Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,543 --> 00:00:42,543
Un gruppo di pazienti ha notato
2
00:00:42,543 --> 00:00:46,103
dei misteriosi effetti collaterali
3
00:00:46,103 --> 00:00:48,943
di una medicina per diabetici
chiamata No-insulin
4
00:00:48,943 --> 00:00:50,423
prodotta dalla Human In Bio,
5
00:00:50,423 --> 00:00:53,863
che è stata rilasciata il mese scorso.
6
00:00:54,103 --> 00:00:56,783
La pubblica accusa sta investigando...
7
00:00:56,783 --> 00:01:00,263
Un informatore si è fatto avanti
con delle accuse verso la Human In Bio
8
00:01:00,263 --> 00:01:04,583
relative a test clinici illegali
svolti su esseri umani...
9
00:01:04,583 --> 00:01:06,023
Successivamente,
10
00:01:06,023 --> 00:01:09,703
un ex professore dell'Università
di Seul avrebbe dato alla Human In Bio
11
00:01:09,743 --> 00:01:14,023
dei risultati favorevoli alla ricerca,
come si deduce dalle accuse delle lobby politiche...
12
00:01:14,023 --> 00:01:19,823
C'è un report che dimostra che
la Human In Bio abbia adescato con la frode,
13
00:01:19,823 --> 00:01:23,543
per i propri esperimenti,
senzatetto e studenti
14
00:01:23,543 --> 00:01:25,863
negli ultimi dieci anni.
15
00:01:25,903 --> 00:01:28,663
Nei social c'è chi ha ribattezzato
16
00:01:28,663 --> 00:01:31,863
la Human In Bio come Human In Virus.
17
00:01:43,603 --> 00:01:44,483
(Incidenti frequenti)
18
00:01:44,483 --> 00:01:46,916
JUNG Jae-young
19
00:01:48,363 --> 00:01:51,116
KIM Nam-gil
20
00:01:52,403 --> 00:01:55,150
UM Ji-won
21
00:01:57,003 --> 00:01:59,963
LEE Soo-kyung
22
00:02:01,410 --> 00:02:04,130
JUNG Ga-ram
23
00:02:05,763 --> 00:02:08,670
PARK In-hwan
24
00:02:33,643 --> 00:02:35,283
Chi è quello?
25
00:02:39,723 --> 00:02:41,123
Cosa diavolo...
26
00:03:00,143 --> 00:03:01,423
Cosa stai facendo?
27
00:03:03,223 --> 00:03:04,623
Stai bene?
28
00:03:05,303 --> 00:03:06,863
Sarebbe potuto andare peggio!
29
00:03:06,863 --> 00:03:09,663
Solo 10 cm in più
30
00:03:09,663 --> 00:03:11,943
e avreste incontrato Dio!
31
00:03:13,783 --> 00:03:18,423
Vi è andata bene che stessi
passando di là, che fortuna!
32
00:03:19,943 --> 00:03:22,263
Aspettate un attimo, ok?
33
00:03:27,749 --> 00:03:30,796
Regia di LEE Min-jae
34
00:03:42,323 --> 00:03:47,843
(paese di Poongsan)
35
00:03:47,843 --> 00:03:54,289
The Odd Family: Zombie On Sale
36
00:04:01,423 --> 00:04:03,536
(Distributore)
37
00:04:14,723 --> 00:04:16,950
(Ho-dong e Ho-soon)
38
00:04:19,963 --> 00:04:21,243
Bella, eh?
39
00:04:21,243 --> 00:04:22,303
(Fattura: $1,400)
40
00:04:22,303 --> 00:04:25,303
Siccome siamo in una zona sperduta,
41
00:04:25,333 --> 00:04:29,133
è difficile farsi arrivare i pezzi.
Ci sono riuscito a fatica.
42
00:04:29,133 --> 00:04:32,453
Vede? Sono tutti pezzi originali.
43
00:04:32,453 --> 00:04:35,293
L'ho proprio aggiustata bene
e tutto con pezzi originali.
44
00:04:35,493 --> 00:04:37,053
Quindi circa dieci anni?
45
00:04:37,053 --> 00:04:40,173
No, è a posto per vent' anni
e anche di più.
46
00:04:40,173 --> 00:04:42,133
Signore, il conto è un po' troppo salato.
47
00:04:42,493 --> 00:04:45,173
Ah, non ne so nulla, deve parlare con lei.
48
00:04:45,253 --> 00:04:49,333
Siete stati proprio fortunati
che mi trovavo lì vicino.
49
00:04:49,333 --> 00:04:50,773
Comunque,
50
00:04:50,773 --> 00:04:52,973
dal momento che lei è un cliente speciale,
51
00:04:52,973 --> 00:04:55,453
il deodorante per l'auto lo regaliamo noi.
52
00:04:56,293 --> 00:04:57,973
- Profuma di buono, eh?
- Cosa sta dicendo...
53
00:04:58,013 --> 00:05:00,733
Caro! Andiamocene!
54
00:05:00,813 --> 00:05:02,173
Ok, ok.
55
00:05:02,733 --> 00:05:03,933
Ecco qui.
56
00:05:04,693 --> 00:05:06,693
Non accettiamo carte di credito.
57
00:05:06,893 --> 00:05:09,373
Chi va in giro con tutti
quei soldi al giorno d’oggi?
58
00:05:09,453 --> 00:05:12,773
Allora puoi ritirare
l'auto la prossima volta.
59
00:05:12,973 --> 00:05:15,213
Signora, quanto è?
Prendi questo.
60
00:05:15,213 --> 00:05:16,533
Cara, aspetta.
61
00:05:16,533 --> 00:05:18,173
Sono 1.400 dollari.
62
00:05:18,453 --> 00:05:21,133
Chi stai cercando di fregare?
63
00:05:21,133 --> 00:05:22,653
Avete almeno la licenza per questo posto?
64
00:05:30,053 --> 00:05:31,533
L'hai ucciso di nuovo?
65
00:05:32,293 --> 00:05:33,533
Di quale ti stavi prendendo cura?
66
00:05:33,533 --> 00:05:37,093
Perché non riescono
a durare almeno un mese?
67
00:05:38,333 --> 00:05:41,533
Non disturbare i vicini,
seppelliscilo bene!
68
00:05:42,013 --> 00:05:44,773
E quindi? Devo rimuovere i pezzi?
69
00:05:44,893 --> 00:05:46,933
Dov'è il martello? Smontiamola.
70
00:05:46,933 --> 00:05:50,373
Mi lasci, rimanderò indietro i pezzi.
71
00:05:50,373 --> 00:05:52,293
Dov'è il martello?
72
00:05:52,893 --> 00:05:53,733
Ecco qui, prenda.
73
00:05:53,733 --> 00:05:56,573
È così ben montata
che non vengono neanche via.
74
00:05:56,573 --> 00:05:58,413
Addio, stia bene.
75
00:05:58,453 --> 00:05:59,653
Addio.
76
00:06:00,533 --> 00:06:02,253
Guidi con prudenza.
77
00:06:03,773 --> 00:06:05,413
Arrivederci!
78
00:06:10,773 --> 00:06:13,653
Hye-gul ha fatto chiudere l'affare.
79
00:06:14,173 --> 00:06:17,413
Ha avuto un tempismo perfetto!
Proprio al momento giusto.
80
00:06:30,173 --> 00:06:32,213
Toccali e sei morto.
81
00:06:35,013 --> 00:06:38,493
Dovrebbe essere illegale
parlare così per chi è incinta.
82
00:06:40,973 --> 00:06:43,973
Non dovremmo festeggiare
un evento così raro?
83
00:06:43,973 --> 00:06:45,493
Una grigliata o simili?
84
00:06:46,733 --> 00:06:50,293
Sono così stufo,
è diventata praticamente vegetariana.
85
00:07:04,973 --> 00:07:07,293
Si sta risposando, eh?
86
00:07:07,573 --> 00:07:09,213
È troppo vecchio per queste cose.
87
00:07:09,213 --> 00:07:10,893
Hai preso il raffreddore?
88
00:07:10,893 --> 00:07:13,813
Non parlarmene.
89
00:07:13,973 --> 00:07:16,373
Mi sento in colpa per Yang-soon.
90
00:07:16,373 --> 00:07:20,773
È tornata per prendersi cura
della giovane suocera.
91
00:07:20,773 --> 00:07:22,093
Io non l'avrei mai fatto.
92
00:07:22,093 --> 00:07:23,853
Non sarei riuscita a sopravvivere.
93
00:07:23,853 --> 00:07:25,693
- Chi è quello?
- Chi lo sa.
94
00:07:25,693 --> 00:07:27,493
Gli ubriaconi dovrebbero dormire
per smaltire la sbornia.
95
00:07:27,493 --> 00:07:28,893
Ne so qualcosa per via del mio maritino.
96
00:07:28,893 --> 00:07:31,533
Cosa?
Ma se non ti bastava mai.
97
00:07:31,533 --> 00:07:32,973
Quando?
98
00:07:32,973 --> 00:07:34,373
Quando eri vergine.
99
00:07:34,373 --> 00:07:38,093
E chi l'avrebbe mai detto che si sarebbe
trasformato in un maniaco da ubriaco.
100
00:07:38,293 --> 00:07:39,933
Strike!
101
00:07:40,333 --> 00:07:41,853
Bravo, un bel lancio.
102
00:07:42,133 --> 00:07:45,373
Teppista senzatetto!
Mangiati questo e levati dalle palle!
103
00:07:50,813 --> 00:07:53,653
- È un senzatetto!
- Uno sporco senzatetto!
104
00:07:53,653 --> 00:07:54,613
Se ti prende,
105
00:07:54,613 --> 00:07:57,053
diventi anche tu un senzatetto!
106
00:07:57,173 --> 00:07:58,653
Min-ji, corri!
107
00:07:59,173 --> 00:08:00,693
- Mangia questo!
- Fratello, corri!
108
00:08:00,693 --> 00:08:03,173
- Scappa!
- Idiota!
109
00:08:51,773 --> 00:08:53,213
Ecco!
110
00:08:53,813 --> 00:08:55,813
Ho perso di nuovo!
111
00:08:56,733 --> 00:08:59,333
Di questo passo non andrai alle Hawaii.
112
00:09:05,253 --> 00:09:06,293
Cosa diavolo...
113
00:09:06,613 --> 00:09:07,693
Hai una parrucca?
114
00:09:07,693 --> 00:09:09,813
Dopotutto sono lo sposo.
115
00:09:12,213 --> 00:09:14,453
Che sventola.
116
00:09:15,213 --> 00:09:16,533
Cos'è?
117
00:09:16,533 --> 00:09:17,933
La sposa?
118
00:09:19,653 --> 00:09:21,213
La giovinezza è una gran cosa.
119
00:09:21,213 --> 00:09:22,173
Non è bella?
120
00:09:22,173 --> 00:09:23,773
Ed anche simpatica e molto decisa.
121
00:09:23,773 --> 00:09:26,173
Man-duk, vieni a prendere...
122
00:09:29,973 --> 00:09:33,213
Perché quel bastardo abbaia così tanto?
123
00:09:35,733 --> 00:09:37,533
Fate largo!
124
00:09:40,333 --> 00:09:41,693
Cosa gli succede?
125
00:09:43,853 --> 00:09:45,453
Vattene via!
126
00:09:46,173 --> 00:09:50,173
Bastardo! Aspetta che riesca
a metterti le mani addosso!
127
00:09:58,493 --> 00:10:01,293
L'avevo preso...
128
00:10:02,813 --> 00:10:05,013
Che giornata di merda.
129
00:10:21,493 --> 00:10:22,853
Chi sei?
130
00:10:24,293 --> 00:10:25,853
Cosa stai facendo?
131
00:10:30,333 --> 00:10:32,533
Schifoso pervertito!
132
00:10:32,933 --> 00:10:34,613
Vieni fuori, dai!
133
00:10:34,613 --> 00:10:36,133
Vieni fuori!
134
00:10:38,253 --> 00:10:39,813
Proprio adesso!
135
00:10:44,613 --> 00:10:47,933
Cos'hanno gli occhi di questo coglione?
136
00:10:50,573 --> 00:10:52,253
Guarda questo idiota!
137
00:10:54,173 --> 00:10:57,173
Come osi guardarmi così!
138
00:11:03,773 --> 00:11:05,773
Moccioso maleducato! Prendi questo!
139
00:11:07,053 --> 00:11:09,133
Cos'era?
140
00:11:14,493 --> 00:11:16,693
Prendete quella canaglia! Prendetelo!
141
00:11:16,853 --> 00:11:18,773
Cos'è successo?
142
00:11:21,053 --> 00:11:22,253
Sangue!
143
00:11:23,453 --> 00:11:27,700
(Ho-dong)
144
00:12:08,793 --> 00:12:10,313
No! Di nuovo!
145
00:12:26,513 --> 00:12:28,353
Chi è che corre?
146
00:12:31,833 --> 00:12:33,473
Stupida collina...
147
00:12:39,753 --> 00:12:42,473
È sempre stato così lontano?
148
00:12:43,233 --> 00:12:45,273
Sono dannatamente stanco...
149
00:12:45,593 --> 00:12:47,393
Schifosissima campagna...
150
00:12:50,393 --> 00:12:51,953
Ehi ragazza!
151
00:12:52,873 --> 00:12:54,953
Qui c'è tuo fratello...
152
00:13:10,233 --> 00:13:11,473
Chi è?
153
00:13:11,473 --> 00:13:12,833
Oh, ciao Min-gul!
154
00:13:12,833 --> 00:13:13,713
Cos'ha?
155
00:13:13,713 --> 00:13:15,473
Non lo so, corri e basta!
156
00:13:19,313 --> 00:13:23,873
Min-gul!
157
00:13:46,833 --> 00:13:47,913
Cosa diavolo...
