Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,861 --> 00:00:30,822
[música dramática]
2
00:00:30,822 --> 00:00:37,746
♪ ♪
3
00:00:40,373 --> 00:00:44,169
Escalar siempre
será mi primer amor.
4
00:00:44,169 --> 00:00:47,172
¡Sasha demuestra su talento!
5
00:00:47,172 --> 00:00:49,632
Desde que tenía 16,
he estado en el centro
6
00:00:49,632 --> 00:00:50,633
de atención de la escalada.
7
00:00:50,633 --> 00:00:52,677
Sin duda,
la mejor escaladora femenina
8
00:00:52,677 --> 00:00:53,845
de nuestro país.
9
00:00:53,845 --> 00:00:56,181
Me gusta ganar.
10
00:00:56,181 --> 00:00:59,351
Primer lugar,
Sasha DiGiulian.
11
00:00:59,351 --> 00:01:01,686
La gente decía:
"Sasha DiGiulian es una niña
12
00:01:01,686 --> 00:01:03,605
que está ganando todo".
13
00:01:03,605 --> 00:01:08,193
Cada vez que subo, es como
si cayera, cayera, cayera
14
00:01:08,193 --> 00:01:09,694
y golpeara contra la pared.
15
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
Y duele.
16
00:01:11,571 --> 00:01:13,698
Me frustra.
17
00:01:14,657 --> 00:01:19,496
Aprendí que para monetizar tus
logros necesitas capturarlos.
18
00:01:22,207 --> 00:01:24,292
Las redes sociales cambiaron
las reglas del juego.
19
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
Aquí Sasha DiGiulian
reportándose.
20
00:01:26,336 --> 00:01:27,837
Es como un nivel
de intimidad que
21
00:01:27,837 --> 00:01:30,215
nunca existió en la escalada.
22
00:01:30,215 --> 00:01:33,551
Cambió la percepción
de la escalada.
23
00:01:33,551 --> 00:01:35,595
El hecho de que
sea comercializable--
24
00:01:35,595 --> 00:01:36,554
¿Se ve bien mi cabello?
25
00:01:36,554 --> 00:01:38,848
Creo que no, pero--
me permite hacer
26
00:01:38,848 --> 00:01:41,351
lo que hago y vivir de ello.
27
00:01:41,351 --> 00:01:43,395
Una vez que te compartes
con el mundo,
28
00:01:43,395 --> 00:01:45,271
la gente va
a tener un problema contigo.
29
00:01:45,271 --> 00:01:48,108
Pero si tienes gente que te
odia, sabes que lo lograste.
30
00:01:48,108 --> 00:01:51,152
Su definición de éxito
es que llegó a la cima.
31
00:01:51,152 --> 00:01:55,782
Tienes una carrera increíble.
32
00:01:55,782 --> 00:01:57,325
Es muy polarizante.
33
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
No sé cuánto de Sasha
es un personaje elaborado.
34
00:02:01,079 --> 00:02:02,580
Ella no parece
una escaladora.
35
00:02:02,580 --> 00:02:04,207
Algunas personas dirán:
"¿Por qué
36
00:02:04,207 --> 00:02:05,458
está sexualizando
el deporte?".
37
00:02:05,458 --> 00:02:08,962
La gente la critica
y la llama tonta y anoréxica.
38
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
La historia de Sasha
es increíble.
39
00:02:10,547 --> 00:02:12,298
Es por eso que es
frustrante cuando Sasha
40
00:02:12,298 --> 00:02:13,842
exagera algunos ascensos.
41
00:02:13,842 --> 00:02:18,763
Si omites ciertos detalles,
la gente va a sospechar.
42
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
Es una mierda.
43
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
Solo hago lo que se debe.
44
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
Oye, no arruines esto.
45
00:02:24,227 --> 00:02:25,812
Ya sabes lo que
tienes que hacer.
46
00:02:25,812 --> 00:02:28,440
Derecha, izquierda. Tira.
47
00:02:28,440 --> 00:02:29,315
Detente.
48
00:02:29,315 --> 00:02:31,776
Empuja, empuja, empuja.
49
00:02:31,776 --> 00:02:32,777
Ve hacia arriba.
50
00:02:32,777 --> 00:02:34,612
¡Ve hacia arriba!
51
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
"Escalando a la cima"
52
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
"Boulder, Colorado"
53
00:02:50,795 --> 00:02:53,757
[música suave]
54
00:02:53,757 --> 00:03:00,472
♪ ♪
55
00:03:07,312 --> 00:03:09,522
"Los Flatirons"
56
00:03:09,522 --> 00:03:16,571
♪ ♪
57
00:03:27,791 --> 00:03:30,627
Muy bien.
58
00:03:30,627 --> 00:03:34,255
- Llegamos a nuestra ancla.
- A la cumbre. Sí.
59
00:03:34,255 --> 00:03:37,175
Muy bien.
60
00:03:37,175 --> 00:03:38,718
- Y aún no ha oscurecido.
- No está oscuro.
61
00:03:38,718 --> 00:03:40,595
Sí, pero casi.
62
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
- Casi no tenemos tiempo.
- Sí.
63
00:03:43,723 --> 00:03:45,517
Muy bien. Te voy a atar.
64
00:03:45,517 --> 00:03:48,603
Lynn comenzó como mi ídolo.
65
00:03:48,603 --> 00:03:50,897
Era la mujer que estaba
en el póster de la pared
66
00:03:50,897 --> 00:03:53,358
de mi habitación
en mi infancia.
67
00:03:53,358 --> 00:03:57,487
Sí, con una dirección
podríamos hacerlo. Bien.
68
00:03:57,487 --> 00:04:00,323
Luego se convirtió
en una amiga...
69
00:04:00,323 --> 00:04:01,700
Así es como se hace el nudo.
70
00:04:01,700 --> 00:04:03,410
Y un mentor.
71
00:04:03,410 --> 00:04:05,954
- Y aquí...
- Sí.
72
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
Confiemos en ese mosquetón,
pero podemos tener
73
00:04:08,164 --> 00:04:10,041
uno extra de seguridad.
74
00:04:10,041 --> 00:04:13,712
Si Lynn hizo esta hazaña
épica de escalar la Nariz
75
00:04:13,712 --> 00:04:16,464
en El Capitán,
eso nunca había sido hecho
76
00:04:16,464 --> 00:04:19,092
por ninguna mujer u hombre.
77
00:04:19,092 --> 00:04:20,468
Se logró en cuatro días.
78
00:04:20,468 --> 00:04:24,264
Luego, al año siguiente,
regresó y lo hizo en uno.
79
00:04:24,264 --> 00:04:30,478
Y luego hizo esta famosa
broma: "Su turno, chicos".
80
00:04:31,896 --> 00:04:36,067
Y yo pensaba: "Quiero hacer
algo así algún día".
81
00:04:36,067 --> 00:04:38,445
Hasta la vista.
82
00:04:38,445 --> 00:04:40,947
Va a ser emocionante.
83
00:04:40,947 --> 00:04:45,326
Lynn viene de un entorno
de escalada tradicional.
84
00:04:45,326 --> 00:04:48,496
Es decir,
un entorno al aire libre.
85
00:04:48,496 --> 00:04:51,499
Y yo crecí escalando
en un gimnasio.
86
00:04:52,709 --> 00:04:56,421
Empecé a escalar
cuando tenía 6 años.
87
00:04:56,421 --> 00:04:58,590
Mi hermano tuvo
una fiesta de cumpleaños
88
00:04:58,590 --> 00:05:01,092
en un gimnasio de escalada
llamado Sport Rock
89
00:05:01,092 --> 00:05:02,635
en Alexandria, Virginia.
90
00:05:02,635 --> 00:05:08,141
Lo que recuerdo es caminar por
el gimnasio oliendo a moho,
91
00:05:08,141 --> 00:05:12,520
pies sucios
y un poco de pizza.
92
00:05:13,146 --> 00:05:14,439
Me gustó mucho.
93
00:05:14,439 --> 00:05:17,984
Regresaba a la fila
para tener otro turno.
94
00:05:18,568 --> 00:05:23,281
Sasha pasó rápidamente de ser
una niña a la que le gustaba
95
00:05:23,281 --> 00:05:25,950
escalar a ser una competidora.
96
00:05:25,950 --> 00:05:27,702
¿Cuál es tu estrategia hoy?
97
00:05:27,702 --> 00:05:28,912
Dos cosas.
98
00:05:28,912 --> 00:05:34,626
Ganar y escalar tantas rutas
como pueda para ganar $1,000.
99
00:05:34,626 --> 00:05:38,338
Le encantaban las
competencias de gimnasia;
100
00:05:38,338 --> 00:05:40,298
sobresalía en ellas.
101
00:05:40,298 --> 00:05:44,010
Era obvio que quería
tomarse eso en serio.
102
00:05:44,010 --> 00:05:47,055
[hombre hablando por altavoz]
103
00:05:47,055 --> 00:05:50,308
[aplausos y aclamaciones]
104
00:05:50,308 --> 00:05:51,476
¡Hazlo, lo estás logrando!
105
00:05:51,476 --> 00:05:53,895
Me encantó ganar.
106
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
[aplausos y aclamaciones]
107
00:05:54,979 --> 00:05:57,482
Ganar mis primeros
campeonatos continentales,
108
00:05:57,482 --> 00:06:00,902
ganar mis primeros nacionales
fue la mejor sensación.
109
00:06:02,570 --> 00:06:08,952
Conocí a Sasha cuando ella
tenía como 14 o 15 años.
110
00:06:08,952 --> 00:06:12,080
Ambos vivíamos en D.C.
y estábamos escalando
111
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
en el mismo gimnasio.
112
00:06:13,790 --> 00:06:18,378
Y era la pequeña niña
que se metía en mis proyectos.
113
00:06:18,378 --> 00:06:22,298
Sí, definitivamente
se destacó.
114
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Cuando Sasha estaba
construyendo su carrera,
115
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
era una chica joven,
atractiva,
116
00:06:26,803 --> 00:06:31,933
rubia y de ojos azules
que hacía cosas geniales.
117
00:06:31,933 --> 00:06:37,856
Le encanta escalar, pero lo
usa para ganarse la vida.
118
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
Es impresionante.
119
00:06:39,566 --> 00:06:42,068
- Quiero ver ese logo.
- Sí.
120
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
Está amontonado de este lado,
121
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
así que tal vez debas bajar
tu chaqueta y doblarla.
122
00:06:46,197 --> 00:06:48,491
Solo dóblala o acomódala.
123
00:06:48,491 --> 00:06:51,202
Como en ese momento
había logrado lo que quería
124
00:06:51,202 --> 00:06:53,538
en la escalada interior,
comencé a usar
125
00:06:53,538 --> 00:06:55,790
mis vacaciones
de invierno y verano
126
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
para estar al aire libre
en roca.
127
00:06:58,084 --> 00:07:00,378
"Pure Imagination, garganta
de Red River, Kentucky"
128
00:07:00,378 --> 00:07:02,255
Nunca antes
me había aventurado
129
00:07:02,255 --> 00:07:06,426
en este mundo nuevo
desconocido.
130
00:07:06,426 --> 00:07:09,721
"La escaladora
Sasha DiGiulian, de 19 años,
131
00:07:09,721 --> 00:07:12,057
es la primera mujer
que conquista el Era Bella".
132
00:07:12,057 --> 00:07:15,101
El verano siguiente
hice mi primer gran muro
133
00:07:15,101 --> 00:07:19,439
con Edu Marín, que es un
escalador profesional español.
134
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Bella Vista fue catalogado
como el muro más difícil
135
00:07:22,150 --> 00:07:23,568
conquistado por una mujer.
136
00:07:23,568 --> 00:07:25,570
Fue mi primera
ascensión femenina
137
00:07:25,570 --> 00:07:28,365
de un gran muro,
demostrándome a mí misma
138
00:07:28,365 --> 00:07:30,158
que todo era posible.
139
00:07:33,661 --> 00:07:36,998
Escalar una gran pared
es un esfuerzo serio
140
00:07:36,998 --> 00:07:41,378
y requiere mucho conocimiento
técnico y fortaleza mental.
141
00:07:41,378 --> 00:07:44,339
Y por supuesto, fuerza.
142
00:07:44,339 --> 00:07:48,718
La escalada deportiva es una
actividad muy individualista.
143
00:07:48,718 --> 00:07:51,388
La escalada en grandes paredes
tiene que ver con el trabajo
144
00:07:51,388 --> 00:07:52,931
en equipo y la asociación.
145
00:07:52,931 --> 00:07:55,975
Así que fue una gran
transición para Sasha,
146
00:07:55,975 --> 00:07:58,770
porque ya no puedes hacerlo
todo sola.
147
00:07:58,770 --> 00:08:02,148
Y la lista de cosas
que podrían salir mal
148
00:08:02,148 --> 00:08:04,943
es prácticamente infinita.
149
00:08:04,943 --> 00:08:09,447
[viento silbando]
150
00:08:09,447 --> 00:08:11,282
Mi siguiente escalada
fue el Eiger.
151
00:08:11,282 --> 00:08:13,284
"Eiger, Cara Norte, Suiza"
152
00:08:13,284 --> 00:08:15,537
La ruta que quería hacer
era una de las más difíciles
153
00:08:15,537 --> 00:08:17,956
de establecer
en la Cara Norte del Eiger.
154
00:08:17,956 --> 00:08:20,667
Y nunca la había hecho
una mujer.
155
00:08:20,667 --> 00:08:22,460
[música dramática]
156
00:08:22,460 --> 00:08:24,629
Eso fue emocionante para mí.
157
00:08:24,629 --> 00:08:28,758
Quería hacer algo
que rompiera récords.
158
00:08:28,758 --> 00:08:30,010
♪ ♪
159
00:08:30,010 --> 00:08:32,679
Y se lo conté
a mis patrocinadores
160
00:08:32,679 --> 00:08:34,264
y al instante
se emocionaron mucho
161
00:08:34,264 --> 00:08:36,307
y pusieron los recursos
para filmar
162
00:08:36,307 --> 00:08:39,728
y hacer que sucediera.
163
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
Vi la escalada
que quería hacer
164
00:08:41,938 --> 00:08:44,941
en la Cara Norte del Eiger
como algo que estaba
165
00:08:44,941 --> 00:08:47,444
por debajo del nivel
que había alcanzado.
166
00:08:47,444 --> 00:08:51,156
Pensé: "¿Cuál es el
problema?".
167
00:08:51,156 --> 00:08:53,992
Hay muchas cosas en
la escalada de grandes paredes
168
00:08:53,992 --> 00:08:56,161
que no conoces
hasta que estás ahí afuera.
169
00:08:56,161 --> 00:08:58,163
Y todo eso lo estaba
aprendiendo mientras
170
00:08:58,163 --> 00:09:00,331
literalmente estaba allí.
171
00:09:02,250 --> 00:09:05,628
Mi compañero de escalada
fue Carlo Traversi
172
00:09:05,628 --> 00:09:08,465
y estábamos pasando por
unas zonas de muy mal clima,
173
00:09:08,465 --> 00:09:10,175
quedándonos sin tiempo.
174
00:09:10,175 --> 00:09:13,887
Así que cambiamos las rutas
a algo más fácil.
