Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,563 --> 00:00:53,858
ΚΑΠΟΙΟΙ ΛΕΝΕ ΟΤΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ
ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΜΕ ΦΩΤΙΑ, ΑΛΛΟΙ ΜΕ ΠΑΓΟ
2
00:00:53,948 --> 00:00:57,577
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΘΟ ΠΟΥ ΕΧΩ ΓΕΥΤΕΙ
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΟΣΟΥΣ ΠΡΟΣΜΕΝΟΥΝ ΤΗ ΦΩΤΙΑ
3
00:00:57,660 --> 00:01:01,122
ΜΑ ΑΝ ΗΤΑΝ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΝΑ ΧΑΘΕΙ,
ΤΟ ΜΙΣΟΣ ΓΝΩΡΙΣΑ ΕΠΑΡΚΩΣ
4
00:01:01,206 --> 00:01:04,125
ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΦΕΡΕΙ Ο ΠΑΓΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΣ
5
00:01:04,209 --> 00:01:07,003
ΚΙ ΑΥΤΟ ΑΡΚΕΙ
6
00:01:07,087 --> 00:01:09,089
ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΡΟΣΤ
7
00:01:35,887 --> 00:01:39,605
{\an8}ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
1904
8
00:01:45,702 --> 00:01:46,703
Πάμε!
9
00:01:50,210 --> 00:01:52,337
ΚΥΚΛΟΣ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΩΝ
ΤΟΥ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
10
00:02:18,738 --> 00:02:20,073
Είναι παγωμένη.
11
00:02:25,995 --> 00:02:26,955
Βοήθεια!
12
00:04:12,852 --> 00:04:16,856
GHOSTBUSTERS: Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ
13
00:04:34,061 --> 00:04:35,270
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
14
00:04:35,354 --> 00:04:36,355
Περίεργος ήχος.
15
00:04:37,272 --> 00:04:38,482
Ποδήλατο!
16
00:04:43,153 --> 00:04:45,405
Όταν ένα φωτόνιο γυρεύει τσαμπουκά...
17
00:04:45,489 --> 00:04:48,075
Δεν κόβεις τα ανέκδοτα;
Μου έρχεται να ξεράσω.
18
00:04:53,288 --> 00:04:54,498
Κόκκινο!
19
00:04:55,374 --> 00:04:57,167
Γιατί δεν τσακώνεσαι με φωτόνιο;
20
00:04:57,292 --> 00:05:00,670
Γιατί θα σου αλλάξει τα φώτα.
21
00:05:02,464 --> 00:05:04,966
Να δροσιστούμε λίγο πίσω;
Είναι σαν φούρνος.
22
00:05:07,386 --> 00:05:08,512
Τζίφος.
23
00:05:08,595 --> 00:05:09,805
Ούτε ρεύμα.
24
00:05:10,305 --> 00:05:11,598
Τρεβ, θέλουμε ρεύμα!
25
00:05:11,681 --> 00:05:15,477
Μπορείτε να μη μου μιλάτε έτσι;
Έκλεισα τα 18. Είμαι ενήλικος.
26
00:05:15,602 --> 00:05:16,687
Έχουμε περιστατικό.
27
00:05:16,812 --> 00:05:18,980
Δεν πληρώνομαι. Εσύ πληρώνεσαι;
28
00:05:19,106 --> 00:05:20,023
- Όχι.
- Κουλ.
29
00:05:20,107 --> 00:05:23,402
- Νιώθει άλλος κορόιδο;
- Όλοι πληρωνόμαστε. Με αναμνήσεις.
30
00:05:24,778 --> 00:05:25,946
Είσαι μια χαρά.
31
00:05:26,029 --> 00:05:28,115
Αφού το λέει η μαμά, είμαι.
32
00:05:28,198 --> 00:05:28,907
Παρακαλώ.
33
00:05:34,621 --> 00:05:36,957
Έκτακτη είδηση. Τα τζάμια δεν κατεβαίνουν.
34
00:05:37,040 --> 00:05:38,125
Θα ανοίξω πόρτα.
35
00:05:38,208 --> 00:05:41,002
- Όχι το κάθισμα πυροβολητή.
- Όχι, Φιμπς. Τα είπαμε!
36
00:05:55,350 --> 00:05:57,936
- Αηδία.
- Ο Δράκος Υπονόμων του Χελς Κίτσεν.
37
00:06:01,314 --> 00:06:02,816
Κρατηθείτε!
38
00:06:08,530 --> 00:06:09,531
- Θα βγω.
- Φοίβη.
39
00:06:09,656 --> 00:06:10,490
Τι, Κάλι;
40
00:06:10,574 --> 00:06:12,242
Είμαι η μαμά. Θα με λες μαμά.
41
00:06:12,367 --> 00:06:15,078
Εμένα θα με λέτε Γκάρι.
Ό,τι θέλετε. Σκοτίστηκα.
42
00:06:15,162 --> 00:06:18,331
- Θα τον χάσουμε.
- Φοίβη Σπένγκλερ, μείνε εκεί που είσαι.
43
00:06:18,749 --> 00:06:20,167
Έχω να πιάσω ένα φάντασμα.
44
00:06:23,170 --> 00:06:25,964
- Εντάξει. Αυτό ήταν κουλ.
- Γκάρι, σταμάτα.
45
00:06:26,048 --> 00:06:28,884
Όχι, ξέρω. Συγγνώμη.
Όπως το είπε, ακούστηκε κουλ.
46
00:06:30,469 --> 00:06:31,762
Μπες μέσα!
47
00:06:31,887 --> 00:06:34,389
Ο πυρηνικός επιταχυντής κάνει φασαρία.
48
00:06:51,198 --> 00:06:52,032
Ρίξ' την!
49
00:06:52,115 --> 00:06:53,784
Καλά! Μήπως ένα "παρακαλώ";
50
00:06:55,077 --> 00:06:56,286
ΕΚΤΟ-1
51
00:07:01,375 --> 00:07:03,001
Έχω λιώσει από τη ζέστη.
52
00:07:07,130 --> 00:07:08,423
Καταδίωξη.
53
00:07:08,507 --> 00:07:10,926
Μπα. Άσ' το πάνω τους.
54
00:07:15,389 --> 00:07:16,515
Χαμός στους δρόμους.
55
00:07:16,598 --> 00:07:18,433
- Δοκίμασε να οδηγήσεις νεκροφόρα.
- Το έκανα.
56
00:07:18,517 --> 00:07:20,936
- Δώσε μου τα κλειδιά...
- Όχι τώρα, Τρέβορ.
57
00:07:24,106 --> 00:07:25,315
Τώρα! Τρέβορ!
58
00:07:25,440 --> 00:07:26,733
Άνοιξέ τη, Τρεβ!
59
00:07:39,955 --> 00:07:41,748
- Είμαι εκτός εμβέλειας.
- Αμέσως.
60
00:07:48,338 --> 00:07:49,840
Καλή επιτυχία, μαμά!
61
00:07:56,638 --> 00:07:57,472
Έλα.
62
00:08:15,574 --> 00:08:16,450
Άντε γεια.
63
00:08:23,790 --> 00:08:24,416
Το 'πιασα!
64
00:08:24,499 --> 00:08:26,126
- Το 'πιασες;
- Ναι! Το 'πιασα!
65
00:08:26,209 --> 00:08:27,878
Ναι!
66
00:08:29,713 --> 00:08:30,672
Φοίβη!
67
00:08:51,902 --> 00:08:53,320
Είστε όλοι καλά;
68
00:08:56,198 --> 00:08:57,699
Ποιος βάζει ποδήλατα εκεί;
69
00:09:06,333 --> 00:09:09,961
Η πόλη παρέλυσε σήμερα
καθώς ένα κυνηγητό φαντασμάτων
70
00:09:10,045 --> 00:09:11,963
προκάλεσε ζημιές στο Μανχάταν.
71
00:09:12,047 --> 00:09:15,050
Από αυτά που βλέπω;
Απορώ πώς δεν είχαμε θύματα.
72
00:09:15,133 --> 00:09:17,219
Έχουμε να δούμε τέτοιες ζημιές
73
00:09:17,344 --> 00:09:20,722
από το φιάσκο
με το Άγαλμα της Ελευθερίας το 1989.
74
00:09:21,264 --> 00:09:24,559
Πέρσι, απόγονοι του ιδρυτή
των Γκοστμπάστερς, Ίγκον Σπένγκλερ,
75
00:09:24,643 --> 00:09:27,229
πήραν τα κλειδιά του ερειπωμένου σταθμού,
76
00:09:27,354 --> 00:09:31,358
χρηματοδοτούμενοι από τον φιλάνθρωπο
πρώην Γκοστμπάστερ, Γουίνστον Ζέντμορ.
77
00:09:31,441 --> 00:09:34,361
Αν κι έχουν περάσει δεκαετίες
από τότε που φωνάξαμε:
78
00:09:34,444 --> 00:09:35,862
"Γκοστμπάστερς!"
79
00:09:35,946 --> 00:09:38,240
Ετοιμάστε τον νέο εξοπλισμό!
80
00:09:38,365 --> 00:09:39,741
Το νετροβόλο φόρτισε.
81
00:09:39,866 --> 00:09:42,077
Η απορία δεν είναι "Ποιον θα καλέσεις;"
82
00:09:42,160 --> 00:09:44,079
Μα "Ποιος θα πληρώσει το μάρμαρο;"
83
00:09:44,538 --> 00:09:49,459
Τρεις φανοστάτες, δύο παρκαρισμένες Prius,
μια ντουζίνα ποδήλατα ενοικίασης.
84
00:09:52,587 --> 00:09:54,464
Είναι τεράστια ζημιά.
85
00:09:54,548 --> 00:09:59,177
Δεν μπορείς να αφήσεις δράκο υπονόμου
να τριγυρνάει σαν να είναι στη Μέση Γη.
86
00:09:59,261 --> 00:10:04,599
Πυροβολούσατε αδιάκριτα με όπλο λέιζερ
από αυτοκίνητο εν κινήσει...
87
00:10:04,683 --> 00:10:07,310
Όπλο λέιζερ; Τι;
Είναι επιταχυντής πρωτονίου.
88
00:10:07,394 --> 00:10:08,770
Είναι όπλο.
89
00:10:08,895 --> 00:10:09,896
Επιστημονικό όπλο.
90
00:10:09,980 --> 00:10:11,481
Είναι τελείως ασφαλές.
91
00:10:11,606 --> 00:10:14,901
Όχι τελείως.
Είναι φορητός επιταχυντής πρωτονίων.
92
00:10:14,985 --> 00:10:16,194
Πόσων χρονών είσαι;
93
00:10:16,278 --> 00:10:19,406
- Είμαι 18. Είμαι ενήλικος.
- Δεν μιλάω σ' εσένα. Αυτή.
94
00:10:21,116 --> 00:10:22,826
- Είμαι 15.
- Ανήλικη!
95
00:10:23,410 --> 00:10:25,537
Τα παιδιά δεν γίνονται αστυνομικοί.
96
00:10:25,620 --> 00:10:27,414
Δεν σβήνουν φωτιές.
97
00:10:27,497 --> 00:10:30,042
Και δεν τα αφήνουμε
να γίνουν Γκοστμπάστερς.
98
00:10:30,125 --> 00:10:31,209
- Κύριε...
- Μα.
99
00:10:31,293 --> 00:10:34,129
Συγγνώμη. Κύριε δήμαρχε,
μπορώ να πλησιάσω την έδρα;
100
00:10:34,421 --> 00:10:36,923
Βλέπεις να φοράω τήβεννο;
Δεν είμαι δικαστής.
101
00:10:40,927 --> 00:10:42,137
Γκάρι.
102
00:10:43,805 --> 00:10:46,933
Ακούστε, δεν ξέρετε
τη Φοίβη Σπένγκλερ όπως εγώ.
103
00:10:47,017 --> 00:10:49,269
Αυτό το παιδί είναι το κάτι άλλο.
104
00:10:49,353 --> 00:10:52,522
Ειλικρινά, είναι πιο συγκεντρωμένη
και πιο ικανή
105
00:10:52,606 --> 00:10:54,733
από κάθε άλλο ενήλικο που γνωρίζω.
106
00:10:54,816 --> 00:10:58,653
Και ποια ακριβώς είναι η σχέση σας
μ' αυτήν την ανήλικη;
107
00:10:58,737 --> 00:11:00,155
Είστε γονιός της;
108
00:11:00,530 --> 00:11:01,740
Ξέρετε...
109
00:11:02,532 --> 00:11:05,077
Βάζουμε ετικέτες.
Είμαι ο θετός καθηγητής της.
110
00:11:05,160 --> 00:11:07,662
Κύριε Γκρούμπερσον, δεν είστε πατέρας της.
111
00:11:07,746 --> 00:11:09,164
Είστε ο εργοδότης της.
112
00:11:09,247 --> 00:11:10,957
Όχι, δεν την πληρώνουμε.
113
00:11:11,666 --> 00:11:14,252
Θα προσθέσουμε και την παιδική εργασία.
114
00:11:14,336 --> 00:11:15,962
- Γκάρι.
- Ναι.
115
00:11:16,046 --> 00:11:18,256
Ας γίνει βοηθός Γκοστμπάστερ.
116
00:11:18,340 --> 00:11:20,092
Να μοιράζει αυτοκόλλητα.
117
00:11:20,175 --> 00:11:24,096
Όσο για τους υπόλοιπους,
σας θεωρώ προσωπικά υπεύθυνους,
118
00:11:24,179 --> 00:11:29,559
και θα ησυχάσω μόνο όταν ισοπεδωθεί
ο πυροσβεστικός σταθμός σας.
119
00:11:36,483 --> 00:11:38,694
Μαμά; Πάλι στάζει το ταβάνι.
120
00:11:38,777 --> 00:11:40,904
Μυστήριο για τον μικρό ντετέκτιβ.
121
00:11:40,987 --> 00:11:45,659
Το Μυστήριο της Μαύρης Μούχλας.
Διασκεδαστικό. Μιλάω στον τοίχο. Τέλεια.
122
00:11:46,284 --> 00:11:47,577
Δώσε μου τη στολή σου.
123
00:11:47,994 --> 00:11:49,329
Είναι άδικο.
124
00:11:49,413 --> 00:11:52,124
Θα μεγαλώσεις σαν φυσιολογική έφηβη.
125
00:11:52,207 --> 00:11:56,294
Αν ήμασταν στον 18ο αιώνα,
θα εργαζόμουν και θα είχα τέσσερα παιδιά.
126
00:11:56,378 --> 00:11:58,714
Άρα, θα ήμουν ήδη γιαγιά.
127
00:11:58,797 --> 00:12:01,007
Όχι. Εσύ θα είχες πεθάνει.
128
00:12:01,383 --> 00:12:04,219
Τι καλά. Γιαγιά φάντασμα.
129
00:12:04,302 --> 00:12:06,221
Τάκος!
130
00:12:06,304 --> 00:12:09,224
- Κοιτάξτε ποια ταινία βρήκα.
- Είναι οικογενειακή;
131
00:12:09,307 --> 00:12:12,728
Ελπίζω όχι.
Είναι για μια οικογένεια. Κανίβαλοι.
132
00:12:13,020 --> 00:12:14,521
- Είναι αδερφές.
- Παγίδα.
133
00:12:14,604 --> 00:12:16,898
- Θα ασκήσω έφεση.
- Με ποια αιτιολογία;
134
00:12:17,024 --> 00:12:19,234
Είμαι Γκοστμπάστερ. Έσωσα τον κόσμο.
135
00:12:19,317 --> 00:12:20,902
Μαζί σώσαμε τον κόσμο.
136
00:12:21,028 --> 00:12:22,654
Βλέπεις λίγο τα φασόλια μου;
137
00:12:22,738 --> 00:12:24,239
Ήσουν δαιμονισμένο σκυλί.
138
00:12:24,823 --> 00:12:25,741
Σκύλος Φάντασμα!
139
00:12:28,326 --> 00:12:29,619
Είναι τρελό!
140
00:12:29,745 --> 00:12:31,621
Πάλι τρύπωσαν στα σνακ!
141
00:12:31,747 --> 00:12:36,251
- Θα περιμένω να κλείσω τα 18;
- Μόλις τρία χρόνια. Ζήσε τη ζωή σου.
142
00:12:36,334 --> 00:12:39,337
Δικαιούσαι να τα θαλασσώσεις.
Να κάνεις λάθη.
143
00:12:39,421 --> 00:12:41,465
Έχεις πολύ χρόνο μπροστά σου.
144
00:12:41,548 --> 00:12:45,761
Τα τρία χρόνια δεν σας λένε τίποτα
μέσα στα τόσα που έχετε ζήσει.
145
00:12:45,844 --> 00:12:47,471
- Εννοεί ότι γεράσαμε.
- Το 'πιασα.
146
00:12:47,554 --> 00:12:49,264
Δεν είσαι η μόνη Σπένγκλερ.
147
00:12:49,347 --> 00:12:52,976
Εγώ γεννήθηκα γι' αυτό.
Εσύ αποφάσισες να γίνεις Γκοστμπάστερ.
148
00:12:53,060 --> 00:12:54,061
Κι εγώ το ίδιο.
149
00:12:54,144 --> 00:12:56,772
Μελετούσα σεισμούς στην Οκλαχόμα.
150
00:12:56,855 --> 00:12:59,858
Μετά βγήκα για δείπνο με τη μαμά σου
και γίναμε σκυλιά.