158
00:13:47,913 --> 00:13:50,433
Non posso vedere...
159
00:13:51,313 --> 00:13:53,913
Cos'è successo? È morto?
160
00:13:54,953 --> 00:13:55,913
Si sta muovendo.
161
00:13:55,913 --> 00:13:57,153
Cosa?
162
00:13:58,393 --> 00:14:00,073
Non è morto.
163
00:14:00,753 --> 00:14:02,073
Ehi tu!
164
00:14:02,873 --> 00:14:04,593
Stai bene?
165
00:14:05,433 --> 00:14:06,793
Stai bene?
166
00:14:07,433 --> 00:14:11,233
Non intendevo colpirti da dietro!
167
00:14:11,473 --> 00:14:13,873
Di' qualcosa, amico.
168
00:14:13,873 --> 00:14:15,513
Sei tu quello che l'hai colpito.
169
00:14:15,513 --> 00:14:17,673
- Sta bene.
- Quando sei arrivato?
170
00:14:17,753 --> 00:14:19,033
Proprio ora.
171
00:14:19,153 --> 00:14:20,353
I freni sono rotti!
172
00:14:20,353 --> 00:14:22,033
I freni del camion!
173
00:14:22,073 --> 00:14:24,153
Continuavo a dirmi di ripararli...
174
00:14:26,633 --> 00:14:27,993
Dove sta andando?
175
00:14:28,273 --> 00:14:29,833
Dove stai andando?
176
00:14:31,893 --> 00:14:33,773
Deve aver battuto la testa.
177
00:14:35,893 --> 00:14:37,813
Fatto negli USA.
178
00:14:37,853 --> 00:14:39,333
È quello americano, il tuo preferito.
179
00:14:39,333 --> 00:14:41,653
Non è importante ora come ora.
180
00:14:42,373 --> 00:14:45,693
E se quel ragazzo tornasse
facendo finta di essersi fatto male?
181
00:14:45,693 --> 00:14:48,173
Come potrebbe sapere dove trovarti?
182
00:14:48,373 --> 00:14:51,493
Quanti hanno un carro attrezzi
in questo paese?
183
00:14:52,013 --> 00:14:52,853
Solo io.
184
00:14:52,853 --> 00:14:54,053
Magari non è riuscito a rendersi conto,
185
00:14:54,053 --> 00:14:55,773
l'hai fatto fuori in un nanosecondo.
186
00:14:55,773 --> 00:14:58,493
Non ho fatto fuori niente io,
non dire così.
187
00:14:58,493 --> 00:15:00,573
Non andare in giro a dire così.
188
00:15:02,213 --> 00:15:03,493
Coglione...
189
00:15:04,333 --> 00:15:06,533
Stavo scherzando!
190
00:15:07,053 --> 00:15:08,813
Si trattava di legittima difesa comunque.
191
00:15:08,813 --> 00:15:12,733
Quel pervertito voleva molestare Hye-gul.
192
00:15:14,893 --> 00:15:16,013
Cosa?
193
00:15:16,213 --> 00:15:17,333
Molestare?
194
00:15:17,413 --> 00:15:18,653
Chi?
195
00:15:20,093 --> 00:15:22,293
Stai bene?
196
00:15:22,903 --> 00:15:25,743
Un senzatetto mi stava inseguendo,
197
00:15:25,743 --> 00:15:27,423
ma Jun-gul l'ha spazzato via.
198
00:15:27,423 --> 00:15:29,343
Non ho spazzato via nessuno!
199
00:15:29,343 --> 00:15:31,343
Non è che fosse una bomba!
200
00:15:32,183 --> 00:15:35,503
Non era proprio nulla,
dannatamente nulla.
201
00:15:35,623 --> 00:15:38,343
Non facciamola più grande
di quello che è.
202
00:15:40,743 --> 00:15:41,943
Cos'è quello?
203
00:15:46,863 --> 00:15:49,503
Papà, stai bene?
204
00:15:49,503 --> 00:15:51,143
Spostati!
205
00:15:54,863 --> 00:15:57,263
Si è messo a litigare di nuovo
durante la partita a carte?
206
00:15:57,263 --> 00:15:58,463
È stato morsicato da un cane.
207
00:15:58,463 --> 00:16:00,783
Non era un dannato cane!
208
00:16:01,463 --> 00:16:03,423
Aspetta che riesca a prendere
quel deficiente.
209
00:16:03,423 --> 00:16:07,223
Lo morderò anch'io, lo giuro!
210
00:16:07,823 --> 00:16:10,623
Gli sparerò, così starà bene.
211
00:16:11,103 --> 00:16:12,903
Se gli viene la febbre, chiamatemi.
212
00:16:12,903 --> 00:16:14,863
- Grazie.
- Stammi bene.
213
00:16:14,863 --> 00:16:18,663
Come ha osato mordermi,
io sono Park Man-duk!
214
00:16:18,663 --> 00:16:20,623
Cosa succede?
215
00:16:24,583 --> 00:16:27,583
Non è cambiato nulla.
216
00:16:39,903 --> 00:16:44,103
Ehi!
Qualcuno faccia sparire quel cane!
217
00:16:53,783 --> 00:16:56,823
Che bello, qui è dove dovrei essere.
218
00:16:57,863 --> 00:17:00,703
Mi hai sempre implorato
di andare alle Hawaii.
219
00:17:01,183 --> 00:17:03,022
Che fretta c'era?
220
00:17:03,095 --> 00:17:05,135
Aspetta un po', è quasi pronto.
221
00:17:08,023 --> 00:17:11,383
L'estate è finita,
perché fa così caldo?
222
00:17:21,723 --> 00:17:24,483
Perché sto sudando così tanto?
223
00:17:35,983 --> 00:17:37,863
Come hanno potuto licenziarmi con un sms?
224
00:17:37,883 --> 00:17:40,223
(Sei licenziato con effetto immediato)
225
00:17:40,270 --> 00:17:42,110
Incompetenti.
226
00:18:19,583 --> 00:18:20,983
Chi è là?
227
00:18:23,782 --> 00:18:25,462
Chi diavolo sei?
228
00:18:29,243 --> 00:18:30,523
Hye-gul,
229
00:18:30,616 --> 00:18:32,176
cosa stai facendo al buio?
230
00:18:32,229 --> 00:18:33,549
Laggiù...
231
00:18:44,663 --> 00:18:46,343
Delinquente!
232
00:18:46,703 --> 00:18:48,663
Eccoti là!
233
00:18:54,943 --> 00:18:58,343
Min-gul! Svegliati!
234
00:19:01,943 --> 00:19:03,223
Nam-ju!
235
00:19:05,223 --> 00:19:08,583
Stupido teppista! Prendi questo!
236
00:19:13,803 --> 00:19:15,003
Papà!
237
00:19:19,683 --> 00:19:21,203
Spostati!
238
00:19:32,543 --> 00:19:34,263
Non posso proprio dormire?
239
00:19:34,263 --> 00:19:37,023
Cos'è tutto questo fracasso?
Non vedete che è tardi?
240
00:19:37,343 --> 00:19:38,943
Cos'è che state guardando tutti?
241
00:19:39,273 --> 00:19:40,313
Papà...
242
00:19:44,233 --> 00:19:46,113
Chi... l'ha ucciso?
243
00:19:46,233 --> 00:19:47,713
- Jun-gul?
- No, no...
244
00:19:47,913 --> 00:19:49,113
Papà?
245
00:19:49,633 --> 00:19:51,113
Jun-gul gli ha dato un calcio!
246
00:19:51,873 --> 00:19:53,273
Perché l'hai colpito con un calcio volante?
247
00:19:53,273 --> 00:19:56,433
No, io, eh, non volevo farlo...
248
00:19:56,433 --> 00:19:58,873
Perché succedono sempre cose brutte?
249
00:20:06,073 --> 00:20:08,273
Si sta muovendo! È vivo!
250
00:20:20,433 --> 00:20:22,313
È quello di prima, giusto?
251
00:20:22,313 --> 00:20:24,033
Sì, è lui!
252
00:20:24,033 --> 00:20:25,353
Cosa? Chi è?
253
00:20:25,353 --> 00:20:26,513
Non lo so.
254
00:20:26,513 --> 00:20:28,553
Quel tipo che è stato lanciato via
dal camion di Jun-gul.
255
00:20:28,553 --> 00:20:30,393
È qui per vendicarsi?
256
00:20:30,393 --> 00:20:31,793
È lui,
257
00:20:32,393 --> 00:20:33,353
il tipo che mi ha dato un morso in testa.
258
00:20:33,353 --> 00:20:34,513
Pensavo ti avesse morso un cane.
259
00:20:34,513 --> 00:20:36,473
Ti avevo detto che non era un cane!
260
00:20:37,873 --> 00:20:40,633
Come poteva sapere dove abitavamo?
261
00:20:40,633 --> 00:20:43,673
Adesso non è importante,
fai qualcosa con lui!
262
00:20:43,673 --> 00:20:44,633
Ho fatto tutto quello che potevo,
263
00:20:44,633 --> 00:20:45,833
è immortale!
264
00:20:45,833 --> 00:20:47,393
Fa qualcosa.
265
00:20:47,393 --> 00:20:50,833
Sì! È quella cosa!
266
00:20:50,833 --> 00:20:52,033
Quale cosa?
267
00:20:55,003 --> 00:20:56,603
Su, seguimi!
268
00:20:57,003 --> 00:20:58,523
Cos'è?
269
00:21:28,683 --> 00:21:29,883
Vieni!
270
00:21:42,443 --> 00:21:43,643
Ragazzi...
271
00:21:45,443 --> 00:21:47,163
Cosa mi succederà?
272
00:21:48,803 --> 00:21:50,043
Papà!
273
00:21:55,483 --> 00:21:57,083
Cosa dovremmo fare?
274
00:22:09,253 --> 00:22:12,093
(Virus Zombie)
275
00:22:16,773 --> 00:22:19,160
(I morti viventi:
Il Virus Zombie esiste davvero?)
276
00:22:23,133 --> 00:22:25,013
Periodo di incubazione...
277
00:22:31,293 --> 00:22:32,573
Mangiamo.
278
00:22:33,473 --> 00:22:36,473
Gli esseri viventi devono
continuare a vivere.
279
00:22:46,913 --> 00:22:49,273
Sei un maiale?
280
00:22:50,233 --> 00:22:52,793
Papà è lì lì per morire.
281
00:22:52,913 --> 00:22:54,233
Ti definisci sua figlia?
282
00:22:54,233 --> 00:22:57,353
Come puoi mangiare
in un momento del genere?
283
00:22:59,153 --> 00:23:02,233
Mangia anche il mio, sembra delizioso.
284
00:23:02,233 --> 00:23:03,473
Non mangiare allora.
285
00:23:03,473 --> 00:23:04,753
Non lo farò.
286
00:23:04,753 --> 00:23:06,633
- Vai a dormire!
- Non voglio.
287
00:23:06,633 --> 00:23:07,953
Che infantile.
288
00:23:07,953 --> 00:23:09,953
Senti chi parla.
289
00:23:10,673 --> 00:23:12,153
Non hai capito?
290
00:23:12,553 --> 00:23:15,553
Quelli che vengono morsi da uno zombie
si trasformano subito.
291
00:23:15,553 --> 00:23:17,433
Porta papà all'ospedale.
292
00:23:17,433 --> 00:23:19,993
È stato morso da un cane.
293
00:23:21,593 --> 00:23:23,793
Usi mai il cervello?
294
00:23:24,033 --> 00:23:26,233
Idioti ignoranti.
295
00:23:28,793 --> 00:23:31,953
Si chiama "periodo di incubazione".
Capisci?
296
00:23:31,966 --> 00:23:35,233
(Manuale di sopravvivenza agli Zombie)
297
00:23:35,793 --> 00:23:39,433
Virus umano H349-N.'
298
00:23:40,273 --> 00:23:43,513
In parole povere,
è quello conosciuto come 'virus zombie'.
299
00:23:43,673 --> 00:23:44,513
Quando il virus entra nel corpo,
300
00:23:44,513 --> 00:23:45,753
comporta una modificazione del DNA.
301
00:23:45,753 --> 00:23:46,993
Aspetta un minuto.
302
00:23:47,073 --> 00:23:48,033
So cos'è quello,
303
00:23:48,033 --> 00:23:50,873
si trova nel tonno, ti rende intelligente.
304
00:23:51,113 --> 00:23:53,833
Quello è il DHA, io parlavo di DNA.
305
00:23:53,833 --> 00:23:56,313
- Continua.
- È diverso?
306
00:23:57,233 --> 00:23:58,073
Una volta morsi,
307
00:23:58,073 --> 00:24:01,513
il virus si diffonde in tutto il corpo,
attraverso i vasi sanguigni.
308
00:24:01,793 --> 00:24:04,793
E la temperatura del corpo
e la pressione del sangue aumentano.
309
00:24:05,153 --> 00:24:07,633
Poi arrivano le convulsioni.
310
00:24:08,153 --> 00:24:09,633
All'inizio impercettibili,
311
00:24:09,873 --> 00:24:12,873
poi diventano più frequenti,
e assomigliano ad un attacco epilettico.
312
00:24:16,033 --> 00:24:18,233
Guardate questo idiota.
313
00:24:22,113 --> 00:24:25,593
Poi molto lentamente...
314
00:24:25,993 --> 00:24:29,633
L'anima esce dal corpo.
315
00:24:29,833 --> 00:24:32,713
Molto lentamente...
316
00:24:34,353 --> 00:24:35,833
Bene!
317
00:24:36,153 --> 00:24:37,833
Hai quasi ammazzato il mio bambino.
318
00:24:37,833 --> 00:24:39,313
Stai bene?
319
00:24:39,393 --> 00:24:41,033
Dannata canaglia.
320
00:24:44,353 --> 00:24:46,193
Ok, ascolta attentamente.