175
00:09:15,764 --> 00:09:19,768
Y aún así fue una primera
ascensión femenina.
176
00:09:19,768 --> 00:09:24,439
Yo estaba como: "Ajusta
el rumbo, asegura la cima".
177
00:09:24,439 --> 00:09:27,817
[música de suspenso]
178
00:09:27,817 --> 00:09:32,364
♪ ♪
179
00:09:32,364 --> 00:09:36,451
Así que de repente vuelvo a
casa y hay mucha expectativa.
180
00:09:36,451 --> 00:09:38,620
Sasha DiGiulian
acaba de convertirse
181
00:09:38,620 --> 00:09:40,372
en la primera mujer
en escalar en libre
182
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
la Cara Norte del Eiger.
183
00:09:41,790 --> 00:09:44,542
Es la primera mujer en
escalar el muro de la muerte.
184
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
Antes de comenzar
su último año
185
00:09:46,044 --> 00:09:49,005
en la universidad de Columbia,
DiGiulian llegó a la cima.
186
00:09:49,005 --> 00:09:50,715
El logro del cual
me siento más orgullosa.
187
00:09:50,715 --> 00:09:53,802
Es la ruta más difícil
en la Cara Norte de 5,000 pies
188
00:09:53,802 --> 00:09:56,596
y DiGiulian logró
el primer ascenso femenino.
189
00:09:56,596 --> 00:09:58,515
Mi enfoque principal
en la escalada es--
190
00:09:58,515 --> 00:10:00,600
cuando intentas ganarte
la vida con tu deporte
191
00:10:00,600 --> 00:10:02,686
y llamar la atención
de los medios,
192
00:10:02,686 --> 00:10:04,187
no vas a decir que no.
193
00:10:04,187 --> 00:10:06,314
Me he demostrado a mí misma
que algo que no sabía
194
00:10:06,314 --> 00:10:08,400
que era posible era posible.
195
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
¡Sí!
196
00:10:11,361 --> 00:10:13,154
Hace que tu carrera crezca.
197
00:10:13,154 --> 00:10:16,241
Pero la comunidad de
escaladores estaba como:
198
00:10:16,241 --> 00:10:17,784
"¿Qué diablos?".
199
00:10:20,578 --> 00:10:22,330
Siento que cada cosa
grande que ha hecho
200
00:10:22,330 --> 00:10:24,791
siempre tiene un asterisco.
201
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Hay rumores.
Quizá es lo que la gente odia.
202
00:10:26,668 --> 00:10:27,711
Quizá es sexista.
203
00:10:27,711 --> 00:10:29,546
"Es desafortunado que
la autopromoción supere
204
00:10:29,546 --> 00:10:31,339
la objetividad y los hechos"
205
00:10:31,339 --> 00:10:34,217
Lo más difícil para mí
de las críticas que recibí
206
00:10:34,217 --> 00:10:36,302
sobre el Eiger fue
que en realidad no era
207
00:10:36,302 --> 00:10:37,595
una gran hazaña,
208
00:10:37,595 --> 00:10:40,557
que ya lo habían hecho.
209
00:10:40,557 --> 00:10:42,726
Carlo Traversi,
mi compañero de escalada,
210
00:10:42,726 --> 00:10:45,186
nunca fue mencionado
en la prensa.
211
00:10:45,186 --> 00:10:48,023
Era como una extraña
que llegaba a este mundo,
212
00:10:48,023 --> 00:10:51,693
que estaba muy protegido
y de repente recibía
213
00:10:51,693 --> 00:10:55,363
mucha atención por algo
que se sentía sobrevalorado.
214
00:10:55,363 --> 00:10:58,324
Así que todas estas críticas
me hicieron querer seguir
215
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
causando un mayor revuelo.
216
00:11:00,076 --> 00:11:04,748
Reaccioné a lo negativo como:
"Mírame, seguiré adelante".
217
00:11:04,748 --> 00:11:08,543
[música dramática]
218
00:11:08,543 --> 00:11:15,592
♪ ♪
219
00:11:15,592 --> 00:11:17,469
Hola.
220
00:11:17,469 --> 00:11:19,304
Qué vista, ¿no?
221
00:11:19,304 --> 00:11:22,098
No está mal.
222
00:11:22,098 --> 00:11:23,516
Soy muy competitiva.
223
00:11:23,516 --> 00:11:25,310
¿En serio?
224
00:11:25,310 --> 00:11:28,104
Y también me encanta sentir
que tengo el control.
225
00:11:28,104 --> 00:11:31,649
"Sasha DiGiulian logra
histórica escalada en Brasil"
226
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
Lo que me encanta
de la escalada es que,
227
00:11:33,526 --> 00:11:35,028
en muchos sentidos,
siempre he tenido
228
00:11:35,028 --> 00:11:37,197
el control de mi propio éxito.
229
00:11:37,197 --> 00:11:42,077
Es decir, lo que obtenga
de esto depende de mí.
230
00:11:42,077 --> 00:11:44,537
Hacía las primeras ascensiones
y las primeras
231
00:11:44,537 --> 00:11:46,331
ascensiones femeninas
con escaladores
232
00:11:46,331 --> 00:11:47,874
profesionales masculinos
233
00:11:47,874 --> 00:11:50,418
y así es como he crecido
y expandido mis habilidades.
234
00:11:50,418 --> 00:11:52,921
"Sasha DiGiulian es
la primera mujer en escalar
235
00:11:52,921 --> 00:11:54,798
el Mora Mora en Madagascar"
236
00:11:54,798 --> 00:11:56,675
Nos apoyábamos el uno
al otro muy fuerte.
237
00:11:56,675 --> 00:12:00,136
Salía de mi zona de confort.
238
00:12:00,136 --> 00:12:03,723
En la primavera de 2018,
me propusieron el objetivo
239
00:12:03,723 --> 00:12:05,350
de escalar tres
de las grandes paredes
240
00:12:05,350 --> 00:12:07,852
más difíciles de Canadá.
241
00:12:07,852 --> 00:12:12,190
Pero rompí con mi compañero
de escalada.
242
00:12:13,525 --> 00:12:15,026
Terminé haciéndolo
por mi cuenta
243
00:12:15,026 --> 00:12:17,654
con el apoyo de aseguradoras.
244
00:12:17,654 --> 00:12:24,703
♪ ♪
245
00:12:24,869 --> 00:12:27,914
Después de eso, pensé:
"No tengo límites".
246
00:12:27,914 --> 00:12:30,375
¡Lo logramos! ¡Sí!
247
00:12:30,375 --> 00:12:33,962
Había puesto fin a los rumores
de que necesitaba
248
00:12:33,962 --> 00:12:37,340
un compañero masculino que me
ayudara a subir estas paredes.
249
00:12:37,340 --> 00:12:39,217
¡Así se hace, equipo!
250
00:12:39,217 --> 00:12:40,593
¡Sí!
251
00:12:40,593 --> 00:12:44,806
Fue muy enriquecedor en el
sentido de que sabía que tenía
252
00:12:44,806 --> 00:12:48,018
las habilidades y la capacidad
para liderar
253
00:12:48,018 --> 00:12:50,854
un equipo femenino
en una expedición.
254
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
Supongo, sí.
255
00:12:56,860 --> 00:13:00,071
Fue genial ver a Sasha
terminar la trilogía
256
00:13:00,071 --> 00:13:02,824
y realmente quería
que su próxima expedición
257
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
fuera un equipo
exclusivamente femenino.
258
00:13:04,659 --> 00:13:06,828
Probaré esto que me dieron.
259
00:13:06,828 --> 00:13:10,248
Sasha quiere demostrar
que es una de las escaladoras
260
00:13:10,248 --> 00:13:13,251
más exitosas del mundo
y una de las escaladoras
261
00:13:13,251 --> 00:13:16,087
de pared grande más exitosas,
que es un grupo
262
00:13:16,087 --> 00:13:18,882
de individuos aún más escaso.
263
00:13:20,091 --> 00:13:24,220
Okay, esta es la escalada
que haremos.
264
00:13:24,220 --> 00:13:27,849
Se trata de Leve Leve
de los hermanos Pou.
265
00:13:27,849 --> 00:13:29,267
[música suave]
266
00:13:29,267 --> 00:13:35,106
Todo esto es un terreno con
mucha vegetación y la roca.
267
00:13:35,106 --> 00:13:40,153
Es difícil saber cómo es ya
que está cubierta de maleza.
268
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
"Isla de Santo Tomé,
a 160 millas
269
00:13:42,864 --> 00:13:45,408
de la costa oeste de África"
270
00:13:45,408 --> 00:13:49,162
Decidí autofinanciar
la expedición.
271
00:13:49,162 --> 00:13:55,502
♪ ♪
272
00:13:57,754 --> 00:14:00,590
El objetivo es ser la primera
mujer en escalar una ruta
273
00:14:00,590 --> 00:14:03,677
hacia el Pico Cao Grande,
que fue el tapón volcánico
274
00:14:03,677 --> 00:14:06,221
más grande del mundo.
275
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Solo quiero ir allí
con una compañera de escalada
276
00:14:10,350 --> 00:14:13,311
en la que confíe
y me sienta cómoda.
277
00:14:13,687 --> 00:14:16,189
¡Vaya!
Esto es épico.
278
00:14:16,189 --> 00:14:19,275
Literalmente, están confiando
sus vidas en las manos
279
00:14:19,275 --> 00:14:22,362
de los demás
y todos están trabajando
280
00:14:22,362 --> 00:14:24,489
juntos por un objetivo.
281
00:14:25,699 --> 00:14:27,742
Dios mío.
282
00:14:27,742 --> 00:14:29,994
Es como: "Allí está".
Es una locura.
283
00:14:29,994 --> 00:14:31,162
Sí. Estamos aquí.
284
00:14:31,162 --> 00:14:33,581
Crecí mirando esta cosa en
una foto en mi casa como--
285
00:14:33,581 --> 00:14:37,252
Cuando recibí la llamada
de Sasha para ir a África,
286
00:14:37,252 --> 00:14:38,336
quedé encantada.
287
00:14:38,336 --> 00:14:40,088
Cuando vi por primera vez
el Pico Cao Grande,
288
00:14:40,088 --> 00:14:41,506
me quedé anonadada.
289
00:14:41,506 --> 00:14:43,717
Era hermoso.
290
00:14:43,717 --> 00:14:47,429
[música etérea suave]
291
00:14:47,429 --> 00:14:51,307
Conocí a Ángela en la
Península Superior de Michigan
292
00:14:51,307 --> 00:14:52,851
en un viaje
de escalada en hielo.
293
00:14:52,851 --> 00:14:55,603
Yo era novata
para la escalada en hielo
294
00:14:55,603 --> 00:14:57,605
y Ángela fue mi mentora.
295
00:14:57,605 --> 00:14:59,149
¡La roca!
296
00:14:59,149 --> 00:15:02,902
Estoy tan emocionada.
¡Dios!
297
00:15:04,696 --> 00:15:06,156
Y luego--
298
00:15:06,156 --> 00:15:08,700
Amiga, ahí está el tornillo,
el primero.
299
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
- ¿Dónde?
- Después de esa fisura.
300
00:15:11,119 --> 00:15:13,663
- ¿Es por ahí?
- Sí, por ahí.
301
00:15:13,663 --> 00:15:16,958
[parloteo]
302
00:15:25,050 --> 00:15:26,885
Pensaba que Ángela y yo
303
00:15:26,885 --> 00:15:28,887
intercambiaríamos el liderazgo,
304
00:15:28,887 --> 00:15:31,431
que yo lideraría
las subidas graduadas
305
00:15:31,431 --> 00:15:35,435
más difíciles y ella lideraría
más el terreno de la aventura.
306
00:15:35,435 --> 00:15:37,645
La roca.
307
00:15:39,230 --> 00:15:41,274
Sonríe.
308
00:15:41,274 --> 00:15:47,655
♪ ♪
309
00:15:48,823 --> 00:15:51,785
Tienes una telaraña.
- No me gusta.
310
00:15:51,785 --> 00:15:55,413
Luché contra muchas arañas
que se acercaban.
311
00:15:55,413 --> 00:15:58,083
- Estás algo sucia.
- Es roca afilada.
312
00:15:58,083 --> 00:16:00,293
Y está lloviendo a cántaros.
313
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
Me está dando algo de frío.
- Sí. Nos están empañando.
314
00:16:02,295 --> 00:16:04,756
Son las Cataratas del Niágara.
315
00:16:07,509 --> 00:16:11,971
Desde el momento en que
pisamos el suelo, solo llovía.
316
00:16:11,971 --> 00:16:15,350
[música de suspenso]
317
00:16:15,350 --> 00:16:22,399
♪ ♪
318
00:16:29,447 --> 00:16:32,534
Cuando llueve,
la probabilidad
319
00:16:32,534 --> 00:16:34,619
de caída de rocas aumenta.
320
00:16:34,619 --> 00:16:39,207
♪ ♪
321
00:16:39,207 --> 00:16:41,084
Ese es un nivel
de riesgo diferente
322
00:16:41,084 --> 00:16:43,461
que nunca tuve en cuenta.
323
00:16:43,461 --> 00:16:47,632
No es un protocolo normal
para escalar bajo la lluvia.
324
00:16:48,633 --> 00:16:52,303
Mis pies ni siquiera
se quedan en los bordes.
325
00:16:52,303 --> 00:16:55,807
Esto parece
una porquería musgosa.
326
00:17:00,729 --> 00:17:04,482
No estoy segura de qué
tan húmedo va a estar.
327
00:17:04,482 --> 00:17:08,903
Pero esto parece ser
una de las únicas opciones
328
00:17:08,903 --> 00:17:11,990
en este momento.
329
00:17:11,990 --> 00:17:14,492
[sonido de lluvia cayendo]
330
00:17:33,136 --> 00:17:35,180
Buen trabajo, Sasha.
331
00:17:35,180 --> 00:17:37,974
Todo está tan mojado.
Apesta.
332
00:17:37,974 --> 00:17:42,312
Sasha es una de las personas
más motivadas que he conocido.
333
00:17:43,772 --> 00:17:49,444
Le ayuda a alcanzar las metas
que se propone y creo que ella
334
00:17:49,444 --> 00:17:51,696
encuentra la autoestima
y el autovalor
335
00:17:51,696 --> 00:17:55,533
en esas metas que crea.
336
00:17:55,533 --> 00:18:00,205
¡No, carajo!
¡No debía pasar!
337
00:18:00,205 --> 00:18:03,583
¡De ninguna manera!
338
00:18:03,583 --> 00:18:05,335
[grita]
339
00:18:05,335 --> 00:18:12,300
♪ ♪
340
00:18:55,093 --> 00:18:56,761
Sí.
341
00:18:56,761 --> 00:18:58,430
[grita]
342
00:18:58,430 --> 00:19:01,182
[aúlla]
343
00:19:03,101 --> 00:19:08,398
Primer largo, pero, amigo, fue
una pelea a través del barro.
344
00:19:08,398 --> 00:19:15,280
♪ ♪
345
00:19:24,581 --> 00:19:27,375
No sé si vaya
a mejorar el clima.
346
00:19:27,375 --> 00:19:31,880
Bueno, quizá no vamos a
llegar a la cima si no mejora.