151
00:12:59,941 --> 00:13:02,694
Και παραλίγο να καταστρέψουμε τον κόσμο.
152
00:13:02,778 --> 00:13:04,071
Ωραίο πρώτο ραντεβού.
153
00:13:04,154 --> 00:13:06,782
- Παίξαμε μπαλίτσα.
- Ναι, παίξαμε.
154
00:13:06,865 --> 00:13:07,949
Αηδία.
155
00:13:08,075 --> 00:13:10,285
Εσύ, το καταλαβαίνω, είσαι επιστήμονας.
156
00:13:10,369 --> 00:13:12,204
Αλλά... Αλλά εκείνη είναι απλώς...
157
00:13:12,287 --> 00:13:14,664
Πρόσεξε καλά τι θα πεις.
158
00:13:17,876 --> 00:13:20,462
- Δεν περίμενα να μιλήσει έτσι.
- Δεν με στήριξες.
159
00:13:20,587 --> 00:13:23,715
Χαίρομαι που είστε φίλοι,
αλλά πρέπει να γίνεσαι σκληρός.
160
00:13:23,799 --> 00:13:26,301
- Γιατί, μου πέφτει λόγος;
- Το ελπίζω.
161
00:13:27,511 --> 00:13:31,098
Δεν θέλω να είμαστε μόνο φιλαράκια.
Μα δεν ξέρω τι επιτρέπεται.
162
00:13:32,265 --> 00:13:33,809
Έχεις το ελεύθερο.
163
00:13:34,267 --> 00:13:36,269
Εντάξει. Τέλεια.
164
00:13:38,188 --> 00:13:41,191
Αλλά σε προειδοποιώ.
Μπορώ να γίνω τρομακτικός.
165
00:13:41,274 --> 00:13:42,818
Ναι, είσαι τέρας.
166
00:13:44,111 --> 00:13:45,487
Δεν έχεις ιδ...
167
00:13:46,405 --> 00:13:47,906
Μη με κοιτάς έτσι.
168
00:13:48,615 --> 00:13:49,616
Γελάς;
169
00:13:49,700 --> 00:13:51,118
Γελάς στα μούτρα μου;
170
00:13:51,201 --> 00:13:54,496
Συγγνώμη. Ήταν πολύ κακό.
Καμιά φορά τρομάζω κι ο ίδιος.
171
00:13:54,621 --> 00:13:56,039
Θα είμαι καλός μαζί σου.
172
00:13:56,123 --> 00:13:59,418
- Θα είμαι σκληρός στα παιδιά σου.
- Αυτό θέλω.
173
00:13:59,501 --> 00:14:00,836
Ποιος πεινάει;
174
00:14:15,851 --> 00:14:17,769
Είναι εντάξει η μονάδα περιορισμού;
175
00:14:17,853 --> 00:14:20,439
Πάντα υπάρχει χώρος για άλλο ένα φάντασμα.
176
00:14:24,359 --> 00:14:25,944
Όταν το φως είναι πράσινο...
177
00:14:26,028 --> 00:14:27,154
Έλα!
178
00:14:28,321 --> 00:14:30,240
Όταν είναι πράσινο το φως...
179
00:14:38,665 --> 00:14:40,375
Η παγίδα είναι καθαρή.
180
00:14:49,176 --> 00:14:51,678
Ξεκινάμε σε τρία, δύο...
181
00:14:52,262 --> 00:14:53,472
ένα.
182
00:14:54,389 --> 00:14:59,186
Γεια σας και χαρά σας,
αιθέρια πλάσματα, υπάνθρωποι
183
00:14:59,269 --> 00:15:02,272
και φαντάσματα από το υπερπέραν.
184
00:15:02,356 --> 00:15:05,901
Κι όποιοι ζωντανοί άνθρωποι
μπορεί να μας παρακολουθείτε.
185
00:15:05,984 --> 00:15:07,694
Βλέπετε το Repossessed.
186
00:15:07,778 --> 00:15:11,490
Εδώ μετράμε την υπερφυσική ενέργεια
καθημερινών αντικειμένων.
187
00:15:13,075 --> 00:15:14,868
Είμαι ο δρ Ρέιμοντ Σταντζ.
188
00:15:15,577 --> 00:15:18,497
Ο νεαρός παραγωγός-ειδικευόμενός μου
189
00:15:18,580 --> 00:15:22,084
μου υπενθυμίζει να σας ζητήσω,
αν σας αρέσει αυτό που βλέπετε,
190
00:15:22,209 --> 00:15:25,212
παρακαλώ πατήστε "λάικ"
191
00:15:25,295 --> 00:15:27,005
κι "εγγραφή".
192
00:15:27,297 --> 00:15:29,132
Λοιπόν, ποια έχουμε μαζί μας;
193
00:15:33,804 --> 00:15:37,933
Έφερα το ρολόι
του μακαρίτη του άντρα μου, του Χάρολντ.
194
00:15:38,725 --> 00:15:43,105
Δεν το έβγαζε από πάνω του.
Και τώρα, όταν μπαίνω στο δωμάτιο...
195
00:15:44,106 --> 00:15:45,399
αρχίζει να βαράει!
196
00:15:46,441 --> 00:15:51,571
Ξέρετε, οποιοδήποτε αντικείμενο εκτίθεται
σε βαθιά συναισθηματική εμπειρία
197
00:15:51,655 --> 00:15:54,241
- μπορεί να εγκλωβίσει ένα πνεύμα.
- Μάλιστα.
198
00:15:54,324 --> 00:15:56,159
Μια οργανική φαντασματο-παγίδα.
199
00:15:56,243 --> 00:15:59,830
Όσο πιο έντονη η εμπειρία,
ή το τραύμα, τόσο πιο ισχυρή η παγίδα.
200
00:16:00,747 --> 00:16:04,751
Ο τρόπος να εντοπίσουμε την ενέργεια
είναι με ένα από αυτά τα μωρά.
201
00:16:05,127 --> 00:16:06,837
Σας ευχαριστώ.
202
00:16:07,337 --> 00:16:10,340
Αν υπάρχει κάτι,
αυτό το αντικείμενο θα το εντοπίσει.
203
00:16:14,428 --> 00:16:15,554
Χάρολντ.
204
00:16:16,263 --> 00:16:18,432
Βάρα για τον καλό κύριο.
205
00:16:21,059 --> 00:16:22,477
Πιάνετε κάτι;
206
00:16:23,353 --> 00:16:24,354
Λυπάμαι, κυρία μου,
207
00:16:24,438 --> 00:16:28,567
αλλά φαίνεται ότι το πνεύμα του
έχει περάσει σε άλλη διάσταση.
208
00:16:30,986 --> 00:16:33,071
Σόρι. Το σφυρί ανεβάζει τις θεάσεις.
209
00:16:33,447 --> 00:16:35,574
Έτσι κι αλλιώς είχε φύγει. Ο επόμενος!
210
00:16:43,373 --> 00:16:44,499
Γεια, δρ Ρέι.
211
00:16:44,583 --> 00:16:46,501
- Φοίβη!
- Πολλή ζέστη.
212
00:16:46,585 --> 00:16:49,671
Ναι. Το δείγμα γλίτσας διάθεσης
που ζητήσατε.
213
00:16:50,297 --> 00:16:51,381
Πήγαινέ το κάτω.
214
00:16:51,465 --> 00:16:52,883
Έλα, θα σου δείξω.
215
00:16:53,508 --> 00:16:57,304
- Λοιπόν, εδώ κάτω κοιμάσαι;
- Ναι.
216
00:16:57,387 --> 00:17:00,807
Ο Ρέι το νοικιάζει σε Νορβηγούς
κυνηγούς φαντασμάτων στο Booking.com.
217
00:17:00,891 --> 00:17:05,103
Πάλι καλά. Δεν θα άντεχα
άλλο ένα βαρετό καλοκαίρι στην Οκλαχόμα.
218
00:17:05,187 --> 00:17:07,189
Πιάσατε τίποτα τρελό τελευταία;
219
00:17:07,314 --> 00:17:10,817
Πήγε να σου δαγκώσει το χέρι
κάποιο Κατηγορίας 5, Κατηγορίας 7;
220
00:17:10,901 --> 00:17:12,235
Όχι, με έχουν στον πάγο.
221
00:17:14,613 --> 00:17:15,697
Περίμενε.
222
00:17:19,326 --> 00:17:21,119
Έχω πει ψέματα στους γονείς μου.
223
00:17:24,331 --> 00:17:25,749
Έτοιμοι για εκτόξευση.
224
00:17:27,000 --> 00:17:30,921
Δεκαπέντε, 14, 13...
225
00:17:32,714 --> 00:17:34,633
Γεια!
226
00:17:36,343 --> 00:17:38,637
...τροχιά! Τα λέμε μετά. Σας αγαπώ. Αντίο!
227
00:17:41,014 --> 00:17:42,015
Έτσι.
228
00:17:48,146 --> 00:17:50,440
- Τι κάνεις;
- Είναι σκέτος εφιάλτης.
229
00:17:52,150 --> 00:17:53,527
Ο Ρέι τα έφερε από το Σάμερβιλ.
230
00:17:56,238 --> 00:17:58,031
Είμαι σίγουρος ότι ζευγαρώνουν.
231
00:18:09,876 --> 00:18:10,752
Είναι...
232
00:18:11,545 --> 00:18:12,713
αηδιαστικό.
233
00:18:12,796 --> 00:18:15,799
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΚΙ ΟΜΩΣ ΑΛΗΘΙΝΟ
ΟΙ ΠΙΟ ΠΕΡΙΕΡΓΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
234
00:18:24,766 --> 00:18:26,893
Αυτό είναι... παράξενο.
235
00:18:29,312 --> 00:18:31,815
Ο περίεργος που αγοράζει
ασυνήθιστες αντίκες;
236
00:18:32,482 --> 00:18:34,693
Ναι, μέσα έπεσες και στα δύο.
237
00:18:34,776 --> 00:18:37,195
Φίλε, σου 'φεξε.
238
00:18:37,279 --> 00:18:38,989
Αυτά ήταν της γιαγιάς μου.
239
00:18:39,114 --> 00:18:42,409
Και τα είχε κληρονομήσει,
οπότε είναι πάρα πολύ παλιά.
240
00:18:42,492 --> 00:18:43,910
Πίστευε;
241
00:18:43,994 --> 00:18:47,497
Πίστευε πολλές παλαβομάρες
και δεισιδαιμονίες, αν αυτό εννοείς.
242
00:18:47,581 --> 00:18:48,790
Δικιά μου είναι!
243
00:18:49,207 --> 00:18:51,209
Όπου βλέπω ξύλο, το χτυπάω,
244
00:18:51,293 --> 00:18:54,296
και πετάω κέρμα στα σιντριβάνια.
Ποτέ δεν ξέρεις.
245
00:18:54,421 --> 00:18:56,423
Απλώς αδειάζει η τσέπη σου.
246
00:18:56,506 --> 00:18:58,717
- Ενδιαφέροντα πράγματα.
- Σίγουρα.
247
00:18:59,426 --> 00:19:01,011
Τριάντα για όλα;
248
00:19:01,094 --> 00:19:02,721
Αυτό εδώ είναι ωραίο.
249
00:19:14,316 --> 00:19:16,151
Τα ιερογλυφικά σε αυτό εδώ...
250
00:19:16,651 --> 00:19:18,070
Ναι. Τα ιερογλυφικά.
251
00:19:18,153 --> 00:19:21,239
Ξέρεις τη δουλειά σου, φίλε.
Είναι ιδιαίτερο κομμάτι.
252
00:19:21,323 --> 00:19:24,242
Κατά λάθος μπήκε.
Δεν μπορώ να το αποχωριστώ.
253
00:19:24,326 --> 00:19:25,869
Κάτω από 50 δολάρια.
254
00:19:26,244 --> 00:19:27,954
Μισο-αραβικό;
255
00:19:28,372 --> 00:19:30,624
Ναι. Μισο-αραβικό.
256
00:19:30,957 --> 00:19:33,168
Μοναδικό.
257
00:19:33,960 --> 00:19:35,170
Εξήντα.
258
00:19:35,253 --> 00:19:39,674
Με τέτοια μπρούτζινα αντικείμενα
παγίδευαν κακά πνεύματα.
259
00:19:39,966 --> 00:19:42,344
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι μέσα σ' αυτό;
260
00:19:42,844 --> 00:19:43,970
Δεν έχω ιδέα.
261
00:19:44,346 --> 00:19:48,392
Αν υπάρχει κάτι παγιδευμένο εδώ μέσα,
σίγουρα είναι για καλό λόγο.
262
00:19:49,059 --> 00:19:50,310
Εννοείται.
263
00:19:50,394 --> 00:19:53,897
Θα του κάνω μια ΨΕΜ.
Ψυχοκινητική Ενεργειακή Μέτρηση.
264
00:19:54,272 --> 00:19:55,982
Μου επιτρέπεις;
265
00:19:56,066 --> 00:19:59,986
Ευχαριστώ που ρωτάτε.
Πολλοί το κάνουν χωρίς να ρωτήσουν.
266
00:20:03,490 --> 00:20:05,075
Άμεση αντίδραση.
267
00:20:10,497 --> 00:20:11,998
Είστε πάνω από τον υπόγειο;
268
00:20:32,102 --> 00:20:33,812
Τηλεκινητική ενέργεια στα ύψη!
269
00:20:33,895 --> 00:20:35,731
Ριπή θερμοαγωγής!
270
00:20:35,814 --> 00:20:38,608
- Από το στόμα μου το πήρες.
- Τα αγοράζω όλα.
271
00:20:39,192 --> 00:20:40,402
Δεν έχω ρέστα.
272
00:20:41,528 --> 00:20:42,821
Είσαι καλά;
273
00:20:49,119 --> 00:20:50,746
Όλα καλά. Εντάξει.
274
00:20:59,629 --> 00:21:01,923
Άκου που σου λέω, εννοώ πως αυτό...
275
00:21:02,841 --> 00:21:06,636
Αυτό δεν υπήρχε πριν.
Σείστηκε όλο το κτίριο.
276
00:21:06,720 --> 00:21:08,805
Το έχετε αδειάσει ποτέ;
277
00:21:08,930 --> 00:21:11,558
Πού, Γκάρι; Στο ποτάμι;
278
00:21:11,641 --> 00:21:14,770
Και χώνετε φαντάσματα εκεί μέσα
από το 1984;
279
00:21:14,853 --> 00:21:16,438
Αυτή ήταν η σκέψη.
280
00:21:16,521 --> 00:21:18,940
Ίσως να μην ήταν η καλύτερη σκέψη.
281
00:21:19,775 --> 00:21:22,778
Θα ενημερώσω
τους μηχανικούς του Γουίνστον.
282
00:21:22,861 --> 00:21:26,490
Σχετικά με τους μηχανικούς του Γουίνστον.
Ποιοι είναι;
283
00:21:26,865 --> 00:21:28,492
Αυτό δεν θα το πω εγώ.
284
00:21:28,575 --> 00:21:29,785
Πάνω σε τι δουλεύουν;
285
00:21:29,868 --> 00:21:33,288
Είναι μια άκρως μυστική
υπόγεια φαντασματοπαγίδα;
286
00:21:34,289 --> 00:21:36,375
Ακριβώς, Γκάρι.
287
00:21:36,458 --> 00:21:40,420
Άκρως μυστική υπόγεια φαντασματοπαγίδα.
288
00:21:40,504 --> 00:21:41,963
Το 'ξερα.
289
00:21:59,690 --> 00:22:01,108
Μαμά!
290
00:22:02,776 --> 00:22:05,612
Μαμά. Κάτι είναι στη σοφίτα.
291
00:22:05,696 --> 00:22:07,531
Δεν είπες ότι είσαι ενήλικος;
292
00:22:07,614 --> 00:22:08,824
Ναι.
293
00:22:08,907 --> 00:22:10,992
Τακτοποίησέ το μόνος σου.
294
00:22:11,326 --> 00:22:14,329
Εντάξει. Ναι, φυσικά. Αυτό θα κάνω.
295
00:22:14,996 --> 00:22:16,498
Θα το τακτοποιήσω.
296
00:22:17,708 --> 00:22:19,126
Θα το κάνω αμέσως.
297
00:22:36,852 --> 00:22:39,521
Λάθος σπίτι διάλεξες, μπρο.
298
00:23:08,884 --> 00:23:10,969
Τι στην ευχή;
299
00:23:35,577 --> 00:23:36,912
Όχι!
300
00:23:45,587 --> 00:23:46,797
Ναι.
301
00:23:47,714 --> 00:23:49,549
- Μείνε ασφαλής.
- Ευχαριστώ.
302
00:23:49,633 --> 00:23:50,717
Για πού το 'βαλες;
303
00:23:50,801 --> 00:23:53,428
- Δεν θα με πάρεις μαζί σου;
- Μην τον κοιτάς.
304
00:23:53,512 --> 00:23:54,638
Εγώ...
305
00:23:54,721 --> 00:23:56,431
- Με υποχρέωσες.
- Λυπάμαι.
306
00:23:56,515 --> 00:23:58,517
- Τι έπαθες εσύ;
- Τίποτα. Το 'χω.
307
00:23:58,600 --> 00:24:00,936
- Πλύθηκες ή είναι γλίτσα;
- Είμαι Γκοστμπάστερ.