321
00:24:46,193 --> 00:24:48,473
Questo è molto importante.
322
00:24:49,793 --> 00:24:52,873
Ri-sve-glio.
323
00:24:59,393 --> 00:25:00,673
Torna in vita.
324
00:25:03,033 --> 00:25:06,153
In un corpo immortale,
torna in vita.
325
00:25:17,953 --> 00:25:19,793
Come la resurrezione?
326
00:25:19,953 --> 00:25:21,713
Sei andato in chiesa ultimamente?
327
00:25:21,713 --> 00:25:23,673
È molto diverso.
328
00:25:23,673 --> 00:25:25,793
A loro manca l'anima,
rimangono solo gli istinti.
329
00:25:25,793 --> 00:25:27,073
Specialmente per l'appetito.
330
00:25:27,073 --> 00:25:29,873
Mordono qualsiasi cosa, ferocemente.
331
00:25:32,233 --> 00:25:35,233
Ho una domanda,
cosa piace loro di più?
332
00:25:38,633 --> 00:25:40,353
Il cervello umano.
333
00:25:41,753 --> 00:25:43,673
Masticano qualsiasi cosa.
334
00:25:48,793 --> 00:25:50,513
Cosa diavolo?
335
00:25:50,633 --> 00:25:53,233
Quindi quale è il succo del discorso?
336
00:25:57,793 --> 00:25:59,353
Dobbiamo ucciderlo.
337
00:26:00,873 --> 00:26:03,353
Canaglia senza cuore!
338
00:26:14,473 --> 00:26:16,473
Dobbiamo veramente ucciderlo!
339
00:26:16,473 --> 00:26:19,513
Non è più nostro padre!
340
00:26:19,673 --> 00:26:22,873
Il tuo buon cuore
ci farà morire tutti!
341
00:26:22,873 --> 00:26:24,633
Piantala con queste cazzate!
342
00:26:24,633 --> 00:26:27,153
Smettila di dire cose
senza senso e va a casa!
343
00:26:27,153 --> 00:26:28,433
Guarda, ho fatto ricerche
tutto il giorno all'internet point!
344
00:26:28,433 --> 00:26:29,713
Un famoso genetista russo
345
00:26:29,713 --> 00:26:31,793
ha estratto il virus
della rabbia da un cane...
346
00:26:31,793 --> 00:26:32,873
Vai via dalla mia vista!
347
00:26:32,873 --> 00:26:35,073
Ascoltami! Rischiamo di morire tutti!
348
00:26:35,513 --> 00:26:37,713
Nam-ju, per il bene di tuo figlio...
349
00:26:53,953 --> 00:26:56,073
Come ti senti?
350
00:27:14,033 --> 00:27:16,073
Muori, zombi schifoso!
351
00:27:16,273 --> 00:27:18,513
Fermati qui!
352
00:27:21,113 --> 00:27:22,833
Pezzo di merda!
353
00:27:22,833 --> 00:27:24,513
Levati dalle palle!
354
00:27:24,593 --> 00:27:26,753
Te l'ho detto, non è nostro padre!
355
00:27:26,833 --> 00:27:30,193
Non tornare mai,
selvaggio bastardo!
356
00:28:13,393 --> 00:28:14,833
Come ti chiami?
357
00:28:17,433 --> 00:28:18,273
Almeno abbi la decenza
358
00:28:18,273 --> 00:28:20,953
di rispondermi!
359
00:28:24,153 --> 00:28:25,753
Non sai parlare?
360
00:28:32,893 --> 00:28:35,826
(Ho-dong e Ho-soon)
361
00:28:51,833 --> 00:28:53,880
(Zzongbie)
362
00:28:58,073 --> 00:29:01,473
Tornerò più tardi,
stai fermo qui.
363
00:29:03,113 --> 00:29:05,753
Capito, Zzongbie?
364
00:29:25,273 --> 00:29:27,573
(Bagno)
365
00:29:38,113 --> 00:29:41,793
Nam-ju, deve essere vegetariano.
366
00:29:42,153 --> 00:29:43,993
Questo è il terzo cavolo che mangia.
367
00:29:44,353 --> 00:29:45,633
Hye-gul.
368
00:29:48,113 --> 00:29:50,313
Potresti uscire un attimo?
369
00:30:08,433 --> 00:30:10,873
Non so chi tu sia,
370
00:30:11,993 --> 00:30:14,593
ma questo è l'unico modo
che abbiamo per vivere.
371
00:30:32,473 --> 00:30:34,513
Esercitatevi.
372
00:30:39,113 --> 00:30:39,953
Man-duk!
373
00:30:39,953 --> 00:30:42,433
Man-duk, per piacere aiutami!
374
00:30:42,513 --> 00:30:44,113
Il mio matrimonio è fra due giorni!
375
00:30:44,113 --> 00:30:45,553
Congratulazioni!
376
00:30:45,553 --> 00:30:48,273
Per piacere, cos'hai mangiato?
377
00:30:48,273 --> 00:30:49,553
Ginseng?
378
00:30:49,553 --> 00:30:50,393
Ginseng selvaggio?
379
00:30:50,393 --> 00:30:51,673
Piscia come un giovane!
380
00:30:51,673 --> 00:30:54,033
Col cavolo che ho preso
il ginseng selvaggio.
381
00:30:54,033 --> 00:30:56,553
Sono sempre stato forte!
382
00:30:56,553 --> 00:30:59,433
Non esiste, guardati in faccia!
383
00:30:59,433 --> 00:31:02,353
Sei tornato giovane!
384
00:31:02,953 --> 00:31:04,233
Fammi vedere.
385
00:31:13,473 --> 00:31:14,673
Ma come?
386
00:31:23,253 --> 00:31:25,493
Tesoro mio!
387
00:31:27,453 --> 00:31:29,573
Sei stato tu, vero?
388
00:31:29,773 --> 00:31:31,253
Sei tu che mi hai fatto questo?
389
00:31:31,253 --> 00:31:34,733
Ma che caro! Sei stato tu!
390
00:31:35,093 --> 00:31:40,253
La mia vita è arrivata
a una svolta prima di morire!
391
00:31:40,253 --> 00:31:43,413
Sono così felice! È incredibile!
392
00:31:43,413 --> 00:31:44,893
Guardalo.
393
00:31:45,213 --> 00:31:47,573
Il virus si sta diffondendo
all'intero cervello.
394
00:31:48,173 --> 00:31:50,293
Deve essere eliminato
prima che sia troppo tardi.
395
00:31:52,693 --> 00:31:55,213
Ti eliminerò! Vieni qui!
396
00:31:55,213 --> 00:31:57,133
- Vieni qui, amico!
- Non è nostro padre!
397
00:31:58,943 --> 00:31:59,983
Man-duk!
398
00:32:00,703 --> 00:32:01,663
Sei lì?
399
00:32:01,663 --> 00:32:02,903
Che idiota...
400
00:32:02,903 --> 00:32:04,783
Dov'è andato?
401
00:32:04,783 --> 00:32:06,063
Aspetta un minuto...
402
00:32:13,303 --> 00:32:14,263
È dentro?
403
00:32:14,263 --> 00:32:17,623
Ehi, Wig, cosa stai facendo lì?
404
00:32:18,183 --> 00:32:19,463
Vai via.
405
00:32:19,703 --> 00:32:21,303
C'è qualcosa là, vero?
406
00:32:21,663 --> 00:32:23,743
Man-duk!
407
00:32:24,263 --> 00:32:26,663
Non abbiamo comunque molto da vivere.
408
00:32:26,743 --> 00:32:32,543
Fammi essere un buon marito per la mia
giovane moglie prima di morire.
409
00:32:34,503 --> 00:32:36,703
Quanto vuoi? Così?
410
00:32:36,703 --> 00:32:37,903
10 dollari?
411
00:32:38,023 --> 00:32:41,743
Dai, lo sai che vengo da una
famiglia di fruttivendoli.
412
00:32:41,823 --> 00:32:43,783
Quindi 100 dollari?
Intendevi questo?
413
00:32:43,983 --> 00:32:47,303
Quanto costa il biglietto
aereo per le Hawaii?
414
00:32:57,913 --> 00:33:02,433
Mi stai facendo pena,
quindi tranquillizzati.
415
00:33:02,433 --> 00:33:05,633
- Ok, ok.
- Non dirlo agli altri, va bene?
416
00:33:05,633 --> 00:33:09,353
È successo sul serio qualcosa ieri?
417
00:33:09,873 --> 00:33:13,833
Ora che ci faccio caso,
il segno del morso è sparito.
418
00:33:16,813 --> 00:33:20,373
'I love you,' ti amo.
419
00:33:20,533 --> 00:33:23,293
'I'm sorry,' mi dispiace.
420
00:33:23,373 --> 00:33:26,853
'I'm hungry,' ho fame.
421
00:33:26,933 --> 00:33:30,853
'How much, how much, how much'...
422
00:33:31,453 --> 00:33:32,453
Quanti soldi?
423
00:33:32,453 --> 00:33:33,413
Eh?
424
00:33:33,413 --> 00:33:34,773
Man-duk.
425
00:33:37,573 --> 00:33:40,173
Non meritiamo anche noi la giovinezza?
426
00:33:40,173 --> 00:33:41,173
È giusto.
427
00:33:41,173 --> 00:33:43,493
Non abbiamo intenzione
di stenderci e morire subito.
428
00:33:43,613 --> 00:33:44,893
Facciamolo insieme.
429
00:33:46,173 --> 00:33:48,173
Boccaccia che non sei altro.
430
00:33:50,853 --> 00:33:53,253
Quindi cosa nascondi lì?
431
00:33:53,253 --> 00:33:54,213
Smettetela,
432
00:33:54,213 --> 00:33:56,453
sappiate solo che è
il vostro giorno fortunato!
433
00:33:56,933 --> 00:33:59,533
Eh? Dov'è andato?
434
00:34:02,053 --> 00:34:04,653
Ehi, Kim! Sei stato bene?
435
00:34:05,133 --> 00:34:07,813
Non dicevi che il tuo team
sta facendo ricerche sul Viagra?
436
00:34:08,373 --> 00:34:09,653
Cos'è successo?
437
00:34:11,093 --> 00:34:14,333
Giusto, birbante, sei così
dannatamente fortunato!
438
00:34:14,813 --> 00:34:17,333
Sto presiedendo lo sviluppo
di un prototipo eccezionale.
439
00:34:17,813 --> 00:34:20,293
Sì, ti chiamo quando arrivo.
440
00:34:32,253 --> 00:34:33,213
Stava correndo troppo,
441
00:34:33,213 --> 00:34:35,373
posso vedere la patente?
442
00:34:35,453 --> 00:34:38,613
Cosa diavolo?
443
00:34:38,773 --> 00:34:40,653
Jun-gul, hai preso la chiamata?
444
00:34:40,653 --> 00:34:41,653
Eh?
445
00:34:41,653 --> 00:34:44,013
Lavori sodo giorno e notte.
446
00:34:44,013 --> 00:34:46,613
Guarda chi si vede, Min-gul!
447
00:34:46,613 --> 00:34:48,053
Stai bene?
448
00:34:48,053 --> 00:34:49,813
Certo, certo.
449
00:34:50,093 --> 00:34:53,933
Dov'è tuo fratello?
Stai dando una mano?
450
00:34:53,973 --> 00:34:55,413
Vivi qui adesso.
451
00:34:55,413 --> 00:34:58,253
È una bella giornata,
vado a farmi un giro.
452
00:34:59,733 --> 00:35:01,013
Con il camion?
453
00:35:01,253 --> 00:35:03,413
Cos'ha che non va il camion?
454
00:35:03,413 --> 00:35:05,813
Ha quattro ruote anche questo.
455
00:35:06,533 --> 00:35:07,533
Quando sei tornato a casa?
456
00:35:07,533 --> 00:35:09,693
Un paio di giorni fa.
457
00:35:09,933 --> 00:35:13,133
Perché non sei venuto a salutarmi?
458
00:35:13,163 --> 00:35:16,043
Ti sei dimenticato dei vecchi amici?
459
00:35:16,043 --> 00:35:18,403
Diavolo! Io?
460
00:35:18,403 --> 00:35:20,443
Perché dovrei dimenticarvi?
461
00:35:20,443 --> 00:35:23,043
Sei sempre un bastardo.
462
00:35:23,043 --> 00:35:25,723
Il giorno che uno cambia
è il giorno in cui muore.
463
00:35:26,203 --> 00:35:27,563
Tutto ok, divertiti.
464
00:35:27,563 --> 00:35:28,803
Ci si vede.
465
00:35:28,803 --> 00:35:32,123
Agente Choi, cosa stai facendo?
Andiamo, ho fame.
466
00:35:32,123 --> 00:35:33,363
Ok.
467
00:35:40,763 --> 00:35:42,643
Cos'era quello?
468
00:35:48,883 --> 00:35:50,083
Si fermi!
469
00:35:58,243 --> 00:35:59,843
Agente Park! Guardi!
470
00:35:59,843 --> 00:36:02,003
- Cos'è?
- Dannazione!
471
00:36:04,003 --> 00:36:06,683
- Si fermi subito!
- Agente Choi! Ehi!
472
00:36:09,883 --> 00:36:13,123
Ero il leader di un movimento
per i diritti umani all'università.
473
00:36:13,123 --> 00:36:14,883
Tutto ciò non si addice
a una nazione democratica!
474
00:36:14,883 --> 00:36:16,203
Toglietemi le manette!
475
00:36:16,203 --> 00:36:19,523
Non hai alcun diritto di sbraitare,
tira giù i piedi!
476
00:36:20,403 --> 00:36:21,403
Non bastava picchiarlo,
477
00:36:21,403 --> 00:36:23,643
avevi intenzione di seppellirlo?
478
00:36:23,683 --> 00:36:25,443
Seppellirlo? Gesù!
