Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,134 --> 00:01:02,349
Ivar, mi a baj?
2
00:01:11,123 --> 00:01:12,124
Hol van Harbard?
3
00:01:12,958 --> 00:01:15,127
- Nem tudom.
- Meg kell őt találnod.
4
00:01:15,836 --> 00:01:18,130
Ivar rettentően szenved. Nem bírom már.
5
00:01:18,923 --> 00:01:20,466
Neked kéne gondoskodni a fiadról.
6
00:01:23,511 --> 00:01:24,512
Itt vagyok.
7
00:01:33,354 --> 00:01:34,354
Ivar!
8
00:01:35,147 --> 00:01:37,942
Nincs több fájdalom, Ivar.
9
00:01:38,484 --> 00:01:40,986
Nincsen. Nincs több fájdalom.
10
00:01:41,654 --> 00:01:42,654
Ez az.
11
00:01:43,280 --> 00:01:45,366
Nagyon álmos vagy, Ivar.
12
00:01:49,495 --> 00:01:51,372
Nagyon elálmosodsz.
13
00:01:52,790 --> 00:01:54,458
Nincs több fájdalom.
14
00:01:57,419 --> 00:01:58,504
Aludj el!
15
00:02:15,604 --> 00:02:16,604
Ki vagy te?
16
00:02:17,690 --> 00:02:19,775
- Tudod, ki vagyok.
- Nem, nem tudom.
17
00:02:21,610 --> 00:02:22,611
Nagy az erőd.
18
00:02:25,489 --> 00:02:26,740
Isten vagy talán?
19
00:02:27,658 --> 00:02:28,658
Bár az lennék!
20
00:02:29,868 --> 00:02:31,954
Mert hát ki ne vágyna ilyesmire?
21
00:03:35,434 --> 00:03:36,435
Thorunn!
22
00:03:43,692 --> 00:03:44,692
Thorunn!
23
00:04:06,173 --> 00:04:07,173
Barátok.
24
00:04:09,802 --> 00:04:11,095
Barátok.
25
00:04:12,304 --> 00:04:16,725
Többé nem ellenségek, hanem barátok.
26
00:04:18,477 --> 00:04:20,604
Az elmém...
27
00:04:21,397 --> 00:04:22,648
más.
28
00:04:27,778 --> 00:04:29,113
Együtt harcolunk.
29
00:04:31,448 --> 00:04:32,658
Mi győzünk.
30
00:04:38,122 --> 00:04:39,623
Egyetértek, barátom.
31
00:04:41,792 --> 00:04:44,128
Ha együtt harcolunk, mi győzünk.
32
00:04:56,849 --> 00:04:59,601
Ennyit Rollóról, a harcosról.
33
00:05:01,186 --> 00:05:03,939
Kalapács a kereszthez.
Hová lett a lelked?
34
00:05:05,441 --> 00:05:06,567
Hová lett a hited?
35
00:05:08,861 --> 00:05:09,987
Flóki, felejtsd el!
36
00:05:10,821 --> 00:05:11,821
Ez...
37
00:05:12,698 --> 00:05:13,699
ez a jövő.
38
00:05:15,659 --> 00:05:17,244
Nem harcolhatunk mindenkivel.
39
00:05:17,953 --> 00:05:22,833
Együttműködés kell, szövetségek,
ahogy az istenek közt is.
40
00:05:24,710 --> 00:05:25,836
Ez visz előre.
41
00:05:26,837 --> 00:05:27,837
Lám-lám.
42
00:05:28,756 --> 00:05:31,216
Úgy fest, a megkeresztelésed varázslata
43
00:05:31,341 --> 00:05:32,760
mégiscsak működött.
44
00:05:33,010 --> 00:05:35,971
Azt mondtad, az csak egy vicc.
Talán mégis komolyan vetted.
45
00:05:37,723 --> 00:05:39,892
- Tudod jól, hogy csak vicc volt.
- Nem.
46
00:05:41,101 --> 00:05:43,771
Látom, mindnyájan ittatok
a méregkehelyből!