347
00:19:31,880 --> 00:19:34,424
Sí, quiero decir,
es una mierda
348
00:19:34,424 --> 00:19:37,093
ser la única que
intenta esforzarse
349
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
para que sigamos adelante.
350
00:19:38,845 --> 00:19:41,806
Como dije, estoy súper
dispuesta a ir allá contigo.
351
00:19:41,806 --> 00:19:44,309
Solo quiero que lo hagas
por las razones correctas.
352
00:19:44,309 --> 00:19:46,436
Es que quiero que tú--
353
00:19:46,436 --> 00:19:51,024
Soy perfectamente consciente
de mi--mi toma de riesgos.
354
00:19:51,024 --> 00:19:53,777
Es como si no completara algo
355
00:19:53,777 --> 00:19:57,739
y mi único punto es que no lo
sabremos hasta que lo hagamos.
356
00:20:37,320 --> 00:20:40,198
[música etérea]
357
00:20:40,198 --> 00:20:45,036
♪ ♪
358
00:20:45,036 --> 00:20:47,706
¡Rocas!
359
00:20:47,706 --> 00:20:50,667
Oigan, ¿están bien?
360
00:20:52,752 --> 00:20:55,505
¡Ángela!
361
00:20:59,384 --> 00:21:01,386
Una roca del tamaño
de un televisor
362
00:21:01,386 --> 00:21:05,682
que se desprende
no es algo bueno.
363
00:21:05,682 --> 00:21:07,892
Hubo un desprendimiento
de rocas que casi mata
364
00:21:07,892 --> 00:21:09,394
a nuestra fotógrafa.
365
00:21:09,394 --> 00:21:11,479
Y ese fue un punto
de tensión muy alto,
366
00:21:11,479 --> 00:21:15,233
porque Sasha no pensó
que nada hubiera salido mal
367
00:21:15,233 --> 00:21:17,444
porque nadie resultó herido.
368
00:21:17,444 --> 00:21:20,697
Mi compañero de vida
de muchos años
369
00:21:20,697 --> 00:21:23,074
fue en una expedición
a Pakistán
370
00:21:23,074 --> 00:21:24,951
y nunca regresó a casa.
371
00:21:24,951 --> 00:21:28,246
Eso cambió drásticamente
mi forma de ver el mundo
372
00:21:28,246 --> 00:21:30,248
de la escalada.
373
00:21:30,248 --> 00:21:34,127
Fui audaz y así es
como obtuve mi nombre.
374
00:21:34,127 --> 00:21:37,005
Y ahora estoy
muy lejos de ser audaz.
375
00:21:39,299 --> 00:21:41,551
No quiero que nadie muera.
376
00:21:41,551 --> 00:21:45,680
Así que si nadie muere en esta
ruta, será una dulce cumbre.
377
00:21:45,680 --> 00:21:48,767
Si alguien muere,
me voy a desanimar mucho.
378
00:21:48,767 --> 00:21:50,935
Eso es lo que pienso.
379
00:21:52,562 --> 00:21:56,733
Si sientes que subir allí es
como si te murieras, entonces,
380
00:21:56,733 --> 00:21:58,443
no puedo presionarte.
381
00:21:58,443 --> 00:22:00,487
Solo tengo confianza
en que podemos llegar
382
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
a la cima y mitigar el riesgo.
383
00:22:03,490 --> 00:22:06,785
Bueno, no sé lo que
quieres que te diga.
384
00:22:08,620 --> 00:22:11,289
Al final de esa noche,
Sasha entró
385
00:22:11,289 --> 00:22:14,167
en su tienda de campaña
y subió las imágenes
386
00:22:14,167 --> 00:22:16,419
de la GoPro a Instagram.
387
00:22:16,419 --> 00:22:19,756
[música tensa]
388
00:22:19,756 --> 00:22:23,218
¡Roca!
389
00:22:23,218 --> 00:22:25,470
Oigan, ¿están bien?
390
00:22:28,181 --> 00:22:30,350
¡Ángela!
391
00:22:30,350 --> 00:22:32,644
"Es imposible controlar
lo incontrolable
392
00:22:32,644 --> 00:22:35,689
"y es preocupante ponerte a
ti y a tu equipo en riesgo.
393
00:22:35,689 --> 00:22:38,650
"No sé qué hacer
en este punto.
394
00:22:41,486 --> 00:22:43,655
"¿Parece desalentador,
inseguro, impulsado
395
00:22:43,655 --> 00:22:45,573
por el ego y poco divertido?"
396
00:22:45,573 --> 00:22:48,743
"La muerte es muy real
en la escalada, lo sabes"
397
00:22:48,743 --> 00:22:49,703
"Sé cuidadosa"
398
00:22:49,703 --> 00:22:50,578
"No lo vale"
399
00:22:50,578 --> 00:22:51,871
"Regresa a casa y descansa"
400
00:22:51,871 --> 00:22:53,415
"Ten cuidado"
401
00:22:53,415 --> 00:22:54,457
"No vale la pena"
402
00:22:54,457 --> 00:22:58,294
"No dejes que la presión
distorsione tu decisión"
403
00:22:58,294 --> 00:23:00,005
"Confía en tu instinto"
404
00:23:00,005 --> 00:23:02,549
Anoche, mi ego se interponía
en el camino
405
00:23:02,549 --> 00:23:04,759
de tomar una decisión clara.
406
00:23:04,759 --> 00:23:07,887
Me desperté sintiendo que
esto va en contra de mi ética
407
00:23:07,887 --> 00:23:10,515
y no es el ejemplo
que quiero dar.
408
00:23:10,515 --> 00:23:16,271
Lo que me duele en este momento
es que siento...
409
00:23:16,271 --> 00:23:19,691
que toda la preparación
que hice y por mucho
410
00:23:19,691 --> 00:23:25,238
que quiera algo no es posible.
411
00:23:25,238 --> 00:23:29,034
Y esta es la primera,
la primera misión,
412
00:23:29,034 --> 00:23:35,081
mi primer gran muro que quería
escalar y no he tenido éxito.
413
00:23:57,687 --> 00:23:59,773
"Boulder, Colorado"
414
00:24:01,316 --> 00:24:04,486
[martilleo]
415
00:24:13,244 --> 00:24:16,081
[taladro sonando]
416
00:24:42,732 --> 00:24:44,984
Tuve la culpa
de la expedición fallida
417
00:24:44,984 --> 00:24:46,653
porque se suponía
que debía mantener
418
00:24:46,653 --> 00:24:49,447
a todos de buen humor.
419
00:24:49,447 --> 00:24:51,950
No era empática
con sus sentimientos.
420
00:24:51,950 --> 00:24:53,660
Yo no era la líder
de expedición
421
00:24:53,660 --> 00:24:55,704
que necesitaban que fuera.
422
00:24:55,704 --> 00:25:00,333
¡Muy bien,
hoy tenemos 6 tornillos!
423
00:25:00,333 --> 00:25:02,127
Muy bien, vamos a intentarlo.
424
00:25:02,127 --> 00:25:03,795
Bajemos uno más.
425
00:25:03,795 --> 00:25:06,965
Fue el primer viaje en
el que alguien me dijo que no
426
00:25:06,965 --> 00:25:08,508
y eso no me gustó.
427
00:25:08,508 --> 00:25:11,469
Muy bien, voy a bajar.
428
00:25:11,469 --> 00:25:15,598
Al crecer, quería hacer
todo por mí misma.
429
00:25:17,058 --> 00:25:18,977
[música dramática]
430
00:25:18,977 --> 00:25:22,772
Naturalmente,
no jugaba bien en equipo.
431
00:25:22,772 --> 00:25:26,985
♪ ♪
432
00:25:26,985 --> 00:25:30,572
Por ejemplo, mi mamá
aprendió a asegurar
433
00:25:30,572 --> 00:25:33,658
para que yo pudiera
maximizar mi tiempo escalando
434
00:25:33,658 --> 00:25:35,118
y haciendo rutinas.
435
00:25:35,118 --> 00:25:38,955
Yo estaba dispuesta a
ayudar en todo lo que pudiera
436
00:25:38,955 --> 00:25:43,501
y eso se convirtió
en asegurar a Sasha,
437
00:25:43,501 --> 00:25:45,670
para que no se tomara
el tiempo
438
00:25:45,670 --> 00:25:48,131
de asegurar a otro escalador.
439
00:25:48,131 --> 00:25:52,385
No escaló con nadie más;
solo la acompañaba su mamá.
440
00:25:52,385 --> 00:25:54,596
Así que lo único
que hizo fue escalar.
441
00:25:54,596 --> 00:25:57,140
Por lo general, cuando escalas,
tienes a tu pareja,
442
00:25:57,140 --> 00:25:58,975
se dan un respiro y descansas.
443
00:25:58,975 --> 00:26:00,727
Pero para Sasha era
como subir y bajar,
444
00:26:00,727 --> 00:26:03,563
subir y bajar, subir y bajar.
445
00:26:03,563 --> 00:26:06,691
Los atletas de élite
deben tener coraje.
446
00:26:06,691 --> 00:26:09,152
Hay que ser egoísta,
447
00:26:09,152 --> 00:26:13,615
como si tuvieras que estar
pensando en cómo elevarte.
448
00:26:15,200 --> 00:26:19,829
A mi mamá le encantaba
ser parte de eso,
449
00:26:19,829 --> 00:26:23,208
pero mi papá
estaba ocupado trabajando.
450
00:26:23,208 --> 00:26:25,710
No venía a mis competencias
de escalada.
451
00:26:25,710 --> 00:26:28,213
Realmente no entendía la escalada.
452
00:26:28,213 --> 00:26:31,299
Tenía miedo de que me fuera
y me convirtiera
453
00:26:31,299 --> 00:26:34,969
en un saco de basura
y no fuera a la universidad.
454
00:26:34,969 --> 00:26:37,055
Quería demostrarle
que la escalada
455
00:26:37,055 --> 00:26:40,058
era un deporte legítimo,
como el tenis y el hockey,
456
00:26:40,058 --> 00:26:44,229
y que podía ganarme la vida
con este deporte que amaba.
457
00:26:45,855 --> 00:26:50,276
Con lo que sí conectó
mi papá fue con que yo ganara.
458
00:26:52,112 --> 00:26:55,240
Podría decir:
"Aquí está mi medalla de oro".
459
00:26:55,240 --> 00:26:59,411
Y él sonreía con
un sentimiento de orgullo.
460
00:26:59,411 --> 00:27:05,709
Nuestra tradición era que mi
papá me llevara al aeropuerto.
461
00:27:05,709 --> 00:27:07,585
Hablábamos de cosas que no tenían
462
00:27:07,585 --> 00:27:10,922
nada que ver con la escalada.
463
00:27:13,341 --> 00:27:18,304
Y cada vez que me dejaba me
decía: "Diviértete, cuídate
464
00:27:18,304 --> 00:27:20,807
y haz lo mejor que puedas".
465
00:27:23,059 --> 00:27:26,021
[aplausos suaves]
466
00:27:32,819 --> 00:27:36,114
Es una formación
tan hermosa.
467
00:27:36,114 --> 00:27:39,534
Para Sasha y para mí,
hacer una ruta aquí sería
468
00:27:39,534 --> 00:27:41,327
un gran logro para nosotras.
469
00:27:41,327 --> 00:27:45,331
Pero también un regalo
para los escaladores.
470
00:27:47,167 --> 00:27:49,419
Una vez que lo tenemos
todo atornillado,
471
00:27:49,419 --> 00:27:51,796
comienza la parte divertida.
472
00:27:51,796 --> 00:27:54,299
Es por eso que quería que
Sasha fuera parte de esto,
473
00:27:54,299 --> 00:27:57,802
porque podemos hacer algo
por la comunidad de Boulder
474
00:27:57,802 --> 00:28:00,472
y todos los escaladores que
están buscando nuevas rutas
475
00:28:00,472 --> 00:28:03,683
con ese nivel de dificultad.
476
00:28:03,683 --> 00:28:08,521
Sasha es una joven
que todavía está creciendo.
477
00:28:08,521 --> 00:28:11,483
Compartimos objetivos similares
478
00:28:11,483 --> 00:28:13,401
cuando se trata de escalar.
479
00:28:13,401 --> 00:28:17,739
Una vez que decides hacer
algo, no hay marcha atrás.
480
00:28:17,739 --> 00:28:20,658
Eso es parte de nuestro
carácter y es parte
481
00:28:20,658 --> 00:28:23,036
de lo que nos hace
buenas escaladoras.
482
00:28:23,036 --> 00:28:27,290
Pero venimos de una cultura
completamente diferente.
483
00:28:27,290 --> 00:28:30,210
El mundo es diferente
hoy de lo que era
484
00:28:30,210 --> 00:28:33,296
cuando yo tenía su edad.
485
00:28:33,296 --> 00:28:36,007
En los días en que estaba
escalando las grandes paredes
486
00:28:36,007 --> 00:28:39,678
de Yosemite,
cuando tenía 18 o 19 años,
487
00:28:39,678 --> 00:28:42,180
conocí a este grupo
de escaladores
488
00:28:42,180 --> 00:28:45,183
que ahora se conocen como
los "Maestros de la piedra".
489
00:28:45,183 --> 00:28:48,019
Estaban empujando el nivel
de la escalada libre
490
00:28:48,019 --> 00:28:50,313
en Estados Unidos
y encontrando las rutas
491
00:28:50,313 --> 00:28:53,400
que eran más difíciles
de las que ya se habían hecho.
492
00:28:53,400 --> 00:28:55,151
Era un grupo muy inclusivo,
493
00:28:55,151 --> 00:28:57,028
personas de diferentes
ámbitos de la vida
494
00:28:57,028 --> 00:29:00,657
y lo que nos unía era
nuestro amor por la escalada.
495
00:29:00,657 --> 00:29:04,327
Mari Gingery-- ella y yo
éramos prácticamente
496
00:29:04,327 --> 00:29:08,206
las únicas mujeres
en este grupo de hombres.
497
00:29:09,457 --> 00:29:12,377
Tomó un tiempo para que
la gente entendiera
498
00:29:12,377 --> 00:29:15,630
que la escalada es en realidad
un deporte y que las mujeres
499
00:29:15,630 --> 00:29:16,923
pueden hacerlo.
500
00:29:16,923 --> 00:29:19,050
Hacemos lo que creemos
que somos capaces,
501
00:29:19,050 --> 00:29:22,053
así que nos contamos historias
a nosotras mismas
502
00:29:22,053 --> 00:29:25,640
y la historia que te cuentas a
ti misma es la más importante.
503
00:29:25,640 --> 00:29:28,268
♪ ♪
504
00:29:28,268 --> 00:29:31,813
Disfrutaba estar allá afuera
y pasar el rato
505
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
con estas personas a las
que les gusta divertirse
506
00:29:34,441 --> 00:29:36,276
y hacer cosas locas.
507
00:29:36,276 --> 00:29:39,362
Fue un momento
muy hermoso en mi vida,
508
00:29:39,362 --> 00:29:43,074
en el que me sentí libre y
al borde de algo que nadie más
509
00:29:43,074 --> 00:29:46,578
le importaba,
excepto a nosotros.
510
00:29:47,245 --> 00:29:49,914
Y luego formé parte
de la primera generación
511
00:29:49,914 --> 00:29:53,251
de escaladores que
experimentaron la competencia.