479
00:36:25,443 --> 00:36:28,443
Vi dirò tutto, va bene?
480
00:36:28,443 --> 00:36:31,683
Toglietemi le manette, fanno un male cane.
481
00:36:31,803 --> 00:36:33,483
Ha ragione, capo.
482
00:36:33,763 --> 00:36:36,283
Min-gul non è tipo da scappare.
483
00:36:36,643 --> 00:36:39,743
Amico! Di' subito al capo tutta la verità!
484
00:36:39,743 --> 00:36:41,143
Stronzate, guardalo in faccia,
485
00:36:41,143 --> 00:36:42,623
ti pare la faccia di un uomo?
486
00:36:42,623 --> 00:36:45,663
La sua faccia è sempre stata così!
487
00:36:45,663 --> 00:36:47,103
Smettila!
488
00:36:47,103 --> 00:36:50,143
Choi, perché non gli hai tolto lo scotch?
489
00:36:50,143 --> 00:36:52,023
Non toglierlo, non farlo!
490
00:36:52,023 --> 00:36:54,183
Se lo fai, saremo tutti morti!
491
00:36:55,263 --> 00:36:56,623
Merda!
492
00:36:56,943 --> 00:36:58,343
Glieli ha tolti tutti?
493
00:37:01,583 --> 00:37:04,383
- Bastardo!
- No, io non gli ho fatto questo!
494
00:37:04,383 --> 00:37:06,703
Non sono stato io, veramente!
Di' qualcosa!
495
00:37:06,703 --> 00:37:08,943
Digli che non sono stato io!
496
00:37:12,063 --> 00:37:14,623
Sta recitando, dategli l'Oscar.
497
00:37:14,623 --> 00:37:16,943
Ho chiuso con te!
498
00:37:17,423 --> 00:37:18,623
L'hai picchiato così tanto
499
00:37:18,623 --> 00:37:21,583
che si sta sbavando addosso.
500
00:37:22,423 --> 00:37:24,463
Choi, metti sotto chiave il bastardo.
501
00:37:24,463 --> 00:37:27,423
Capo, per piacere!
Vi spiegherò tutto.
502
00:37:27,503 --> 00:37:29,943
Svuoterò il sacco, vi dirò tutto...
503
00:37:30,583 --> 00:37:31,863
Venite vicini.
504
00:37:31,863 --> 00:37:33,223
Più vicino.
505
00:37:34,943 --> 00:37:38,023
Non è... umano.
506
00:37:38,143 --> 00:37:41,303
Non lo è, è morto.
507
00:37:41,423 --> 00:37:44,223
Mai sentito parlare dei morti viventi?
È uno zombie.
508
00:37:46,223 --> 00:37:47,503
- Chiudete la porta.
- Sì, signore!
509
00:37:47,503 --> 00:37:49,303
Va a finire che oggi lo uccido.
510
00:37:50,303 --> 00:37:51,303
Sei già morto!
511
00:37:51,303 --> 00:37:54,303
Capo! Non si agiti!
512
00:37:55,183 --> 00:37:56,623
Chi era?
513
00:37:57,783 --> 00:37:59,983
Chi ha rapito il mio bambino?
514
00:38:02,943 --> 00:38:04,103
- Papà?
- Salve, signore.
515
00:38:04,103 --> 00:38:05,623
- Park!
- Zzongbie!
516
00:38:05,623 --> 00:38:10,103
Sì, Jongbie,
è il mio figlio più giovane!
517
00:38:10,263 --> 00:38:11,543
- Scusi?
- Cosa?
518
00:38:11,543 --> 00:38:12,503
Eh?
519
00:38:12,503 --> 00:38:14,063
Suo figlio è proprio qui.
520
00:38:14,183 --> 00:38:15,263
Capo Oh.
521
00:38:15,263 --> 00:38:18,863
Non si immischi
nei nostri affari di famiglia.
522
00:38:19,783 --> 00:38:22,703
Vai! Portalo fuori!
523
00:38:22,703 --> 00:38:23,663
Andiamo Zzongbie.
524
00:38:23,663 --> 00:38:24,943
Cosa diavolo sta succedendo qui?
525
00:38:24,943 --> 00:38:27,343
Hye-gul, l'ho fatto solo per te...
526
00:38:30,223 --> 00:38:31,223
Ehi, torna indietro!
527
00:38:31,223 --> 00:38:32,223
Un momento!
528
00:38:32,223 --> 00:38:34,383
- Stai attento.
- Come va Min-gul?
529
00:38:34,383 --> 00:38:35,343
Rilasciarlo?
530
00:38:35,343 --> 00:38:37,463
Papà, portami con te.
531
00:38:38,623 --> 00:38:41,143
Cosa state facendo?
Spostatevi!
532
00:38:41,223 --> 00:38:42,423
Andiamo!
533
00:38:44,263 --> 00:38:46,223
Ho un fratello
che non sapevo di avere.
534
00:38:46,223 --> 00:38:47,663
Toglietemi le manette.
535
00:38:47,663 --> 00:38:49,063
Papà!
536
00:38:57,703 --> 00:39:00,783
Quindi, intendi, il segno del tuo morso...
537
00:39:00,783 --> 00:39:04,543
Comunque, sto per andare alle Hawaii,
538
00:39:04,623 --> 00:39:06,383
il resto sono affari vostri.
539
00:39:06,383 --> 00:39:07,783
Smettila di dire così,
540
00:39:07,783 --> 00:39:10,983
ti prenderemo presto il biglietto!
541
00:39:12,783 --> 00:39:14,143
Ok!
542
00:39:14,183 --> 00:39:17,103
Quando lui se ne andrà,
io mi prenderò il ragazzo!
543
00:39:17,143 --> 00:39:17,983
Giusto?
544
00:39:17,983 --> 00:39:21,903
Perché lo dovresti prendere?
545
00:39:22,823 --> 00:39:24,023
Cosa?
546
00:39:24,663 --> 00:39:27,863
Cosa c'è che non va?
Ti hanno stufato?
547
00:39:33,263 --> 00:39:35,303
Se solo qualcuno osa avvicinarsi
alla fattoria,
548
00:39:35,303 --> 00:39:36,503
ti ucciderò.
549
00:39:37,863 --> 00:39:38,703
Capito?
550
00:39:38,703 --> 00:39:40,583
Hai intenzione di guadagnare
su di lui da solo?
551
00:39:40,583 --> 00:39:43,063
Ti ho sentito mentre parlavi
con il signor Lee dietro la fattoria!
552
00:39:43,063 --> 00:39:46,583
Bene, sapevo che eravamo simili.
553
00:39:46,943 --> 00:39:48,303
È mio!
554
00:39:48,303 --> 00:39:49,303
Fino a che vivrà qui,
555
00:39:49,303 --> 00:39:50,263
sarà mio!
556
00:39:50,263 --> 00:39:51,823
Cosa trovata, cosa tenuta!
557
00:39:51,823 --> 00:39:52,783
Anche io l'ho trovato,
558
00:39:52,783 --> 00:39:54,503
vedi la mia testa?
559
00:39:54,503 --> 00:39:55,903
Una volta che è entrato in questa casa,
560
00:39:55,903 --> 00:39:58,743
è una risorsa comune!
561
00:40:00,143 --> 00:40:02,023
Dove sono i tuoi denti?
562
00:40:03,183 --> 00:40:04,223
Chi ti ha fatto questo?
563
00:40:04,223 --> 00:40:05,303
Se hai intenzione di creare problemi,
564
00:40:05,303 --> 00:40:06,983
fai i bagagli e vattene!
565
00:40:07,063 --> 00:40:09,343
Perché ce l'avete tutti con me?
566
00:40:09,343 --> 00:40:10,303
Anche papà e Nam-ju l'hanno infastidito,
567
00:40:10,303 --> 00:40:12,263
quindi perché solo io?
568
00:40:12,263 --> 00:40:13,783
Bastardo!
569
00:40:16,903 --> 00:40:18,023
Stai bene?
570
00:40:18,023 --> 00:40:20,143
Non volevo colpirti...
571
00:40:20,143 --> 00:40:22,223
Col cavolo, non toccarmi!
572
00:40:22,223 --> 00:40:23,823
Idiota!
573
00:40:23,823 --> 00:40:24,983
Pensi che stia facendo questo
574
00:40:24,983 --> 00:40:27,343
per via delle Hawaii?
575
00:40:28,943 --> 00:40:31,743
Tu puoi essere colpevole
di essere nato figlio mio,
576
00:40:33,263 --> 00:40:35,223
ma perché tua moglie meriterebbe questo?
577
00:40:36,583 --> 00:40:38,103
Jun-gul, idiota.
578
00:40:38,223 --> 00:40:40,463
Crescerai tuo figlio
579
00:40:40,623 --> 00:40:43,183
in questo vecchio posto di merda?
580
00:40:43,223 --> 00:40:44,543
Lo farai?
581
00:40:45,503 --> 00:40:49,663
Riportiamo in vita
questo distributore di benzina!
582
00:40:51,743 --> 00:40:53,783
Non vivrò a lungo.
583
00:40:54,503 --> 00:40:55,623
Quello che è mio è anche vostro.
584
00:40:55,623 --> 00:40:58,223
Chi è stato?
Chi gli ha tirato via i denti?
585
00:41:01,903 --> 00:41:04,103
Oddio, oddio!
586
00:41:05,423 --> 00:41:06,703
Chi è stato?
587
00:41:07,423 --> 00:41:08,743
Chi ha fatto questo?
588
00:41:09,583 --> 00:41:11,183
Non sono stato io.
589
00:41:14,823 --> 00:41:18,463
È tutto finito...
590
00:41:20,023 --> 00:41:23,343
Non è del tutto negativo,
me lo prenderò io...
591
00:41:24,263 --> 00:41:25,463
Papà.
592
00:41:25,623 --> 00:41:28,803
Perché non vai alle Hawaii
e ti riposi un po'?
593
00:41:28,803 --> 00:41:31,843
Ti comprerò anche una nuova casa.
594
00:41:41,683 --> 00:41:43,003
Muoviti!
595
00:41:43,643 --> 00:41:44,683
Papà!
596
00:41:47,203 --> 00:41:50,283
Lumaca!
597
00:41:59,203 --> 00:42:01,763
È un po' inquietante...
598
00:42:03,083 --> 00:42:04,003
Vai tu per primo.
599
00:42:04,003 --> 00:42:05,763
- Io?
- Sì.
600
00:42:05,763 --> 00:42:07,123
Dovresti andare tu per primo.
601
00:42:07,123 --> 00:42:08,963
Ho detto che vai tu per primo!
602
00:42:08,963 --> 00:42:10,403
Vieni!
603
00:42:10,403 --> 00:42:13,483
Non ti va di farlo?
Di questo passo si farà mattina!
604
00:42:13,643 --> 00:42:15,123
Fallo e basta.
605
00:42:15,483 --> 00:42:17,923
Fatemi spazio, deficienti!
606
00:42:18,723 --> 00:42:20,603
Andrò per primo!
607
00:42:36,443 --> 00:42:37,523
Sta funzionando?
608
00:42:37,523 --> 00:42:39,203
Aspetta un po'.
609
00:42:47,963 --> 00:42:50,443
Amico, cosa non funziona?
610
00:42:51,043 --> 00:42:54,283
È carne, la tua preferita.
611
00:42:54,443 --> 00:42:57,803
Non è il capriccio di un bambino,
qual è il punto?
612
00:43:04,603 --> 00:43:05,723
Mangia.
613
00:43:11,083 --> 00:43:13,683
Lo ucciderai! Smettila!
614
00:43:24,723 --> 00:43:26,043
Sta ridendo!
615
00:43:29,043 --> 00:43:30,883
- Ve ne state andando?
- Addio!
616
00:44:34,803 --> 00:44:37,163
Uno! Due! Tre!
617
00:44:41,163 --> 00:44:42,523
Permettetemi!
618
00:44:42,883 --> 00:44:44,323
Lo metta giù.
619
00:44:53,523 --> 00:44:55,643
Ma quello non è il signor Lumaca?
620
00:44:58,483 --> 00:45:00,563
È Jackpot? Sta arrivando?
621
00:45:00,623 --> 00:45:02,183
Cos'è?
622
00:45:02,583 --> 00:45:04,023
Cosa sta succedendo?
623
00:45:07,223 --> 00:45:09,543
Sono spariti.
624
00:45:15,196 --> 00:45:18,323
(Me ne vado)
625
00:45:44,743 --> 00:45:46,303
Andiamocene silenziosamente.
626
00:46:03,143 --> 00:46:05,743
Ehi ragazza!
Farò un sacco di soldi!
627
00:46:06,103 --> 00:46:07,143
Ehi!
628
00:46:07,223 --> 00:46:08,743
Dove stai andando?
629
00:46:13,223 --> 00:46:15,583
Ho intenzione di estirpare...
630
00:46:19,023 --> 00:46:22,023
i semi della famiglia Park.
631
00:46:22,583 --> 00:46:26,143
- Casalinga ignorante!
- Torna qui!
632
00:46:26,143 --> 00:46:28,063
- Hai sbagliato tutto!
- Fermati subito!
633
00:46:28,063 --> 00:46:30,143
Che casino di famiglia.
634
00:46:30,143 --> 00:46:32,543
Voglio solo controllare!
635
00:46:32,623 --> 00:46:33,863
Cos'è successo?
636
00:46:33,863 --> 00:46:36,023
Sei sordo?
637
00:46:36,183 --> 00:46:37,383
Guarda!
638
00:46:43,823 --> 00:46:46,903
Papà, gli hai dato dei soldi?
639
00:46:47,063 --> 00:46:49,943
Coglione, niente è gratis!
640
00:46:49,943 --> 00:46:52,143
Dannazione!
641
00:46:55,713 --> 00:46:56,913
Andiamo!
