Original subtitles

J�het!

H�tra!

Kifel�!

Kaput bez�rni!

Nyisd ki, uram! Nyisd ki!

Roland!

Roland!

- Od� gr�f! - J�nnek.

Ne pazaroljuk a ny�lvessz�t! Csak, ha k�zel vannak.

- Igen, gr�f! - Ak�rhogy is,

a kapun nem juthatnak �t. Nem juthatnak be a v�rosba.

- Meg�rtetted? - Igen.

Mindent megtesz�nk, hogy meg�ll�tsuk �ket, �g�rem.

H�zz!

H�zz!

Mozg�s!

A ketrecet �s a falt�r� kost!

�llj!

�j�szok, fedezzetek!

Pajzsokat fel!

V�rj a jelemre!

Itt vannak!

K�sz�ljetek!

Gy�zelmet aratunk.

El�re!

Meger�s�teni a kapukat!

�llj!

Erlendur, az eszk�z�ket!

Fel! Gyer�nk, fel! Fel!

Fel! Gyer�nk, fel!

Mindannyian!

Gyer�nk! Fel! Fel!

Fel! Mindannyian!

Mit�l f�lsz?

Az istenek vel�nk vannak.

Fel a l�tr�ra! Gyer�nk!

Fel a l�tr�kra!

Fel a l�tr�kra!

�n mondom, az istenek vel�nk vannak.

Az oriflamme.

Ez Szent D�nes megszentelt lobog�ja.

Anyag�t az � v�re �ztatta.

- M�rt�rv�r. - Igen.

Melynek v�delm�ben te �s eg�sz rended boldogan �ldozn� fel mag�t.

Igen.

�s �gy lesz ez eg�sz P�rizzsal.

Monseigneur.

- Mi ez? - Az oriflamme.

Szent D�nes megszentelt lobog�ja, melyet v�re �ztatott.

�ldd meg, Monseigneur. Szenteld fel! Higgy benne!

- Nem tudom... - Tedd meg!

Tedd meg, ha sz�m�t neked P�rizs!

Od� gr�f!

- Od� gr�f! - Mi az?

Uram, �tjutnak a falon.

Elv�gni a k�teleket!

Most!

M�sszatok!

Bez�rni az els� kaput!

Katon�k!

P�rizsiak!

�me, az oriflamme!

�me, Szent D�nes megszentelt lobog�ja!

�me, a Frank Birodalom megszentelt lobog�ja!

�me, Krisztus katon�i!

Ahol az oriflamme lobog, ott az ellens�g nem vetheti meg a l�b�t!

Katon�k...

nincs kegyelem!

Harcoljatok!

Harcoljatok utols� v�rig!

K�sz�ts�tek az olajat!

Siegfried, a lovakat!

Kalf, a k�teleket!

Felm�szni!

Felm�szni!

Gy�va!

Fel, a toronyba!

Tov�bb!

Gyer�nk, felm�szni!

Mi t�rt�nik?

H�zd!

H�zd!

Lagertha, �llj!

- Lagertha, �llj! - Mi? Mi az?

- Mit m�velsz? - V�rj!

Felfel�! Gyorsan! Gyer�nk!

- Hov� m�sz? Nem. - Vissza kellene vonulnunk.

A Valhalla arra van!

Athelstan...

Ez Athelstan m�ve.

Egy farkas �ll a nyugati ajt�ban.

Mind meghalunk.

Ragnart el�rult�k.

Mennyire b�zott Athelstanban.

�s most a f�ldet az uralkod� rokonainak v�re festi v�r�sre.

Az � kardjaik v�r�slenek a v�rt�l!

Irgalom.

Vasbord�j�.

Kegyetlenek az istenek!

De �n nagy �ldozatokat mutattam be, im�dtalak titeket.

Nektek adtam minden javam fel�t.

�s m�gis elhagytatok!

Ne hugyozzatok a sz�mba, istenek!

Tudj�tok, ki vagyok!

A sz�d hazugs�ggal telt, Fl�ki.

Szerencs�tlen bolond.