512
00:29:53,251 --> 00:29:56,588
Y eso fue muy controvertido
al principio.
513
00:29:56,588 --> 00:29:59,215
Algunos escaladores,
por un lado,
514
00:29:59,215 --> 00:30:02,177
dirían que la escalada
no es un deporte competitivo.
515
00:30:02,177 --> 00:30:04,971
¿Y cómo juzgarías quién
es el mejor escalador?
516
00:30:04,971 --> 00:30:09,100
Y la única forma en que ganaba
dinero era con los premios.
517
00:30:09,100 --> 00:30:12,145
Cuando pregunté a los
organizadores y a los hombres
518
00:30:12,145 --> 00:30:14,606
y mujeres se les pagaba
el mismo dinero como premio,
519
00:30:14,606 --> 00:30:17,859
solo dijeron: "Bueno, a las
mujeres se les pagará lo mismo
520
00:30:17,859 --> 00:30:20,278
si suben sin usar tops".
521
00:30:20,278 --> 00:30:23,281
Cuando me retiré
de las competencias,
522
00:30:23,281 --> 00:30:26,117
decidí hacer
una última gran subida.
523
00:30:26,117 --> 00:30:29,287
Las tres primeras ascensiones
de la ruta más famosa
524
00:30:29,287 --> 00:30:32,832
en medio de El Capitán,
llamada La Nariz.
525
00:30:32,832 --> 00:30:34,459
La gente decía que
no se podía hacer y cuando
526
00:30:34,459 --> 00:30:38,380
la gente dice que no se puede
hacer es cuando más me motivo.
527
00:30:38,380 --> 00:30:40,465
"¿En serio? ¿No se puede
hacer? ¿Quién diría eso?
528
00:30:40,465 --> 00:30:42,258
¿Por qué dirían algo así?".
529
00:30:42,258 --> 00:30:44,761
Solo es cuestión de encontrar
la manera de hacerlo.
530
00:30:44,761 --> 00:30:48,139
Lynn Hill es una leyenda
entre los escaladores.
531
00:30:48,139 --> 00:30:51,476
Esta mañana, un escritor
de aventuras, Jon Krakauer,
532
00:30:51,476 --> 00:30:54,312
la llamó no solo una
de las mejores escaladoras,
533
00:30:54,312 --> 00:30:56,648
sino una de las grandes
de todos los tiempos.
534
00:30:56,648 --> 00:30:59,150
La primera parte dice:
"Algún día
535
00:30:59,150 --> 00:31:01,778
alguien va a liberar la Nariz".
- Sí.
536
00:31:01,778 --> 00:31:04,030
En la parte de abajo dice:
"Su turno, chicos".
537
00:31:04,030 --> 00:31:05,573
- Es increíble.
- Sí.
538
00:31:05,573 --> 00:31:08,159
¿Sabes? Ese es el póster tuyo
con el que crecí.
539
00:31:08,159 --> 00:31:10,495
Está firmado por ti.
Sí.
540
00:31:10,495 --> 00:31:12,163
Esto es muy gracioso.
541
00:31:12,163 --> 00:31:15,750
Esta foto fue tomada
cuando tenía como 19 años.
542
00:31:15,750 --> 00:31:18,086
Se acercaron a Joshua Tree
y dijeron:
543
00:31:18,086 --> 00:31:20,505
"¿Quién quiere conseguir un
poco de schwag gratis y tomarse
544
00:31:20,505 --> 00:31:21,673
unas fotos con nosotros?".
545
00:31:21,673 --> 00:31:23,008
Y yo dije: "Claro".
546
00:31:23,008 --> 00:31:25,343
Así que me dieron
esos pantalones cortos.
547
00:31:25,343 --> 00:31:28,179
Más tarde me patrocinaron,
pero no ganaba suficiente
548
00:31:28,179 --> 00:31:30,598
para sobrevivir y ser madre.
549
00:31:30,598 --> 00:31:33,184
Siempre tuve que hacer
un trabajo secundario
550
00:31:33,184 --> 00:31:36,271
y se volvió agotador
tener que responder siempre
551
00:31:36,271 --> 00:31:37,856
a un patrocinador,
552
00:31:37,856 --> 00:31:40,191
tener un trabajo secundario
y ser madre.
553
00:31:40,191 --> 00:31:43,445
Hay una joven Sasha.
"Niños de la escalada".
554
00:31:43,445 --> 00:31:46,364
Gracias a personas
como Lynn, que fueron pioneras
555
00:31:46,364 --> 00:31:49,117
en el deporte,
mi generación puede ganarse
556
00:31:49,117 --> 00:31:50,744
la vida haciendo lo que ama.
557
00:31:50,744 --> 00:31:53,371
Dios mío, la pequeña Sasha.
558
00:31:53,371 --> 00:31:57,042
Quiero que las mujeres
tengan igualdad de acceso
559
00:31:57,042 --> 00:31:59,085
a la equidad y la igualdad
en el deporte.
560
00:31:59,085 --> 00:32:00,754
No se trata del dinero.
561
00:32:00,754 --> 00:32:05,592
El dinero te da la libertad
y la libertad te permite hacer
562
00:32:05,592 --> 00:32:09,095
lo que quieras hacer.
563
00:32:09,095 --> 00:32:12,891
Adopté un enfoque
muy empresarial en mi carrera
564
00:32:12,891 --> 00:32:15,226
e incluso desde
una edad temprana
565
00:32:15,226 --> 00:32:17,604
sabía que podía hacer
una marca y una declaración
566
00:32:17,604 --> 00:32:20,023
de misión de quién era.
567
00:32:20,023 --> 00:32:21,900
Recuerdo haber escrito
la declaración de misión
568
00:32:21,900 --> 00:32:23,401
de Sasha DiGiulian.
569
00:32:23,401 --> 00:32:25,362
Siempre consideré que
la escalada profesional
570
00:32:25,362 --> 00:32:28,114
era similar a buscar
en la basura, entrar ahí
571
00:32:28,114 --> 00:32:29,574
y ver lo que puedes encontrar.
572
00:32:29,574 --> 00:32:31,409
Sasha era muy buena buceando
en el contenedor de basura.
573
00:32:31,409 --> 00:32:33,495
Yo no.
574
00:32:33,495 --> 00:32:35,121
Dije que sí a todo:
575
00:32:35,121 --> 00:32:38,249
neumáticos,
marcas de maquillaje,
576
00:32:38,249 --> 00:32:40,502
lectores de actividad física.
577
00:32:40,502 --> 00:32:42,879
Hice un trato con Seamless,
lo cual fue increíble,
578
00:32:42,879 --> 00:32:44,255
porque estaba
en la universidad
579
00:32:44,255 --> 00:32:47,175
y era como una entrega
gratuita durante un año.
580
00:32:47,175 --> 00:32:49,552
Es una mujer de negocios.
Es una autovendedora.
581
00:32:49,552 --> 00:32:54,265
Es la escaladora profesional
influencer millennial original.
582
00:32:54,265 --> 00:32:57,394
Una de las primeras
en ser realmente famosa
583
00:32:57,394 --> 00:33:00,730
en la comunidad de escaladores
y tener un gran número
584
00:33:00,730 --> 00:33:03,858
de seguidores y ser capaz
de aprovechar eso de manera
585
00:33:03,858 --> 00:33:06,945
que fuera para su beneficio,
pero que también
586
00:33:06,945 --> 00:33:09,114
se volvió muy aislante.
587
00:33:10,532 --> 00:33:12,575
Agent Provocateur
588
00:33:12,575 --> 00:33:15,286
se acercó a mí para ser parte
de una nueva campaña,
589
00:33:15,286 --> 00:33:18,832
aceptando la fuerza
como algo que no es
590
00:33:18,832 --> 00:33:21,626
excluyente de la feminidad.
591
00:33:21,626 --> 00:33:23,378
Fue una experiencia divertida
592
00:33:23,378 --> 00:33:25,797
y una de las cosas
más ridículas que he hecho,
593
00:33:25,797 --> 00:33:28,967
pero estoy muy feliz
de haberlo hecho.
594
00:33:28,967 --> 00:33:31,177
"Siempre la
he encontrado hermosa"
595
00:33:31,177 --> 00:33:33,930
"No es asunto de nadie
lo que ella haga"
596
00:33:33,930 --> 00:33:36,182
"Esto es sexo renombrado
como empoderamiento
597
00:33:36,182 --> 00:33:38,935
o empoderamiento renombrado
como sexo"
598
00:33:38,935 --> 00:33:42,355
A veces es criticada
por los trols en internet.
599
00:33:42,355 --> 00:33:45,108
En la cultura de la que vengo,
600
00:33:45,108 --> 00:33:48,278
la gente no se jacta
de sí misma.
601
00:33:48,278 --> 00:33:52,449
No había redes sociales, eran
muy discretos y en todo caso,
602
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
prudentes y humildes.
603
00:33:53,992 --> 00:33:57,662
Y si ves a alguien
que es lo opuesto a eso,
604
00:33:57,662 --> 00:34:01,583
ya sabes, la tendencia
es derribar a esa persona.
605
00:34:04,544 --> 00:34:08,715
Me encanta escalar y también
me encanta vestir de rosa.
606
00:34:08,715 --> 00:34:11,343
Me encanta estar
al aire libre,
607
00:34:11,343 --> 00:34:14,512
pero también alojarme en
un hotel de cinco estrellas.
608
00:34:14,512 --> 00:34:19,059
Ser fiel a mí misma
y no tener que amortiguar
609
00:34:19,059 --> 00:34:21,644
mi brillo es tal vez la razón
610
00:34:21,644 --> 00:34:24,564
por la que provoco fricción.
611
00:34:25,732 --> 00:34:29,319
Pero soy humana, así que
siempre me van a afectar
612
00:34:29,319 --> 00:34:31,780
los comentarios negativos.
613
00:34:33,948 --> 00:34:37,243
He pasado mucho tiempo
angustiada
614
00:34:37,243 --> 00:34:40,330
por lo que otras personas
piensan de mí.
615
00:34:40,330 --> 00:34:46,544
Pasé por un incidente público
de acoso cibernético que vino
616
00:34:46,544 --> 00:34:51,007
de una larga saga de alguien
en nuestra comunidad,
617
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
que se burlaba esencialmente
de que yo era obesa.
618
00:34:54,427 --> 00:34:57,472
Y elaboré un post al respecto.
619
00:34:57,472 --> 00:35:01,685
Lo que resultó de eso fue
la furia hacia mí y hacia él.
620
00:35:01,685 --> 00:35:05,939
He estado lidiando con alguien
que me ha tratado mal
621
00:35:05,939 --> 00:35:09,943
a través del acoso en línea
y fuera de línea
622
00:35:09,943 --> 00:35:13,238
durante los últimos ocho años.
623
00:35:13,238 --> 00:35:18,243
Y expuse algo que
se publicó en línea
624
00:35:18,243 --> 00:35:22,414
y mi opinión sobre las redes
sociales es que lo que
625
00:35:22,414 --> 00:35:26,543
se publica en línea,
se publica en un foro público,
626
00:35:26,543 --> 00:35:30,255
ya sea desde una cuenta pública
o una cuenta privada.
627
00:35:30,255 --> 00:35:32,757
Todos tenemos que asumir
la responsabilidad
628
00:35:32,757 --> 00:35:34,092
de nuestras acciones.
629
00:35:34,092 --> 00:35:38,430
Ella se defendió.
630
00:35:38,430 --> 00:35:41,391
Lo bombardeó en
las redes sociales.
631
00:35:41,391 --> 00:35:44,728
Esa persona perdió
todo su sustento.
632
00:35:44,728 --> 00:35:48,106
A la gente le costó
mucho aceptar ese hecho
633
00:35:48,106 --> 00:35:49,441
porque era una persona
muy querida
634
00:35:49,441 --> 00:35:52,152
en la comunidad
de escaladores.
635
00:35:52,152 --> 00:35:55,113
Es algo con lo que
Sasha siempre estará asociada
636
00:35:55,113 --> 00:35:56,823
y nunca escapará.
637
00:35:56,823 --> 00:36:02,120
Pero al mismo tiempo,
tenía razón al defenderse.
638
00:36:02,120 --> 00:36:06,249
Me alegro de
haberme defendido.
639
00:36:06,249 --> 00:36:08,793
Pero me sentía
como una extraña
640
00:36:08,793 --> 00:36:12,505
dentro de mi propia comunidad.
641
00:36:12,505 --> 00:36:16,426
La forma en la que me enfrento
a las cosas es tratando
642
00:36:16,426 --> 00:36:18,470
de complementar lo
que está sucediendo debajo
643
00:36:18,470 --> 00:36:21,806
de la superficie,
porque mi trabajo es ser
644
00:36:21,806 --> 00:36:24,225
un escaladora profesional.
645
00:36:24,225 --> 00:36:27,520
Y si no estoy escalando algo
de importancia cada año,
646
00:36:27,520 --> 00:36:32,776
me siento extraña y que no
merezco el apoyo que recibo.
647
00:36:34,361 --> 00:36:38,656
Ver la presión
como una razón para pisar
648
00:36:38,656 --> 00:36:44,412
más fuerte el acelerador
siempre ha sido mi mentalidad.
649
00:36:46,164 --> 00:36:49,751
Ella tiene metas increíbles
que la van a empujar mental
650
00:36:49,751 --> 00:36:52,796
y físicamente y empujar
a las escaladoras
651
00:36:52,796 --> 00:36:54,547
y a la comunidad en general.
652
00:36:54,547 --> 00:36:57,300
También es consciente del
hecho de que está envejeciendo
653
00:36:57,300 --> 00:37:00,804
y de lo que sucede y de cómo
las relaciones de marca
654
00:37:00,804 --> 00:37:03,640
cambian a medida que envejeces
y tal vez te vuelves
655
00:37:03,640 --> 00:37:05,684
un poco menos relevante.
656
00:37:05,684 --> 00:37:08,103
Ella está aferrada al:
"Bueno, ¿qué significa
657
00:37:08,103 --> 00:37:10,522
si algún día no soy
tan relevante?".
658
00:37:10,522 --> 00:37:13,775
Creo que está pensando
en todo eso emocionalmente
659
00:37:13,775 --> 00:37:15,652
y también financieramente.
660
00:37:15,652 --> 00:37:18,863
Estoy en el mejor momento
de mi carrera
661
00:37:18,863 --> 00:37:21,700
y quiero aprovecharlo
tanto como sea posible.
662
00:37:21,700 --> 00:37:26,579
Y eso es ir tras esos
primeros ascensos femeninos.
663
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Cuando veo a una mujer
que ha hecho una escalada,
664
00:37:29,124 --> 00:37:32,085
de repente conecto los puntos
y es como:
665
00:37:32,085 --> 00:37:34,671
"Vaya, si ella lo hizo,
yo puedo hacerlo"
666
00:37:34,671 --> 00:37:38,675
y, así, en cierto modo, abre
esta compuerta de posibilidad.
667
00:37:38,675 --> 00:37:41,594
[música suave]
668
00:37:41,594 --> 00:37:46,474
♪ ♪
669
00:37:46,474 --> 00:37:50,145
Santo Tomé no funcionó y
llegué a casa con hambre de ir
670
00:37:50,145 --> 00:37:54,566
y liderar otra expedición
femenina de una gran pared.