642
00:46:58,713 --> 00:47:01,073
Venite!
643
00:47:17,833 --> 00:47:20,393
Zzongbie, fai attenzione,
faremo un viaggio!
644
00:47:59,243 --> 00:48:01,443
Ti piace tanto?
645
00:48:07,243 --> 00:48:10,643
Ripeti dopo di me, Hye-gul.
646
00:48:14,893 --> 00:48:16,583
Non così.
647
00:48:16,583 --> 00:48:18,343
Hye-gul!
648
00:48:22,343 --> 00:48:24,463
Sei veramente uno zombie?
649
00:48:31,633 --> 00:48:33,993
Non ti darò più cavoli
fino a che non lo dirai bene.
650
00:48:49,803 --> 00:48:55,123
Mi sembra di essere rinato
651
00:48:55,523 --> 00:49:01,643
Tutto in me è cambiato
652
00:49:02,283 --> 00:49:04,683
Dopo averti incontrato
653
00:49:04,683 --> 00:49:08,843
Sono diventato una persona nuova
654
00:49:08,843 --> 00:49:15,123
Mia madre è quella più stupita
655
00:49:19,803 --> 00:49:25,123
Appena mi sveglio la mattina
656
00:49:25,563 --> 00:49:31,563
Suono la canzone che mi hai suggerito
657
00:49:32,203 --> 00:49:38,723
Per qualche motivo, mi piace proprio tanto
658
00:49:38,723 --> 00:49:45,083
Anche se non riesco
a ricordare il titolo...
659
00:49:46,723 --> 00:49:48,923
Dannato idiota! Come ti permetti!
660
00:49:50,843 --> 00:49:53,043
Chi stavi per mordere, eh?
661
00:49:54,003 --> 00:49:56,923
Stai bene? Ti ha morso?
662
00:49:57,043 --> 00:49:59,123
Fammi vedere.
663
00:49:59,563 --> 00:50:00,963
Sei rossa in faccia!
664
00:50:00,963 --> 00:50:04,003
Smettila! Ho solo caldo!
665
00:50:04,923 --> 00:50:08,003
Bastardo!
666
00:50:08,003 --> 00:50:11,323
Vattene, levati dalle palle, canaglia!
667
00:50:11,843 --> 00:50:14,683
È tutta colpa tua.
668
00:50:14,923 --> 00:50:18,483
Niente di tutto ciò sarebbe successo
se non fossi arrivato tu.
669
00:50:18,883 --> 00:50:20,323
Mio padre non se ne sarebbe andato...
670
00:50:20,643 --> 00:50:21,763
Jun-gul.
671
00:50:21,843 --> 00:50:23,843
L'origine di ogni problema...
672
00:50:23,843 --> 00:50:26,533
Non lui, ma gli uomini!
673
00:50:26,533 --> 00:50:28,013
Cosa?
674
00:50:29,573 --> 00:50:31,573
Dove sta andando quella gente?
675
00:50:31,573 --> 00:50:35,213
Per piacere!
Calmati e ascoltami!
676
00:50:35,333 --> 00:50:37,173
Povera cognata mia...
677
00:50:37,813 --> 00:50:40,373
Vivi con un suocero odioso,
678
00:50:40,493 --> 00:50:42,373
e un marito incapace,
679
00:50:42,373 --> 00:50:44,653
una vita piena di avversità, no?
680
00:50:45,093 --> 00:50:46,573
E Hye-gul,
681
00:50:47,173 --> 00:50:49,613
lei non ha mai conosciuto sua madre,
682
00:50:49,613 --> 00:50:51,813
sai qual è il mio desiderio?
683
00:50:52,893 --> 00:50:57,133
Che la nostra famiglia viva con dignità!
684
00:50:57,533 --> 00:51:00,453
Ho già sentito questa storia anche ieri.
685
00:51:00,453 --> 00:51:02,613
Cosa vuoi che faccia?
686
00:51:08,293 --> 00:51:09,653
Che c'è?
687
00:51:12,453 --> 00:51:13,533
Chi è?
688
00:51:13,533 --> 00:51:15,173
Non è Jun-gul?
689
00:51:19,573 --> 00:51:21,053
Cosa sta dicendo?
690
00:51:22,853 --> 00:51:27,589
(S-I-A-M-O N-E-I G-U-A-I!)
691
00:51:29,413 --> 00:51:31,289
(C-O-S-A?)
692
00:51:45,979 --> 00:51:49,666
(S-C-A-P-P-A!)
693
00:51:51,653 --> 00:51:53,733
Siamo tanto nei guai!
694
00:51:57,733 --> 00:51:59,813
Chiudi le finestre e tira le tende!
695
00:52:09,133 --> 00:52:10,453
Jun-gul!
696
00:52:10,613 --> 00:52:14,173
Sei dentro? Vieni fuori.
697
00:52:14,493 --> 00:52:18,533
Questo è successo perché abbiamo
raggirato i compaesani con papà...
698
00:52:18,663 --> 00:52:19,703
Sapevo che sarebbe successo!
699
00:52:19,703 --> 00:52:20,863
Ti avevo detto che l'avrei preso!
700
00:52:20,863 --> 00:52:21,903
Smettila!
701
00:52:21,903 --> 00:52:24,123
Possono sentirci, coglione!
702
00:52:24,123 --> 00:52:26,123
Ehi, Park Jun-gul!
703
00:52:26,123 --> 00:52:28,103
Se sei dentro, vieni un attimo fuori!
704
00:52:28,103 --> 00:52:30,823
I vecchi ci hanno detto tutto!
705
00:52:31,703 --> 00:52:34,183
Vieni fuori!
706
00:52:34,183 --> 00:52:35,903
Chi ha portato quella canaglia?
707
00:52:35,943 --> 00:52:37,863
Vieni avanti e salvaci!
708
00:52:37,863 --> 00:52:39,823
Abbiamo visto che correvi in casa!
709
00:52:39,823 --> 00:52:42,503
Ragazzi! Venite fuori!
710
00:52:42,943 --> 00:52:45,903
Vi ho portato tanti clienti!
711
00:52:48,103 --> 00:52:52,823
Jun-gul, anch'io voglio
avere un bambino!
712
00:52:53,143 --> 00:52:54,183
Muoviti!
713
00:52:55,143 --> 00:52:57,823
Pagherò il doppio,
fatemi entrare per primo!
714
00:53:10,863 --> 00:53:13,303
In fila!
715
00:53:25,503 --> 00:53:30,663
Mi sento rinato
716
00:53:31,223 --> 00:53:37,343
Tutto in me è cambiato
717
00:53:37,983 --> 00:53:40,503
Dopo averti incontrato
718
00:53:40,503 --> 00:53:44,583
Sono diventato una persona nuova...
719
00:53:48,183 --> 00:53:50,503
In fila!
720
00:54:01,303 --> 00:54:04,163
Non vi rimborsiamo
se perdete il biglietto!
721
00:54:04,163 --> 00:54:08,003
Mostratemi il biglietto,
uno alla volta per piacere.
722
00:54:08,083 --> 00:54:09,203
Te ne darò un altro.
723
00:54:09,203 --> 00:54:12,283
Non qui, la fila inizia là!
724
00:54:12,283 --> 00:54:14,763
Andate là!
725
00:54:32,323 --> 00:54:33,523
Bello, eh?
726
00:54:47,083 --> 00:54:48,283
Ehi, Hye-gul.
727
00:54:57,163 --> 00:54:58,843
Sono dritto?
728
00:54:58,843 --> 00:55:01,003
Sì, vieni!
729
00:55:01,043 --> 00:55:03,123
Vieni! Vieni!
730
00:55:03,403 --> 00:55:07,243
(Zzongbie)
731
00:55:13,603 --> 00:55:15,803
È stata una mia idea.
732
00:55:19,563 --> 00:55:21,243
È casa tua.
733
00:55:32,993 --> 00:55:34,953
Zzongbie, guarda qui sopra.
734
00:55:35,593 --> 00:55:41,153
Non guardo più
735
00:55:41,433 --> 00:55:47,873
le belle ragazze nella metro
736
00:55:48,073 --> 00:55:54,753
Ancora poche fermate e arriverai tu
737
00:55:54,753 --> 00:56:00,793
Il mio riflesso nello specchio mi sorride...
738
00:56:05,633 --> 00:56:08,153
Il tuo ragazzo è figo.
739
00:56:08,713 --> 00:56:11,873
No! Non è il mio ragazzo.
740
00:56:12,473 --> 00:56:15,313
Perché è così pallido?
741
00:56:16,593 --> 00:56:18,633
Ancora un attimo.
742
00:56:37,313 --> 00:56:38,953
Ehi, guarda là.
743
00:56:39,993 --> 00:56:41,193
Cosa?
744
00:56:42,033 --> 00:56:43,353
È una persona famosa?
745
00:56:43,353 --> 00:56:45,273
- È figo.
- È uno nuovo?
746
00:56:45,273 --> 00:56:46,513
- Lo so, giusto?
- Lo conosci?
747
00:56:46,513 --> 00:56:48,593
- No.
- Non l'ho mai visto prima d'ora.
748
00:56:48,593 --> 00:56:50,793
Chi è la testa di gallina davanti a lui?
749
00:56:50,833 --> 00:56:52,113
Cosa diavolo?
750
00:56:57,273 --> 00:56:58,313
Cosa sta facendo?
751
00:56:58,313 --> 00:56:59,553
Mangia.
752
00:57:06,073 --> 00:57:07,513
Muoviamoci!
753
00:57:07,513 --> 00:57:11,273
Riposati, perderai il bambino!
754
00:57:15,873 --> 00:57:17,873
Amico! Fallo anche dall'altra parte!
755
00:57:19,953 --> 00:57:22,633
Sta pulendo quella macchia da un'ora.
757
00:57:39,633 --> 00:57:41,913
(Distributore di benzina di Poongsan)
758
00:57:42,593 --> 00:57:44,193
Stai piangendo?
759
00:57:45,153 --> 00:57:47,353
Non sto piangendo...
760
00:57:47,673 --> 00:57:50,433
Ho qualcosa nell'occhio.
761
00:57:50,553 --> 00:57:51,813
Hai gli occhi rossi...
762
00:57:51,813 --> 00:57:55,573
Per commemorare la riapertura
dopo dieci anni,
763
00:57:56,013 --> 00:57:58,173
facciamoci tutti una foto.
764
00:57:58,573 --> 00:58:00,893
Pronti, sorridete tutti.
765
00:58:02,373 --> 00:58:03,853
Vieni qui!
766
00:58:05,493 --> 00:58:07,533
Uno, due, tre!
767
00:58:13,013 --> 00:58:15,933
Mio dio, è delizioso!
768
00:58:15,973 --> 00:58:19,333
Vorrei che tutti i giorni
fossero come oggi!
769
00:58:19,333 --> 00:58:20,973
Questo è il mio unico desiderio!
770
00:58:20,973 --> 00:58:22,693
Comunque, perché è qui?
771
00:58:23,533 --> 00:58:26,213
Abbiamo deciso che d'ora
in poi mangeremo insieme.
772
00:58:26,293 --> 00:58:29,013
Come una famiglia, mangeremo insieme.
773
00:58:29,253 --> 00:58:31,253
Certamente, così deve
essere una famiglia.
774
00:58:31,253 --> 00:58:34,533
Mangiare insieme, fare la cacca
insieme e dormire insieme.
775
00:58:34,653 --> 00:58:36,173
Sicuro.
776
00:58:36,653 --> 00:58:39,853
Quando l'ho visto per la prima volta,
777
00:58:40,213 --> 00:58:43,573
ho avuto subito questa sensazione, eh?
Pensaci.
778
00:58:43,733 --> 00:58:45,613
Fra tutte le case di questo paese,
779
00:58:45,613 --> 00:58:47,933
è venuto dalla nostra.
780
00:58:47,933 --> 00:58:51,693
È una coincidenza?
No, è il destino.
781
00:58:51,693 --> 00:58:54,413
È sicuramente destino.
782
00:58:55,453 --> 00:58:57,053
Facciamoci un bicchiere.
783
00:58:57,213 --> 00:59:00,253
Devi essere stato agitato,
784
00:59:00,653 --> 00:59:01,773
fatti un bicchiere come un vero uomo
785
00:59:01,773 --> 00:59:04,213
e ti leverai di dosso lo stress.
786
00:59:04,733 --> 00:59:07,373
E chiamami "fratello".
787
00:59:07,373 --> 00:59:08,853
Gesù.
788
00:59:08,853 --> 00:59:10,533
È solo un ragazzino!
789
00:59:11,293 --> 00:59:14,053
- Sì?
- Guardalo.
790
00:59:14,413 --> 00:59:16,613
Zzongbie, prova questo.
791
00:59:25,933 --> 00:59:27,413
Ehi ragazza!
792
00:59:27,413 --> 00:59:29,653
Perché sei rossa in faccia?
793
00:59:29,893 --> 00:59:31,813
- Non è vero.
- Sei così rossa!
794
00:59:31,826 --> 00:59:34,786
Sono seduta davanti al fuoco!
795
00:59:36,013 --> 00:59:38,213
Deve sempre essere colpa del fuoco?
796
00:59:38,243 --> 00:59:40,163
Sono seduta davanti al fuoco,
ho veramente caldo!
797
00:59:40,163 --> 00:59:41,563
Il fuoco ti farebbe diventare rossa?
798
00:59:41,563 --> 00:59:43,403
- Dovrei diventare blu, allora?
- Cosa?
799
00:59:44,723 --> 00:59:46,123
È così rossa!
800
00:59:46,123 --> 00:59:48,683
Fa tanto caldo davanti al fuoco!
801
00:59:48,683 --> 00:59:51,083
Ma perché sei arrossita?
802
01:00:00,963 --> 01:00:02,123
Ti sembro uno che abbia voglia
803
01:00:02,123 --> 01:00:03,363
di rimanere a marcire in campagna?
