda: Myriam
121218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