671
00:37:54,566 --> 00:37:59,320
Y eso vino en forma
de progresión lógica.
672
00:37:59,320 --> 00:38:03,324
La pared deportiva
más difícil del mundo,
673
00:38:03,324 --> 00:38:06,327
la pared de 3,000 pies,
sube por un monolito
674
00:38:06,327 --> 00:38:09,748
llamado el Gigante en México.
675
00:38:09,748 --> 00:38:13,585
La ruta no había sido escalada
en libre por una mujer antes
676
00:38:13,585 --> 00:38:15,795
y todos los hombres
que lo habían hecho
677
00:38:15,795 --> 00:38:18,298
eran estos grandes nombres
que yo respetaba,
678
00:38:18,298 --> 00:38:20,258
como George Wharton,
Alex Honnold,
679
00:38:20,258 --> 00:38:23,762
Sonnie Trotter,
Hayden Kennedy.
680
00:38:23,762 --> 00:38:27,640
Estaba decidida a ir
allí a intentarlo.
681
00:38:27,640 --> 00:38:29,684
♪ ♪
682
00:38:29,684 --> 00:38:31,227
La Progresión lógica
te sentará muy bien.
683
00:38:31,227 --> 00:38:33,104
Es como técnica,
usas mucho los dedos.
684
00:38:33,104 --> 00:38:34,230
- Sí.
- Es mucha técnica
685
00:38:34,230 --> 00:38:35,273
y una especie de serpenteo
686
00:38:35,273 --> 00:38:36,608
de un lado a otro.
- De acuerdo.
687
00:38:36,608 --> 00:38:38,026
Pero en general,
recuerdo que toda la ruta
688
00:38:38,026 --> 00:38:39,235
consistía en pequeños bordes
689
00:38:39,235 --> 00:38:40,278
cerca de la cara.
- Está bien.
690
00:38:40,278 --> 00:38:41,821
- Es como millas--
- Entonces como subir
691
00:38:41,821 --> 00:38:43,114
verticalmente.
- Sí.
692
00:38:43,114 --> 00:38:44,324
Y recuerdo que
los primeros largos
693
00:38:44,324 --> 00:38:48,078
son más estimulantes de lo que
implicaría la calificación.
694
00:38:48,078 --> 00:38:49,788
Y dices:
"11, ah, esto será rápido".
695
00:38:49,788 --> 00:38:51,664
Y luego llegas ahí y dices:
"¿Dónde está el agarre?
696
00:38:51,664 --> 00:38:53,333
- Sí.
- Esto es muy confuso".
697
00:38:57,837 --> 00:38:59,547
Si alguien es
un escalador profesional,
698
00:38:59,547 --> 00:39:02,634
se nota por la forma
en que se mueven la roca.
699
00:39:02,634 --> 00:39:04,636
Así es como juzgo
a un escalador profesional,
700
00:39:04,636 --> 00:39:07,514
si puede aparecer
en el peñasco y escalar bien.
701
00:39:10,350 --> 00:39:11,810
Sasha definitivamente
tiene eso.
702
00:39:11,810 --> 00:39:14,646
Si la ves escalar,
se nota que es buena.
703
00:39:19,526 --> 00:39:21,236
Creo que he terminado
porque mi cadera derecha
704
00:39:21,236 --> 00:39:22,654
está palpitando.
705
00:39:22,654 --> 00:39:26,408
Por ejemplo, anoche
tuve que tomar tres Advil.
706
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Yo estaba como: "No puedo
ir a México con esto.
707
00:39:28,785 --> 00:39:32,580
Necesito ponerme
una inyección de cortisona".
708
00:39:32,580 --> 00:39:35,667
Al final me revisé y resultó
que necesitaba
709
00:39:35,667 --> 00:39:37,669
una reconstrucción
total de la cadera,
710
00:39:37,669 --> 00:39:40,130
porque la cabeza de mi fémur
se estaba saliendo
711
00:39:40,130 --> 00:39:42,382
de la cavidad.
712
00:39:42,382 --> 00:39:45,218
Sería una serie de cinco
cirugías en el transcurso
713
00:39:45,218 --> 00:39:47,012
de aproximadamente un año
714
00:39:47,012 --> 00:39:49,681
y el cirujano no sabía si
sería capaz de volver al nivel
715
00:39:49,681 --> 00:39:52,183
de escalada en el que estaba.
716
00:39:52,183 --> 00:39:56,479
[música sombría]
717
00:39:56,479 --> 00:39:59,816
Pero como ya había hecho
todo el daño a mis caderas,
718
00:39:59,816 --> 00:40:03,445
dos semanas no iban
a empeorar las cosas.
719
00:40:03,445 --> 00:40:06,281
Así que pude ir a México,
completar la escalada
720
00:40:06,281 --> 00:40:08,908
y luego regresar
para operarme.
721
00:40:08,908 --> 00:40:09,993
Listos.
722
00:40:09,993 --> 00:40:12,328
Estaba en un estado
de desorden total
723
00:40:12,328 --> 00:40:14,456
y tratando de procesar
las noticias
724
00:40:14,456 --> 00:40:16,583
que acababa de recibir
sobre la posible serie
725
00:40:16,583 --> 00:40:18,543
de cirugías que acabarían
con mi carrera
726
00:40:18,543 --> 00:40:20,211
y por las que tendría
que pasar.
727
00:40:20,211 --> 00:40:21,463
Ya estoy terminando.
728
00:40:21,463 --> 00:40:24,215
Luego recibí
la llamada sobre Nolan.
729
00:40:25,675 --> 00:40:27,552
Nolan era un miembro
muy querido de la comunidad
730
00:40:27,552 --> 00:40:31,097
de escaladores
y del salto base.
731
00:40:32,223 --> 00:40:35,810
Se había adelantado
a colgar líneas estáticas
732
00:40:35,810 --> 00:40:37,771
para mi equipo.
733
00:40:37,771 --> 00:40:40,357
♪ ♪
734
00:40:40,357 --> 00:40:45,278
Estaba escalando la ruta y se
rompió una cornisa importante
735
00:40:45,278 --> 00:40:47,030
en la que se encontraba.
736
00:40:47,030 --> 00:40:49,240
Cayó desde más de 1,000 pies.
737
00:40:49,240 --> 00:40:52,077
♪ ♪
738
00:40:52,077 --> 00:40:54,829
Salimos de México
a la mañana siguiente.
739
00:40:54,829 --> 00:40:57,707
Toda la familia de Nolan voló.
740
00:40:57,707 --> 00:40:59,626
♪ ♪
741
00:40:59,626 --> 00:41:01,753
Después de recuperar
el cuerpo de Nolan,
742
00:41:01,753 --> 00:41:05,423
cerramos la expedición
y todos volamos a casa.
743
00:41:05,423 --> 00:41:07,509
Me sentía
extremadamente perdida,
744
00:41:07,509 --> 00:41:10,220
confundida y destrozada.
745
00:41:10,220 --> 00:41:13,765
♪ ♪
746
00:41:23,942 --> 00:41:27,112
Apenas había regresado a casa
de México
747
00:41:27,112 --> 00:41:31,116
y me sometí a mi primera
cirugía de cadera.
748
00:41:33,284 --> 00:41:36,287
[pitidos]
749
00:41:45,213 --> 00:41:48,258
[pitidos]
750
00:41:57,642 --> 00:42:00,812
[sierra sonando]
751
00:42:13,783 --> 00:42:18,329
El eslogan de Sasha era:
"Tú no eres mi jefe".
752
00:42:18,329 --> 00:42:20,415
Lo decía todo el tiempo.
753
00:42:20,415 --> 00:42:23,001
Mi esposo decía algo
que ella no quería hacer
754
00:42:23,001 --> 00:42:26,504
y ella decía: "Bueno,
voy a tener una familia".
755
00:42:26,504 --> 00:42:29,174
Es una niña muy pequeña.
756
00:42:30,300 --> 00:42:32,344
Se está despertando.
757
00:42:33,470 --> 00:42:35,638
Hola, buenos días.
758
00:42:35,638 --> 00:42:37,349
¿Puedes mover los dedos
de los pies?
759
00:42:37,349 --> 00:42:39,809
Ahí vamos.
Levántalos.
760
00:42:41,561 --> 00:42:42,562
Empuja con los brazos.
761
00:42:42,562 --> 00:42:44,773
Que no haya peso
en esa pierna.
762
00:42:44,773 --> 00:42:48,943
A Sasha no le gusta hacer
las cosas mal y no le gusta
763
00:42:48,943 --> 00:42:52,197
ser imperfecta,
así que solo lo mejorará
764
00:42:52,197 --> 00:42:54,282
y mejorará y mejorará.
765
00:42:54,282 --> 00:42:57,786
Cirugía número 2,
aquí vamos.
766
00:42:57,786 --> 00:43:00,497
Aquí había una niña pequeña
que salía los fines de semana
767
00:43:00,497 --> 00:43:02,040
escalando estas montañas.
768
00:43:02,040 --> 00:43:04,542
Renunció a su baile
de graduación
769
00:43:04,542 --> 00:43:06,294
para ir a un viaje
de escalada,
770
00:43:06,294 --> 00:43:08,046
como si no hubiera
otra opción.
771
00:43:08,046 --> 00:43:10,215
Dijo: "No voy a ir
al baile de graduación".
772
00:43:10,215 --> 00:43:12,217
- ¡Sí!
- Sí.
773
00:43:14,552 --> 00:43:16,054
Mira esto, mamá.
774
00:43:16,054 --> 00:43:17,681
Me apoyo en esto y--
775
00:43:17,681 --> 00:43:20,016
La dejé hacer
lo que quisiera.
776
00:43:20,016 --> 00:43:22,310
Le permití ir a Europa
con su novio
777
00:43:22,310 --> 00:43:25,230
cuando tenía solo 16 años.
778
00:43:25,230 --> 00:43:30,151
También volvió con otro novio;
era como un noruego.
779
00:43:30,151 --> 00:43:33,488
Confiaba en mí misma
y confiaba en ella
780
00:43:33,488 --> 00:43:38,368
y no me importaba
lo que dijeran los demás.
781
00:43:38,368 --> 00:43:40,412
Aquí vamos de nuevo.
782
00:43:40,412 --> 00:43:42,497
Te quiero.
783
00:43:42,497 --> 00:43:44,332
[música suave]
784
00:43:44,332 --> 00:43:48,169
Me dijo que estaba planeando
hacer la Progresión lógica.
785
00:43:48,169 --> 00:43:50,755
No estaba tan segura
de querer que lo hiciera.
786
00:43:50,755 --> 00:43:54,426
Pero Sasha establece
sus metas.
787
00:43:54,426 --> 00:43:58,346
¿Y quién soy yo para decir que
no puede hacerlo cuando eso
788
00:43:58,346 --> 00:44:01,099
es lo que ella quiere hacer?
789
00:44:02,600 --> 00:44:06,521
Podría cargar con culpa,
pero voy a guardar eso
790
00:44:06,521 --> 00:44:09,941
para cuando realmente
lo necesite.
791
00:44:17,282 --> 00:44:21,077
"Nueve meses después
de la primera cirugía"
792
00:44:26,624 --> 00:44:29,586
Estaba en un estado
emocional después
793
00:44:29,586 --> 00:44:34,799
de la cirugías y no sabía
realmente cómo sería la vida.
794
00:44:34,799 --> 00:44:38,136
Empecé a pensar en lo
que podía controlar.
795
00:44:38,136 --> 00:44:42,724
Así que empecé a pensar más
en el impacto que mi nutrición
796
00:44:42,724 --> 00:44:45,643
podría tener en mi cuerpo,
acelerando
797
00:44:45,643 --> 00:44:48,730
el proceso de recuperación.
798
00:44:50,774 --> 00:44:54,986
El trasfondo profundo
y oscuro de la escalada,
799
00:44:54,986 --> 00:44:57,989
que es el tema que evitan
muchos escaladores
800
00:44:57,989 --> 00:45:03,703
y me incluyo, es
la conversación sobre el peso.
801
00:45:03,703 --> 00:45:06,581
Todavía está abierto
para el grupo A
802
00:45:06,581 --> 00:45:10,293
con Sasha DiGiulian
y Angelico.
803
00:45:10,293 --> 00:45:13,922
En 2010, estaba
en lo más alto de mis podios
804
00:45:13,922 --> 00:45:18,134
y pesaba 94 libras.
805
00:45:20,512 --> 00:45:24,140
Ser delgada en la pared
significaba menos peso
806
00:45:24,140 --> 00:45:27,018
para tirar de la pared,
pero también significaba
807
00:45:27,018 --> 00:45:31,523
un futuro de problemas de
salud que eran inevitables
808
00:45:31,523 --> 00:45:34,150
si seguía por ese camino.
809
00:45:34,150 --> 00:45:36,820
¿Qué voy a comer?
¿Cuánto voy a comer?
810
00:45:36,820 --> 00:45:40,365
Pensando que tenía que
seguir perdiendo peso.
811
00:45:41,991 --> 00:45:44,619
La gente que estaba
ganando las copas del mundo
812
00:45:44,619 --> 00:45:47,997
era mucho más delgada que yo.
813
00:45:48,873 --> 00:45:50,875
Creo que hubo un periodo
814
00:45:50,875 --> 00:45:53,628
en el que no la había visto
en uno o dos años
815
00:45:53,628 --> 00:46:00,093
y luego la vi y...
casi no la reconocí.
816
00:46:00,093 --> 00:46:05,598
Y mi corazón me dolió un poco
817
00:46:05,598 --> 00:46:11,563
porque ella se veía
tan delgada
818
00:46:11,563 --> 00:46:14,065
y no muy saludable.
819
00:46:14,065 --> 00:46:16,401
A medida que avanzaba,
a los 20 años,
820
00:46:16,401 --> 00:46:19,946
quería desarrollar mi fuerza
en lugar de perder peso.
821
00:46:19,946 --> 00:46:22,282
Mi experiencia
con la desnutrición
822
00:46:22,282 --> 00:46:26,828
me llevó a querer aprender
mucho más sobre nutrición.
823
00:46:26,828 --> 00:46:30,790
Y solo en los últimos años
me he sentido
824
00:46:30,790 --> 00:46:35,170
realmente segura de mí misma.
825
00:46:35,170 --> 00:46:38,214
♪ ♪
826
00:46:38,214 --> 00:46:41,509
Me encanta despertarme,
mover mi cuerpo,
827
00:46:41,509 --> 00:46:43,261
participar en la vida cotidiana
828
00:46:43,261 --> 00:46:46,306
y cuando estás lesionada,
no puedes hacer eso.
829
00:46:46,306 --> 00:46:50,393
Y por eso te hace sentir
súper vulnerable.
830
00:46:51,603 --> 00:46:57,609
No puedo explicar muy bien
por qué estoy tan inspirada
831
00:46:57,609 --> 00:46:59,194
para escalar
Progresión lógica.
832
00:46:59,194 --> 00:47:02,113
Es una subida que
representa mucho.