804
01:00:03,363 --> 01:00:05,603
Tieni pronti i soldi.
805
01:00:06,123 --> 01:00:09,083
Ti devo chiedere una cosa,
per quell'esame,
806
01:00:09,323 --> 01:00:11,523
è solo un semplice controllo, vero?
807
01:00:11,643 --> 01:00:13,523
Non c'è bisogno di un'autopsia
o cose simili.
808
01:00:13,883 --> 01:00:15,563
Cosa?
809
01:00:15,643 --> 01:00:17,683
Sono sicuro che non è umano.
810
01:00:19,523 --> 01:00:21,163
Non sono stato licenziato!
811
01:00:21,163 --> 01:00:22,923
Un uomo deve sognare in grande!
812
01:00:22,923 --> 01:00:25,203
Guidare una Mercedes,
volare a Saipan.
813
01:00:32,123 --> 01:00:33,733
Sei ancora lì?
814
01:00:33,733 --> 01:00:37,093
È lui che mi lascia qui,
perché fa come in CSI.
815
01:00:37,293 --> 01:00:39,573
La TV rovina i ragazzi al giorno d'oggi.
816
01:00:39,573 --> 01:00:42,613
Molto igienico lavarsi i denti lì.
817
01:00:42,613 --> 01:00:43,733
Scusi, capo.
818
01:00:43,733 --> 01:00:45,933
Capo! Dia un'occhiata a questo!
819
01:00:47,013 --> 01:00:48,613
I Park si stavano comportando
in maniera strana,
820
01:00:48,693 --> 01:00:51,813
quindi ho pensato di prendere
le impronte a Park Jongbie.
821
01:00:52,373 --> 01:00:53,733
Dia un'occhiata!
822
01:00:53,733 --> 01:00:56,013
Maschio adulto coreano.
Non è nel database.
823
01:00:56,013 --> 01:00:59,173
O non è mai stato registrato
all'anagrafe di origine.
824
01:01:00,573 --> 01:01:02,093
Dovrei fare rapporto al quartier generale?
825
01:01:03,533 --> 01:01:05,173
Fai il tuo dannato lavoro.
826
01:01:05,693 --> 01:01:06,893
Signore?
827
01:01:07,013 --> 01:01:08,173
Amico,
828
01:01:08,173 --> 01:01:10,333
Non so come vengono fatte le cose a Seul,
829
01:01:10,333 --> 01:01:13,093
ma qui di tanto in tanto
questo può accadere.
830
01:01:13,363 --> 01:01:15,483
Quando un bambino nasce strano,
831
01:01:15,483 --> 01:01:17,763
non viene registrato,
832
01:01:17,763 --> 01:01:20,163
e quando un altro ha un debito,
833
01:01:20,163 --> 01:01:23,363
gli viene rilasciato il certificato di morte.
834
01:01:23,363 --> 01:01:27,483
È un po' strano, eh?
835
01:01:27,483 --> 01:01:29,603
Più che un po'.
836
01:01:34,203 --> 01:01:36,083
Entrino lo sposo e la sposa!
837
01:01:48,283 --> 01:01:50,003
- Jun-gul, ehi!
- È bello vederti.
838
01:01:50,003 --> 01:01:51,483
Ciao.
839
01:01:52,083 --> 01:01:54,443
L'intero villaggio
è molto allegro grazie a voi.
840
01:01:54,443 --> 01:01:56,883
- Guardate!
- Non abbiamo fatto molto.
841
01:01:57,203 --> 01:01:58,283
Oh sì, prendi questo.
842
01:01:58,283 --> 01:02:01,083
Stiamo riaprendo, dateci una mano.
843
01:02:01,083 --> 01:02:02,523
Cos'è?
844
01:02:02,923 --> 01:02:06,643
Quindi non fai più questo?
845
01:02:06,643 --> 01:02:07,563
Le mucche hanno bisogno di erba,
846
01:02:07,563 --> 01:02:09,963
questo è il nostro business.
847
01:02:10,203 --> 01:02:11,483
Stammi bene.
848
01:02:12,803 --> 01:02:15,083
Perché fa così caldo qui?
849
01:02:15,083 --> 01:02:16,523
L'aria condizionata è accesa?
850
01:02:18,163 --> 01:02:19,563
L'estate si è allungata...
851
01:02:19,563 --> 01:02:20,883
Fammi prendere anche un po' d'aria!
852
01:02:20,883 --> 01:02:22,723
Fa così caldo!
853
01:02:25,363 --> 01:02:28,203
(Su-geun)
854
01:02:34,003 --> 01:02:35,763
Non è bella la mia mamma?
855
01:02:39,563 --> 01:02:42,523
Sai come mi chiamano al villaggio?
856
01:02:45,363 --> 01:02:46,763
L'assassina della mamma.
857
01:02:48,363 --> 01:02:50,643
È morta quando mi ha dato alla luce.
858
01:02:51,883 --> 01:02:54,083
In effetti penso di esserlo.
859
01:02:55,323 --> 01:02:57,803
È per questo che mi sento tanto
dispiaciuta per i miei fratelli,
860
01:02:59,643 --> 01:03:01,843
e ancora di più per papà.
861
01:03:05,083 --> 01:03:06,723
Se non fossi mai nata...
862
01:03:30,063 --> 01:03:31,203
(Zzongbie)
863
01:03:31,222 --> 01:03:32,603
Ehi amico!
864
01:03:34,243 --> 01:03:37,083
Vieni in viaggio a Seul con me.
865
01:03:37,403 --> 01:03:38,683
Zzongbie?
866
01:03:40,803 --> 01:03:42,123
Dov'è andato?
867
01:03:42,563 --> 01:03:45,363
Scappa se vedi gente.
868
01:03:46,043 --> 01:03:49,083
Stai lontano da chiunque, hai capito?
869
01:03:51,203 --> 01:03:53,403
E non emettere suoni strani!
870
01:03:54,603 --> 01:03:57,123
Tieni la bocca ben chiusa
e non ti accadrà nulla.
871
01:03:57,363 --> 01:03:58,883
Non dimenticartene!
872
01:03:59,683 --> 01:04:02,883
Se qualcuno ti attacca, non reagire.
873
01:04:02,883 --> 01:04:05,363
Non metterti contro nessuno
e non farti picchiare!
874
01:04:06,683 --> 01:04:07,763
Capito?
875
01:04:10,363 --> 01:04:13,483
Vedi questo? Usalo così.
876
01:04:25,563 --> 01:04:27,083
Ciao, Zzongbie.
877
01:04:33,283 --> 01:04:34,483
Vai!
878
01:04:39,843 --> 01:04:41,283
Non seguirmi!
879
01:04:44,443 --> 01:04:46,443
Smettila di seguirmi!
880
01:05:01,103 --> 01:05:02,383
Zzongbie!
881
01:05:04,823 --> 01:05:06,143
Zzongbie!
882
01:05:06,663 --> 01:05:08,383
Dove sei?
883
01:05:09,223 --> 01:05:10,503
Zzongbie!
884
01:05:11,383 --> 01:05:12,743
Zzongbie!
885
01:05:31,623 --> 01:05:33,823
Incontra brave persone,
886
01:05:36,223 --> 01:05:38,143
non gente come noi.
887
01:05:51,263 --> 01:05:53,903
Due biglietti per il prossimo
bus per Seul.
888
01:06:00,703 --> 01:06:02,343
Non correte, ragazzi!
889
01:06:06,263 --> 01:06:07,463
Zzongbie.
890
01:06:08,263 --> 01:06:12,103
Vado a comprare qualcosa da bere,
quindi stai fermo qua.
891
01:06:12,583 --> 01:06:15,823
Ci sono in giro dei tipi
poco raccomandabili.
892
01:06:16,943 --> 01:06:18,343
Torno subito!
893
01:06:29,033 --> 01:06:30,673
Il conto, per piacere!
894
01:06:36,593 --> 01:06:38,073
Lascio i soldi qui!
895
01:06:45,873 --> 01:06:47,993
Ora puoi baciare la sposa.
896
01:07:15,513 --> 01:07:17,513
Questa è la polizia di Poongsan.
897
01:07:19,073 --> 01:07:21,713
Dove? Alla stazione dei bus?
898
01:07:23,033 --> 01:07:24,793
È scoppiata una rissa?
899
01:07:29,233 --> 01:07:31,073
Cosa sta succedendo...
900
01:07:42,393 --> 01:07:45,473
Furfante, sapevo che sarebbe accaduto...
901
01:07:57,513 --> 01:07:59,553
Stai indietro! Vai via!
902
01:07:59,553 --> 01:08:01,953
Non sono buono da mangiare! Vai via!
903
01:08:07,233 --> 01:08:09,713
Andate via! Non toccatemi!
904
01:09:05,153 --> 01:09:06,513
Io me ne vado!
905
01:09:06,513 --> 01:09:08,633
Non tornare più
se non devi comprare nulla...
906
01:09:13,953 --> 01:09:16,753
Non dovresti mangiare
spaghetti ai fagioli neri!
907
01:09:16,753 --> 01:09:20,073
Devi mangiare cose salutari, capito?
908
01:09:21,113 --> 01:09:22,713
Benvenuto!
909
01:09:36,273 --> 01:09:38,873
Zzongbie, perché sei tornato...
910
01:09:44,553 --> 01:09:45,833
Signore?
911
01:09:55,273 --> 01:09:57,273
- Hye-gul!
- Hye-gul!
912
01:09:57,273 --> 01:09:59,913
Abbiamo portato un carico
di cibo apposta per te!
913
01:09:59,913 --> 01:10:02,473
Jun-gul! Aiuto!
914
01:10:02,873 --> 01:10:05,073
Così tanto cibo delizioso,
cosa c'è di male?
915
01:10:07,033 --> 01:10:09,033
Hye-gul, cosa c'è che non va?
916
01:10:11,433 --> 01:10:12,873
Non è Choon-sam quello?
917
01:10:14,793 --> 01:10:18,353
Sei già ubriaco in pieno giorno?
918
01:10:18,913 --> 01:10:20,713
Hai preso parte a una gara
di bevute di nuovo?
919
01:10:20,713 --> 01:10:22,953
Va bene, ti farai un altro drink con me.
920
01:10:22,953 --> 01:10:25,473
Non andare, è strano!
921
01:10:25,553 --> 01:10:26,593
Come?
922
01:10:31,713 --> 01:10:33,193
Per cos'era quello?
923
01:10:34,833 --> 01:10:37,353
Mi stava assalendo.
924
01:10:37,353 --> 01:10:40,193
Cosa?
Ti diverti a colpire la gente adesso?
925
01:10:40,193 --> 01:10:41,913
E' stato un riflesso incondizionato!
926
01:10:41,913 --> 01:10:42,753
Stai bene?
927
01:10:42,753 --> 01:10:45,073
Non muovetevi! Mani in alto!
928
01:10:45,633 --> 01:10:46,883
Siete tutti in arresto per aggressione
929
01:10:46,883 --> 01:10:49,403
e tentato omicidio!
930
01:10:49,403 --> 01:10:51,603
Lasciate tutto a terra
e tenete le mani in alto!
931
01:10:51,603 --> 01:10:54,203
Agente Choi, credo che ci sia un equivoco...
932
01:10:54,203 --> 01:10:55,723
Chiudi la bocca!
933
01:10:55,723 --> 01:10:57,149
Quanti ne avete uccisi
934
01:10:57,149 --> 01:11:00,309
in questo garage isolato?
935
01:11:00,563 --> 01:11:01,683
Di cosa sta parlando?
936
01:11:01,683 --> 01:11:03,003
Basta!
937
01:11:03,243 --> 01:11:04,323
Dov'è Mr. Park Jongbie?
938
01:11:04,323 --> 01:11:07,043
Zzong... Dov'è?
È dentro?
939
01:11:08,203 --> 01:11:11,443
L'avete ucciso come gli altri?
940
01:11:11,643 --> 01:11:12,723
Agente Choi,
941
01:11:13,163 --> 01:11:15,963
sta parlando a vanvera!
942
01:11:15,963 --> 01:11:17,123
Basta!
943
01:11:20,803 --> 01:11:22,803
- Sta bene, signore?
- Sta bene?
944
01:11:22,803 --> 01:11:24,243
Tutto bene?
945
01:11:25,763 --> 01:11:26,843
- Venga qui!
- Il naso...
946
01:11:26,843 --> 01:11:28,283
È in pericolo, venga qui!
947
01:11:28,283 --> 01:11:30,923
Il suo naso non è messo bene...
948
01:11:31,483 --> 01:11:32,523
Perché il suo naso è in queste condizioni?
949
01:11:32,523 --> 01:11:34,043
Stia dietro di me!
950
01:11:34,563 --> 01:11:36,803
Sono degli efferati criminali!
951
01:11:37,203 --> 01:11:38,283
Li arresterò
952
01:11:38,283 --> 01:11:40,243
e la porterò al pronto soccorso.
953
01:11:44,563 --> 01:11:45,763
Scusi?
954
01:11:58,273 --> 01:12:00,153
- Caro!
- Choon-sam, cosa stai...
955
01:12:00,153 --> 01:12:01,713
Jun-gul, stai indietro!
956
01:12:01,713 --> 01:12:03,513
Perché l'hai morsicato?
957
01:12:08,553 --> 01:12:11,553
Cosa... cosa stanno facendo?
958
01:12:18,073 --> 01:12:18,913
Perché vi mettete tutti contro di noi?
959
01:12:18,913 --> 01:12:20,273
Non avvicinarti!
960
01:12:20,273 --> 01:12:24,113
Stai indietro! O sparo!
961
01:12:28,753 --> 01:12:31,073
Spara! Spara!
962
01:12:34,433 --> 01:12:35,553
Veloce!