47
00:05:44,188 --> 00:05:46,440
A vicc pedig te magad vagy, Rollo!
48
00:06:01,663 --> 00:06:03,123
Látom, még mindig szenvedsz.
49
00:06:06,668 --> 00:06:07,836
Én enyhíteni tudom.
50
00:06:09,254 --> 00:06:10,422
Hogyan?
51
00:06:12,716 --> 00:06:13,716
Dőlj hátra!
52
00:06:23,227 --> 00:06:24,686
Mit művelsz?
53
00:06:50,254 --> 00:06:52,214
Alighanem meg kellene köszönnöm.
54
00:06:54,258 --> 00:06:56,093
Alighanem igen.
55
00:06:56,969 --> 00:06:58,178
Talán megmentettem az életed.
56
00:07:03,433 --> 00:07:04,643
A fivéred gyenge.
57
00:07:07,437 --> 00:07:08,814
Csak egy báb.
58
00:07:11,149 --> 00:07:13,151
Ő okozza majd vesztedet.
59
00:07:18,323 --> 00:07:19,992
Tudom, mit gondolsz Egbertről.
60
00:07:20,367 --> 00:07:21,410
Te hiszel neki?
61
00:07:22,828 --> 00:07:23,828
Talán nem kellene?
62
00:07:24,830 --> 00:07:29,793
Ő mindig csak a saját érdekeit nézte.
Hatalmat akar felettem és Mercia felett.
63
00:07:30,127 --> 00:07:31,503
Én nem érte harcoltam.
64
00:07:33,630 --> 00:07:35,007
A népemért küzdöttem...
65
00:07:37,885 --> 00:07:38,927
és érted.
66
00:07:45,100 --> 00:07:46,143
Hogy van a sebed?
67
00:07:48,979 --> 00:07:50,147
Még mindig fáj.
68
00:07:55,402 --> 00:07:56,695
Vissza kell tán feküdnöd?
69
00:08:10,042 --> 00:08:11,042
Várj!
70
00:08:13,587 --> 00:08:14,587
Hová mész?
71
00:08:15,255 --> 00:08:17,299
- El.
- Hová? Kivel?
72
00:08:17,883 --> 00:08:19,843
- Semmi közöd hozzá.
- Nagyon is van,
73
00:08:19,927 --> 00:08:21,970
mivel ismét magadra
hagyod a gyerekeidet.
74
00:08:22,971 --> 00:08:25,807
- Nálad biztonságban tudhatom őket.
- Vele mész el?
75
00:08:26,892 --> 00:08:29,227
Gondoskodj a gyerekeimről,
csak ennyit kérek.
76
00:08:29,561 --> 00:08:30,561
Nem.
77
00:08:31,021 --> 00:08:34,274
- Mit akarsz ezzel elérni?
- Próbállak megmenteni.
78
00:08:36,401 --> 00:08:37,694
Nemcsak a gyerekekről van szó.
79
00:08:38,278 --> 00:08:39,821
Másért is felelős vagy.
80
00:08:40,489 --> 00:08:43,742
Ragnar rád bízta Kattegatot.
Az emberek látni akarnak téged.
81
00:08:43,867 --> 00:08:45,994
Fontos dolgokban kell dönteni.
82
00:08:46,620 --> 00:08:49,665
- Vedd le a kezed a királynődről!
- Akkor megteszem én.
83
00:08:51,959 --> 00:08:53,877
Elfogadom a felelősséget.
84
00:09:03,679 --> 00:09:05,973
Elvetődtem egyszer egy másik helyre.
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,642
Oslo-fjordnak hívták.
86
00:09:09,810 --> 00:09:12,312
Hallottam egy történetet a királyról,
akit megöltek,
87
00:09:12,688 --> 00:09:14,773
a családját pedig lemészárolták.
88
00:09:15,357 --> 00:09:16,817
Ám a felesége, Astrid,
89
00:09:17,317 --> 00:09:20,404
megmenekült és elszökött egy szigetre,
egy tó közepére.