833
00:47:02,113 --> 00:47:04,991
Representa todo este viaje
por el que he pasado
834
00:47:04,991 --> 00:47:09,412
y representaba
esta fuerza impulsora para mí
835
00:47:09,412 --> 00:47:11,664
antes de mi lesión.
836
00:47:11,664 --> 00:47:13,917
Y representaba algo
que quería hacer
837
00:47:13,917 --> 00:47:15,627
y con lo que estaba
comprometida,
838
00:47:15,627 --> 00:47:16,878
para lo que estaba entrenando.
839
00:47:16,878 --> 00:47:22,550
Y es como si la escalada misma
fuera lo que me separa
840
00:47:22,550 --> 00:47:26,596
en quién era antes y ahora.
841
00:47:26,596 --> 00:47:29,307
Solo para hacer
Progresión lógica,
842
00:47:29,307 --> 00:47:31,768
puedo enfrentarme
a mis miedos de frente.
843
00:47:31,768 --> 00:47:35,313
♪ ♪
844
00:47:35,313 --> 00:47:41,236
Es una locura para ella
perseguir un objetivo
845
00:47:41,236 --> 00:47:44,656
como este después
de cinco cirugías.
846
00:47:44,656 --> 00:47:46,157
Va más allá de
la comedia negra.
847
00:47:46,157 --> 00:47:48,868
Es algo así como:
"¿Qué estamos haciendo aquí?
848
00:47:48,868 --> 00:47:50,912
"Tus caderas no están listas.
No tienes pareja.
849
00:47:50,912 --> 00:47:53,164
Dale un par de meses".
850
00:47:53,164 --> 00:47:55,208
♪ ♪
851
00:47:55,208 --> 00:47:59,421
Someterse a una cirugía en
la que te rompieron la cadera
852
00:47:59,421 --> 00:48:03,383
y la reconstruyeron colocando
cuatro tornillos grandes,
853
00:48:03,383 --> 00:48:04,843
se recuperó de eso.
854
00:48:04,843 --> 00:48:06,344
Segunda cadera, lo mismo.
855
00:48:06,344 --> 00:48:09,097
Esas son operaciones
bastante importantes.
856
00:48:09,097 --> 00:48:11,558
Es un atleta de élite
857
00:48:11,558 --> 00:48:14,310
y creo que probablemente,
como yo,
858
00:48:14,310 --> 00:48:17,397
se recuperará más rápido
que la mayoría de la gente.
859
00:48:17,397 --> 00:48:21,860
Espero estar lista
para ir a México en abril.
860
00:48:21,860 --> 00:48:23,361
Ya verás cómo te va.
861
00:48:23,361 --> 00:48:26,156
Creo que no es malo ir
y mirarlo
862
00:48:26,156 --> 00:48:29,200
e intentarlo y comprobarlo.
863
00:48:29,200 --> 00:48:32,662
Y, ya sabes,
hacer una encuesta y tal vez
864
00:48:32,662 --> 00:48:36,833
escalar algunos largos pero
no espero que lo completes.
865
00:48:36,833 --> 00:48:44,007
♪ ♪
866
00:48:55,560 --> 00:48:58,563
Sabes, fui a Boulder
y pasé tiempo con ella
867
00:48:58,563 --> 00:49:00,190
viendo su recuperación
868
00:49:00,190 --> 00:49:04,361
y estaba muy lejos
de llegar al punto
869
00:49:04,361 --> 00:49:08,531
en el que pudiera hacer
Progresión lógica.
870
00:49:08,531 --> 00:49:12,410
El último año ha estado
sentada quieta y esperando
871
00:49:12,410 --> 00:49:13,745
y tratando de sanar.
872
00:49:13,745 --> 00:49:15,413
Sé que necesita esto.
873
00:49:15,413 --> 00:49:18,958
Necesita un reto que
no sea solo un reto pequeño.
874
00:49:18,958 --> 00:49:20,585
Necesita algo que,
por ejemplo,
875
00:49:20,585 --> 00:49:23,046
esté al borde de la locura.
876
00:49:24,255 --> 00:49:27,634
Es binario para ella,
como esto es todo,
877
00:49:27,634 --> 00:49:29,219
o va a hacer esto
y lo va a lograr
878
00:49:29,219 --> 00:49:31,763
y está de vuelta
o no lo va a hacer.
879
00:49:31,763 --> 00:49:34,557
Y estas cirugías de cadera
fueron
880
00:49:34,557 --> 00:49:36,768
el final de su carrera
en este deporte.
881
00:49:36,768 --> 00:49:39,688
Casi se siente como si
estuviera obsesionada con eso.
882
00:49:39,688 --> 00:49:44,693
Subirme a escaladas
desafiantes es bueno para mí,
883
00:49:44,693 --> 00:49:48,863
porque entonces, recupero
esa forma física y potencia.
884
00:49:48,863 --> 00:49:52,117
Es como una experiencia
de humildad, creo.
885
00:49:52,117 --> 00:49:55,161
Quiero decir, estoy muy feliz
de estar de vuelta
886
00:49:55,161 --> 00:49:58,915
sobre las rocas, pero no
me siento en mi mejor forma
887
00:49:58,915 --> 00:50:01,292
ni nada por el estilo.
888
00:50:01,292 --> 00:50:05,005
Y recordar que pasé por
cinco cirugías y mucho tiempo
889
00:50:05,005 --> 00:50:08,216
fuera de la escalada,
es importante
890
00:50:08,216 --> 00:50:10,260
para mí recordar eso.
891
00:50:10,260 --> 00:50:14,305
Hacer Progresión lógica
para mí es la forma
892
00:50:14,305 --> 00:50:17,934
en que puedo volver y
superar este momento difícil
893
00:50:17,934 --> 00:50:20,645
en mi propia vida.
894
00:50:20,645 --> 00:50:23,189
♪ ♪
895
00:50:23,189 --> 00:50:27,485
Yo hubiera retrasado México
un par de meses.
896
00:50:27,485 --> 00:50:28,987
Yo nunca he tomado
sus decisiones.
897
00:50:28,987 --> 00:50:31,197
Ella sabe cuando está lista.
898
00:50:31,197 --> 00:50:34,075
Si ella dice que está lista,
está lista.
899
00:50:35,368 --> 00:50:39,039
Sasha me llamó para pedirme
que formara parte
900
00:50:39,039 --> 00:50:42,334
de esta expedición
a Progresión lógica.
901
00:50:42,334 --> 00:50:45,003
El problema era que
no estaba pensando
902
00:50:45,003 --> 00:50:47,213
en escalar a ese nivel.
903
00:50:47,213 --> 00:50:49,924
Podría haber sido
una gran aventura.
904
00:50:49,924 --> 00:50:52,969
Simplemente no era
el momento para mí.
905
00:50:52,969 --> 00:50:55,430
Sabía que Sasha
estaba decepcionada,
906
00:50:55,430 --> 00:50:58,308
pero tenía que seguir
mis instintos.
907
00:51:00,143 --> 00:51:03,563
Siento que tenemos
todo en su lugar
908
00:51:03,563 --> 00:51:09,444
y... sí, sí, tienes
un cambio de opinión
909
00:51:09,444 --> 00:51:10,862
de última hora.
910
00:51:10,862 --> 00:51:12,739
Está bien, me arrepiento.
911
00:51:12,739 --> 00:51:13,990
Chicos, esperen.
912
00:51:13,990 --> 00:51:16,701
[risas]
913
00:51:16,701 --> 00:51:19,662
[música etérea]
914
00:51:19,662 --> 00:51:24,834
♪ ♪
915
00:51:24,834 --> 00:51:26,836
Dentro de dos semanas,
Sasha.
916
00:51:26,836 --> 00:51:28,880
Amigo, faltan
menos de dos semanas.
917
00:51:28,880 --> 00:51:31,508
Puedes encontrar otro,
¿cierto?
918
00:51:33,343 --> 00:51:35,512
Entonces, Vian,
¿quieres ir primero?
919
00:51:35,512 --> 00:51:37,222
No, puedes ir primero,
si quieres.
920
00:51:37,222 --> 00:51:39,349
- Estás lista. Ve tú.
- Sí, ¿pero quieres ir?
921
00:51:39,349 --> 00:51:42,602
Vian es una escaladora ruda
y la conozco
922
00:51:42,602 --> 00:51:44,771
desde hace más de 10 años.
923
00:51:44,771 --> 00:51:48,650
Nos conocimos cuando robó
mi pez sueco en el peñasco.
924
00:51:48,650 --> 00:51:51,403
Dios, ¿tienes que
decírselo a todo el mundo?
925
00:51:51,403 --> 00:51:54,406
Como si fuera un ladrón
de pescado sueco o algo así.
926
00:51:54,406 --> 00:51:57,242
Fue una vez.
Nunca más lo volví a hacer.
927
00:52:01,538 --> 00:52:03,331
11, incluyendo.
928
00:52:03,331 --> 00:52:06,918
Y con eso estamos listas.
929
00:52:06,918 --> 00:52:08,712
Vian dijo que
tal vez podría hacer
930
00:52:08,712 --> 00:52:11,256
que lo de México funcione.
931
00:52:11,256 --> 00:52:13,091
- Yo solo dije--
- De hecho,
932
00:52:13,091 --> 00:52:16,261
eres la primera persona
que cuando he dicho algo
933
00:52:16,261 --> 00:52:20,890
sobre México ha expresado
su entusiasmo por ir.
934
00:52:20,890 --> 00:52:24,352
- Pero me arrepiento.
- [ríe]
935
00:52:24,352 --> 00:52:25,895
Estaremos a salvo.
Está bien.
936
00:52:25,895 --> 00:52:27,147
Tengo un buen nudo.
- Bien.
937
00:52:27,147 --> 00:52:28,398
Comenzaré con esto.
938
00:52:28,398 --> 00:52:29,566
¿Quieres la herramienta?
939
00:52:29,566 --> 00:52:31,568
Tengo una. Gracias.
940
00:52:31,568 --> 00:52:34,320
Hablamos por semanas
de esta expedición
941
00:52:34,320 --> 00:52:38,867
y yo vuelvo del trabajo
y ella dice: "Vian quiere ir".
942
00:52:38,867 --> 00:52:40,326
Y yo digo:
"¿Quién es Vian?".
943
00:52:40,326 --> 00:52:42,996
Yo ni siquiera he oído hablar
de Vian.
944
00:52:42,996 --> 00:52:44,873
Quiero decir,
según tengo entendido,
945
00:52:44,873 --> 00:52:47,417
Vian no ha hecho
un gran muro antes.
946
00:52:56,468 --> 00:52:58,928
La primera vez que
conocí a alguien "famoso",
947
00:52:58,928 --> 00:53:00,513
en realidad fue a Sasha.
948
00:53:00,513 --> 00:53:03,308
Solo me acerqué
y me presenté.
949
00:53:03,308 --> 00:53:05,685
Yo dije: "Hola, soy Vian"
y nos llevamos muy bien.
950
00:53:05,685 --> 00:53:09,105
Y ambas estábamos hablando
sobre nuestros sueños
951
00:53:09,105 --> 00:53:11,441
y fuimos buenas amigas.
952
00:53:13,485 --> 00:53:17,238
Pero no sé qué es lo
que realmente me inspira.
953
00:53:17,238 --> 00:53:19,824
No puedo decir con certeza
por qué escalo,
954
00:53:19,824 --> 00:53:24,788
si hay algo grandioso detrás,
si estoy un poco obligada.
955
00:53:27,457 --> 00:53:31,336
Nunca tuve la ambición de ser
una escaladora profesional
956
00:53:31,336 --> 00:53:35,340
y nunca querría ser famosa.
957
00:53:35,340 --> 00:53:39,427
No sería capaz de poner
una cara feliz si tuviera
958
00:53:39,427 --> 00:53:44,015
que ir a un peñasco y hubiera
10 personas ahí que supieran
959
00:53:44,015 --> 00:53:46,351
quién soy y esperaran
que subiera
960
00:53:46,351 --> 00:53:49,187
y me tomaran fotos con ellos.
961
00:53:49,187 --> 00:53:54,734
Creo que Sasha ha manejado la
fama con mucha gracia y clase.
962
00:53:54,734 --> 00:54:00,573
Es una figura pública, por lo
que se habla mucho de ella.
963
00:54:00,573 --> 00:54:03,493
Le dije a Sasha
que la cabeza pesada
964
00:54:03,493 --> 00:54:05,704
es la que lleva la corona.
965
00:54:11,376 --> 00:54:14,713
[música suave]
966
00:54:14,713 --> 00:54:19,926
♪ ♪
967
00:54:19,926 --> 00:54:22,762
Era testaruda.
968
00:54:22,762 --> 00:54:24,681
Independiente.
969
00:54:24,681 --> 00:54:27,017
Supongo que es mi forma
de ser.
970
00:54:27,017 --> 00:54:30,437
♪ ♪
971
00:54:30,437 --> 00:54:34,774
Creo que mi padre me dio
mucho de mi capacidad
972
00:54:34,774 --> 00:54:38,028
de no ver el "no"
como una opción.
973
00:54:38,028 --> 00:54:40,572
♪ ♪
974
00:54:40,572 --> 00:54:42,741
Siempre fue ver la luz
al final del túnel
975
00:54:42,741 --> 00:54:45,660
y esa es la opción
a la que vas a llegar.
976
00:54:45,660 --> 00:54:47,912
Va a haber obstáculos
en el camino,
977
00:54:47,912 --> 00:54:50,582
pero siempre va a conducir
hacia ese objetivo.
978
00:54:50,582 --> 00:54:54,252
Y luego, por todos los medios
posibles, debo lograrlo.
979
00:54:54,252 --> 00:54:56,796
♪ ♪
980
00:54:56,796 --> 00:55:00,342
Cuando tenía 22 años,
mi papá me llevó al aeropuerto
981
00:55:00,342 --> 00:55:01,885
para volar a Wyoming.
982
00:55:01,885 --> 00:55:04,763
Era nuestra tradición.
983
00:55:06,514 --> 00:55:09,267
Estaba escalando en Wyoming
y mi mamá me llamó
984
00:55:09,267 --> 00:55:10,602
para decirme que mi papá
985
00:55:10,602 --> 00:55:13,730
había tenido
un derrame cerebral.
986
00:55:13,730 --> 00:55:15,648
Volé de regreso
inmediatamente.
987
00:55:15,648 --> 00:55:19,778
Yo estaba allí en el hospital
y hacíamos todas
988
00:55:19,778 --> 00:55:21,946
esas preguntas sobre
cuál sería su estado
989
00:55:21,946 --> 00:55:23,281
cuando se despertara.
990
00:55:23,281 --> 00:55:25,492
El cirujano me dijo:
"No estás haciendo
991
00:55:25,492 --> 00:55:28,370
las preguntas correctas".
992
00:55:28,370 --> 00:55:30,121
Nunca despertó.
993
00:55:30,121 --> 00:55:34,626
♪ ♪
994
00:55:34,626 --> 00:55:39,547
Me sentí más destrozada
que nunca en mi vida.
995
00:55:40,965 --> 00:55:43,968
Mi respuesta fue reprimir
todos mis sentimientos
996
00:55:43,968 --> 00:55:47,722
y seguir adelante, porque
eso es lo que sabía hacer.