308
00:24:01,019 --> 00:24:02,229
Ωραίο αστείο.
309
00:25:38,116 --> 00:25:39,201
Μπου.
310
00:25:45,624 --> 00:25:46,750
Γεια.
311
00:25:48,543 --> 00:25:51,046
Ξέρεις ότι είμαι φάντασμα, έτσι;
312
00:25:51,129 --> 00:25:54,007
Το υπέθεσα όταν είδα
τα πιόνια να αλλάζουν θέση.
313
00:25:57,552 --> 00:25:58,929
Κι εσύ δεν...
314
00:26:00,055 --> 00:26:01,765
με φοβάσαι;
315
00:26:02,641 --> 00:26:05,143
Όχι. Θα έπρεπε;
316
00:26:05,227 --> 00:26:08,647
Μου φαίνεται περίεργο.
Συνήθως το βάζουν στα πόδια.
317
00:26:09,439 --> 00:26:12,776
- Μπορώ να φύγω αν θέλεις.
- Δεν σε διώχνω.
318
00:26:12,859 --> 00:26:15,070
Μπορώ να κάνω πως φοβάμαι.
319
00:26:15,153 --> 00:26:16,238
Δεν λέω...
320
00:26:19,032 --> 00:26:20,033
Πολύ περίεργο.
321
00:26:23,078 --> 00:26:25,747
Ωραίες φλόγες, παρεμπιπτόντως.
322
00:26:26,289 --> 00:26:30,252
Ευχαριστώ. Κάηκα ζωντανή
σε φρικιαστική πυρκαγιά σε οίκημα.
323
00:26:30,752 --> 00:26:32,796
Ήσουν τυχερή που δεν έγινες κάρβουνο.
324
00:26:32,879 --> 00:26:35,090
Πέθανα πριν λιώσει το πρόσωπό μου.
325
00:26:35,173 --> 00:26:36,258
Κάτι είναι κι αυτό.
326
00:26:42,597 --> 00:26:43,807
Ρουά ματ.
327
00:26:45,684 --> 00:26:47,394
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
328
00:26:47,477 --> 00:26:48,478
Το βλέπω.
329
00:26:49,312 --> 00:26:50,897
Μη στεναχωριέσαι.
330
00:26:50,981 --> 00:26:53,775
Είχα πολύ χρόνο μπροστά μου
για να εξασκηθώ.
331
00:26:54,609 --> 00:26:56,403
Λοιπόν, έχεις όνομα;
332
00:26:56,486 --> 00:26:57,404
Φοίβη.
333
00:26:57,487 --> 00:26:58,697
Εγώ είμαι η Μέλοντι.
334
00:26:59,281 --> 00:27:00,699
- Ωραίο όνομα.
- Ευχαριστώ.
335
00:27:00,782 --> 00:27:01,742
Μέλοντι
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
336
00:27:01,825 --> 00:27:04,411
- Ήταν της οικογένειάς μου.
- Ειρωνικά το είπα.
337
00:27:06,121 --> 00:27:07,414
Μ' αρέσεις.
338
00:27:12,794 --> 00:27:16,131
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
όταν είσαι φάντασμα;
339
00:27:16,923 --> 00:27:19,718
Θα παραμείνω 16 ετών
για την υπόλοιπη αιωνιότητα.
340
00:27:19,801 --> 00:27:22,345
Ίου. Ο κόσμος να χαλάσει;
341
00:27:22,429 --> 00:27:23,513
Εκτός...
342
00:27:24,514 --> 00:27:27,434
αν ολοκληρώσω
τη δουλειά που άφησα στη μέση.
343
00:27:36,526 --> 00:27:38,528
Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα;
344
00:27:41,448 --> 00:27:42,449
Να κάνω αυτό.
345
00:28:08,350 --> 00:28:09,851
Σας πειράζει να...
346
00:28:10,644 --> 00:28:11,645
Ναι.
347
00:28:15,273 --> 00:28:17,275
Είσαι άνθρωπος του Γουίνστον;
348
00:28:17,359 --> 00:28:21,196
- Γκάρι.
- Συγγνώμη. Σε βοηθάει να ακούς φαντάσματα;
349
00:28:21,488 --> 00:28:24,866
Με βοηθάει να ακούω φαντάσματα
όταν έχει ησυχία.
350
00:28:26,410 --> 00:28:27,077
Συγγνώμη.
351
00:28:36,503 --> 00:28:38,588
Μήπως κάτι προσπαθεί να βγει έξω;
352
00:28:38,672 --> 00:28:40,173
Πολλά.
353
00:28:44,594 --> 00:28:47,931
- Ο γραφικός χαρακτήρας του μπαμπά μου;
- Το σχέδιό του.
354
00:28:48,390 --> 00:28:50,892
Η μονάδα είναι στην ουσία
παγίδα φαντασμάτων.
355
00:28:51,226 --> 00:28:53,311
Το μεγάλο όραμα του Ίγκον Σπένγκλερ.
356
00:28:53,395 --> 00:28:57,399
Δέσμη πρωτονίων που σταθεροποιεί
τα σωματίδια ενός φαντάσματος.
357
00:28:57,524 --> 00:28:59,818
- Παρακολουθείς;
- Φυσικά.
358
00:28:59,901 --> 00:29:03,739
- Μετά από 40 χρόνια συλλογής φαντασμάτων...
- Ξεμείνατε από χώρο.
359
00:29:03,822 --> 00:29:05,157
Δεν το είχατε προβλέψει;
360
00:29:05,240 --> 00:29:09,619
Τη δεκαετία του '80
κανείς δεν ανησυχούσε για το μέλλον.
361
00:29:09,703 --> 00:29:11,413
Και τότε συνέβη αυτό.
362
00:29:12,330 --> 00:29:15,167
Η στιγμιαία έκλυση ενέργειας
δημιούργησε ρηγμάτωση.
363
00:29:15,250 --> 00:29:16,418
Έκρηξη στο Μανχάταν
364
00:29:16,543 --> 00:29:19,838
Είναι μια πιθανή πύλη στην άλλη πλευρά.
365
00:29:20,422 --> 00:29:22,340
Στην άλλη πλευρά;
366
00:29:22,424 --> 00:29:24,134
Μιλάμε για...
367
00:29:25,177 --> 00:29:28,597
Δεν ξέρω για τι μιλάμε.
Αυτό είναι που με τρομάζει.
368
00:29:28,847 --> 00:29:33,560
Δεν αγοράσαμε τον πυροσβεστικό σταθμό
επειδή νιώθαμε νοσταλγία.
369
00:29:33,643 --> 00:29:36,772
Αυτό το κτίριο
λειτουργεί σαν ανάχωμα σε όλο αυτό.
370
00:29:36,855 --> 00:29:41,360
Είναι η οχύρωση ανάμεσα σε όσα
καταλαβαίνουμε κι όσα δεν καταλαβαίνουμε.
371
00:29:41,651 --> 00:29:43,570
Πρέπει να το προστατέψουμε.
372
00:29:43,653 --> 00:29:46,573
Εντάξει, οπότε χάλασε
ο συμπιεστής φαντασμάτων.
373
00:29:46,656 --> 00:29:48,241
Γιατί δεν φτιάχνετε άλλον;
374
00:29:48,575 --> 00:29:49,910
Τι εννοείς;
375
00:29:49,993 --> 00:29:51,661
Τι θα πει τι εννοείς;
376
00:29:52,496 --> 00:29:53,789
Δεν το ξέρουν;
377
00:29:55,374 --> 00:29:56,958
Αυτό το κάναμε ήδη.
378
00:29:59,294 --> 00:30:04,091
Όσο εσείς πιάνετε φαντάσματα,
οι μηχανικοί μου σκέφτονται το μέλλον μας.
379
00:30:07,302 --> 00:30:09,971
Μια φορά κι έναν καιρό,
αυτό ήταν ενυδρείο.
380
00:30:10,097 --> 00:30:14,101
Τελευταία αποτελεί παράδεισο
καταληψιών και ρέιβ πάρτι.
381
00:30:20,774 --> 00:30:24,903
Καλώς ήλθατε
στο Κέντρο Παραφυσικών Ερευνών.
382
00:30:24,986 --> 00:30:27,489
Οι απορίες στον τομέα μας είναι πολλές.
383
00:30:27,614 --> 00:30:30,450
Και τώρα έχουμε ένα μέρος
για να βρούμε απαντήσεις.
384
00:30:30,534 --> 00:30:32,953
Έχουμε έναν παραβοτανολόγο.
385
00:30:33,036 --> 00:30:35,622
Έχουμε έναν παραμουσικολόγο.
386
00:30:35,706 --> 00:30:36,915
Λάκι!
387
00:30:40,043 --> 00:30:41,211
Λάκι!
388
00:30:48,635 --> 00:30:49,720
Τρέβορ;
389
00:30:49,845 --> 00:30:51,847
Γεια! Είσαι εδώ!
390
00:30:55,434 --> 00:30:58,061
Δεν περίμενα
ότι ανατίναζες πράγματα με λέιζερ.
391
00:30:58,145 --> 00:30:59,813
Το ξέρω. Αναβάθμιση.
392
00:31:00,230 --> 00:31:04,234
Και, βέβαια, γνωρίζετε τον Λαρς,
τον ειδικευόμενο παραβιολόγο μας.
393
00:31:04,359 --> 00:31:07,154
Πλάκα κάνεις! Κάποτε είχα ένα από αυτά.
394
00:31:09,448 --> 00:31:10,949
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
395
00:31:11,867 --> 00:31:14,661
Το έχει στοιχειώσει
ένα κακό CD των Spin Doctors.
396
00:31:14,745 --> 00:31:17,664
Ο Ρέι Σταντζ μάς παρείχε πολύ γενναιόδωρα
397
00:31:17,748 --> 00:31:20,250
μια συλλογή από στοιχειωμένα αντικείμενα.
398
00:31:20,375 --> 00:31:23,003
Ώστε τα πάντα εδώ μέσα είναι στοιχειωμένα;
399
00:31:23,086 --> 00:31:24,463
Πράγματι.
400
00:31:24,546 --> 00:31:26,089
Ένα σπάνιο εύρημα.
401
00:31:26,882 --> 00:31:31,470
Σε αυτό το παλιό εκκρεμές
κατοικεί το πνεύμα κανονικού παππού.
402
00:31:35,682 --> 00:31:38,477
Συναισθηματικά φορτισμένα αντικείμενα
ίσως περιέχουν φαντάσματα,
403
00:31:38,560 --> 00:31:42,189
αρκεί να έχουν βιώσει ένα φρικτό γεγονός.
404
00:31:42,272 --> 00:31:46,401
Μέσω ατόμων, καταφέρνουμε
να δημιουργήσουμε χημική μετάβαση.
405
00:31:46,485 --> 00:31:49,071
Έπειτα εστιάζουμε στο πνεύμα...
406
00:31:49,196 --> 00:31:50,530
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ
407
00:31:51,406 --> 00:31:53,575
...το αφαιρούμε από το αντικείμενο...
408
00:32:04,814 --> 00:32:07,349
ΙΟΝΤΙΚΟΣ ΕΚΤΟΠΛΑΣΜΙΚΟΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
409
00:32:09,091 --> 00:32:12,386
...κι έπειτα το τοποθετούμε
στον δεύτερο θάλαμό μας...
410
00:32:14,429 --> 00:32:16,640
για να το ξεφορτωθούμε όπως πρέπει.
411
00:32:23,313 --> 00:32:25,649
Το δοκιμάσατε σε ζωντανούς οργανισμούς;
412
00:32:25,732 --> 00:32:27,818
Προσπαθούμε να το τελειοποιήσουμε.
413
00:32:33,323 --> 00:32:35,575
Θα σας το έδειχνα όταν θα ήταν έτοιμο.
414
00:32:35,659 --> 00:32:39,246
Αλλά ιδού ο λόγος που σας έφερα εδώ.
415
00:32:39,329 --> 00:32:41,331
Η νέα μας μονάδα περιορισμού,
416
00:32:41,832 --> 00:32:44,543
που βασίζεται στο αρχικό σχέδιο του Ίγκον.
417
00:32:44,626 --> 00:32:48,463
Ισοδυναμεί με 10.000 τετραγωνικά μέτρα
418
00:32:48,547 --> 00:32:50,340
πλασμικού χώρου εγκλεισμού.
419
00:32:50,465 --> 00:32:53,051
Φυλακή πνευμάτων όσο όλη η Άγρια Δύση.
420
00:32:53,468 --> 00:32:55,053
"Πατρίδα του Περίεργου".
421
00:32:55,637 --> 00:32:59,891
- Όπου πνεύματα κι οντότητες παίζουν.
- Όπου το αυτό...
422
00:32:59,975 --> 00:33:03,353
Πόσο καιρό θα πάρει
η μεταφορά των φαντασμάτων εδώ;
423
00:33:03,478 --> 00:33:05,772
Αν μεταφέραμε κάθε παγίδα,
424
00:33:05,856 --> 00:33:08,984
θα έπαιρνε κάπου τρία με εφτά χρόνια.
425
00:33:09,067 --> 00:33:10,777
Ξημερώσαμε.
426
00:33:10,861 --> 00:33:12,487
Παραλίγο να το ξεχάσω.
427
00:33:12,571 --> 00:33:15,907
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς είναι,
αλλά έσπασε το κοντέρ της ΨΕΜ.
428
00:33:15,991 --> 00:33:18,577
Να σας δω πώς θα βγάλετε ό,τι περιέχει.
429
00:33:18,660 --> 00:33:20,912
- Καλό.
- Δεν της δώσαμε όνομα ακόμα.
430
00:33:20,996 --> 00:33:24,499
Προσωπικά μού αρέσει
το Σφαίρα του Μίσους ή Όρχις του Διαβόλου.
431
00:33:24,958 --> 00:33:26,877
Ευχαριστώ, Πόντκαστ.
432
00:33:27,002 --> 00:33:28,795
Ναι. Παρακαλώ.
433
00:33:36,803 --> 00:33:38,180
Τι είναι εδώ μέσα;
434
00:33:39,181 --> 00:33:42,517
Μια στιγμή, έχετε φαντάσματα
να περιφέρονται εδώ μέσα;
435
00:33:42,601 --> 00:33:45,812
Ιδρώσαμε να τα πιάσουμε. Τώρα τα μελετάμε.
436
00:33:45,896 --> 00:33:47,022
Γιατί δεν αποδρούν;
437
00:33:47,689 --> 00:33:49,107
Φράγμα πεδίων πρωτονίου.
438
00:33:49,608 --> 00:33:52,527
Ακριβώς. Ίδια τεχνολογία
με των επιταχυντών σας.
439
00:33:52,611 --> 00:33:54,613
Τη χρησιμοποιούμε κι εδώ.
440
00:34:00,535 --> 00:34:01,620
- Είναι γλύκας.
- Ναι.
441
00:34:01,703 --> 00:34:02,537
Γεια, φιλαράκο.
442
00:34:07,918 --> 00:34:10,629
Αυτό είναι το πιο απειλητικό παράσιτο.
443
00:34:11,546 --> 00:34:12,756
Νομέας.
444
00:34:14,049 --> 00:34:18,720
Αυτός ο ζωηρός μασκαράς,
μπορεί να μπει σε όποια άψυχη ύλη θέλει.
445
00:34:22,349 --> 00:34:24,142
Άκρως επικίνδυνος.
446
00:34:41,785 --> 00:34:42,953
Άκου.
447
00:34:50,168 --> 00:34:51,461
Καλά είσαι.
448
00:35:12,190 --> 00:35:14,317
Φιμπς. Κάνω κάτι λάθος;
449
00:35:14,401 --> 00:35:17,237
Δεν λειτουργεί. Μπορείς να με βοηθήσεις;
450
00:35:18,739 --> 00:35:21,825
Το κύκλοτρο δεν γυρίζει.
451
00:35:23,702 --> 00:35:25,203
Θα με βοηθήσεις;
452
00:35:29,541 --> 00:35:30,625
Όπα!
453
00:35:30,709 --> 00:35:32,461
Το έφτιαξες.
454
00:35:32,544 --> 00:35:34,129
Ήταν χαλαρό.
455
00:35:36,757 --> 00:35:39,342
Το ξέρω ότι δεν σου αρέσει. Το ξέρω.
456
00:35:40,218 --> 00:35:41,636
Αλλά είναι προσωρινό.
457
00:35:41,720 --> 00:35:44,723
Ο χρόνος περνάει γρήγορα.
Κάτι ξέρω που σου λέω.
458
00:35:45,348 --> 00:35:47,768
Ήμουν στην Οκλαχόμα, και βρέθηκα εδώ.
459
00:35:48,727 --> 00:35:50,562
Με έναν επιταχυντή.
460
00:35:50,937 --> 00:35:53,732
Ήμουν καθηγητής σου, και τώρα είμαι...
461
00:35:56,777 --> 00:35:57,778
Τώρα είμαι...
462
00:35:58,862 --> 00:35:59,946
Κι είμαι ο...
463
00:36:01,448 --> 00:36:03,283
Έχουμε κλήση για το κέντρο.
464
00:36:03,950 --> 00:36:05,243
Τρεβ, πάμε!
465
00:36:07,746 --> 00:36:08,955
Συγγνώμη.
466
00:36:38,193 --> 00:36:39,986
Εμπρός; Με ακούτε;
467
00:36:40,112 --> 00:36:42,114
Γκοστμπάστερς.