90
00:09:21,029 --> 00:09:22,739
Egy fiúnak adott életet.
91
00:09:23,991 --> 00:09:29,538
Nevelőapja, Tetvesszakállú Thorolf
segítette a túlélésben.
92
00:09:31,623 --> 00:09:34,042
- „Tetvesszakállú Thorolf”?
- Ez volt a neve.
93
00:09:34,835 --> 00:09:36,211
Nem én találtam ki.
94
00:09:40,257 --> 00:09:41,258
Akárhogy is...
95
00:09:42,259 --> 00:09:44,261
becsempésztek engem a szigetre...
96
00:09:46,013 --> 00:09:48,056
és bemutattak Astridnak.
97
00:09:49,182 --> 00:09:52,310
A leggyönyörűbb nő volt,
akit valaha láttam.
98
00:09:52,436 --> 00:09:54,396
És nimfomániás volt.
99
00:09:55,230 --> 00:09:57,190
Rengeteg szexre volt szüksége.
100
00:09:58,316 --> 00:10:01,194
Ódzkodott attól,
hogy nevelőapjával bújjon ágyba.
101
00:10:01,945 --> 00:10:03,822
Nem akart megtetvesedni.
102
00:10:04,614 --> 00:10:05,614
Pontosan.
103
00:10:12,914 --> 00:10:14,416
Kényszerítettek, hogy vele háljak.
104
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
Kényszerítettek?
105
00:10:17,586 --> 00:10:21,089
Később hallottam, hogy kilenc hónappal
a szigetről való távozásom után
106
00:10:21,631 --> 00:10:24,509
egy második fiúnak,
Olafnak adott életet.
107
00:10:25,761 --> 00:10:30,182
Ez az Olaf most Kijev
és egész Oroszország nagyfejedelme.
108
00:10:31,058 --> 00:10:32,434
És ő a te fiad?
109
00:10:33,518 --> 00:10:34,603
Biztos vagyok benne.
110
00:10:37,814 --> 00:10:39,399
Örökké az adósod vagyok.
111
00:10:40,192 --> 00:10:42,152
Amit a fiamért tettél, az...
112
00:10:42,319 --> 00:10:45,113
Azt bármely más szenvedő lényért
megtettem volna.
113
00:10:47,407 --> 00:10:48,407
Például érted.
114
00:10:50,452 --> 00:10:53,038
Értem? Én nem szenvedek.
115
00:10:53,830 --> 00:10:54,830
De.
116
00:10:55,165 --> 00:10:58,710
A férjed a messzi távolban van
117
00:10:59,127 --> 00:11:02,130
és attól félsz, hogy más nem
szeret téged, nem vágyik rád.
118
00:11:06,343 --> 00:11:07,511
Ezt honnan tudod?
119
00:11:36,373 --> 00:11:37,541
Vesd le a ruháidat!
120
00:11:42,963 --> 00:11:43,964
Hideg van.
121
00:11:45,048 --> 00:11:46,383
Akkor menj vissza a gyerekeidhez!
122
00:11:47,926 --> 00:11:51,054
Nem akarok... a gyerekeimmel lenni.
123
00:13:56,137 --> 00:13:57,722
Mit tesz majd velem Egbert király?
124
00:13:58,098 --> 00:13:59,474
Nem tesz veled semmit,
125
00:14:00,350 --> 00:14:03,311
amíg én megvédelek téged,
Ragnar pedig engem.
126
00:14:05,897 --> 00:14:07,565
Egbertnek el kell rejtenie hatalmát
127
00:14:07,691 --> 00:14:09,901
a merciai trón jogos örököse mögé.
128
00:14:10,360 --> 00:14:11,903
Akkor nem fog megöletni engem.
129
00:14:12,946 --> 00:14:13,946
Nem.
130
00:14:14,656 --> 00:14:16,283
Nem fog megöletni.
131
00:14:16,408 --> 00:14:20,161
Burgred, te és én
közösen uraljuk majd Merciát.