963
01:12:35,553 --> 01:12:37,153
Muoviti! Muoviti!
964
01:12:42,713 --> 01:12:46,513
La finestra! Barrichiamoci ora!
965
01:12:50,753 --> 01:12:53,113
Sei tu, Sung-sik?
966
01:12:53,273 --> 01:12:55,473
Cosa ti è successo, amico?
967
01:12:55,753 --> 01:12:58,873
Sono io, Jun-gul,
il tuo compagno di quinta!
968
01:12:58,873 --> 01:13:02,633
Non c'è tempo per una dannata cena di classe!
969
01:13:02,633 --> 01:13:04,273
Uccidilo e basta!
970
01:13:04,593 --> 01:13:06,313
Non ti ricordi?
971
01:13:07,353 --> 01:13:08,393
Non ti ricordi?
972
01:13:10,033 --> 01:13:14,153
Lasciami!
Sono il tuo amico Jun-gul!
973
01:13:18,153 --> 01:13:19,593
Chiudi la finestra.
974
01:13:20,793 --> 01:13:22,873
Ne stanno arrivando degli altri!
975
01:13:23,233 --> 01:13:24,673
Andiamo di sopra!
976
01:13:24,753 --> 01:13:26,793
Hye-gul! Veloce!
977
01:13:29,313 --> 01:13:31,393
Chiudi le finestre e tira le tende!
978
01:13:36,923 --> 01:13:38,203
Capovolgiamolo!
979
01:13:41,003 --> 01:13:43,363
Cosa sta succedendo nel mondo?
980
01:13:43,883 --> 01:13:47,123
Aspetta, quindi Min-gul
ha sempre avuto ragione?
981
01:13:47,603 --> 01:13:49,443
Dov'è andato?
982
01:13:51,963 --> 01:13:53,003
Ohi!
983
01:13:54,363 --> 01:13:56,643
Cos'è? La tua pancia?
984
01:13:57,283 --> 01:13:59,003
È iniziato il travaglio?
985
01:13:59,183 --> 01:14:02,623
È tutto ok, è stato solo lo spavento.
986
01:14:03,743 --> 01:14:04,583
Nam-ju!
987
01:14:04,583 --> 01:14:06,489
(Guida di sopravvivenza agli zombi)
988
01:14:10,609 --> 01:14:12,449
Questo!
989
01:14:20,543 --> 01:14:22,303
Caro, anche questo!
990
01:14:29,209 --> 01:14:30,533
Qui, usa questo!
991
01:14:30,533 --> 01:14:32,573
Me ne serve uno con il manico.
992
01:14:35,133 --> 01:14:36,893
Pancione, stringilo bene.
993
01:14:36,893 --> 01:14:38,453
Il pancione è il più importante.
994
01:14:45,453 --> 01:14:46,733
Non riesco a respirare.
995
01:14:46,733 --> 01:14:48,213
Acqua, mi serve dell'acqua.
996
01:14:49,093 --> 01:14:50,293
Così caldo...
997
01:15:17,543 --> 01:15:18,943
- È il 911?
- Sì.
998
01:15:18,943 --> 01:15:21,263
Un'orda di zombi ci sta attaccando.
999
01:15:21,263 --> 01:15:24,503
Può sembrare difficile a credersi
ma sono veramente degli zombi.
1000
01:15:25,103 --> 01:15:26,983
Venite subito a soccorrerci!
1001
01:15:27,863 --> 01:15:28,703
Mi trovo a...
1002
01:15:28,703 --> 01:15:31,303
Signore, potrebbe venir
denunciato per scherzi telefonici.
1003
01:15:31,303 --> 01:15:34,103
Cosa? Pronto?
1004
01:15:36,143 --> 01:15:38,343
Come ha potuto riagganciare?
1005
01:15:49,423 --> 01:15:50,983
Spegniti!
1006
01:16:45,463 --> 01:16:47,103
Spostatevi!
1007
01:16:56,783 --> 01:16:58,463
Figlio di...
1008
01:17:02,543 --> 01:17:05,103
Indietro! Polizia!
1009
01:17:12,743 --> 01:17:16,143
Hye-gul, resisti,
sta arrivando tuo fratello.
1010
01:17:37,483 --> 01:17:39,603
Guarda l'agente Choi!
1011
01:17:39,883 --> 01:17:42,203
Sta camminando coperto di sangue!
1012
01:17:42,243 --> 01:17:45,883
Appena l'infezione si propaga,
la trasformazione accelera.
1013
01:17:45,883 --> 01:17:47,923
Chi l'ha detto?
1014
01:17:52,603 --> 01:17:55,083
Se ne parla in TV?
1015
01:17:55,483 --> 01:17:56,883
Per nulla.
1016
01:17:56,883 --> 01:17:58,283
Dammelo.
1017
01:18:01,723 --> 01:18:03,203
Dannazione...
1018
01:18:03,563 --> 01:18:07,323
Come potevano non sapere
di tutto questo casino?
1019
01:18:07,523 --> 01:18:10,003
Forse perché siamo in campagna.
1020
01:18:12,963 --> 01:18:14,243
Fai silenzio!
1021
01:18:14,923 --> 01:18:16,723
Cosa c'è? Ti fa male la pancia?
1022
01:18:17,123 --> 01:18:18,323
Sto bene,
1023
01:18:18,843 --> 01:18:21,443
è ancora presto,
dovrebbe nascere fra qualche giorno.
1024
01:18:21,963 --> 01:18:23,883
Respira e basta, respira!
1025
01:18:25,123 --> 01:18:27,163
Dannazione...
1026
01:18:28,323 --> 01:18:31,043
Questa è tutta colpa sua,
è lui che ha pianificato tutto...
1027
01:18:31,179 --> 01:18:33,233
Perché è colpa sua?
1028
01:18:33,233 --> 01:18:34,473
Allora di chi è la colpa?
1029
01:18:34,473 --> 01:18:36,993
Tutto questo è successo
perché lui ha morso tutti!
1030
01:18:36,993 --> 01:18:38,233
È colpa nostra,
1031
01:18:38,233 --> 01:18:39,733
gli abbiamo detto noi di morderli...
1032
01:18:39,733 --> 01:18:41,213
Come può essere colpa nostra?
1033
01:18:41,253 --> 01:18:43,853
Pensaci, chi è stato morso per primo?
1034
01:18:44,093 --> 01:18:45,579
Nostro padre!
1035
01:18:45,579 --> 01:18:48,339
Ho ragione o no?
1036
01:19:06,413 --> 01:19:07,653
Caro!
1037
01:19:13,213 --> 01:19:16,093
Sono arrivati! Cosa facciamo?
1038
01:19:16,853 --> 01:19:19,213
Finestra! Hye-gul! Alla finestra!
1039
01:19:20,933 --> 01:19:23,573
Cosa stai facendo? Vieni qui!
1040
01:19:24,693 --> 01:19:28,053
Vai per prima e aiuta Nam-ju a uscire!
1041
01:19:28,693 --> 01:19:30,573
Fai attenzione, hai sentito?
1042
01:19:34,413 --> 01:19:35,733
Dov'è andata?
1043
01:19:38,053 --> 01:19:39,533
Cara!
1044
01:20:03,353 --> 01:20:04,833
Cara, corri!
1045
01:20:07,513 --> 01:20:09,393
Lasciatemi, farabutti!
1046
01:20:15,633 --> 01:20:16,953
Nam-ju, stai attenta!
1047
01:20:17,753 --> 01:20:19,033
Muoviamoci!
1048
01:20:26,753 --> 01:20:29,593
Andiamo al condotto! Fate attenzione!
1049
01:20:40,233 --> 01:20:41,713
Nam-ju!
1050
01:20:41,833 --> 01:20:43,153
Qui, prendi la cassetta dei soldi!
1051
01:20:44,433 --> 01:20:46,473
- Attenta, attenta.
- Veloci!
1052
01:20:56,113 --> 01:20:57,313
Jun-gul!
1053
01:20:58,513 --> 01:20:59,753
Min-gul?
1054
01:21:00,193 --> 01:21:02,953
Min-gul, amico! Qui su!
1055
01:21:07,473 --> 01:21:09,193
Siamo qui!
1056
01:21:17,873 --> 01:21:20,353
Cosa intende fare là?
1057
01:21:29,793 --> 01:21:31,073
Bastardi!
1058
01:21:34,513 --> 01:21:36,353
Siete tutti morti.
1059
01:21:45,593 --> 01:21:48,313
Prendete questo, stupidi zombi!
1060
01:21:49,953 --> 01:21:51,753
Sono Park Min-gul di Poongsan,
teste di cazzo!
1061
01:21:51,753 --> 01:21:54,473
Questo è un distributore di benzina,
deficiente!
1062
01:21:54,553 --> 01:21:56,393
Morite!
1063
01:21:56,843 --> 01:21:58,763
Il serbatoio del gas esploderà!
1064
01:21:58,763 --> 01:22:00,683
Lo so, fidati di me!
1065
01:22:00,683 --> 01:22:02,083
Ti amo anch'io!
1066
01:22:02,893 --> 01:22:05,293
Colpirai il serbatoio del gas!
1067
01:22:06,893 --> 01:22:08,613
Stupido idiota!
1068
01:22:08,933 --> 01:22:11,493
Aspetta che ti metta le mani addosso!
1069
01:22:25,133 --> 01:22:26,333
Oddio!
1070
01:24:06,133 --> 01:24:08,120
(Sensibili a luce e rumore)
1071
01:24:33,603 --> 01:24:36,603
Ne sono arrivati molti di più
qui da quando sei comparso.
1072
01:24:36,603 --> 01:24:37,683
È di nuovo colpa mia?
1073
01:24:37,683 --> 01:24:39,883
Ho rischiato la vita per venire a salvarvi.
1074
01:24:40,243 --> 01:24:41,923
Avrei dovuto abbandonarvi.
1075
01:24:41,923 --> 01:24:44,883
Ha ragione, non è colpa tua.
1076
01:24:45,123 --> 01:24:46,510
(Sensibili a luce e rumore)
1077
01:24:48,563 --> 01:24:49,523
Neanche i laureati...
1078
01:24:49,523 --> 01:24:51,483
possono ricordare tutto
quello che c'è scritto là.
1079
01:24:51,483 --> 01:24:52,683
Caro...
1080
01:24:54,763 --> 01:24:56,723
Cosa c'è? Sei in travaglio?
1081
01:24:56,723 --> 01:24:58,043
Nam-ju!
1082
01:25:00,283 --> 01:25:01,563
Si sono rotte le acque...
1083
01:25:04,403 --> 01:25:06,403
Sta nascendo? Proprio adesso?
1084
01:25:06,403 --> 01:25:08,683
Avresti dovuto abbandonare
la scatola dei contanti!
1085
01:25:08,683 --> 01:25:09,643
Ti sei sforzata troppo
1086
01:25:09,643 --> 01:25:11,563
Per quella scatola!
1087
01:25:11,563 --> 01:25:14,123
Questa è del bambino.
1088
01:25:14,323 --> 01:25:16,163
Cosa facciamo?
1089
01:25:16,563 --> 01:25:18,803
Fa qualcosa, amico!
1090
01:25:19,723 --> 01:25:21,763
Gesù cristo...
1091
01:25:23,443 --> 01:25:25,883
Respira, continua a respirare.
1092
01:25:32,933 --> 01:25:34,373
Questi sono i vestiti di Zzongbie.
1093
01:25:34,373 --> 01:25:36,453
Loro si basano sull'olfatto,
1094
01:25:36,453 --> 01:25:38,253
quindi penseranno che tu sia uno di loro.
1095
01:25:38,533 --> 01:25:39,973
Stai attento là fuori.
1096
01:25:44,893 --> 01:25:46,893
- Vuoi che vada?
- Chi altro?
1097
01:25:48,063 --> 01:25:50,863
No, non posso farlo.
1098
01:25:50,863 --> 01:25:52,983
Tu ne sai di più di queste cose.
1099
01:25:52,983 --> 01:25:55,063
Vai, terrò questo posto al sicuro.
1100
01:25:55,063 --> 01:25:57,063
Sei il capo della famiglia.
1101
01:25:57,063 --> 01:26:00,383
Non giocare quella carta,
non ne posso più di quella merda.
1102
01:26:00,743 --> 01:26:01,903
È tua moglie!
1103
01:26:01,903 --> 01:26:02,943
È tua cognata!
1104
01:26:02,943 --> 01:26:04,663
Se fosse mia moglie, lo farei io!
1105
01:26:04,663 --> 01:26:05,903
Smettetela!
1106
01:26:08,663 --> 01:26:10,503
Come si mette su questo?
1107
01:26:40,783 --> 01:26:41,623
Non posso farlo.
1108
01:26:41,623 --> 01:26:43,703
Torniamo indietro!
1109
01:26:49,103 --> 01:26:50,423
Dannazione.
1110
01:28:00,423 --> 01:28:01,263
Muoviamoci!
1111
01:28:01,263 --> 01:28:02,303
Dammi la chiave.
1112
01:28:02,303 --> 01:28:03,423
- Darti la chiave?
- Non è lì?
1113
01:28:03,423 --> 01:28:05,263
È per questo che te la domando!
1114
01:28:05,263 --> 01:28:06,943
Guarda in giro, dai!
1115
01:28:06,943 --> 01:28:09,223
Se non è qui, dove può essere?
1116
01:28:09,223 --> 01:28:11,423
- Cercala.
- L'ho cercata là.
1117
01:28:16,183 --> 01:28:19,303
- È là?
- Dov'è finita?
1118
01:28:21,423 --> 01:28:23,223
Amico, amico...
1119
01:28:26,703 --> 01:28:29,423
Spegni le luci.
1120
01:28:32,703 --> 01:28:35,223
- Perché hai acceso le luci?
- Non le ho accese!
1121
01:28:45,423 --> 01:28:46,343
Avevi detto di sapere cosa si doveva fare!