Meg�r�lt�l.

T�zzel ostoroznak meg.

Most, hogy k�zvetlen k�zelr�l l�tom �ket,

j�val kev�sb� t�nnek f�lelmetesnek, mint azel�tt.

Szinte m�r emberinek t�nnek.

Cs�sz�ri fels�gednek j�r az elismer�s

nagyszer� v�rosunk b�tor �s er�s v�delmez�s��rt.

�ljen a cs�sz�r!

�ljen a cs�sz�r!

Halleluja!

Siggy.

�letben van?

Most �rt el a h�r.

Haldoklik? Haldoklik a fiam?

Nem tudom.

Mi t�rt�nt?

Bebizony�totta, hogy a vez�rs�ghez nem kell c�m.

Nem lett volna szabad felm�sznia.

Most lehet, hogy meghal.

Ne kezelj�tek �t gyerekk�nt!

� egy f�rfi...

hadd legyen h�t az!

Ma nagyon k�zel jutottunk.

Legk�zelebb nem k�vetj�k el ugyanezeket a hib�kat.

Mit csin�lsz?

Helga...

Mit m�velsz itt?

Nem b�rok a t�bbiek szem�be n�zni.

Mi�rt?

Mert az eg�sz katasztr�fa az �n hib�m.

Az istenek �gy d�nt�ttek, megb�ntetnek. Csak �k tudj�k, mi�rt.

�s �n nem �rtem...

Minden, amit tettem...

mindent csak �rt�k tettem.

Ez nem csak r�lad sz�l!

Ne l�gy r�m d�h�s!

- K�rlek, ne l�gy r�m d�h�s. - Mi�rt ne?

Hogyan �ljek, tudva azt, amit tudok?

Senkivel nem t�r�dsz, csak magaddal.

Ez nem igaz.

Ez nem igaz, Helga.

Mindny�junkkal t�r�d�m.

Midgard minden emberi l�ny�vel t�r�d�m.

Helg... Helga, ne menj el!

Helga, ne hagyj itt!

Helga, gyere vissza!

Helga, gyere vissza!

Helga!

Hogy vagy?

�lek.

Gy�l�lni akarsz engem...

de k�ptelen vagy r�.

Val�ban?

Csak azt tudom...

hogy v�gyom r�d...

teljes sz�vemb�l.

Veled akarok lenni.

Hogyan hihetn�k neked?

Hagyhattalak volna meghalni.

�s ha elfogadom, amit mondasz?

�s ha...

val�ban veled leszek, veled j�rok?

De...

azt sosem bocs�tom meg, hogy elbitoroltad a jarls�gomat.

�s egy napon...

meg foglak �lni.

Ha elfogadod ezt a felt�telt...

akkor legy�nk egy�tt...

�s �lvezz�k egym�st.

L�tod?

Nem lett volna szabad �gy nevezned.

Hogyan?

Vasbord�j�nak.

Mintha az istenek v�delmezn�nek.

Menj!

�letben vagy h�t.

A mai nap nem siker�lt j�l.

Nem, t�nyleg nem.

Ma vez�r volt�l.

Csak az �szt�neim szav�t k�vettem.

Nos...

kezdetnek megteszi.

Mit fogunk tenni?

Miel�tt d�nt�st hozok...

besz�lnem kell egy r�gi bar�tommal.

Athelstan.

Rem�lem, hallasz engem, Athelstan...

�s nem csak magamban besz�lek.

Mi?

Szerinted t�l messzire mentem Fl�kival?

Szerinted komolyan azt gondolhatta, hogy hagyom �t vezetni

mindenfajta h�ts� sz�nd�k n�lk�l?

Az � hely�ben nem az istenekt�l f�ln�k...

hanem egy t�relmes ember haragj�t�l.

�s amint tudod...

nagyon t�relmes tudok lenni.

B�rcsak itt lenn�l!

P�rizs �ppen olyan, amilyennek le�rtad.

�s k�teless�gem �s c�lom megh�d�tani.

A feliratot ford�totta: Bog�r T. �d�m