468
00:36:42,197 --> 00:36:44,408
Ωραία. Χρειαζόμαστε κάποιον άμεσα.
469
00:36:53,291 --> 00:36:54,710
Έτσι.
470
00:36:54,793 --> 00:36:57,754
Επιστρέψαμε, μωρό μου.
Οι Γκοστμπάστερς επέστρεψαν.
471
00:36:57,838 --> 00:37:00,507
Πίσω στη μεγαλούπολη.
Πίσω στο Μεγάλο Μήλο.
472
00:37:00,632 --> 00:37:02,342
Θα το δαγκώσω το Μεγάλο Μήλο.
473
00:37:03,009 --> 00:37:07,723
Φοίβη και Πόντκαστ. Πόντκαστ και Φοίβη.
Δεν μας χωρίζει κανείς. Δυναμικό δίδυμο.
474
00:37:07,806 --> 00:37:09,099
Τι θα πιάσουμε απόψε;
475
00:37:22,612 --> 00:37:24,197
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
476
00:37:35,834 --> 00:37:37,461
Δεν μπορώ να παίξω τώρα.
477
00:37:40,172 --> 00:37:41,381
Βλέπεις ότι δουλεύω.
478
00:37:43,175 --> 00:37:45,635
Αν είσαι καλό παιδί, θα σου δώσω μπαλάκι.
479
00:37:49,639 --> 00:37:51,683
Για να δούμε τι περιέχεις.
480
00:38:10,702 --> 00:38:11,787
Συμβαίνει κάτι;
481
00:38:11,870 --> 00:38:13,288
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ
482
00:38:23,090 --> 00:38:25,092
Νομίζω ότι πολεμάει την εξαγωγή.
483
00:38:25,509 --> 00:38:26,802
Όχι τόση ώρα.
484
00:38:39,606 --> 00:38:41,733
Εντάξει. Μικροπροβληματάκι.
485
00:38:42,317 --> 00:38:44,403
Θα περιμένουμε τις γεννήτριες.
486
00:38:44,528 --> 00:38:45,904
Μέχρι τότε...
487
00:38:47,322 --> 00:38:48,699
τα πεδία δεν λειτουργούν.
488
00:38:50,617 --> 00:38:51,910
Εντάξει.
489
00:38:54,913 --> 00:38:56,456
Το ακούς αυτό;
490
00:39:16,059 --> 00:39:16,935
Λαρς.
491
00:39:17,436 --> 00:39:19,229
Γιατί δεν βγήκαν τα φαντάσματα;
492
00:39:32,284 --> 00:39:34,161
Πρέπει να το κλείσουμε αυτό.
493
00:39:47,758 --> 00:39:49,718
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
494
00:39:50,302 --> 00:39:51,970
Φτάσαμε.
495
00:39:52,387 --> 00:39:53,472
Ναι.
496
00:39:55,515 --> 00:39:57,476
Ελπίζω να έχουν μπακλαβά.
497
00:40:04,775 --> 00:40:05,817
Γεια.
498
00:40:06,193 --> 00:40:07,611
Ήρθατε για το φάντασμα;
499
00:40:25,921 --> 00:40:26,838
Μπου.
500
00:40:28,048 --> 00:40:28,840
Φοίβη;
501
00:40:30,509 --> 00:40:32,344
- Ρίξ' του.
- "Του";
502
00:40:32,928 --> 00:40:34,930
- Φοίβη, τι κάνεις;
- Ο κομπάρσος;
503
00:40:35,013 --> 00:40:36,556
Μην κάθεσαι. Ρίξε!
504
00:40:40,644 --> 00:40:41,937
Τι κάνεις;
505
00:40:42,020 --> 00:40:43,146
Αστόχησες!
506
00:40:51,029 --> 00:40:54,032
ΜΕΛΟΝΤΙ
507
00:41:24,396 --> 00:41:26,106
Αν... Είμαι καλή στο σημάδι.
508
00:41:26,189 --> 00:41:26,982
Κουλ.
509
00:41:27,065 --> 00:41:28,775
Αν ήθελα, θα σε είχα πετύχει.
510
00:41:28,859 --> 00:41:29,818
Μάλιστα.
511
00:41:29,901 --> 00:41:32,904
Αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
512
00:41:32,988 --> 00:41:35,782
Ναι, νιώθω μια βαθιά ανακούφιση.
513
00:41:40,912 --> 00:41:42,414
Λοιπόν...
514
00:41:43,206 --> 00:41:44,916
Θες να κάνουμε παρέα;
515
00:41:45,000 --> 00:41:46,585
Με καλείς μέσα;
516
00:41:50,297 --> 00:41:52,049
Φυσικά. Ναι.
517
00:41:52,132 --> 00:41:55,218
Με καλείς στο αρχηγείο
εξόντωσης φαντασμάτων.
518
00:41:55,802 --> 00:41:57,012
Ναι, δεν πειράζει.
519
00:41:57,095 --> 00:42:00,432
Καταλαβαίνω ότι είναι παράξενο.
Όλα καλά. Δεν χρειάζεται να...
520
00:42:00,515 --> 00:42:02,017
Ωραίο τσαρδί.
521
00:42:04,436 --> 00:42:05,937
Τηλεμεταφέρεσαι;
522
00:42:06,438 --> 00:42:08,357
Αυτό έκανα;
523
00:42:08,440 --> 00:42:09,816
Ναι, το κάνω αυτό.
524
00:42:10,942 --> 00:42:12,819
Πώς πιάνεις τα πιόνια αν...
525
00:42:12,903 --> 00:42:17,240
Ουσιαστικά υπάρχω σε διαφορετική
διάσταση. Δεν θα καταλάβαινες.
526
00:42:17,324 --> 00:42:19,034
Καταλαβαίνω. Μου αρέσουν αυτά.
527
00:42:19,117 --> 00:42:21,745
Πάντα ήθελα να επισκεφτώ
μια άλλη διάσταση.
528
00:42:21,828 --> 00:42:23,830
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
529
00:42:27,125 --> 00:42:31,338
Λοιπόν, είναι κι ο υπόλοιπος χώρος
το ίδιο κουλ ή...
530
00:42:36,259 --> 00:42:38,053
Αυτό είναι το όχημά μας.
531
00:42:40,263 --> 00:42:42,766
Κι αυτό είναι το ντουλαπάκι μου.
532
00:42:43,183 --> 00:42:44,976
Αυτό είναι το όνομά μου.
533
00:42:53,276 --> 00:42:55,404
Εδώ είναι που...
534
00:42:55,487 --> 00:42:57,447
Ξέρω τι είναι αυτό.
535
00:42:59,950 --> 00:43:03,078
Αναρωτήθηκες ποτέ τι γίνεται...
536
00:43:04,287 --> 00:43:06,206
όταν η δουλειά μας εδώ τελειώσει;
537
00:43:08,500 --> 00:43:10,085
Το έχω δει να συμβαίνει.
538
00:43:13,714 --> 00:43:17,426
Ναι, είναι πολύ όμορφο,
για να πω την αλήθεια.
539
00:43:17,509 --> 00:43:22,180
Τα σωματίδιά σας αρχίζουν να χαλαρώνουν
540
00:43:22,305 --> 00:43:24,099
και να αιωρούνται στο διάστημα.
541
00:43:25,016 --> 00:43:26,435
Και μετά;
542
00:43:26,518 --> 00:43:30,397
Η κβαντική φυσική υποστηρίζει
ότι γινόμαστε ένα με το σύμπαν.
543
00:43:31,314 --> 00:43:33,108
Το πιστεύεις αυτό;
544
00:43:33,191 --> 00:43:34,818
Πιστεύω στην κβαντική φυσική.
545
00:43:35,527 --> 00:43:36,611
Σωστά.
546
00:43:37,487 --> 00:43:38,697
Ακούγεται κουλ.
547
00:43:38,822 --> 00:43:41,033
Ίσως να μπορέσω να το δω μια μέρα.
548
00:43:41,116 --> 00:43:43,410
Όταν περάσεις στην άλλη πλευρά;
549
00:43:44,036 --> 00:43:45,245
Ναι.
550
00:43:45,620 --> 00:43:49,624
- Εκεί είναι η οικογένειά μου.
- Γιατί δεν μπορείτε να συναντηθείτε;
551
00:43:50,333 --> 00:43:52,502
Αν το ήξερα, θα ήμουν ήδη εκεί.
552
00:43:59,217 --> 00:44:01,636
Αυτό είναι το αντικείμενό σου;
553
00:44:01,720 --> 00:44:03,055
Το ποιο;
554
00:44:03,138 --> 00:44:07,559
Είναι σαν μια συναισθηματική άγκυρα
που μας κρατάει σ' αυτόν τον κόσμο.
555
00:44:08,143 --> 00:44:11,063
Το τελευταίο σπίρτο
έκαψε την οικογένειά μου ζωντανή...
556
00:44:11,146 --> 00:44:12,647
Ναι, αυτό αρκεί.
557
00:44:13,648 --> 00:44:15,359
Όχι, ήταν ατύχημα.
558
00:44:17,778 --> 00:44:19,071
Νόμιζα...
559
00:44:19,154 --> 00:44:22,449
Κάποτε πίστευα ότι τα σπίρτα
είναι το κλειδί να προχωρήσω,
560
00:44:22,532 --> 00:44:25,660
αλλά πλέον συνήθισα στην ιδέα
ότι δεν θα πάω πουθενά.
561
00:44:27,245 --> 00:44:29,164
- Λυπάμαι.
- Φιμπς;
562
00:44:31,541 --> 00:44:32,542
Είσαι εντάξει;
563
00:44:35,379 --> 00:44:37,089
Ανεβαίνω αμέσως.
564
00:45:45,323 --> 00:45:47,034
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
565
00:45:51,163 --> 00:45:53,165
Πρέπει να είναι αυτή;
566
00:45:58,879 --> 00:46:00,672
Καταλαβαίνω.
567
00:46:29,576 --> 00:46:31,370
Γεια σου, φιλαράκο.
568
00:46:32,079 --> 00:46:34,289
Σου έφερα μερικά γαριδάκια.
569
00:46:34,373 --> 00:46:36,208
Μπορείς να βγεις.
570
00:46:36,666 --> 00:46:39,211
Μόνο στα μούτρα θα σου ρίξω.
571
00:46:41,380 --> 00:46:42,881
Έλα.
572
00:47:07,823 --> 00:47:08,907
Έτσι μπράβο.
573
00:47:13,829 --> 00:47:14,913
Τι διάολο;
574
00:47:19,543 --> 00:47:22,045
- Φοίβη. Είσαι καλά;
- Ναι.
575
00:47:22,129 --> 00:47:23,839
Στο υπόγειο. Τώρα.
576
00:47:36,643 --> 00:47:38,353
Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό;
577
00:47:40,939 --> 00:47:42,649
Όχι, δεν μπορώ.
578
00:47:53,452 --> 00:47:54,286
Κουλ.
579
00:47:54,369 --> 00:47:55,579
Εμπειρικά.
580
00:47:55,662 --> 00:47:59,416
Προσεγγίζουμε τη μυθική θερμοκρασία
του απόλυτου μηδέν,
581
00:47:59,499 --> 00:48:01,877
όπου όλα τα σωματίδια σταματούν.
582
00:48:01,960 --> 00:48:03,503
Κλίμακα Κέλβιν.
583
00:48:03,587 --> 00:48:06,673
Αναστολή της ίδιας της ζωής. Θεσπέσιο.
584
00:48:06,757 --> 00:48:08,467
Κι αν σας αρέσει αυτό...
585
00:48:09,468 --> 00:48:11,178
θα ξετρελαθείτε μ' αυτό εδώ.
586
00:48:19,603 --> 00:48:24,232
Από τότε που ήλθε η θανατηφόρα μπαλίτσα,
τα φαντάσματα συμπεριφέρονται αλλόκοτα.
587
00:48:24,316 --> 00:48:25,901
Μάλλον υπάρχει επικοινωνία.
588
00:48:25,984 --> 00:48:27,486
Η σφαίρα πιάνει κουβέντα;
589
00:48:27,611 --> 00:48:29,696
Όχι η σφαίρα, ό,τι βρίσκεται σ' αυτήν.
590
00:48:29,821 --> 00:48:33,825
Πιστεύουμε ότι με κάποιον τρόπο
διατάζει τα υπόλοιπα φαντάσματα.
591
00:48:38,121 --> 00:48:39,122
Έτσι.
592
00:48:56,640 --> 00:48:59,267
Ακραίες θερμοδυναμικές εκχύσεις,
593
00:48:59,351 --> 00:49:01,019
τηλεπάθεια...
594
00:49:01,645 --> 00:49:05,065
Αν καταφέρει να βγει έξω,
δεν ξέρουμε πόσο επικίνδυνο είναι.
595
00:49:08,360 --> 00:49:10,862
Πού διάολο το βρήκατε αυτό το πράγμα;
596
00:49:24,251 --> 00:49:25,043
Γεια σου, φίλε.
597
00:49:26,044 --> 00:49:26,962
Γεια.
598
00:49:27,045 --> 00:49:29,548
Είσαι ο Ναντίμ Ραζμάντι;
599
00:49:30,382 --> 00:49:31,591
Ίσως.
600
00:49:31,675 --> 00:49:35,679
Πούλησες πρόσφατα
οικογενειακά κειμήλια στον Ρέι Σταντζ;
601
00:49:37,973 --> 00:49:39,474
- Τώρα! Τα ξόδεψα.
- Μισό.
602
00:49:42,394 --> 00:49:43,895
Δεν ήρθαμε για τα λεφτά.
603
00:49:44,396 --> 00:49:45,564
Τότε περάστε μέσα.
604
00:49:46,273 --> 00:49:51,528
Έχω ένα σωρό πράγματα προς πώληση.
Είμαι μεταπωλητής αθλητικών παπουτσιών.
605
00:49:51,611 --> 00:49:53,572
- Τι νούμερο φοράς, δικέ μου;
- 44.
606
00:49:53,697 --> 00:49:56,033
Δεν έχω 44άρι. Σου μπαίνει το 41;
607
00:49:56,116 --> 00:49:57,117
Μάλλον όχι.
608
00:49:57,200 --> 00:49:58,535
Το εργένικο σπίτι σου;
609
00:49:58,618 --> 00:50:01,580
Ήταν το σπίτι της ντάντι μου.
Της γιαγιάς μου.
610
00:50:03,373 --> 00:50:05,834
Βλέπω ρώγα. Επικό.
611
00:50:05,917 --> 00:50:09,421
Ο αγαπημένος πίνακάς της.
Δεν μπορώ να τον αποχωριστώ.
612
00:50:09,504 --> 00:50:10,505
Πόσα δίνεις;
613
00:50:10,589 --> 00:50:12,549
Τι έκανε η γιαγιά σου;
614
00:50:12,632 --> 00:50:15,010
Είχαμε ψυχρανθεί.
Έλεγε ότι δεν ήμουν φιλόδοξος.
615
00:50:15,510 --> 00:50:18,930
Ποιος είναι πιο θαρραλέος;
Αυτός που σπουδάζει μηχανικός
616
00:50:19,014 --> 00:50:22,100
ή αυτός που προχωράει
χωρίς σπουδές, χωρίς προοπτικές;
617
00:50:22,601 --> 00:50:23,602
Ο δεύτερος.
618
00:50:24,311 --> 00:50:25,812
- Σωστά;
- Ναι, εννοείται.
619
00:50:25,896 --> 00:50:29,066
- Το σκέφτομαι όλη την ώρα.
- Κι εγώ. Συνέχεια.
620
00:50:29,149 --> 00:50:31,068
Ενδιαφερόμαστε για ένα αντικείμενο.
621
00:50:31,151 --> 00:50:34,363
Μια μπρούτζινη σφαίρα.
Σε πονάει όταν την ακουμπάς.
622
00:50:34,446 --> 00:50:37,449
Ναι, ήταν από το πίσω δωμάτιο της γιαγιάς
623
00:50:37,532 --> 00:50:40,369
όπου φυλάει τα πολύ καλά αντικείμενα.
624
00:50:40,452 --> 00:50:43,246
Αλλά δεν επιτρέπεται
να πηγαίνω κανέναν εκεί...
625
00:50:54,966 --> 00:50:57,469
Ωραίο μπουντρούμι του σεξ.
Μπράβο, ντάντι.
626
00:50:57,552 --> 00:51:00,472
Όχι μπουντρούμι του σεξ.
Θα είχε τέτοιες αλυσίδες;
627
00:51:00,555 --> 00:51:01,556
Ναι, σίγουρα.
628
00:51:01,640 --> 00:51:03,767
Με το που το είπα, το μετάνιωσα.
629
00:51:05,894 --> 00:51:07,270
Σοβαρά, τι έκανε εδώ;
630
00:51:07,437 --> 00:51:11,483
Δεν ξέρω. Το ανακάλυψα αφού πέθανε,
όταν έψαχνα κάτι Pop-Tarts.
631
00:51:13,985 --> 00:51:16,488
Παρεμπιπτόντως, όλα αυτά πωλούνται.
632
00:51:17,948 --> 00:51:19,866
Αυτό είναι μπρούτζος ή χαλκός;
633
00:51:19,950 --> 00:51:22,661
Μπρούτζος. Μαγικό κράμα,
όπως θεωρούσαν κάποτε.