997
00:55:47,722 --> 00:55:51,810
♪ ♪
998
00:55:54,396 --> 00:55:56,356
La primera vez
que conocí a Sasha,
999
00:55:56,356 --> 00:55:58,525
ella acababa de perder
a su padre
1000
00:55:58,525 --> 00:56:03,279
y dio una presentación
que fue muy íntegra.
1001
00:56:03,279 --> 00:56:04,656
No lloró ni nada.
1002
00:56:04,656 --> 00:56:08,034
Y eso me hizo pensar:
"Vaya, es muy buena
1003
00:56:08,034 --> 00:56:12,706
fragmentando sus emociones
y dejando eso a un lado".
1004
00:56:12,706 --> 00:56:16,501
Lo que tienes que hacer en
una ruta aterradora a veces.
1005
00:56:16,501 --> 00:56:19,337
Solo tienes que decir:
"Está bien, estoy muy asustada,
1006
00:56:19,337 --> 00:56:22,465
pero no puedo concentrarme
en eso".
1007
00:56:25,343 --> 00:56:27,637
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
1008
00:56:27,637 --> 00:56:29,180
Hoy nos vamos a México.
- Sí.
1009
00:56:29,180 --> 00:56:30,181
Muy bien.
- Está bien.
1010
00:56:30,181 --> 00:56:32,350
Yo voy a--
Estaré en--
1011
00:56:32,350 --> 00:56:33,309
Sí, también
conseguiré las barras.
1012
00:56:33,309 --> 00:56:34,769
Okay.
1013
00:56:34,769 --> 00:56:36,187
Siéntete libre de entrar
cuando quieras.
1014
00:56:36,187 --> 00:56:37,272
Vamos, Moose.
1015
00:56:37,272 --> 00:56:38,606
Miércoles,
llegamos a Chihuahua.
1016
00:56:38,606 --> 00:56:41,693
Jueves, nos dirigimos
de Chihuahua a Basaseachi.
1017
00:56:41,693 --> 00:56:44,904
El viernes iremos hasta
la parte superior de la pared
1018
00:56:44,904 --> 00:56:46,156
y bajamos hasta aquí.
1019
00:56:46,156 --> 00:56:47,699
¿Hasta aquí?
1020
00:56:47,699 --> 00:56:50,994
Estaba muy emocionada
de escalar una gran pared.
1021
00:56:50,994 --> 00:56:53,329
Nunca lo había hecho.
1022
00:56:53,329 --> 00:56:58,585
Pensé: "300 tornillos, pon
una repisa, no hay problema".
1023
00:56:58,585 --> 00:57:02,088
Conozco a Vian
desde hace una década.
1024
00:57:02,088 --> 00:57:06,843
Ha escalado mucho y ha sido
una amiga increíblemente
1025
00:57:06,843 --> 00:57:08,595
solidaria y leal,
1026
00:57:08,595 --> 00:57:11,931
así que me entusiasmó
la idea de conocerla mejor
1027
00:57:11,931 --> 00:57:14,642
y emprender esta gran
aventura con ella.
1028
00:57:15,727 --> 00:57:18,521
Hoy es buena.
Preparada para todo.
1029
00:57:18,521 --> 00:57:20,565
Sasha nunca ha tenido
tanto dolor.
1030
00:57:20,565 --> 00:57:22,901
Nunca he estado
en una situación
1031
00:57:22,901 --> 00:57:26,654
en la que esté tan fuera de
forma antes de una escalada
1032
00:57:26,654 --> 00:57:30,742
y ver este objetivo audaz que
se ha impuesto es aterrador
1033
00:57:30,742 --> 00:57:34,913
y creo que todos los que
la aman están aterrorizados.
1034
00:57:38,208 --> 00:57:41,086
Necesita probarse a sí misma
que sigue siendo
1035
00:57:41,086 --> 00:57:43,129
una escaladora profesional,
1036
00:57:43,129 --> 00:57:47,634
que esta lesión no le
ha arrebatado su identidad.
1037
00:57:49,594 --> 00:57:52,597
No sé dónde se hace clic
en ese disco y en ese fuego,
1038
00:57:52,597 --> 00:57:55,475
pero ella lo tiene
y hace clic en él.
1039
00:57:55,475 --> 00:57:58,520
Es por eso que ella es
quien es.
1040
00:58:00,438 --> 00:58:02,649
"Chihuahua, México"
1041
00:58:02,649 --> 00:58:05,610
[música etérea suave]
1042
00:58:05,610 --> 00:58:08,613
¿Por qué hago lo que hago?
1043
00:58:08,613 --> 00:58:11,116
Esa es una gran pregunta.
1044
00:58:11,116 --> 00:58:15,662
♪ ♪
1045
00:58:15,662 --> 00:58:18,832
Creo que demostrar
un objetivo...
1046
00:58:20,333 --> 00:58:22,127
eso es lo que me impulsa.
1047
00:58:22,127 --> 00:58:28,591
♪ ♪
1048
00:58:28,591 --> 00:58:30,844
Estoy nerviosa por el rappel
más que por la subida,
1049
00:58:30,844 --> 00:58:36,474
porque es lo primero que hay
que hacer y es mucho peso.
1050
00:58:36,474 --> 00:58:39,060
Es tal vez más peso
del que estoy acostumbrada
1051
00:58:39,060 --> 00:58:40,854
al hacer rappel.
1052
00:58:40,854 --> 00:58:42,522
Tú puedes.
1053
00:58:42,522 --> 00:58:45,150
Gracias, Vian.
1054
00:58:46,317 --> 00:58:48,445
Lograr algo me carcome.
1055
00:58:48,445 --> 00:58:51,156
Es la forma en que
abordo mi vida.
1056
00:58:58,747 --> 00:59:02,208
- Sí.
- La muerte de mis caderas.
1057
00:59:02,208 --> 00:59:05,420
[gruñe]
Mis dedos.
1058
00:59:05,420 --> 00:59:08,506
Odio esto. Okay.
1059
00:59:08,506 --> 00:59:12,260
Hemos comenzado
oficialmente el descenso.
1060
00:59:12,260 --> 00:59:15,847
Todos tenemos
maletas muy pesadas.
1061
00:59:15,847 --> 00:59:21,102
Y, sí, es fenomenal estar aquí.
1062
00:59:22,228 --> 00:59:25,148
[música suave]
1063
00:59:25,148 --> 00:59:31,863
♪ ♪
1064
00:59:31,863 --> 00:59:34,866
Me duelen mucho las caderas.
1065
00:59:37,035 --> 00:59:38,870
Se ve bonito.
1066
00:59:40,705 --> 00:59:42,540
Sí.
- Te escucho.
1067
00:59:42,540 --> 00:59:44,417
Después de una noche
sin dormir,
1068
00:59:44,417 --> 00:59:46,544
nos estamos preparando
para rapelear
1069
00:59:46,544 --> 00:59:49,422
estos primeros ocho largos.
1070
00:59:49,422 --> 00:59:56,596
♪ ♪
1071
00:59:57,722 --> 01:00:00,433
Llegué al fondo.
1072
01:00:00,433 --> 01:00:02,519
¿Quieres ir primero
o debería ir yo?
1073
01:00:02,519 --> 01:00:03,603
Como quieras.
1074
01:00:03,603 --> 01:00:05,230
¿Quieres jugar para decidirlo?
1075
01:00:05,230 --> 01:00:06,731
Sí.
1076
01:00:06,731 --> 01:00:09,818
¿Piedra, papel o tijera?
1077
01:00:09,818 --> 01:00:11,695
¿Piedra, papel
o tijera?
1078
01:00:12,904 --> 01:00:15,240
¿Piedra, papel o tijera?
1079
01:00:15,240 --> 01:00:17,075
Yo iré primero.
1080
01:00:17,075 --> 01:00:22,664
♪ ♪
1081
01:00:24,791 --> 01:00:28,878
Estoy arriba del segundo,
asegurando a Vian.
1082
01:00:28,878 --> 01:00:31,381
Ahí está.
1083
01:00:31,381 --> 01:00:34,009
Esto es lo que tenemos
por delante.
1084
01:00:34,009 --> 01:00:37,387
♪ ♪
1085
01:00:37,387 --> 01:00:39,431
Veremos cómo nos va.
1086
01:00:39,431 --> 01:00:46,271
♪ ♪
1087
01:00:55,238 --> 01:00:56,573
"Progresión lógica.
1088
01:00:56,573 --> 01:00:59,784
Grado 5.13, 28 largos,
2,800 pies verticales"
1089
01:00:59,784 --> 01:01:02,412
Estamos aquí
sentadas bajo el sol.
1090
01:01:02,412 --> 01:01:03,705
Aquí está el sol.
1091
01:01:03,705 --> 01:01:06,082
Eso--eso lastimó tus ojos.
¿No es así?
1092
01:01:06,082 --> 01:01:07,083
No te lo esperabas.
1093
01:01:07,083 --> 01:01:10,628
Tú también hubieras sido
como pollo frito.
1094
01:01:10,628 --> 01:01:12,797
Definitivamente,
hacía mucho calor.
1095
01:01:12,797 --> 01:01:15,759
El sol estaba cociendo
la roca y la temperatura
1096
01:01:15,759 --> 01:01:17,510
de esta sube mucho.
1097
01:01:17,510 --> 01:01:19,554
Y es más difícil
cuando la temperatura
1098
01:01:19,554 --> 01:01:22,640
de la roca se eleva.
1099
01:01:22,640 --> 01:01:26,311
Hace mucho calor
en este momento.
1100
01:01:41,534 --> 01:01:44,579
[música tensa]
1101
01:01:44,579 --> 01:01:51,836
♪ ♪
1102
01:01:55,507 --> 01:01:57,342
Vamos, mete el pie derecho.
1103
01:01:57,342 --> 01:02:00,095
Vamos, Digi, vamos.
1104
01:02:00,095 --> 01:02:04,516
♪ ♪
1105
01:02:04,516 --> 01:02:06,226
¡Mierda!
1106
01:02:06,226 --> 01:02:12,774
♪ ♪
1107
01:02:12,774 --> 01:02:15,735
Pie derecho.
1108
01:02:15,735 --> 01:02:17,529
[exhala]
Sí.
1109
01:02:17,529 --> 01:02:24,494
♪ ♪
1110
01:02:31,543 --> 01:02:34,337
Veo el siguiente mosquetón.
1111
01:02:34,337 --> 01:02:41,219
♪ ♪
1112
01:02:41,219 --> 01:02:44,472
[jadea]
1113
01:02:46,433 --> 01:02:49,394
Dios, está bien.
1114
01:02:49,394 --> 01:02:51,771
Inhala.
1115
01:02:53,732 --> 01:02:54,691
Bien.
1116
01:02:54,691 --> 01:02:56,776
Aquí voy.
1117
01:03:01,740 --> 01:03:03,992
Dios mío.
1118
01:03:07,245 --> 01:03:08,538
[grita]
1119
01:03:08,538 --> 01:03:11,583
¡Estoy anclada!
1120
01:03:11,583 --> 01:03:14,627
Entendido.
1121
01:03:14,627 --> 01:03:18,256
Dios mío.
[jadea]
1122
01:03:18,256 --> 01:03:20,342
Estoy temblando.
1123
01:03:20,342 --> 01:03:25,388
Eso es lo más difícil
que la he visto hacer.
1124
01:03:25,388 --> 01:03:32,437
Y eso me mostró lo frágil que
era o lo mucho que quería esto,
1125
01:03:32,437 --> 01:03:36,107
lo mucho que lo quería.
1126
01:03:36,107 --> 01:03:38,234
Y para algunas personas es
como: "Es solo una escalada.
1127
01:03:38,234 --> 01:03:40,528
Está bien decir
que se detenga".
1128
01:03:40,528 --> 01:03:43,198
Acaba de ser operada
no hace mucho.
1129
01:03:43,198 --> 01:03:46,951
Es como: "Tal vez fue
demasiado pronto".
1130
01:03:46,951 --> 01:03:49,996
Pero para Sasha, ella
realmente necesitaba esto.
1131
01:03:49,996 --> 01:03:51,998
- ¿Qué te hizo seguir?
- De acuerdo.
1132
01:03:51,998 --> 01:03:58,630
Literalmente, solo podía pensar
"pie derecho, mano derecha.
1133
01:03:58,630 --> 01:04:00,799
Pie izquierdo, mano izquierda".
1134
01:04:00,799 --> 01:04:02,801
No se me ocurría otra cosa.
1135
01:04:02,801 --> 01:04:07,430
Y luego pensé: "Lograste
superar lo más difícil.
1136
01:04:07,430 --> 01:04:11,476
No te rindas.
Mañana será el último largo".
1137
01:04:18,817 --> 01:04:21,194
Día 3: no sabemos
de quién es esta cuchara.
1138
01:04:21,194 --> 01:04:23,071
Es todo.
No estaba tratando--
1139
01:04:23,071 --> 01:04:25,323
Día 3:
no sé de quién es esta cuchara.
1140
01:04:25,323 --> 01:04:27,200
No estaba tratando
de hacerte sentir mal.
1141
01:04:27,200 --> 01:04:29,494
Creo que es mi cuchara,
pero podemos compartirla.
1142
01:04:29,494 --> 01:04:31,121
Compartir es cuidar.
1143
01:04:31,121 --> 01:04:32,997
Tengo mi triple porción.
1144
01:04:32,997 --> 01:04:36,001
Conseguí mi chai con colágeno,
1145
01:04:36,001 --> 01:04:38,586
mi mezcla de frutos secos
y mi Red Bull.
1146
01:04:41,631 --> 01:04:44,467
Creo que Kevin
está ahí cagando.
1147
01:04:44,467 --> 01:04:46,428
¿Kevin?
1148
01:04:46,428 --> 01:04:48,054
¡Kevin!
1149
01:04:48,054 --> 01:04:50,348
Somos una gran familia feliz.
1150
01:04:50,348 --> 01:04:52,517
[música suave]
1151
01:04:52,517 --> 01:04:54,853
Después de mis cirugías,
1152
01:04:54,853 --> 01:04:59,149
perdí el contacto
con quién era.
1153
01:05:00,567 --> 01:05:06,990
Y perdí el contacto con
lo que se siente tener éxito.
1154
01:05:06,990 --> 01:05:09,409
Durante todo el tiempo
que estuve lesionada,
1155
01:05:09,409 --> 01:05:12,704
no tuve ninguna sensación
de éxito.
1156
01:05:12,704 --> 01:05:15,373
Tú puedes.
1157
01:05:15,373 --> 01:05:19,294
Mano izquierda hacia arriba
y sube el pie derecho.
1158
01:05:19,294 --> 01:05:21,171
Sí.
1159
01:05:22,255 --> 01:05:25,550
Dos dedos.
Levanta el pie derecho.
1160
01:05:25,550 --> 01:05:30,138
♪ ♪
1161
01:05:30,138 --> 01:05:33,016
Nos metimos en una situación
en la que tuvimos que escalar
1162
01:05:33,016 --> 01:05:35,393
un poco por la noche...
1163
01:05:35,393 --> 01:05:40,231
y llegamos a la zona donde
Nolan tuvo su accidente
1164
01:05:40,231 --> 01:05:42,442
y sé que Sasha
no quería escalar ese largo
1165
01:05:42,442 --> 01:05:43,735
en la oscuridad.