132
00:14:20,245 --> 00:14:21,371
Téged ez nem hoz lázba?
133
00:14:22,706 --> 00:14:25,959
- A merciaiaknak gondjuk lehet velünk.
- Nem, nem lesz.
134
00:14:26,960 --> 00:14:30,547
Mögöttünk áll mind Wessex,
mind az északiak vasökle.
135
00:14:31,423 --> 00:14:32,423
Érted már?
136
00:14:33,091 --> 00:14:35,510
Akkor Egbert és Ragnar foglyai leszünk.
137
00:14:38,096 --> 00:14:39,097
Gondolom.
138
00:14:40,473 --> 00:14:42,058
De inkább vagyok fogoly, mint halott.
139
00:14:44,060 --> 00:14:45,520
A foglyok meg is szökhetnek.
140
00:15:09,544 --> 00:15:10,879
Nem az ő hibája.
141
00:15:14,758 --> 00:15:15,800
Nem, igazad van.
142
00:15:17,886 --> 00:15:19,179
Valaki más a hibás.
143
00:15:19,679 --> 00:15:20,679
Kicsoda?
144
00:15:21,139 --> 00:15:23,600
Nem nyilvánvaló, Vasbordájú Björn?
145
00:15:25,810 --> 00:15:27,979
Ki hozta be életünkbe a Krisztus-istent?
146
00:15:29,105 --> 00:15:31,149
Flóki szerint elárultuk az isteneinket,
147
00:15:31,316 --> 00:15:34,402
hogy egy keresztény királyt
és keresztény istent szolgáljunk.
148
00:15:36,112 --> 00:15:40,492
Flókival ellentétben én nem hiszem magam
az istenek szószólójának.
149
00:15:43,495 --> 00:15:45,914
Azt tudom, népünkkel kapcsolatos
vágyaim és céljaim
150
00:15:45,997 --> 00:15:48,375
semmit sem változtak.
151
00:15:49,751 --> 00:15:51,044
Most, hogy király vagyok,
152
00:15:52,337 --> 00:15:53,963
meg kell próbálnom elérni azokat.
153
00:15:56,466 --> 00:16:00,011
Milyen határt szabott Odin
a kíváncsiságának?
154
00:16:00,762 --> 00:16:02,597
- Ki tudhatná?
- Pontosan.
155
00:16:02,931 --> 00:16:04,891
Amíg tehát nem ismerem e határokat,
156
00:16:05,892 --> 00:16:07,977
nem mondhatom,
hogy méltó vagyok szelleméhez.
157
00:16:09,145 --> 00:16:10,814
Flóki Odinnal fenyegetőzik,
158
00:16:11,189 --> 00:16:14,943
de én nem szégyellnék
az isten szemébe nézni.
159
00:16:18,321 --> 00:16:22,367
Ha Ragnar visszatér,
biztosan röpke ideig marad csak,
160
00:16:22,492 --> 00:16:24,369
mielőtt hazahajózna.
161
00:16:26,121 --> 00:16:28,706
Végtére is ő egy király.
162
00:16:30,291 --> 00:16:31,459
Te viszont maradhatnál.
163
00:16:33,253 --> 00:16:34,838
Mi célból, Egbert király?
164
00:16:35,255 --> 00:16:36,256
Bizonyára...
165
00:16:37,132 --> 00:16:41,803
valakinek maradnia kell,
aki gondját viseli az új településnek...
166
00:16:43,138 --> 00:16:45,682
hogy az első termést
biztonságban arathassák le.
167
00:16:46,266 --> 00:16:47,976
Valaki maradni fog.
168
00:16:48,101 --> 00:16:52,272
De még ha király nem is vagyok,
jarl azért igen.
169
00:16:53,523 --> 00:16:55,650
Vissza kell térnem,
gondoskodni a népemről.
170
00:16:55,942 --> 00:16:59,863
Szép és jó a felelősségekről beszélni,
171
00:16:59,946 --> 00:17:03,241
de más dolgok is vannak az életben.