634
00:51:22,786 --> 00:51:25,914
Υπάρχουν ιστορίες δαιμόνων
παγιδευμένων σε μπρούτζινες υδρίες
635
00:51:25,997 --> 00:51:27,791
από την εποχή του Σολομώντα.
636
00:51:28,458 --> 00:51:31,002
Φοβερό συνολάκι.
637
00:51:34,297 --> 00:51:36,508
Παιδιά, το ακούτε αυτό;
638
00:51:38,009 --> 00:51:40,887
Ούτε ηχώ έχει ούτε τίποτα.
Δωμάτιο με ηχομόνωση.
639
00:51:40,971 --> 00:51:42,639
Για να φωνάζει όσο γουστάρει.
640
00:51:42,723 --> 00:51:43,640
Ωραίο.
641
00:51:43,724 --> 00:51:46,601
Κόψτε τα υπονοούμενα
για τη μακαρίτισσα τη γιαγιά μου.
642
00:51:47,185 --> 00:51:50,022
Η μπρούτζινη σφαίρα. Πάντα εδώ ήταν;
643
00:51:50,313 --> 00:51:51,523
Απ' όσο ξέρω.
644
00:51:52,024 --> 00:51:54,735
Υπάρχει πιθανότητα
να ήθελε να το κρατήσει κρυφό;
645
00:51:59,614 --> 00:52:00,907
Τι σημαίνει αυτό;
646
00:52:02,492 --> 00:52:04,036
Ότι θα έρθεις μαζί μας.
647
00:52:05,328 --> 00:52:06,496
Δρ Ρέι;
648
00:52:06,997 --> 00:52:08,123
Ναι, Φοίβη;
649
00:52:08,206 --> 00:52:11,918
Κάποιος άφησε ένα σάπιο καρότο
σε ένα από τα ράφια σου.
650
00:52:12,002 --> 00:52:13,211
Αυτό είναι δαχτυλάκι.
651
00:52:14,004 --> 00:52:17,466
Το πήρα από ένα παλιό νοσοκομείο
για τους εγκληματικά τρελούς.
652
00:52:17,549 --> 00:52:19,342
Στοιχειωμένο.
653
00:52:19,426 --> 00:52:21,636
Και τότε δεν είχαμε εξοπλισμό.
654
00:52:21,720 --> 00:52:22,929
Η αλήθεια είναι...
655
00:52:23,638 --> 00:52:25,432
ότι ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
656
00:52:27,559 --> 00:52:28,852
Έχεις ποτέ...
657
00:52:29,770 --> 00:52:32,647
αναρωτηθεί πώς θα ήταν αν ήσουν φάντασμα;
658
00:52:35,025 --> 00:52:37,444
Κάθε μέρα της ζωής μου, καλή μου.
659
00:52:37,778 --> 00:52:38,653
Αλήθεια;
660
00:52:38,737 --> 00:52:40,447
Φυσικά, εννοώ...
661
00:52:40,864 --> 00:52:44,201
Τι μορφή θα έπαιρνα; Πώς θα ένιωθα;
662
00:52:44,284 --> 00:52:47,079
Θα ήταν κάποια οπτική εκδήλωση;
663
00:52:47,162 --> 00:52:49,081
Θέλω να πω, αν κάτι...
664
00:52:50,582 --> 00:52:51,958
Τι είναι αυτό;
665
00:52:52,084 --> 00:52:55,587
Έβλεπα ένα βίντεο της σφαίρας
που τράβηξα πριν.
666
00:52:55,670 --> 00:52:58,882
Μάλλον ο ήχος έχει αλλοιωθεί.
Είναι πολύ περίεργο.
667
00:52:58,965 --> 00:53:00,092
Ορίστε.
668
00:53:00,175 --> 00:53:01,468
Κοιτάξτε.
669
00:53:03,178 --> 00:53:05,180
Αρχαία περιττολογία...
670
00:53:06,098 --> 00:53:07,682
Ναι, αλλά ποια γλώσσα;
671
00:53:07,766 --> 00:53:09,184
Μια νεκρή γλώσσα.
672
00:53:10,268 --> 00:53:12,604
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
673
00:53:13,063 --> 00:53:14,314
Αλλά...
674
00:53:16,692 --> 00:53:18,193
Μήπως να
675
00:53:18,276 --> 00:53:19,611
το ερευνήσουμε;
676
00:53:20,696 --> 00:53:21,822
Θα μπορούσαμε.
677
00:53:22,489 --> 00:53:23,615
Δεν είσαι τιμωρία;
678
00:53:23,990 --> 00:53:25,575
Δεν είσαι στη σύνταξη;
679
00:53:27,411 --> 00:53:29,121
Θα ανεχτείς τέτοια προσβολή;
680
00:53:35,711 --> 00:53:37,406
EKTO-Γ
681
00:53:45,846 --> 00:53:47,556
ΔΡ ΒΕΝΚΜΑΝ
682
00:53:47,639 --> 00:53:48,807
Μην κουνιέσαι.
683
00:53:53,645 --> 00:53:54,938
Τι είναι αυτό;
684
00:53:55,022 --> 00:53:57,149
Είναι ένα πολύ κοινό τεστ:
685
00:53:57,649 --> 00:53:58,942
Είσαι...
686
00:53:59,026 --> 00:54:00,318
άνθρωπος;
687
00:54:00,444 --> 00:54:02,446
Θα πρέπει να το περάσεις εύκολα,
688
00:54:02,529 --> 00:54:07,034
εκτός αν σε έχει κυριέψει
κάποιο κτήνος από άλλη διάσταση.
689
00:54:08,660 --> 00:54:11,038
Δύο άνθρωποι που κουβεντιάζουν,
690
00:54:11,163 --> 00:54:14,249
ο ένας από τους δύο
φοράει ένα σουρωτήρι στο κεφάλι του.
691
00:54:14,332 --> 00:54:16,543
Ξεκινάμε με κάτι απλό.
692
00:54:18,962 --> 00:54:20,047
Κουτάβια.
693
00:54:20,672 --> 00:54:21,840
Τα αγαπάς...
694
00:54:22,174 --> 00:54:23,675
ή τα σκοτώνεις;
695
00:54:28,847 --> 00:54:30,557
Τα αγαπώ;
696
00:54:33,060 --> 00:54:34,144
Ένα σωστό.
697
00:54:35,687 --> 00:54:36,855
Εντάξει!
698
00:54:37,189 --> 00:54:39,775
Τέλεια. Ναι, αλλά αυτό ήταν ευκολάκι.
699
00:54:41,485 --> 00:54:45,072
Έχεις βιώσει ποτέ προμνησία;
700
00:54:45,572 --> 00:54:46,406
Όχι.
701
00:54:49,201 --> 00:54:50,619
Έχεις βιώσει ποτέ...
702
00:54:50,702 --> 00:54:52,162
Προμνησία;
703
00:54:53,497 --> 00:54:54,706
Πολύ καλό.
704
00:55:00,379 --> 00:55:02,089
Τι ήταν αυτό;
705
00:55:04,299 --> 00:55:06,510
Μη μου πετάξεις ξανά στιλό, φιλαράκι.
706
00:55:06,593 --> 00:55:08,303
Αυτό σε θύμωσε, σωστά;
707
00:55:08,387 --> 00:55:11,181
Ναι, με θύμωσε, σωστά.
708
00:55:13,392 --> 00:55:14,309
Υποθετικά:
709
00:55:15,185 --> 00:55:17,229
Ετοιμάζεσαι να φας ένα παιδί.
710
00:55:17,312 --> 00:55:20,941
Θα το προτιμούσες με ή χωρίς πέτσα;
711
00:55:23,735 --> 00:55:26,863
Εντάξει. Η συνέντευξη τελείωσε.
Δεν θα απαντήσω σ' αυτό.
712
00:55:26,947 --> 00:55:30,617
- Αρνείσαι να την απαντήσεις;
- Όχι. Δεν αρνούμαι. Θα απαντήσω.
713
00:55:30,701 --> 00:55:32,244
Είναι ανθρώπινο παιδί;
714
00:55:32,327 --> 00:55:33,912
Υπάρχουν κι άλλα;
715
00:55:34,037 --> 00:55:36,540
Συγκεκριμένα; Είναι συγγενής μου;
716
00:55:36,623 --> 00:55:39,126
- Είναι απαραίτητο αυτό;
- Όχι, δεν είναι!
717
00:55:39,209 --> 00:55:40,919
Εσύ το ανέφερες! Δεν θέλω να...
718
00:55:42,546 --> 00:55:45,132
Σου είπα να μη μου πετάς στιλό.
719
00:55:45,257 --> 00:55:47,551
Λυπάμαι. Είναι φυσιολογική αντίδραση.
720
00:55:47,634 --> 00:55:49,344
Μη! Εντάξει. Καλά.
721
00:55:49,761 --> 00:55:52,764
Ανθρώπινα παιδιά; Τι;
722
00:55:52,848 --> 00:55:54,933
Τι χαζεύετε εσείς;
723
00:56:01,148 --> 00:56:02,566
Πέρασα;
724
00:56:17,164 --> 00:56:20,667
Δρ Σταντζ, δεν νομίζω
ότι επιτρέπεται το παρκάρισμα εδώ.
725
00:56:20,792 --> 00:56:22,294
Με ξέρουν.
726
00:56:22,878 --> 00:56:25,422
Ξέρατε ότι οι δύο βασιλικές γάτες
έχουν όνομα;
727
00:56:25,505 --> 00:56:28,008
Καρτερία και Σθένος.
728
00:56:28,467 --> 00:56:32,763
Δρ Σταντζ. Όχι.
Απαγορεύεται να πλησιάσετε τη βιβλιοθήκη.
729
00:56:33,096 --> 00:56:35,474
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χρόνια και ζαμάνια.
730
00:56:35,599 --> 00:56:36,892
Γεια.
731
00:56:36,975 --> 00:56:38,310
Μας συγχωρείτε.
732
00:56:39,811 --> 00:56:41,688
ΔΡ ΧΙΟΥΜΠΕΡΤ ΓΟΥΑΡΤΣΚΙ
733
00:56:41,813 --> 00:56:44,524
Δεν είναι εσσαϊκά, δεν είναι χαλδαϊκά.
734
00:56:44,608 --> 00:56:46,109
Δεν είναι γαλλικά.
735
00:56:47,402 --> 00:56:50,530
Είναι πριν από τα σουμεριακά.
Πριν από τα σανσκριτικά.
736
00:56:50,614 --> 00:56:51,823
Τι σημαίνει αυτό;
737
00:56:52,324 --> 00:56:54,826
Πέντε άνθρωποι στον κόσμο ξέρουν.
738
00:56:56,787 --> 00:57:00,207
Που σημαίνει ότι σας έστειλε
ο συνάδελφός μου δρ Γιαχανγκίρι.
739
00:57:02,209 --> 00:57:04,336
Ο Γιαχανγκίρι έχει πεθάνει.
740
00:57:04,419 --> 00:57:05,212
- Τι;
- Όχι.
741
00:57:05,337 --> 00:57:07,631
Ο συνάδελφός σας είναι μια χαρά.
742
00:57:07,714 --> 00:57:08,757
Συγγνώμη.
743
00:57:08,840 --> 00:57:10,801
Πάτε καλά;
744
00:57:11,551 --> 00:57:12,552
Ακούστε.
745
00:57:12,636 --> 00:57:16,848
Αυτή η γλώσσα είναι νεκρή χιλιάδες χρόνια.
Πού το βρήκατε αυτό;
746
00:57:17,933 --> 00:57:19,726
Πιστεύετε στο στοίχειωμα;
747
00:57:20,519 --> 00:57:21,937
Στη φασματική κυρίευση;
748
00:57:22,437 --> 00:57:24,856
Υπάρχει λόγος που είμαι στο υπόγειο.
749
00:57:24,940 --> 00:57:29,277
Είμαι ο λαογράφος της βιβλιοθήκης
και ταμίας του Κύκλου Χ. Φ. Λάβκραφτ.
750
00:57:29,361 --> 00:57:31,863
Αν πιστεύω στα πνεύματα; Ναι. Πιστεύω.
751
00:57:31,947 --> 00:57:35,575
Σε ρολόγια που κουρδίζονται μόνα τους
και σε τυριά που τραγουδάνε.
752
00:57:35,659 --> 00:57:37,160
Παρακαλώ, συνεχίστε.
753
00:57:37,244 --> 00:57:42,040
Λοιπόν. Οι αρχαίες ψαλμωδίες που άκουσες
προήλθαν από αυτό το μυστήριο αντικείμενο.
754
00:57:42,165 --> 00:57:43,959
Έχει μέγεθος μπάλας του μπότσια.
755
00:57:46,962 --> 00:57:48,588
Ακολουθήστε με στη βιβλιοθήκη.
756
00:57:48,672 --> 00:57:50,465
Στη βιβλιοθήκη δεν είμαστε;
757
00:57:51,049 --> 00:57:52,676
Πάνω είναι μόνο για φιγούρα.
758
00:57:52,759 --> 00:57:57,472
Χώροι όπου επίδοξοι ηθοποιοί
μπορούν να αγοράζουν κρυπτονομίσματα.
759
00:57:57,556 --> 00:58:00,976
Η παλιά βιβλιοθήκη είναι εδώ κάτω.
760
00:58:06,189 --> 00:58:08,191
Καλώς ήλθατε στην παλιά βιβλιοθήκη.
761
00:58:10,402 --> 00:58:13,196
Το αντικείμενό σας...
762
00:58:14,489 --> 00:58:17,200
την τελευταία φορά που καταγράφηκε...
763
00:58:17,284 --> 00:58:18,493
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ
ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ ΙΝΔΟΥ
764
00:58:19,703 --> 00:58:21,288
...δεν φωτογραφήθηκε...
765
00:58:21,913 --> 00:58:23,290
και δεν ζωγραφίστηκε.
766
00:58:24,708 --> 00:58:29,129
Λαξεύτηκε πάνω σε πέτρα.
767
00:58:32,591 --> 00:58:34,551
Αναγνωρίζετε κάτι εδώ;
768
00:58:34,634 --> 00:58:36,303
Η σφαίρα σας.
769
00:58:36,386 --> 00:58:37,721
Τι είναι;
770
00:58:37,804 --> 00:58:41,099
Όχι, η σωστή ερώτηση είναι: Τι περιέχει;
771
00:58:41,808 --> 00:58:42,934
Τι περιέχει;
772
00:58:43,018 --> 00:58:44,561
Εξαιρετική ερώτηση!
773
00:58:44,644 --> 00:58:45,729
Μάλλον άμμο.
774
00:58:45,812 --> 00:58:49,733
Μα αν πιστεύετε στις λαϊκές δοξασίες,
κι εγώ πάντα τις πιστεύω...
775
00:58:50,317 --> 00:58:53,820
η σφαίρα αυτή αποτελεί μαγική φυλακή
776
00:58:53,904 --> 00:58:57,824
για έναν θεό φάντασμα ονόματι Γκαράκα.
777
00:58:59,618 --> 00:59:01,828
Βλέπετε, 4.000 χρόνια πριν,
778
00:59:01,912 --> 00:59:06,458
ο Γκαράκα υπηρετούσε έναν αιμοδιψή βασιλιά
ονόματι Σαμουντάρι.
779
00:59:06,541 --> 00:59:10,337
Ξέρετε, από τη Μάχη των Εφτά Στρατών,
και τα λοιπά.
780
00:59:10,420 --> 00:59:13,632
Αφού ο Γκαράκα βοήθησε
να κατακτήσουν τη μισή Κεντρική Ασία,
781
00:59:13,757 --> 00:59:17,344
ο βασιλιάς άρχισε να υποψιάζεται
τις φιλοδοξίες του.
782
00:59:17,469 --> 00:59:21,390
Ο Γκαράκα αιχμαλωτίστηκε,
πυροσφραγίστηκε και παραμορφώθηκε.
783
00:59:21,473 --> 00:59:26,061
Τα κέρατά του, πηγή της δύναμής του,
ξεριζώθηκαν από το κεφάλι του.
784
00:59:26,144 --> 00:59:27,396
Άσχημες καταστάσεις.
785
00:59:27,479 --> 00:59:29,272
Μου αρέσει. Καμία αλλαγή.
786
00:59:29,356 --> 00:59:34,778
Μα ο Γκαράκα αντέδρασε
κι άρχισε να παίρνει κεφάλια.
787
00:59:34,861 --> 00:59:38,365
Το σχέδιό του ήταν
να μαζέψει έναν στρατό απέθαντων
788
00:59:38,448 --> 00:59:43,578
και να επιτεθεί στην ανθρωπότητα
διοχετεύοντας τον φόβο μέσα σε ένα όπλο:
789
00:59:46,164 --> 00:59:47,874
Κουσάριτ Ουμότι.
790
00:59:48,583 --> 00:59:50,293
Το Ψύχος του Θανάτου.
791
00:59:50,377 --> 00:59:53,088
Η δύναμη να σκοτώνεις
μέσα από τον ίδιο τον φόβο.
792
00:59:53,672 --> 00:59:56,466
Ανατριχίλα διαπερνά τη ραχοκοκαλιά σου.
793
00:59:57,008 --> 01:00:00,011
Το αίμα σου γίνεται ποτάμι από πάγο.
794
01:00:00,095 --> 01:00:01,638
Τα κόκαλά σου ραγίζουν.
795
01:00:01,722 --> 01:00:03,390
Οι πνεύμονές σου καταρρέουν.