1166
01:05:43,735 --> 01:05:45,737
Era bastante aterrador.
1167
01:05:48,365 --> 01:05:51,076
Acabo de pasar la cicatriz
de la roca de Nolan,
1168
01:05:51,076 --> 01:05:53,870
donde la roca se rompió.
1169
01:05:53,870 --> 01:05:56,081
Es bastante visible.
1170
01:05:56,081 --> 01:05:58,375
Puedo ver lo que
pasó con el tornillo.
1171
01:05:58,375 --> 01:06:02,420
Mi conjetura es
que esa roca grande se rompió
1172
01:06:02,420 --> 01:06:03,838
y cortó su cuerda.
1173
01:06:03,838 --> 01:06:07,425
Es aterrador porque
cuando estaba pasando,
1174
01:06:07,425 --> 01:06:10,553
mi lámpara parpadeó.
1175
01:06:10,553 --> 01:06:13,682
Se quedaba sin baterías.
1176
01:06:16,893 --> 01:06:21,231
Nolan no cometió
ningún error
1177
01:06:21,231 --> 01:06:25,110
y aún así murió escalando.
1178
01:06:25,110 --> 01:06:29,114
Me afectó de una manera
muy fuerte
1179
01:06:29,114 --> 01:06:32,367
porque todo lo hizo bien.
1180
01:06:32,367 --> 01:06:39,416
♪ ♪
1181
01:06:41,376 --> 01:06:44,337
Tantas noches sin dormir
me están matando.
1182
01:06:44,337 --> 01:06:47,257
Creo que estuve en
el arnés durante 20 horas.
1183
01:06:47,257 --> 01:06:51,052
Tenemos tres largos
muy extensos
1184
01:06:51,052 --> 01:06:54,139
que debemos hacer mañana,
1185
01:06:54,139 --> 01:06:59,394
para luego volver a la misión
y sentir que el resto
1186
01:06:59,394 --> 01:07:03,189
de esta ruta es posible
en libre.
1187
01:07:09,487 --> 01:07:12,657
Quiero el bolsillo
izquierdo del pie. Sí.
1188
01:07:17,495 --> 01:07:19,831
[gruñe]
Dios.
1189
01:07:19,831 --> 01:07:21,666
Esa es una transición
muy difícil.
1190
01:07:21,666 --> 01:07:23,710
Muy bien.
1191
01:07:23,710 --> 01:07:27,088
Sí, es difícil.
[gruñe]
1192
01:07:27,756 --> 01:07:29,883
Bien.
1193
01:07:29,883 --> 01:07:33,720
- Carajo.
- Muy bien. Buen trabajo.
1194
01:07:36,097 --> 01:07:38,683
- ¡Largo 13!
- Terminado.
1195
01:07:41,770 --> 01:07:44,314
45 metros extenuantes.
1196
01:07:44,314 --> 01:07:46,775
No lo creo.
1197
01:07:50,236 --> 01:07:53,490
Otro largo que muerde el polvo.
1198
01:07:53,490 --> 01:07:56,159
Así que hemos cruzado
oficialmente este lado.
1199
01:07:56,159 --> 01:08:01,539
Ahora nos acercamos
a la ruta 17.
1200
01:08:08,630 --> 01:08:11,341
[gruñe, exhala]
1201
01:08:22,060 --> 01:08:25,563
Sí, vamos a hacer
el Águila extendida.
1202
01:08:25,563 --> 01:08:28,566
[ríe]
1203
01:08:28,566 --> 01:08:32,570
Esa fue una grieta difícil.
[suspira]
1204
01:08:37,158 --> 01:08:39,661
[gruñe]
1205
01:08:39,661 --> 01:08:42,622
Sí, bien.
1206
01:08:42,622 --> 01:08:45,792
Sí, el sol.
1207
01:08:48,920 --> 01:08:52,215
¡Uh! Sí. Okay. Okay.
1208
01:08:52,215 --> 01:08:54,801
[ambas celebran]
1209
01:08:56,594 --> 01:09:00,432
- Amiga, buen trabajo.
- Gracias.
1210
01:09:00,432 --> 01:09:02,851
¿Tengo mi trasero en tu cara?
1211
01:09:02,851 --> 01:09:05,770
Dios.
Esa cosa se veía bien.
1212
01:09:05,770 --> 01:09:08,565
Lo siento.
1213
01:09:08,565 --> 01:09:10,567
¿Qué demonios?
1214
01:09:10,567 --> 01:09:13,737
No voy a usar eso.
1215
01:09:13,737 --> 01:09:16,197
Solo falta un poco más.
1216
01:09:16,197 --> 01:09:20,910
- Lo estoy intentando, mamá.
- [ríe]
1217
01:09:20,910 --> 01:09:23,121
Yo te cuido.
1218
01:09:23,121 --> 01:09:24,831
Lo acabo de hacer.
1219
01:09:24,831 --> 01:09:27,667
Creo que te salvé.
1220
01:09:27,667 --> 01:09:34,591
♪ ♪
1221
01:09:42,057 --> 01:09:44,142
Sigue así.
Tú puedes.
1222
01:09:44,142 --> 01:09:47,896
[respira fuerte]
1223
01:09:47,896 --> 01:09:50,815
Bien, Sasha, vamos.
1224
01:09:54,319 --> 01:09:57,822
¡Ah! Mierda.
1225
01:09:57,822 --> 01:09:59,324
¿Se rompió algo?
1226
01:09:59,324 --> 01:10:00,909
Se rompieron muchas cosas.
1227
01:10:00,909 --> 01:10:03,787
Es difícil estar ahí.
1228
01:10:03,787 --> 01:10:06,998
Lo intentaré de nuevo.
- Sí.
1229
01:10:08,875 --> 01:10:10,919
- Es mucha distancia.
- Sí.
1230
01:10:10,919 --> 01:10:13,755
- ¡Carajo!
- Sí.
1231
01:10:16,508 --> 01:10:19,177
Pensé que podría terminar
ese último largo.
1232
01:10:19,177 --> 01:10:21,638
Qué fastidio.
1233
01:10:23,598 --> 01:10:26,976
Si se pega una vez,
no será tan bueno.
1234
01:10:26,976 --> 01:10:29,396
Así que empieza
por la parte de atrás
1235
01:10:29,396 --> 01:10:33,191
y termina en esa misma.
1236
01:10:33,191 --> 01:10:35,360
Soy como una...
- Estoy impresionada.
1237
01:10:35,360 --> 01:10:37,153
Asistente personal.
1238
01:10:37,153 --> 01:10:39,781
Cuidadora de dedos.
1239
01:10:39,781 --> 01:10:42,450
[ríe] No.
Dije que eres mi mejor amiga.
1240
01:10:42,450 --> 01:10:43,785
- Okay.
- Lo siento, Moose.
1241
01:10:43,785 --> 01:10:46,121
¿Se lo dices a tus
compañeras de escalada?
1242
01:10:46,121 --> 01:10:48,998
No tengo compañeros
de escalada.
1243
01:10:54,045 --> 01:10:57,507
Cuando la conocí en el 2011,
ella tenía 16.
1244
01:10:57,507 --> 01:11:02,137
Pienso que era una niña
muy protegida.
1245
01:11:02,137 --> 01:11:07,851
♪ ♪
1246
01:11:07,851 --> 01:11:13,773
Pero ahora Sasha es tan fuerte
y es capaz de cualquier cosa.
1247
01:11:13,773 --> 01:11:20,822
♪ ♪
1248
01:11:24,993 --> 01:11:25,994
Ven aquí.
1249
01:11:25,994 --> 01:11:33,001
♪ ♪
1250
01:12:01,571 --> 01:12:05,658
Después de la muerte
de mi padre...
1251
01:12:05,658 --> 01:12:09,746
reconozco que estoy de luto
por el vacío que dejó.
1252
01:12:12,332 --> 01:12:17,295
Es muy doloroso
pensar que nunca
1253
01:12:17,295 --> 01:12:19,714
se volverá a llenar.
1254
01:12:21,883 --> 01:12:25,845
Ese espacio es lo que
sigo tratando de llenar.
1255
01:12:25,845 --> 01:12:28,973
[música inspiradora]
1256
01:12:28,973 --> 01:12:36,022
♪ ♪
1257
01:12:46,324 --> 01:12:48,159
¡Lo logramos!
1258
01:12:48,159 --> 01:12:55,208
♪ ♪
1259
01:12:55,208 --> 01:12:58,420
Es algo loco.
1260
01:12:58,420 --> 01:13:02,382
Ni siquiera sabía
si volvería a escalar.
1261
01:13:02,382 --> 01:13:06,177
Y me sometí
a todas esas cirugías.
1262
01:13:06,177 --> 01:13:10,557
No sabía qué esperar.
1263
01:13:10,557 --> 01:13:13,685
[ríe]
1264
01:13:18,773 --> 01:13:21,735
[solloza]
1265
01:13:26,531 --> 01:13:29,909
[música suave]
1266
01:13:29,909 --> 01:13:36,958
♪ ♪
1267
01:13:44,382 --> 01:13:46,384
Escalar me ha abierto
muchas puertas
1268
01:13:46,384 --> 01:13:49,512
para recorrer este viaje.
1269
01:13:51,931 --> 01:13:54,851
Pero también me hizo darme
cuenta de que gran parte
1270
01:13:54,851 --> 01:13:56,811
de la satisfacción
y la alegría que obtengo
1271
01:13:56,811 --> 01:13:59,189
de la vida
no tiene por qué provenir
1272
01:13:59,189 --> 01:14:02,484
del sentido físico de escalar.
1273
01:14:04,361 --> 01:14:09,699
Y mi camino a seguir no se
centra necesariamente en eso.
1274
01:14:13,161 --> 01:14:14,579
¡Sí!
1275
01:14:14,579 --> 01:14:18,124
[aplausos y aclamaciones]
1276
01:14:18,124 --> 01:14:20,377
¡Sí!
1277
01:14:20,377 --> 01:14:25,340
♪ ♪
1278
01:14:25,340 --> 01:14:29,886
Necesito aprender a tener un
propósito más allá de escalar.
1279
01:14:29,886 --> 01:14:33,598
Y creo que eso viene con
una sensación de seguridad
1280
01:14:33,598 --> 01:14:38,186
y yo diría que viene
con un sentido de una carrera
1281
01:14:38,186 --> 01:14:41,815
y un sentido de hogar.
1282
01:14:41,815 --> 01:14:43,858
♪ ♪
1283
01:14:43,858 --> 01:14:46,820
No quería decirle
al ayuntamiento
1284
01:14:46,820 --> 01:14:50,365
que habíamos terminado
porque solo quería estar segura
1285
01:14:50,365 --> 01:14:51,908
acerca de todo el proyecto.
- Sí.
1286
01:14:51,908 --> 01:14:54,244
En ese momento
podemos abordar
1287
01:14:54,244 --> 01:14:56,955
este tema de las posibilidades
de cambiar el nombre
1288
01:14:56,955 --> 01:15:00,250
porque lo tenían registrado
como "Vamos, chicos".
1289
01:15:00,250 --> 01:15:02,919
y "La Línea de la reina",
podría ser
1290
01:15:02,919 --> 01:15:05,922
un mejor nombre porque
está asociado a lo femenino.
1291
01:15:05,922 --> 01:15:08,967
Es la mejor línea, creo,
de toda esa formación.
1292
01:15:08,967 --> 01:15:10,719
¿Y tú siempre
escuchas la "Línea Rey"?
1293
01:15:10,719 --> 01:15:12,595
Sí.
1294
01:15:12,595 --> 01:15:15,098
¿Por qué no "La Línea reina"?
¿Por qué no "La Reina"?
1295
01:15:15,098 --> 01:15:18,018
- Las reinas.
- Las reinas. Sí. Me gusta.
1296
01:15:18,018 --> 01:15:19,644
"La Línea reina".
1297
01:15:19,644 --> 01:15:21,896
Creo que es
un nombre perfecto.
1298
01:15:21,896 --> 01:15:25,025
[música suave]
1299
01:15:25,025 --> 01:15:29,821
♪ ♪
1300
01:15:29,821 --> 01:15:31,781
Este es el día.
Vamos a hacerlo.
1301
01:15:31,781 --> 01:15:33,908
¡Vamos!
La reina en la ruta.
1302
01:15:33,908 --> 01:15:37,537
- Damas y caballeros...
- El primer largo.
1303
01:15:37,537 --> 01:15:40,957
- Aquí vamos.
- ¡Aquí vamos!
1304
01:15:42,625 --> 01:15:45,795
Lynn me ha enseñado
cómo envejecer con gracia
1305
01:15:45,795 --> 01:15:47,839
dentro del deporte,
seguir involucrada
1306
01:15:47,839 --> 01:15:51,593
y ser una administradora
de la comunidad.
1307
01:15:51,593 --> 01:15:55,597
Y estar ahí afuera
generando nuevas rutas
1308
01:15:55,597 --> 01:15:58,433
y apoyando a los escaladores.
1309
01:15:58,433 --> 01:16:04,939
♪ ♪
1310
01:16:20,080 --> 01:16:22,874
Sasha tiene la oportunidad
de ver los periodos
1311
01:16:22,874 --> 01:16:27,087
de su vida y cuáles
son sus objetivos reales.
1312
01:16:27,087 --> 01:16:30,173
♪ ♪
1313
01:16:30,173 --> 01:16:34,010
Lo que quiere hacer,
no lo que se espera de ella,
1314
01:16:34,010 --> 01:16:36,846
sino lo que quiere hacer,
lo que la hace feliz.
1315
01:16:36,846 --> 01:16:40,725
♪ ♪
1316
01:16:40,725 --> 01:16:43,561
Es joven y sigue
siendo ambiciosa
1317
01:16:43,561 --> 01:16:45,230
y quiere hacer más y más.
1318
01:16:45,230 --> 01:16:47,732
A los 30 años,
todavía tiene mucho tiempo
1319
01:16:47,732 --> 01:16:50,068
para hacer muchas
cosas increíbles.
1320
01:16:50,068 --> 01:16:56,991
♪ ♪
1321
01:17:00,203 --> 01:17:05,834
Cada uno de nosotros tiene
esa cosa que nos impulsa.
1322
01:17:05,834 --> 01:17:11,673
Y eso que nos impulsa,
esa pasión,
1323
01:17:11,673 --> 01:17:15,635
es lo que me hace sentir
fuerte para aprovechar,
1324
01:17:15,635 --> 01:17:18,430
abrazar y nutrir.
1325
01:17:18,430 --> 01:17:21,349
Y eso es más importante
que la cima,
1326
01:17:21,349 --> 01:17:24,227
que cualquier logro.
1327
01:17:28,064 --> 01:17:31,317
"Sasha DiGiulian y Lynn Hill
completaron la 'Línea reina',
1328
01:17:31,317 --> 01:17:33,278
"convirtiéndose en el primer
equipo de mujeres
1329
01:17:33,278 --> 01:17:35,321
"en establecer una nueva
ruta en Flatirons
1330
01:17:35,321 --> 01:17:37,490
para la comunidad de Boulder".
1331
01:17:37,490 --> 01:17:40,452
["Days" de Weval sonando]
1332
01:17:40,452 --> 01:17:47,709
♪ ♪
99960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