172
00:17:04,742 --> 00:17:08,580
Mi lenne, ha személyesen kérnélek rá,
hogy maradj?
173
00:17:08,913 --> 00:17:10,415
Érted, mit akarok mondani?
174
00:17:14,794 --> 00:17:16,087
Értem.
175
00:17:18,256 --> 00:17:20,258
És élveztem a társaságodat.
176
00:17:21,176 --> 00:17:22,260
És a szeretkezést.
177
00:17:31,394 --> 00:17:32,394
Mégis,
178
00:17:33,229 --> 00:17:36,858
bár boldoggá tettél és kielégültté...
179
00:17:38,485 --> 00:17:43,406
ráébredtem, hogy az egyetlen ember,
akivel igazán törődsz,
180
00:17:44,866 --> 00:17:45,866
te magad vagy.
181
00:18:21,402 --> 00:18:22,402
Tessék.
182
00:18:24,364 --> 00:18:25,365
Bevégeztetett.
183
00:18:27,325 --> 00:18:28,325
Boldog vagyok.
184
00:18:41,381 --> 00:18:42,381
Szeretlek.
185
00:18:55,979 --> 00:18:57,105
Te szeretsz engem?
186
00:19:02,402 --> 00:19:03,403
Igen, szeretlek.
187
00:19:16,040 --> 00:19:19,127
- Apám!
- Fiam!
188
00:19:21,671 --> 00:19:24,048
Nincs apa, ki büszkébb lehetne.
189
00:19:27,135 --> 00:19:30,013
Üdv és gratulálok, Aethelwulf!
190
00:19:30,513 --> 00:19:33,725
Igazán rászolgáltál hálánkra
és dicséretünkre.
191
00:19:34,601 --> 00:19:39,063
A feleségednek rettentően hiányoztál.
192
00:19:39,522 --> 00:19:41,566
Gyakran találtam őt a kápolnában,
193
00:19:41,858 --> 00:19:47,405
sírva és magában Istenhez fohászkodva,
hogy épségben visszatérj.
194
00:19:48,740 --> 00:19:50,158
Judith!
195
00:19:58,458 --> 00:20:00,376
- Hercegnő!
- Gyere!
196
00:20:02,629 --> 00:20:03,629
Felség.
197
00:20:06,132 --> 00:20:08,343
Felség, ő itt az öcsém, Burgred.
198
00:20:08,760 --> 00:20:11,638
Azt mondja, az ellenünk vezetett
hadjárat nem az ő hibája.
199
00:20:12,013 --> 00:20:14,182
Nos, ezt örömmel hallom.
200
00:20:15,767 --> 00:20:17,685
Üdv Wessexben, Burgred!
201
00:20:20,063 --> 00:20:22,857
Felség, a nővérem azt mondta,
202
00:20:22,940 --> 00:20:25,443
hogy igen nagylelkű és megbocsátó
uralkodó vagy.
203
00:20:26,736 --> 00:20:29,614
- Teljességgel kegyelmedre bízom magam.
- Nem.
204
00:20:30,823 --> 00:20:34,077
Komolyan gondolom, amit mondtam.
Szívesen látlak.
205
00:20:35,453 --> 00:20:40,625
Csatlakozz lakománkhoz,
és ünnepeljük Mercia boldog jövőjét!
206
00:20:40,792 --> 00:20:43,753
Látod, megmondtam. Gyere csak!
207
00:20:53,054 --> 00:20:54,889
Ragnar Lothbrok.
208
00:20:58,810 --> 00:21:03,356
- Nézd el, hogy nem csókolok kezet!
- Nem is várnám el tőled.
209
00:21:03,564 --> 00:21:07,944
Ahogy korábban mondtam,
te és én egyenlők vagyunk.
210
00:21:08,486 --> 00:21:11,322
Hogy áll a település?
211
00:21:12,073 --> 00:21:14,992
Nos, ha választ akarsz erre a kérdésre,
212
00:21:15,410 --> 00:21:17,662
legjobb, ha Ingstad jarlt kérdezed.