796
01:00:03,515 --> 01:00:05,392
Και το τελευταίο που βλέπεις...
797
01:00:06,017 --> 01:00:09,688
είναι να παγώνουν τα ίδια σου τα δάκρυα.
798
01:00:12,232 --> 01:00:14,109
Πολύ πρώτο!
799
01:00:14,192 --> 01:00:18,155
Τέλος πάντων, πριν προλάβει ο Γκαράκα
να βάλει στον πάγο
800
01:00:18,238 --> 01:00:20,032
την ευρύτερη Νότια Ασία,
801
01:00:20,115 --> 01:00:23,035
βρήκε τον μάστορά του.
802
01:00:23,118 --> 01:00:25,037
Το παγωμένο ξόρκι του λύθηκε
803
01:00:25,120 --> 01:00:28,415
από μια περιπλανώμενη ομάδα
κυνηγών μυθικών πνευμάτων,
804
01:00:28,498 --> 01:00:30,834
τους αποκαλούμενους Φαϊρμάστερ,
805
01:00:30,917 --> 01:00:36,256
που χρησιμοποίησαν φωτιά και μπρούτζο
για να παγιδέψουν τον κακό θεό στη σφαίρα.
806
01:00:36,339 --> 01:00:40,135
Είναι η ίδια σφαίρα
που πλέον βρίσκεται στην κατοχή σας.
807
01:00:42,721 --> 01:00:44,431
Κάτι σαν τους Γκοστμπάστερς.
808
01:00:44,514 --> 01:00:45,557
Ναι.
809
01:00:46,433 --> 01:00:51,355
Αν έχετε όρεξη να ακούσετε
ένα μικρό ιστορικό κουτσομπολιό...
810
01:00:52,647 --> 01:00:56,985
Αυτοί είναι κέρινοι κύλινδροι.
811
01:00:57,069 --> 01:00:58,987
Ηχογραφήσεις του 19ου αιώνα.
812
01:00:59,071 --> 01:01:01,239
Η συλλογή μας τα σπάει! Ορίστε.
813
01:01:01,656 --> 01:01:04,451
Η Μαίρη Τοντ Λίνκολν
που λέει τα "γαλλικά" της.
814
01:01:04,534 --> 01:01:06,203
Είχε δει μια νυχτοπεταλούδα.
815
01:01:06,286 --> 01:01:10,957
Αλλά αυτό που πιστεύω
ότι θα σας τραβήξει το ενδιαφέρον είναι...
816
01:01:11,458 --> 01:01:12,542
αυτό εδώ.
817
01:01:12,876 --> 01:01:16,963
Βλέπετε, στη Χρυσή Εποχή
της όμορφης μητρόπολής μας,
818
01:01:17,089 --> 01:01:22,677
υπήρχε μια ομάδα κακομαθημένων φραγκάτων,
ο Κύκλος Εξερευνητών του Μανχάταν.
819
01:01:22,761 --> 01:01:24,388
Έκλεβαν κειμήλια, τεχνουργήματα,
820
01:01:24,471 --> 01:01:28,767
μαζεύονταν και τα απολάμβαναν
με ένα ποτήρι κρασί και μερικές πόρνες.
821
01:01:28,892 --> 01:01:31,978
Πραγματικό αποικιακό γλέντι πλιάτσικου.
822
01:01:32,104 --> 01:01:36,400
Τέλος πάντων, ένα βράδυ,
εμφάνισαν ένα ιδιαίτερα σπάνιο κειμήλιο:
823
01:01:36,483 --> 01:01:38,485
Τη Σφαίρα του Γκαράκα.
824
01:01:38,568 --> 01:01:40,070
Και τότε...
825
01:01:40,570 --> 01:01:42,781
έπαιξαν αυτήν την ψαλμωδία,
826
01:01:42,906 --> 01:01:45,784
που άνοιξε τη σφαίρα.
827
01:01:47,703 --> 01:01:50,997
Για πρώτη φορά
στην ιστορία της Νέας Υόρκης,
828
01:01:51,081 --> 01:01:55,127
άνθρωποι πέθαναν από το κρύο...
829
01:01:55,210 --> 01:01:57,421
μέσα στην καρδιά του καλοκαιριού.
830
01:02:28,535 --> 01:02:29,536
Ο Νομέας!
831
01:02:29,619 --> 01:02:31,830
Άρπαξε την ψαλμωδία! Σταματήστε τον!
832
01:02:36,752 --> 01:02:38,462
Σταματήστε τη σακούλα!
833
01:02:38,545 --> 01:02:39,838
Μας συγχωρείτε.
834
01:02:39,963 --> 01:02:41,882
- Στην άκρη!
- Δεν τρέχουμε!
835
01:02:46,344 --> 01:02:47,471
Αριστερά!
836
01:02:47,971 --> 01:02:49,556
Μη σας ξεφύγει!
837
01:03:13,663 --> 01:03:14,873
Με συγχωρείτε.
838
01:03:15,415 --> 01:03:16,583
Να περάσω!
839
01:03:31,390 --> 01:03:33,141
Τι στην ευχή ήταν αυτό;
840
01:03:33,225 --> 01:03:36,103
Φάντασμα Νομέα. Μετρ των μεταμφιέσεων.
841
01:03:36,186 --> 01:03:37,854
Άντε να το βρούμε τώρα.
842
01:03:37,938 --> 01:03:39,106
Να το.
843
01:03:40,816 --> 01:03:42,234
Στο τσακ τη γλιτώσαμε.
844
01:03:43,402 --> 01:03:45,028
Δεν θέλουμε να μας ξεφύγει.
845
01:03:45,320 --> 01:03:46,613
Βάλε ένα χεράκι.
846
01:03:46,738 --> 01:03:48,615
Εντάξει. Σε κρατάω.
847
01:04:07,134 --> 01:04:08,051
Δρ Ρέι!
848
01:04:08,135 --> 01:04:09,928
Στη μηχανή! Πατήστε το κουμπί!
849
01:04:15,058 --> 01:04:16,852
- Πάτα το κουμπί!
- Είναι πολλά!
850
01:04:28,947 --> 01:04:29,948
Τελείωνε!
851
01:04:33,160 --> 01:04:34,161
Ναι!
852
01:04:45,672 --> 01:04:47,466
- Πόντκαστ, κάνε κάτι!
- Προσπαθώ!
853
01:04:47,758 --> 01:04:49,092
Τελείωνε!
854
01:04:49,176 --> 01:04:50,886
Γρήγορα! Πάτα το κουμπί!
855
01:05:04,983 --> 01:05:06,818
Ψηλά τα χέρια!
856
01:05:06,902 --> 01:05:08,195
Προχωρήστε μπροστά!
857
01:05:09,613 --> 01:05:11,323
Τα λιοντάρια, Φοίβη.
858
01:05:11,406 --> 01:05:13,825
Είναι εμβληματικά. Ο κόσμος τα αγαπάει.
859
01:05:13,909 --> 01:05:16,828
Κάνουν τα παιδιά
να επισκέπτονται τη βιβλιοθήκη.
860
01:05:16,912 --> 01:05:21,041
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να τους τραβήξεις το ενδιαφέρον;
861
01:05:21,124 --> 01:05:22,834
Εγώ αγαπώ τη βιβλιοθήκη.
862
01:05:22,918 --> 01:05:24,836
Τότε γιατί πυροβόλησες το Σθένος;
863
01:05:24,920 --> 01:05:27,464
- Έκανα τη δουλειά μου.
- Δεν έχεις δουλειά!
864
01:05:27,547 --> 01:05:28,924
Έξοχα!
865
01:05:29,716 --> 01:05:32,010
Τα συγχαρητήριά μου στον σεφ.
866
01:05:32,135 --> 01:05:36,056
Από όλα τα φιάσκο στην ιστορία,
αυτό ήταν το χειρότερο.
867
01:05:36,139 --> 01:05:40,644
Θα σκεφτόταν κανείς ότι θα σεβόσουν
περισσότερο τη δημόσια βιβλιοθήκη,
868
01:05:40,727 --> 01:05:42,229
αφού είσαι βιβλιοφάγος.
869
01:05:42,312 --> 01:05:44,940
- Μην την ενοχλείς.
- Θέλω να την ευχαριστήσω.
870
01:05:45,524 --> 01:05:46,566
Για ποιο πράγμα;
871
01:05:46,942 --> 01:05:49,736
Σαράντα χρόνια περίμενα
να πω αυτές τις λέξεις.
872
01:05:50,862 --> 01:05:54,157
Οι Γκοστμπάστερς ξόφλησαν.
873
01:05:54,241 --> 01:05:56,159
Τέλος ο πυροσβεστικός σταθμός.
874
01:05:56,243 --> 01:06:00,163
Οι επιταχυντές σας κατασχέθηκαν.
Θα έχουν γίνει παλιοσίδερα ως το πρωί.
875
01:06:00,247 --> 01:06:02,958
- Περιμένετε να βρω το αμάξι σας.
- Μια στιγμή.
876
01:06:03,041 --> 01:06:06,670
Στην τελευταία σας απόπειρα
να μας κλείσετε, διαλύσατε το σύμπαν.
877
01:06:07,045 --> 01:06:08,171
Πρόσεχε, μικρή.
878
01:06:08,255 --> 01:06:09,965
Ακούγεται σαν συκοφαντία.
879
01:06:10,048 --> 01:06:12,884
Είναι αδίκημα και τιμωρείται με φυλάκιση.
880
01:06:13,260 --> 01:06:17,389
Οπότε, σας ρωτάω, δις Σπένγκλερ,
θα κάτσετε φρόνιμα...
881
01:06:18,181 --> 01:06:20,684
ή πρέπει να ζητήσω να σας συλλάβουν;
882
01:06:33,780 --> 01:06:37,409
Πιστεύαμε ότι θα αποφάσιζες
να κάτσεις φρόνιμα.
883
01:06:38,702 --> 01:06:39,995
Καταλαβαίνω. Θυμώσατε.
884
01:06:40,078 --> 01:06:42,414
Τιμωρήστε με να τελειώνουμε.
885
01:06:42,497 --> 01:06:44,791
Δεν θα τιμωρηθείς. Απολύεσαι.
886
01:06:47,419 --> 01:06:50,547
Αν δεν ήσουν Σπένγκλερ,
θα ήσουν η τηλεφωνήτριά μας.
887
01:06:50,630 --> 01:06:52,924
- Συγγνώμη;
- Μην της μιλάς έτσι.
888
01:06:53,633 --> 01:06:54,801
Σοβαρολογείς;
889
01:06:54,885 --> 01:06:57,637
Εννοείται. Είναι η μητέρα σου.
890
01:06:58,430 --> 01:07:01,558
Ως Σπένγκλερ, δεν είσαι ιδιοφυΐα.
Είσαι μέλος της οικογένειας.
891
01:07:01,641 --> 01:07:03,143
Εσύ είσαι μέλος της;
892
01:07:03,226 --> 01:07:04,227
Φοίβη.
893
01:07:06,605 --> 01:07:08,440
Καταλαβαίνω. Σωστό κι αυτό.
894
01:07:08,523 --> 01:07:11,151
Αν δεν ήσουν τόσο εγωίστρια, θα έβλεπες
895
01:07:11,234 --> 01:07:14,821
ότι η μαμά σου, ο αδερφός σου κι εγώ
προσπαθούμε να σε προστατέψουμε.
896
01:07:14,946 --> 01:07:16,406
Γι' αυτό, ξύπνα!
897
01:07:23,455 --> 01:07:24,915
Πακέτο, έτσι;
898
01:07:25,916 --> 01:07:28,335
- Τι έκανες;
- Ήταν ένας κέρινος κύλινδρος.
899
01:07:28,418 --> 01:07:32,047
- Ξέρεις πού έμπλεξες σήμερα;
- Το γραμμόφωνο γύριζε μόνο του.
900
01:07:32,130 --> 01:07:34,132
Ρέι, σκάσε! Σκάσε.
901
01:07:34,549 --> 01:07:35,425
Ρέι.
902
01:07:36,426 --> 01:07:37,677
Έλεος...
903
01:07:38,136 --> 01:07:40,138
Γεράσαμε πολύ για όλα αυτά.
904
01:07:41,139 --> 01:07:44,935
Ζεντ, δεν ξέρω τι σχέση έχει
η ηλικία μας μ' αυτό.
905
01:07:45,477 --> 01:07:48,855
Ακουγόταν ένας ύμνος από τον κύλινδρο.
Είναι καταλύτης...
906
01:07:48,939 --> 01:07:51,274
Θα μπορούσες να είχες πάθει κάτι.
907
01:07:51,566 --> 01:07:54,277
Τα παιδιά μπορεί να είχαν πάθει κάτι.
908
01:07:55,570 --> 01:07:57,155
Έλεος, Ρέι.
909
01:07:57,948 --> 01:08:01,368
Πήγαινε διακοπές, εντάξει;
Να δεις τίποτα αρχαία.
910
01:08:01,451 --> 01:08:04,454
Παλουκώσου σε καμιά παραλία.
Να πάρεις λίγο χρώμα.
911
01:08:05,497 --> 01:08:06,498
Ρέι.
912
01:08:06,873 --> 01:08:10,210
Υποτίθεται ότι αυτά είναι
τα χρυσά χρόνια της ωριμότητάς μας.
913
01:08:10,502 --> 01:08:11,712
Γουίνστον.
914
01:08:12,504 --> 01:08:16,174
Αυτός είναι ο τρόπος
που θέλω να τα περάσω.
915
01:08:17,300 --> 01:08:19,136
Αυτό είναι που αγαπώ.
916
01:08:19,219 --> 01:08:20,595
Το ξέρω.
917
01:08:20,679 --> 01:08:22,889
Το ξέρω. Κι εγώ.
918
01:08:23,515 --> 01:08:26,893
Αλλά πρέπει να βρεις άλλο τρόπο
να κάνεις αυτό που αγαπάς
919
01:08:27,019 --> 01:08:28,687
πριν σε σκοτώσει.
920
01:08:35,068 --> 01:08:36,486
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ Ν. ΥΟΡΚΗΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
921
01:08:43,827 --> 01:08:45,328
Φιμπς.
922
01:08:53,503 --> 01:08:55,047
Να πάρει.
923
01:08:57,841 --> 01:08:59,426
Έκλεψαν τον εξοπλισμό μας.
924
01:08:59,509 --> 01:09:03,638
"Αστική κατάσχεση",
νομίζω ότι είναι ο όρος.
925
01:09:03,722 --> 01:09:05,766
Πλάκα κάνεις! Πυροσβεστικός στύλος;
926
01:09:05,849 --> 01:09:07,350
Πρέπει να τον δοκιμάσεις.
927
01:09:07,434 --> 01:09:08,852
Ποιος είναι αυτός;
928
01:09:08,935 --> 01:09:11,730
Ο Ναντίμ. Ίσως να είμαι
πηγή ψυχοκινητικής ενέργειας
929
01:09:11,855 --> 01:09:13,648
και πιθανότατα δαιμονισμένος.
930
01:09:13,732 --> 01:09:15,359
Να δοκιμάσω τον στύλο;
931
01:09:16,068 --> 01:09:18,153
Ναι. Όλος δικός σου.
932
01:09:19,363 --> 01:09:22,240
Είναι το τελευταίο βράδυ μας εδώ;
933
01:09:23,241 --> 01:09:24,576
Δεν ξέρω.
934
01:09:30,040 --> 01:09:30,749
Γεια.
935
01:09:32,876 --> 01:09:34,461
Ώστε αυτό ήταν, έτσι;
936
01:09:35,879 --> 01:09:38,882
Έχω συνηθίσει να μετακομίζω.
Είμαι καλή σ' αυτό.
937
01:09:40,884 --> 01:09:42,177
Δεν ξέρω.
938
01:09:43,095 --> 01:09:46,181
Εγώ θα ήθελα να μείνω
να πολεμήσω γι' αυτό το μέρος.
939
01:09:46,264 --> 01:09:47,891
Δεν είναι δικό μας.
940
01:09:48,183 --> 01:09:49,601
Και βέβαια είναι.
941
01:09:50,686 --> 01:09:52,187
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
942
01:09:52,688 --> 01:09:53,897
Θέλω να πω...
943
01:09:56,066 --> 01:09:59,277
Αν υπάρχει κάτι περίεργο στη γειτονιά...
944
01:10:00,987 --> 01:10:02,781
Ποιον θα καλέσουν;
945
01:10:03,281 --> 01:10:07,077
Αν συμβαίνει κάτι παράξενο
και δεν φαίνεται καλό...
946
01:10:09,204 --> 01:10:11,331
- Ποιους καλείς;
- Τους Γκοστμπάστερς.
947
01:10:11,415 --> 01:10:12,916
Τι; Συγγνώμη, τι είπες;
948
01:10:13,500 --> 01:10:16,086
- Τους Γκοστμπάστερς.
- Τους Γκοστμπάστερς!
949
01:10:16,628 --> 01:10:21,091
Αυτό είναι το σπίτι των Γκοστμπάστερς.
Εμείς είμαστε οι Γκοστμπάστερς.
950
01:10:23,093 --> 01:10:24,720
Να σου πω κάτι άλλο;
951
01:10:24,803 --> 01:10:26,346
Είναι σημαντικό.
952
01:10:26,430 --> 01:10:27,597
Τι;
953
01:10:28,890 --> 01:10:30,642
- Με κάνει να νιώθω όμορφα.