1122
01:28:46,343 --> 01:28:48,263
Non mi aspettavo questo!
1123
01:28:52,943 --> 01:28:54,423
Si sono fermati...
1124
01:28:54,423 --> 01:28:56,903
Si sono fermati, si sono fermati...
1125
01:29:01,863 --> 01:29:03,943
- Quella stupida ragazza!
- Cosa c'è?
1126
01:29:03,943 --> 01:29:04,983
Guarda!
1127
01:29:04,983 --> 01:29:09,583
Sono stufa di questa merda,
quindi andatevene via da qui!
1128
01:29:11,183 --> 01:29:13,063
Ho detto di andarvene!
1129
01:29:21,863 --> 01:29:25,583
Torna indietro! No!
1130
01:29:26,063 --> 01:29:28,263
- No!
- Hye-gul, no!
1131
01:29:40,703 --> 01:29:42,143
Zzongbie!
1132
01:30:31,303 --> 01:30:35,063
(Distributore di benzina di Poongsan)
1133
01:30:40,303 --> 01:30:41,703
Zzongbie!
1134
01:30:42,483 --> 01:30:43,643
Andiamo!
1135
01:30:44,083 --> 01:30:45,203
Veloce!
1136
01:30:48,403 --> 01:30:49,683
Che cos'hanno?
1137
01:30:50,083 --> 01:30:51,963
Cos'è successo?
1138
01:30:52,963 --> 01:30:54,643
Sono diventati pazzi?
1139
01:31:07,803 --> 01:31:08,923
Me lo ricordo! So dov'è!
1140
01:31:08,923 --> 01:31:10,243
Cosa? Dov'è cosa?
1141
01:31:10,243 --> 01:31:13,483
Ho lasciato la chiave nei vestiti
dopo che mi sono cambiato!
1142
01:31:13,843 --> 01:31:14,683
Buon per te!
1143
01:31:14,683 --> 01:31:16,603
Cosa diavolo facciamo?
1144
01:31:20,083 --> 01:31:21,283
Andiamo a prenderle.
1145
01:31:21,883 --> 01:31:24,083
Pretendi troppo!
1146
01:31:24,403 --> 01:31:26,523
Non c'è altro modo.
1147
01:32:01,603 --> 01:32:03,203
Non avvicinarti a me!
1148
01:32:05,983 --> 01:32:08,183
Che tempismo.
1149
01:32:10,903 --> 01:32:12,103
Jackpot!
1150
01:32:14,303 --> 01:32:15,583
Jackpot!
1151
01:32:16,063 --> 01:32:18,263
No! Non osare!
1152
01:32:19,263 --> 01:32:21,983
Non toccare il mio Jackpot!
Stai indietro!
1153
01:32:28,063 --> 01:32:29,423
Canaglie!
1154
01:32:29,423 --> 01:32:30,423
Amico!
1155
01:32:30,423 --> 01:32:32,383
Ehi! Park Jun-gul!
1156
01:32:33,023 --> 01:32:34,663
Prendi la chiave!
1157
01:32:37,583 --> 01:32:39,463
Vai a prendere la chiave del camion!
1158
01:32:40,503 --> 01:32:41,623
Chiave!
1159
01:32:43,103 --> 01:32:44,543
Jackpot!
1160
01:32:46,503 --> 01:32:48,183
Vai via!
1161
01:32:53,823 --> 01:32:55,103
Choon-sam!
1162
01:32:59,583 --> 01:33:00,663
Stai bene?
1163
01:33:04,583 --> 01:33:05,943
Dannazione...
1164
01:33:21,503 --> 01:33:22,703
Chiave...
1165
01:33:25,383 --> 01:33:27,983
Chiave... Il mio Jackpot...
1166
01:33:34,983 --> 01:33:36,343
Perché ce ne sono così tanti?
1167
01:33:38,463 --> 01:33:39,663
Ti proteggerò,
1168
01:33:39,663 --> 01:33:41,663
Ti sfido a provare ad entrare.
1169
01:33:52,823 --> 01:33:53,903
Dannazione!
1170
01:33:55,063 --> 01:33:56,103
Vai via!
1171
01:34:10,833 --> 01:34:12,113
Nam-ju, stai bene?
1172
01:34:14,953 --> 01:34:16,353
Sono invincibile.
1173
01:34:17,153 --> 01:34:18,193
E tu?
1174
01:34:18,393 --> 01:34:19,753
Anch'io sono invincibile.
1175
01:34:33,493 --> 01:34:36,653
Non fate un singolo passo
verso questa roulotte.
1176
01:34:39,493 --> 01:34:41,613
Con la mamma non ne ha avuto
la possibilità,
1177
01:34:42,133 --> 01:34:44,613
ma Nam-ju la proteggerò di certo.
1178
01:34:53,133 --> 01:34:55,093
Stai dietro di me.
1179
01:35:31,973 --> 01:35:33,933
Min-gul, prendi la chiave!
1180
01:35:39,013 --> 01:35:41,613
Min-gul, qui c'è la chiave!
1181
01:35:43,213 --> 01:35:45,293
Amico! Lanciala!
1182
01:35:48,493 --> 01:35:49,613
Grande!
1183
01:35:57,693 --> 01:35:58,893
Min-gul!
1184
01:35:59,373 --> 01:36:05,093
Prenditi cura di Jackpot
e di mia moglie!
1185
01:36:09,933 --> 01:36:15,493
Vorrei poter vedere
mio figlio almeno una volta...
1186
01:36:21,853 --> 01:36:23,573
Min-gul, vai...
1187
01:36:37,853 --> 01:36:42,093
Ne ho abbastanza di voi!
Quel che è troppo è troppo!
1188
01:36:42,133 --> 01:36:44,093
Smettetela!
1189
01:37:06,733 --> 01:37:08,373
Hye-gul, entra!
1190
01:37:11,153 --> 01:37:13,473
Zzongbie! Vieni dentro!
1191
01:37:14,073 --> 01:37:15,353
Zzongbie!
1192
01:37:16,233 --> 01:37:18,393
Entra!
1193
01:37:19,473 --> 01:37:20,873
Dai! Entra!
1194
01:37:20,873 --> 01:37:21,873
Ehi!
1195
01:37:21,873 --> 01:37:23,713
Zzongbie!
1196
01:37:23,953 --> 01:37:24,993
Zzongbie!
1197
01:37:30,993 --> 01:37:32,433
Entra!
1198
01:37:32,633 --> 01:37:35,393
Zzongbie! Vieni!
1199
01:37:38,793 --> 01:37:41,153
Questo è troppo, dannati zombi!
1200
01:37:45,673 --> 01:37:46,873
Oh, fratello!
1201
01:37:51,333 --> 01:37:52,733
Fuori dalle palle!
1202
01:38:11,053 --> 01:38:13,453
Zzongbie, entra!
1203
01:38:13,613 --> 01:38:14,933
Per piacere!
1204
01:38:23,973 --> 01:38:25,293
Dannazione!
1205
01:38:26,653 --> 01:38:30,173
Se non fosse stato per questo,
adesso sarei morto!
1206
01:38:30,603 --> 01:38:32,963
Pensavo che fossi spacciato!
1207
01:38:32,963 --> 01:38:34,803
Cosa stai aspettando?
Va avanti!
1208
01:38:34,803 --> 01:38:36,123
Hai ragione!
1209
01:38:36,123 --> 01:38:38,123
Muoviamoci!
1210
01:38:59,483 --> 01:39:01,763
Zzongbie! Zzongbie!
1211
01:39:06,083 --> 01:39:07,403
Ehi!
1212
01:40:16,243 --> 01:40:17,443
Hye...
1213
01:40:20,203 --> 01:40:21,283
gul...
1214
01:40:26,083 --> 01:40:28,163
Hye... gul...
1215
01:40:58,363 --> 01:40:59,523
Cos'era?
1216
01:40:59,523 --> 01:41:00,603
Cosa diavolo è successo?
1217
01:41:00,603 --> 01:41:01,923
È esploso?
1218
01:41:01,923 --> 01:41:03,323
Cosa facciamo?
1219
01:41:51,683 --> 01:41:56,176
(Si sta considerando la possibilità
di dichiarare la legge marziale)
1220
01:42:04,373 --> 01:42:06,133
Ultime notizie.
1221
01:42:06,133 --> 01:42:10,013
La causa delle rivolte...
in tutto il paese...
1222
01:42:10,333 --> 01:42:12,733
La No-insulin della Human In Bio...
1223
01:42:12,733 --> 01:42:15,213
... le pupille si annebbiano,
fra gli altri effetti collaterali.
1224
01:42:15,213 --> 01:42:18,973
Mostrano alti livelli di aggressività...
1225
01:42:35,933 --> 01:42:37,373
Che cazzo è?
1226
01:42:42,173 --> 01:42:44,693
Cosa? Cosa c'è?
1227
01:42:48,773 --> 01:42:50,173
Tesoro...
1228
01:42:53,503 --> 01:42:55,363
- Non andare!
- Nam-ju, non puoi!
1229
01:42:55,363 --> 01:42:57,363
- Stai lontano da lui!
- No!
1230
01:42:57,363 --> 01:42:59,403
Nam-ju! No!
1231
01:43:25,603 --> 01:43:29,163
Aloha!
1232
01:43:32,243 --> 01:43:33,523
Papà?
1233
01:43:34,723 --> 01:43:39,003
Cos'è successo al ragazzo?
1234
01:43:39,523 --> 01:43:41,803
È tutta colpa tua!
1235
01:43:41,803 --> 01:43:44,363
Fa qualcosa!
Ridammi indietro mio fratello!
1236
01:43:44,643 --> 01:43:47,123
Cos'hai appena detto a tuo padre?
1237
01:43:47,843 --> 01:43:49,163
Aspetta un minuto...
1238
01:43:50,683 --> 01:43:53,043
Non eri stato tu il primo ad essere morso?
1239
01:44:06,403 --> 01:44:11,243
La Corea del Sud si trova
attualmente in stato di calamità.
1240
01:44:11,963 --> 01:44:16,003
Siamo sotto attacco di un virus mortale.
1241
01:44:16,603 --> 01:44:17,723
State chiusi in casa
1242
01:44:17,723 --> 01:44:21,083
e evitate ogni contatto con gli infetti.
1243
01:44:21,723 --> 01:44:24,963
Se siete guariti dal virus,
1244
01:44:24,963 --> 01:44:27,443
Mettetevi in contatto con il quartier
generale per il controllo delle malattie.
1245
01:44:28,283 --> 01:44:30,483
Se siete immuni...
1246
01:44:31,603 --> 01:44:33,763
siete l'unica... speranza...
1247
01:44:33,923 --> 01:44:37,443
Papà, tu stai bene veramente, giusto?
1248
01:44:39,603 --> 01:44:41,443
Cosa c'è?
1249
01:44:41,483 --> 01:44:43,563
Vuoi che mi ammali?
1250
01:44:43,563 --> 01:44:45,723
Piccolo stronzo bastardo!
1251
01:44:46,843 --> 01:44:49,203
Papà! Papà!
1252
01:44:49,483 --> 01:44:52,283
Ti voglio bene, mi piaci più di ogni altro!
1253
01:44:52,283 --> 01:44:54,643
- Cos'hai?
- Stai benissimo.
1254
01:45:19,343 --> 01:45:26,518
(Sei mesi dopo)
1255
01:45:36,823 --> 01:45:41,136
(Vaccino per gli zombie! Completamente gratis!)
1256
01:45:56,223 --> 01:45:58,383
In fila!
1257
01:46:01,343 --> 01:46:02,423
Sbrigatevi!
1258
01:46:02,423 --> 01:46:05,423
Abbiamo ancora tanti posti dove andare!
1259
01:46:06,263 --> 01:46:07,943
Di corsa!
1260
01:46:16,543 --> 01:46:18,263
Non vieni?
1261
01:46:24,543 --> 01:46:26,303
In fila!
1262
01:46:31,663 --> 01:46:34,023
Cristo...
1263
01:46:34,543 --> 01:46:35,703
Papà?
1264
01:46:36,543 --> 01:46:38,743
Mi viene da vomitare!
1265
01:46:39,143 --> 01:46:42,303
Pa-pà!
1266
01:46:43,583 --> 01:46:45,743
Gesù cristo...
1267
01:47:03,263 --> 01:47:04,503
(Vice dirigente -
PARK Jun-gul)
1268
01:47:04,503 --> 01:47:05,643
(JUNG Jae-young)
1269
01:47:06,503 --> 01:47:07,823
In fila!
1270
01:47:08,123 --> 01:47:10,330
(Capo marketing - PARK Min-gul)
(KIM Nam-gil)
1271
01:47:12,503 --> 01:47:14,636
(Amministratore delegato - JUNG Nam-ju)
(UM Ji-won)
1272
01:47:16,263 --> 01:47:17,383
(Ultima speranza dell'umanità -
PARK Man-duk)
1273
01:47:17,383 --> 01:47:18,483
(PARK In-hwan)
1274
01:47:18,703 --> 01:47:21,043
(Capo della sicurezza - PARK Hye-gul)
LEE Soo-kyung)
1275
01:47:35,023 --> 01:47:36,103
(Stagista - PARK Jongbie)
1276
01:47:36,103 --> 01:47:37,263
(JUNG Ga-ram/Ho-soon)
1277
01:47:37,276 --> 01:47:39,056
(Genero - PARK Jongbie)
1278
01:47:46,663 --> 01:47:47,783
State su dritti.
1279
01:47:47,783 --> 01:47:48,943
Ehi tu!
1280
01:47:48,943 --> 01:47:51,983
Quante volte devo ripeterlo?
1281
01:47:51,983 --> 01:47:53,543
Su dritti.
1282
01:47:55,983 --> 01:48:03,543
Traduzione: jam
www.asianworld.it
84438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