213
00:21:23,084 --> 00:21:26,003
- Megsérültél.
- Igen. De...
214
00:21:27,714 --> 00:21:31,509
de Kwenthrith hercegnő adott egy keveset
az orvosságából.
215
00:21:36,264 --> 00:21:37,432
Hogy áll a település?
216
00:21:39,934 --> 00:21:43,354
Működik.
Elvetettük az első adag gabonát.
217
00:21:43,604 --> 00:21:48,359
Egbert királytól új ekét kaptunk,
és biztosított minket védelme felől is.
218
00:21:51,696 --> 00:21:52,864
És te hittél neki?
219
00:21:54,532 --> 00:21:55,532
Igen.
220
00:21:57,243 --> 00:21:59,620
Úgy tűnik, jól kijöttetek ti ketten.
221
00:22:01,456 --> 00:22:02,456
Igen.
222
00:22:03,207 --> 00:22:04,917
Mindnyájunk érdekében.
223
00:22:09,255 --> 00:22:12,925
Tehát feláldoztad magad a köz javára.
224
00:22:15,887 --> 00:22:18,347
Ahogy te is, Ragnar.
225
00:22:22,643 --> 00:22:23,643
Éhes vagyok.
226
00:22:29,066 --> 00:22:30,568
Üdv, testvér!
227
00:22:33,404 --> 00:22:34,489
Nem kedvellek.
228
00:22:40,369 --> 00:22:42,580
A fiam! Épen és egészségesen.
229
00:22:45,833 --> 00:22:48,836
Hol van Thorunn? Ő nincs veled?
230
00:22:50,296 --> 00:22:51,756
Gondját viselik.
231
00:22:52,924 --> 00:22:55,259
- Megsebesült?
- Igen.
232
00:22:57,428 --> 00:22:59,138
Nem lett volna szabad harcba mennie.
233
00:23:00,389 --> 00:23:01,933
Olyan akart lenni, mint te.
234
00:23:08,105 --> 00:23:09,232
Örülhetsz.
235
00:23:10,149 --> 00:23:13,986
A férjed és gyermeked apja
épségben hazatért.
236
00:23:14,487 --> 00:23:17,240
Mégis, sose láttam még nőt
ily elkeseredettnek.
237
00:23:18,115 --> 00:23:20,284
Nagyon örülök,
hogy Aethelwulf visszatért.
238
00:23:20,743 --> 00:23:23,120
- Hogyne lennék?
- Akkor mutasd is ki, lányom!
239
00:23:24,956 --> 00:23:27,959
A Wessex-szel kötött szövetségünk sikere
rajtad áll vagy bukik.
240
00:23:28,960 --> 00:23:31,254
Nem a válladon, a méheden.
241
00:23:32,797 --> 00:23:34,966
Szerencsére egy fiút már szültél
242
00:23:35,800 --> 00:23:37,718
és remélhetőleg újabbak követik majd.
243
00:23:38,219 --> 00:23:41,180
Akkor dinasztiánk biztonságban lesz.
244
00:23:41,973 --> 00:23:45,017
Tisztelj engem, atyádat!
Tiszteld a férjedet!
245
00:23:45,142 --> 00:23:47,186
És tedd, amit elvárnak tőled!
246
00:23:48,479 --> 00:23:50,815
Ha eddig nem tettem volna világossá,
247
00:23:51,566 --> 00:23:52,984
akkor most világossá teszem.
248
00:24:10,042 --> 00:24:11,042
Thorunn!
249
00:24:17,049 --> 00:24:18,217
Szervusz, Björn.
250
00:24:21,429 --> 00:24:23,180
Jól érzed magad?
251
00:24:24,348 --> 00:24:25,683
Biztos nagy lakomát csapnak.
252
00:24:31,147 --> 00:24:32,815
Miért nem szólsz hozzám?
253
00:24:38,362 --> 00:24:39,488
Szegény Björn!
254
00:24:40,740 --> 00:24:43,451
Így már nem akarsz elvenni, igaz?
255
00:24:45,202 --> 00:24:46,203
Ne mondj ilyet!