- Όχι.
954
01:10:30,726 --> 01:10:32,310
- Με κάνει...
- Βγες έξω.
955
01:10:37,024 --> 01:10:39,317
Απίστευτο. Τα έκαναν γυαλιά καρφιά.
956
01:10:39,401 --> 01:10:40,944
Προσπαθώ να κάνω μέτρηση.
957
01:10:41,028 --> 01:10:42,446
Τι έγινε εδώ;
958
01:10:42,529 --> 01:10:46,033
- Μεγάλη καταστροφή. Τι κάνατε;
- Είναι ευαίσθητη περιοχή.
959
01:10:46,116 --> 01:10:47,117
Κάνει ψοφόκρυο.
960
01:10:47,242 --> 01:10:48,827
Δεν θα έκανε ψοφόκρυο
961
01:10:48,952 --> 01:10:52,456
αν κάποιος είχε αφήσει τη σφαίρα
της γιαγιάς του στην ησυχία της.
962
01:10:52,956 --> 01:10:54,833
Περίμενε, μπερδεύτηκα.
963
01:10:54,916 --> 01:10:57,252
Λες ότι εγώ φταίω γι' αυτό.
964
01:10:57,335 --> 01:10:58,336
Άκου πώς πάει.
965
01:10:59,171 --> 01:11:04,176
Η γιαγιά σου ήταν φύλακας της σφαίρας,
τελευταία γραμμή άμυνας κατά του Γκαράκα.
966
01:11:04,259 --> 01:11:05,635
Ήρθε η σειρά σου.
967
01:11:05,761 --> 01:11:07,554
Είσαι ο Φαϊρμάστερ.
968
01:11:07,637 --> 01:11:09,639
Εντυπωσιακό. Γουστάρω.
969
01:11:09,765 --> 01:11:11,141
Δεν είναι πλάκα, φίλε.
970
01:11:11,266 --> 01:11:12,476
Για χιλιάδες χρόνια,
971
01:11:12,559 --> 01:11:16,605
η οικογένειά σου προστατεύει τον κόσμο
από ένα τρομερό κακό.
972
01:11:16,688 --> 01:11:19,566
Είτε δεν σου το είπε είτε δεν την άκουγες.
973
01:11:19,649 --> 01:11:22,194
Ποιος ξέρει. Είχαμε μια περίπλοκη σχέση.
974
01:11:22,277 --> 01:11:23,779
Κι έρχεσαι στο μαγαζί μου,
975
01:11:23,862 --> 01:11:26,615
προσπαθείς να πουλήσεις κειμήλια
για 50 δολάρια.
976
01:11:26,698 --> 01:11:28,492
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
977
01:11:28,575 --> 01:11:31,995
- Ποιος είσαι; Ποιος είναι;
- Εσύ είσαι ο Φαϊρμάστερ.
978
01:11:32,662 --> 01:11:35,082
Το πεπρωμένο φυγείν αδύνατον,
παλικάρι μου.
979
01:11:44,299 --> 01:11:45,967
Άναψε το κερί.
980
01:11:46,593 --> 01:11:48,595
Ξέρουμε κι οι δύο ότι αποκλείεται.
981
01:11:48,678 --> 01:11:52,099
Πάει καιρός από τότε
που έπαψα να πιστεύω σ' αυτήν τη λέξη.
982
01:11:52,182 --> 01:11:54,226
Αν είσαι η τελευταία ελπίδα
της ανθρωπότητας;
983
01:11:54,309 --> 01:11:56,144
Ποτέ δεν ήμουν ελπίδα κανενός.
984
01:11:56,228 --> 01:11:59,022
Πήγα στον χορό αποφοίτησης
ως καβάτζα άλλου.
985
01:11:59,106 --> 01:12:00,524
Δεν το πιστεύεις,
986
01:12:00,607 --> 01:12:05,445
αλλά υπάρχουν πολλές ιστορίες
χαρισματικών ανθρώπων εδώ κι αιώνες.
987
01:12:05,529 --> 01:12:08,532
Η δύναμη του Σαμψών.
Η ταχύτητα του Αχιλλέα.
988
01:12:08,615 --> 01:12:10,701
Γαμάτες χορευτικές κινήσεις.
989
01:12:11,201 --> 01:12:13,120
Ακόμα και η πυροκίνηση.
990
01:12:13,203 --> 01:12:14,204
Οπότε...
991
01:12:15,205 --> 01:12:16,707
άναψε το κερί.
992
01:12:18,500 --> 01:12:20,335
Να ανάψω το κερί;
993
01:12:20,419 --> 01:12:21,628
Έτσι απλά;
994
01:12:21,712 --> 01:12:23,130
Απλώς κάνω αυτό...
995
01:12:27,926 --> 01:12:29,428
Τι;
996
01:12:41,565 --> 01:12:45,777
Η λογοτεχνία των αρχαίων Ινδών
μιλάει για μια ιερή φωτιά χωρίς φλόγα,
997
01:12:45,861 --> 01:12:50,073
όπως αυτή που είδε ο Μωυσής
στο όρος Χωρήβ, τη φλεγόμενη βάτο.
998
01:12:50,157 --> 01:12:53,493
Όπως το τζίνι που δημιουργήθηκε
από τους εφτά ουρανούς,
999
01:12:53,577 --> 01:12:58,206
και ξεπήδησε από τον Σάνμπο Κοτζίν,
τον Ιάπωνα θεό της εστίας.
1000
01:12:58,290 --> 01:13:01,877
Αυτήν την ίδια ιερή δύναμη
έχεις στα δάχτυλά σου.
1001
01:13:08,050 --> 01:13:09,593
Άναψε το κερί.
1002
01:13:11,970 --> 01:13:13,555
Είναι η πρώτη του φορά.
1003
01:13:13,889 --> 01:13:16,058
Νομίζω ότι όλοι θα πεθάνουμε.
1004
01:13:22,314 --> 01:13:23,565
Φοίβη;
1005
01:13:25,484 --> 01:13:26,902
Μπορώ να μπω;
1006
01:13:31,615 --> 01:13:35,077
Ήθελα μόνο να σου μιλήσω
για όσα έγιναν στην αστυνομία.
1007
01:13:36,787 --> 01:13:38,997
Επειδή ξέρω ότι ήταν σκληρό.
1008
01:13:41,625 --> 01:13:46,129
Αλλά ξέρεις, η ζωή είναι σκληρή.
Η ζωή είναι απρόβλεπτη και τρελή και...
1009
01:13:48,924 --> 01:13:52,010
Πόρτες κλείνουν, φίλοι αλλάζουν.
1010
01:13:52,135 --> 01:13:53,553
Αλλά...
1011
01:13:53,637 --> 01:13:55,013
Αλλά η οικογένεια...
1012
01:13:58,308 --> 01:14:00,644
είναι δίπλα σου, ο κόσμος να χαλάσει.
1013
01:14:01,645 --> 01:14:03,021
Ξέρεις;
1014
01:14:05,023 --> 01:14:08,151
Μερικές φορές
δεν είναι καν συγγενείς εξ αίματος.
1015
01:14:09,653 --> 01:14:12,823
Είναι αυτοί που σου υπενθυμίζουν
ότι έχεις ένα σπιτικό.
1016
01:14:16,868 --> 01:14:18,036
Τέλος πάντων...
1017
01:14:18,453 --> 01:14:19,871
εγώ σε θεωρώ σπουδαία.
1018
01:14:22,541 --> 01:14:24,251
Σε θεωρώ πολύ σπουδαία.
1019
01:14:26,962 --> 01:14:29,172
Χαίρομαι πολύ που τα είπαμε.
1020
01:14:30,632 --> 01:14:32,551
Όποτε κάνω ό,τι θεωρώ εγώ σωστό,
1021
01:14:32,634 --> 01:14:35,887
τα ακούω κι από πάνω,
λες και φταίω εγώ για όλα.
1022
01:14:35,971 --> 01:14:38,265
- Ανήκουστο.
- Εμένα μου λες.
1023
01:14:41,059 --> 01:14:42,144
Τι;
1024
01:14:43,061 --> 01:14:45,772
Κρίμα που το μόνο άτομο
που με καταλαβαίνει είναι...
1025
01:14:46,398 --> 01:14:47,691
ένα φάντασμα.
1026
01:14:48,567 --> 01:14:52,279
Ναι. Κρίμα που υπάρχουμε
σε διαφορετικές διαστάσεις.
1027
01:14:52,362 --> 01:14:54,489
Μας χωρίζει η κβαντική φυσική.
1028
01:14:54,573 --> 01:14:56,575
Πάντα κάτι θα είναι.
1029
01:14:59,995 --> 01:15:01,204
Βέβαια...
1030
01:15:01,288 --> 01:15:04,374
υπάρχει τρόπος να γίνω φάντασμα για λίγο.
1031
01:15:04,499 --> 01:15:06,501
Αλλά είναι σε πειραματικό στάδιο.
1032
01:15:07,002 --> 01:15:09,087
Και δεν θα ήθελες να το ρισκάρεις.
1033
01:15:10,297 --> 01:15:11,882
Δεν είναι θανατηφόρο.
1034
01:15:12,883 --> 01:15:14,134
Καλό αυτό.
1035
01:15:14,217 --> 01:15:16,595
Απαιτεί μια μικρή διάρρηξη
1036
01:15:16,720 --> 01:15:18,305
και προηγμένη επιστήμη.
1037
01:15:18,388 --> 01:15:21,183
Δεν θα ήθελα να μπλέξεις περισσότερο.
1038
01:15:22,100 --> 01:15:24,019
Τι άλλο μπορούν να μου κάνουν;
1039
01:15:48,251 --> 01:15:49,753
Τι είναι αυτό;
1040
01:15:50,128 --> 01:15:51,755
Ιοντικός διαχωριστής.
1041
01:15:51,838 --> 01:15:55,258
Θα μας επιτρέψει
να υπάρξουμε στην ίδια διάσταση για λίγο.
1042
01:15:56,843 --> 01:15:59,721
Το πνεύμα μου
θα βγει από το σώμα μου για δύο λεπτά.
1043
01:16:01,723 --> 01:16:03,225
Και μετά θα επανέλθω.
1044
01:16:17,739 --> 01:16:19,950
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ
1045
01:16:37,329 --> 01:16:39,678
ΙΟΝΤΙΚΟΣ ΕΚΤΟΠΛΑΣΜΙΚΟΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ
1046
01:16:39,761 --> 01:16:41,388
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
1047
01:17:25,932 --> 01:17:27,142
Μπου.
1048
01:17:32,439 --> 01:17:33,732
Τι τρέχει;
1049
01:17:35,942 --> 01:17:37,319
Συγγνώμη.
1050
01:17:39,363 --> 01:17:40,655
Γιατί;
1051
01:17:44,868 --> 01:17:46,953
Η ανθρώπινη φωνή είναι το κλειδί.
1052
01:17:52,459 --> 01:17:54,169
Ο Γκαράκα δεν ελέγχει ανθρώπους.
1053
01:17:55,462 --> 01:17:56,463
Μόνο φαντάσματα.
1054
01:17:57,464 --> 01:17:59,841
Και τώρα μπορεί να ελέγξει εσένα.
1055
01:18:13,105 --> 01:18:15,691
Θα μου ανοίξει
την πόρτα για την άλλη πλευρά.
1056
01:18:19,695 --> 01:18:20,612
Η μόνη ευκαιρία.
1057
01:18:27,369 --> 01:18:29,996
Η μόνη μου ευκαιρία
να ξαναδώ την οικογένειά μου.
1058
01:18:35,210 --> 01:18:36,712
Ίσως κάποτε να καταλάβεις.
1059
01:19:16,460 --> 01:19:20,255
Ο κόσμος σου θα γίνει κομμάτια.
1060
01:19:21,631 --> 01:19:25,260
Κόκκαλα και πάγος.
1061
01:19:27,054 --> 01:19:31,975
Η αυτοκρατορία μου θα αναδυθεί.
1062
01:19:42,361 --> 01:19:43,278
Ψιτ, κόπανε.
1063
01:19:57,000 --> 01:19:58,460
Λάκι!
1064
01:20:25,028 --> 01:20:26,530
- Φοίβη;
- Εδώ.
1065
01:20:26,613 --> 01:20:28,407
Φοίβη. Είσαι καλά;
1066
01:20:28,532 --> 01:20:32,035
- Το πνεύμα της βγήκε από το σώμα της.
- Έχεις ξεπαγιάσει.
1067
01:20:32,119 --> 01:20:33,829
- Συγγνώμη.
- Δεν το σταμάτησα.
1068
01:20:33,912 --> 01:20:35,330
Σημασία έχει ότι είσαι καλά.
1069
01:20:35,414 --> 01:20:37,833
- Μπλέξαμε.
- Όχι. Δεν έχεις μπλέξει.
1070
01:20:37,916 --> 01:20:39,209
Έχει δίκιο.
1071
01:20:41,336 --> 01:20:43,422
Όλοι έχουμε μπλέξει άσχημα.
1072
01:20:48,458 --> 01:20:51,888
ΦΑΪΡΣΤΑΡΤΕΡ
ΚΑΠΝΙΚΑ ΕΙΔΗ
1073
01:20:53,432 --> 01:20:57,060
Ναι, δώστε μου ένα λεπτάκι.
Τελειώνω κάτι εδώ.
1074
01:20:57,144 --> 01:20:58,854
Έρχομαι αμέσως.
1075
01:20:58,937 --> 01:21:02,649
Είσαι ο Φαϊρμάστερ;
1076
01:21:02,733 --> 01:21:05,068
Ναι, φίλε, διάβασε την ταμπέλα.
1077
01:22:41,456 --> 01:22:42,749
Γουστάρω.
1078
01:22:43,750 --> 01:22:44,960
Τι είναι αυτό;
1079
01:23:27,294 --> 01:23:28,920
Να το αναφέρουμε;
1080
01:23:29,004 --> 01:23:30,422
Ναι, αυτό ανάφερέ το.
1081
01:23:32,007 --> 01:23:32,883
Ταξί!
1082
01:23:45,812 --> 01:23:48,231
Θα το καταλάβω αν με μισείτε.
1083
01:23:48,315 --> 01:23:50,734
Δεν σε μισούμε. Ανησυχήσαμε για σένα.
1084
01:23:50,817 --> 01:23:53,320
Δεν ξέραμε πού ήσουν. Αν είχες σκοτωθεί;
1085
01:23:53,820 --> 01:23:56,239
Εμπιστεύτηκα κάποια που δεν έπρεπε.
1086
01:23:56,323 --> 01:23:57,908
Νιώθω τόσο χαζή.
1087
01:23:58,408 --> 01:24:00,160
Δεν πειράζει αν νιώθεις χαζή.
1088
01:24:00,243 --> 01:24:02,120
Πολλοί έξυπνοι είναι στόκοι.
1089
01:24:02,204 --> 01:24:04,039
Και σου είπα να κάνεις λάθη.
1090
01:24:04,122 --> 01:24:06,041
Όχι να απελευθερώσω ένα τέρας.
1091
01:24:06,124 --> 01:24:08,251
Την επόμενη φορά χτύπα κανένα τατουάζ.
1092
01:24:08,335 --> 01:24:11,963
- Ή κλέψε κανένα μαγαζί. Πλάκα θα είχε.
- Ναι. Εντάξει.
1093
01:24:12,964 --> 01:24:13,632
Άκου.
1094
01:24:14,633 --> 01:24:16,760
Είσαι έτοιμη να ξαναγίνεις Σπένγκλερ;
1095
01:24:18,053 --> 01:24:19,763
Ωραία. Γιατί σε χρειαζόμαστε.
1096
01:24:19,846 --> 01:24:20,972
Ναι.
1097
01:24:34,444 --> 01:24:36,363
- Φοίβη.
- Πώς ξέφυγε ο Γκαράκα;
1098
01:24:36,446 --> 01:24:39,408
Δεν έχει σημασία.
Θα μας επιτεθεί. Γίνεται χαμός έξω.
1099
01:24:39,491 --> 01:24:40,867
Ποιος θα μας επιτεθεί;
1100
01:24:40,951 --> 01:24:44,496
Η γνωστή εκδήλωση του κακού.
Που βάζει τέλος στον κόσμο.
1101
01:24:44,955 --> 01:24:48,875
Ο Γκαράκα έρχεται να απελευθερώσει
όσα φαντάσματα έχουμε πιάσει.
1102
01:24:49,584 --> 01:24:53,422
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.
Θα αποκτήσει στρατιά φαντασμάτων.
1103
01:24:53,505 --> 01:24:54,381
Στρατιά φαντασμάτων;
1104
01:24:54,464 --> 01:24:57,467
Παιδιά, δεν τρέχει μία.
Είμαστε φίνα. Ηρεμήστε.
1105
01:24:57,592 --> 01:24:59,803
Έχουμε τον Φαϊρμάστερ.
1106
01:25:01,596 --> 01:25:02,723
Κάνε τα δικά σου.
1107
01:25:02,806 --> 01:25:04,808
Είναι τέλειο. Θα το λατρέψετε.
1108
01:25:06,977 --> 01:25:08,603
Όπως κάναμε στην πρόβα.
1109
01:25:17,988 --> 01:25:19,614
Ναι!
1110
01:25:22,701 --> 01:25:23,702
Τέλεια.
1111
01:25:23,827 --> 01:25:24,911
Τέλεια.
1112
01:25:29,207 --> 01:25:31,001
Πού είναι οι επιταχυντές μας;
1113
01:25:35,005 --> 01:25:36,006
Καινούριοι επιταχυντές.
1114
01:25:43,638 --> 01:25:44,556
Ετοιμαστείτε.
1115
01:25:45,307 --> 01:25:46,850
Ανεβείτε στη στέγη, εντάξει;
1116
01:25:46,933 --> 01:25:49,770
Πυροβολείτε ό,τι φαίνεται τρομακτικό.
1117
01:25:49,853 --> 01:25:52,647
Του έριξα δέσμη πρωτονίων.
Ούτε που ίδρωσε.
1118
01:25:52,731 --> 01:25:53,774
Πώς γίνεται αυτό;
1119
01:25:53,857 --> 01:25:57,944
Είναι αρχαίος θεός από άλλη διάσταση.
Δεν ξέρουμε τη σύνθεσή του.
1120
01:25:59,946 --> 01:26:01,239
- Δρ Ρέι;
- Ναι.
1121
01:26:01,365 --> 01:26:04,951
Ο χαλκός είναι καλός αγωγός ηλεκτρισμού
όπως στους επιταχυντές.
1122
01:26:05,035 --> 01:26:07,371
Ναι, αλλά δεν έχουμε χαλκό εδώ.
1123
01:26:07,454 --> 01:26:10,040
Τον ξήλωσαν κάτι άστεγοι
τη δεκαετία του '90.
1124
01:26:10,665 --> 01:26:12,959
Τότε, μήπως μπρούτζο;
1125
01:26:13,668 --> 01:26:14,878
Μπρούτζο...
1126
01:26:15,837 --> 01:26:18,256
Κυρίως αν είναι μεταφυσικά φορτισμένος.
1127
01:26:27,057 --> 01:26:31,895
Χρησιμοποιούμε νικέλιο και ψευδάργυρο
για φασματική σύγχυση.
1128
01:26:32,688 --> 01:26:34,606
Αλλά ο Γκαράκα διαφέρει.
1129
01:26:35,899 --> 01:26:38,777
Οι αρχαίοι παγιδευτές φαντασμάτων
τον έπιασαν με μπρούτζο.
1130
01:26:43,407 --> 01:26:45,867
Αν περάσω τον επιταχυντή μου με μπρούτζο...
1131
01:26:46,201 --> 01:26:48,412
ίσως να έχουμε ελπίδες.
1132
01:27:03,135 --> 01:27:04,428
Άναψέ με.
1133
01:27:12,936 --> 01:27:16,606
Κατάφερε ταχύτερη μείωση
του χρόνου διάσπασης
1134
01:27:16,732 --> 01:27:19,151
και περιόρισε την ένταση της δέσμης.
1135
01:27:19,234 --> 01:27:20,610
Φοβερές βελτιώσεις.
1136
01:27:23,238 --> 01:27:24,322
Πιάνουμε δουλειά.
1137
01:27:57,647 --> 01:27:58,940
Ξεκινάμε.
1138
01:28:11,495 --> 01:28:12,621
Μπορώ να βοηθήσω;
1139
01:28:12,704 --> 01:28:14,373
- Πανάθεμά με.
- Βένκμαν.
1140
01:28:14,456 --> 01:28:15,916
Μου κάνεις πλάκα.
1141
01:28:15,999 --> 01:28:17,876
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
1142
01:28:19,169 --> 01:28:21,088
Η Μέλνιτς με στολή.
1143
01:28:21,671 --> 01:28:23,507
Πολύ αθλητική.
1144
01:28:28,512 --> 01:28:30,389
Ποιος θέλει ένα τονωτικό;
1145
01:28:43,360 --> 01:28:45,570
Όχι. Δεν μ' αρέσει αυτό.
1146
01:28:46,029 --> 01:28:48,490
- Τι βλέπετε εκεί;
- Ένα τρίκυκλο. Πες τους το.
1147
01:28:48,573 --> 01:28:49,449
Τι;
1148
01:28:49,533 --> 01:28:52,452
Ένα παιδικό τρίκυκλο
κατεβαίνει τον δρόμο μόνο του.
1149
01:28:52,577 --> 01:28:55,372
- Όχι. Νομέας.
- Πρέπει να κατεβείτε αμέσως κάτω.
1150
01:28:55,455 --> 01:28:56,289
Ναι.
1151
01:29:06,967 --> 01:29:07,759
Πώς πάει;
1152
01:29:07,884 --> 01:29:10,595
Χαμός. Η συντέλεια του κόσμου.
Μη βγεις εκεί έξω.
1153
01:29:10,679 --> 01:29:12,305
- Πώς πάει;
- Χάλια.
1154
01:29:12,389 --> 01:29:15,600
Συνέχισε να εξασκείσαι, φίλε.
Σε καλύπτουμε εμείς.
1155
01:29:16,184 --> 01:29:18,478
Μπορεί να βοηθήσει κι ένας μεγάλος;
1156
01:29:54,014 --> 01:29:54,931
Δαιμονίστηκε!
1157
01:29:55,724 --> 01:29:56,600
Τρέξτε!
1158
01:30:37,265 --> 01:30:38,558
Θεέ μου.
1159
01:30:47,776 --> 01:30:50,696
Μου 'κοψες τη χολή.
Νόμιζα ότι ήσουν από τα μεγάλα.
1160
01:30:57,494 --> 01:30:59,287
Πώς ανέβηκες εδώ πάνω;
1161
01:31:03,709 --> 01:31:06,002
Σαΐτα.
1162
01:31:07,087 --> 01:31:08,088
Στο ξεκάρφωτο.
1163
01:31:09,589 --> 01:31:11,717
Λάκι! Λάκι, είσαι καλά;
1164
01:31:15,887 --> 01:31:17,013
Σκατά.
1165
01:31:19,891 --> 01:31:21,101
Τρέβορ!
1166
01:31:41,455 --> 01:31:42,873
Τα κατάφερες!
1167
01:31:42,956 --> 01:31:44,916
Είναι τέλειο!
1168
01:32:01,933 --> 01:32:03,727
Τον ξέρω αυτόν!
1169
01:32:06,355 --> 01:32:07,856
Είμαι θεός.
1170
01:32:08,774 --> 01:32:09,775
Η Φοίβη;
1171
01:32:21,995 --> 01:32:23,288
Καλή επιτυχία.
1172
01:32:42,808 --> 01:32:44,476
Ήταν αλήθεια κάτι από όλα;
1173
01:32:45,602 --> 01:32:48,814
Ναι, το ότι σε νίκησα στο σκάκι.
1174
01:32:57,614 --> 01:33:01,326
Δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω.
Ήθελα να ξαναδώ τους δικούς μου.
1175
01:33:01,410 --> 01:33:03,328
Οι δικοί μου είναι εκεί πάνω τώρα.
1176
01:33:04,204 --> 01:33:06,206
Προλαβαίνουμε να το σταματήσουμε.
1177
01:33:07,040 --> 01:33:08,333
Είναι πολύ αργά.
1178
01:33:11,795 --> 01:33:12,921
Είναι ήδη εδώ.
1179
01:33:31,648 --> 01:33:33,025
Φοίβη;
1180
01:33:33,150 --> 01:33:34,234
Φοίβη!
1181
01:33:44,036 --> 01:33:44,870
Προσοχή.
1182
01:33:45,162 --> 01:33:47,581
Ψηλός και ξαναμμένος στην ευθεία μας.
1183
01:34:14,858 --> 01:34:16,777
Ο Γκαράκα δεν θα σε βοηθήσει.
1184
01:34:16,860 --> 01:34:18,403
Μόνη σου θα τα καταφέρεις.
1185
01:34:27,913 --> 01:34:30,499
- Μην τον αφήσετε να κατέβει στο υπόγειο!
- Πώς;
1186
01:34:31,708 --> 01:34:33,293
Τον πήραμε με το καλό. Τίποτα.
1187
01:34:37,714 --> 01:34:39,800
- Ας δοκιμάσουμε αυτό.
- Ανάψτε τα!
1188
01:34:44,096 --> 01:34:46,431
Τα νετροβόλα μας είναι άχρηστα.
1189
01:34:59,444 --> 01:35:01,321
Περιμένετε.
1190
01:35:05,951 --> 01:35:06,827
Εντάξει.
1191
01:35:09,037 --> 01:35:10,455
Άκου, φιλαράκι.
1192
01:35:10,539 --> 01:35:13,125
Μάλλον είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου.
1193
01:35:13,542 --> 01:35:15,043
Εντάξει. Εντάξει, κοίτα.
1194
01:35:16,253 --> 01:35:18,130
Σοβαρά τώρα, άντρας προς...
1195
01:35:18,547 --> 01:35:19,756
ό,τι είσαι.
1196
01:35:19,840 --> 01:35:21,091
Δεν θέλω να σε βλάψω.
1197
01:35:21,174 --> 01:35:24,344
Εντάξει; Να το δώσουμε ισοπαλία.
Και να πας στο καλό.
1198
01:35:24,428 --> 01:35:27,639
Εγώ γυρίζω στο Κουίνς, εσύ στη Νάρνια.
1199
01:35:37,858 --> 01:35:42,571
Εσύ δεν είσαι Φαϊρμάστερ.
1200
01:35:44,281 --> 01:35:47,367
Εγώ; Όχι, δεν είμαι Φαϊρμάστερ.
1201
01:35:47,492 --> 01:35:49,661
Είμαι ο Ναντίμ. Σκέτο.
1202
01:35:49,995 --> 01:35:52,998
Και να καταγραφεί
ότι είχες την ευκαιρία σου.
1203
01:35:59,087 --> 01:36:00,881
Φίλε, άδειασες τον αναπτήρα;
1204
01:36:01,173 --> 01:36:02,883
Μου είπατε να εξασκηθώ.
1205
01:36:05,302 --> 01:36:06,887
Έχει κανείς αναπτήρα;
1206
01:36:06,970 --> 01:36:10,807
- Έκοψα το κάπνισμα τη δεκαετία του '90.
- Μπράβο, και τότε και τώρα.
1207
01:36:12,893 --> 01:36:14,478
Όχι. Μια στιγμή.
1208
01:36:29,826 --> 01:36:31,203
Προσέξτε!
1209
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
Αντίο, Φοίβη.
1210
01:39:03,146 --> 01:39:04,856
Μέλοντι
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
1211
01:39:57,409 --> 01:39:58,744
Φοίβη!
1212
01:40:14,051 --> 01:40:16,261
Μπορούμε να τον παγιδέψουμε τώρα.
1213
01:40:45,457 --> 01:40:46,291
Όχι!
1214
01:40:46,750 --> 01:40:49,795
- Θα χρειαστούμε μεγαλύτερη παγίδα.
- Εκεί είναι.
1215
01:40:50,170 --> 01:40:52,089
Ο Γκαράκα απελευθέρωσε τα πνεύματα.
1216
01:40:52,172 --> 01:40:55,884
- Πίτερ, τι σημαίνει αυτό; Τι κάνουμε;
- Ρέι, πες πως δεν ξέρω.
1217
01:41:00,806 --> 01:41:04,893
Αδρανοποιούμε την ισοδυναμία
μάζας-ενέργειας προς πυκνότητα,
1218
01:41:04,976 --> 01:41:07,896
αναχαιτίζουμε την πορεία του
κι έτσι αντιστρέφουμε...
1219
01:41:07,979 --> 01:41:09,981
Κάν' το! Σε εμπιστευόμαστε.
1220
01:41:18,407 --> 01:41:20,117
Δεν θα αντέξω για πολύ ακόμα!
1221
01:41:20,409 --> 01:41:21,201
Πάμε!
1222
01:41:21,284 --> 01:41:22,285
Μια βοήθεια.
1223
01:41:38,719 --> 01:41:40,137
Τα χρυσά χρόνια;
1224
01:41:40,220 --> 01:41:42,013
Τα χρυσά χρόνια!
1225
01:42:13,754 --> 01:42:15,672
Όταν ανάψει πράσινο το φως...
1226
01:42:15,756 --> 01:42:17,758
Όλος ο κόσμος είναι καθαρός.
1227
01:42:19,259 --> 01:42:22,262
Ήξερα ότι δεν είχατε καταθέσει τα όπλα.
1228
01:42:27,476 --> 01:42:28,477
Ναι!
1229
01:42:28,560 --> 01:42:30,270
Έγινες κάρβουνο.
1230
01:42:51,083 --> 01:42:52,417
Είχες δίκιο.
1231
01:42:55,003 --> 01:42:57,798
Θα σε δω στη δομή του σύμπαντος.
1232
01:43:31,748 --> 01:43:32,457
Μαμά.
1233
01:43:54,062 --> 01:43:56,773
Γκοστμπάστερς!
1234
01:43:58,859 --> 01:43:59,985
Γεια χαρά!
1235
01:44:15,000 --> 01:44:16,710
Ως εδώ και μη παρέκει.
1236
01:44:17,586 --> 01:44:19,171
Διαλύσατε την πόλη.
1237
01:44:19,588 --> 01:44:21,673
Θα σας κλείσω μέσα για πολύ καιρ...
1238
01:44:21,798 --> 01:44:22,591
Πεκ.
1239
01:44:23,800 --> 01:44:26,636
Υποκριτή. Δεν λες να καταλάβεις, έτσι;
1240
01:44:26,720 --> 01:44:27,804
Κύριε δήμαρχε!
1241
01:44:28,180 --> 01:44:30,098
Τι θα πείτε στους Γκοστμπάστερς;
1242
01:44:30,182 --> 01:44:32,142
Ευχαρίστησέ τους, τενεκέ!
1243
01:44:32,225 --> 01:44:33,518
Τι; Ναι.
1244
01:44:33,602 --> 01:44:35,729
Έχουμε την αμέριστη συμπαράστασή σας.
1245
01:44:35,812 --> 01:44:37,606
Σας αγαπάμε, Γκοστμπάστερς!
1246
01:44:37,689 --> 01:44:39,524
Μα, ναι. Φυσικά.
1247
01:44:39,608 --> 01:44:41,526
Χαίρομαι που το ακούω, δήμαρχε.
1248
01:44:41,610 --> 01:44:46,198
Χωρίς τη Φοίβη και την οικογένειά της,
η πόλη θα είχε θαφτεί στον πάγο.
1249
01:44:47,991 --> 01:44:50,410
Ξέρουμε ότι
1250
01:44:50,494 --> 01:44:52,329
ο κόσμος τώρα
1251
01:44:53,205 --> 01:44:57,167
βιώνει μια ασυνήθιστη
παραφυσική δραστηριότητα.
1252
01:44:57,250 --> 01:44:59,669
Είμαστε εδώ για να ανταποκριθούμε,
1253
01:44:59,753 --> 01:45:02,714
επειδή εμείς είμαστε οι Γκοστμπάστερς!
1254
01:45:08,512 --> 01:45:10,847
Δεν είναι ο πρώτος μου κακός θεός.
1255
01:45:10,931 --> 01:45:12,349
Είμαι ο Ναντίμ.
1256
01:45:12,432 --> 01:45:15,227
Είμαι Φαϊρμάστερ, όπως αποδείχτηκε...
1257
01:45:15,727 --> 01:45:17,729
σαν την ντάντι μου πριν από μένα.
1258
01:45:23,944 --> 01:45:25,070
Κερδίσαμε;
1259
01:45:25,153 --> 01:45:27,364
Πιάνετε φαντάσματα μαζί. Πώς το λέτε;
1260
01:45:27,447 --> 01:45:28,740
- Ομάδα.
- Οικογένεια.
1261
01:45:28,865 --> 01:45:31,159
- Είμαστε οι Σπένγκλερ.
- Εντάξει!
1262
01:45:31,243 --> 01:45:33,286
Δεν θες να λέγεσαι Γκρούμπερσον.
1263
01:45:37,082 --> 01:45:39,251
Παιδιά, φορέστε τους επιταχυντές σας.
1264
01:45:39,376 --> 01:45:40,585
Εντάξει, μπαμπά.
1265
01:45:42,087 --> 01:45:43,672
Γκάρι. Συγγνώμη.
1266
01:45:45,173 --> 01:45:46,550
Ναι, το άκουσα.
1267
01:45:47,050 --> 01:45:48,593
Τρέβορ! Τα κλειδιά!
1268
01:45:49,302 --> 01:45:51,054
Μόλις με αποκάλεσε μπαμπά.
1269
01:45:55,308 --> 01:45:56,393
Ναι!
1270
01:45:56,893 --> 01:46:01,314
Λοιπόν. Υπάρχει πολύς κόσμος,
οπότε πήγαινε αργά. Τα μάτια σου 14.
1271
01:46:15,265 --> 01:46:19,416
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΪΒΑΝ
1272
01:48:52,277 --> 01:48:53,487
ΖΑΧΑΡΩΤΟΥΛΗΣ
1273
01:48:53,570 --> 01:48:54,780
Ρε, η νταλίκα μου!
1274
01:48:56,365 --> 01:48:57,866
Η νταλίκα μου!
1275
01:49:04,664 --> 01:49:06,750
Αυτή είναι η νταλίκα μου, ρε!
1276
01:54:41,793 --> 01:54:43,795
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Αριστέα Μετζητάκου
1277
01:54:47,436 --> 01:54:49,436
Συγχρονισμός : Loukas11
119416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