256
00:25:00,801 --> 00:25:03,679
HAITHABU, SKANDINÁVIA
257
00:25:15,399 --> 00:25:16,692
Bocsáss meg, Kalf jarl!
258
00:25:17,902 --> 00:25:19,946
Valamivel komolyan számolnunk kell.
259
00:25:26,786 --> 00:25:31,374
És mivel kell oly komolyan számolnom?
260
00:25:33,376 --> 00:25:37,463
Egyszer majd Lagertha, ha még él,
vissza fog térni a portyáról.
261
00:25:37,880 --> 00:25:40,299
És vele lesz ifjú harcosaink színe-java,
262
00:25:40,758 --> 00:25:44,303
harcban edzetten,
talán zsákmánytól gazdagon.
263
00:25:45,388 --> 00:25:47,848
És felteszem, hozzá hűségesen.
264
00:25:49,809 --> 00:25:52,311
Tényleg úgy hiszed,
hogy még nem gondoltam erre?
265
00:25:53,604 --> 00:25:57,191
Tényleg úgy hiszed, szegény Einar,
hogy nem készültem fel erre?
266
00:25:58,609 --> 00:26:00,653
Meghívtam valakit,
hogy csatlakozzon hozzánk.
267
00:26:01,696 --> 00:26:04,740
Egy igazán fontos személyt.
268
00:26:06,158 --> 00:26:09,286
És rövidesen meg is érkezik.
269
00:26:12,289 --> 00:26:14,750
Nagyon... rövidesen.
270
00:26:23,426 --> 00:26:24,760
Ti meg miről sugdolóztok?
271
00:26:27,013 --> 00:26:28,180
Hol van az anyánk?
272
00:26:31,517 --> 00:26:32,977
Az anyátok Harbardhoz jár...
273
00:26:34,103 --> 00:26:35,354
a testvéretek, Ivar miatt.
274
00:26:36,188 --> 00:26:38,149
Neki jobban kell anyátok, mint nektek...
275
00:26:39,483 --> 00:26:41,485
Harbard pedig segít a gondját viselni.
276
00:26:42,695 --> 00:26:44,280
Egy nap majd megérted, Ubbe,
277
00:26:44,363 --> 00:26:46,490
mit kell feláldoznia egy anyának
a gyerekeiért.
278
00:26:59,378 --> 00:27:00,378
Menjünk!
279
00:27:04,175 --> 00:27:05,175
Hová mentek?
280
00:27:08,846 --> 00:27:09,930
Minden rendben lesz.
281
00:27:12,641 --> 00:27:13,684
Ubbe és Hvitserk?
282
00:27:15,728 --> 00:27:16,728
Kimentek.
283
00:27:19,523 --> 00:27:21,150
Nem tudom, miért félek.
284
00:27:23,444 --> 00:27:24,487
Meg kell találnom őket.
285
00:27:32,286 --> 00:27:34,080
Szia, Ivar!
286
00:28:19,166 --> 00:28:21,418
Ubbe! Hvitserk!
287
00:28:24,130 --> 00:28:25,130
Álljatok meg!
288
00:28:30,219 --> 00:28:31,219
Álljatok meg!
289
00:28:33,389 --> 00:28:34,389
Ubbe, állj!
290
00:28:53,325 --> 00:28:54,326
Ubbe!
291
00:28:55,619 --> 00:28:57,079
Hvitserk, állj!
292
00:31:50,419 --> 00:31:51,420
Flóki?
293
00:31:55,382 --> 00:31:56,467
Mit keresel te itt?
294
00:31:59,136 --> 00:32:00,929
Beszélni jöttem az istenekkel.
295
00:32:03,766 --> 00:32:05,225
Dühösek, Rollo.
296
00:32:09,772 --> 00:32:13,067
És félek, hogy egy nap
választanunk kell majd köztük...
297
00:32:14,401 --> 00:32:15,569
és a testvéred között.
298
00:32:18,155 --> 00:32:19,823
Számomra erre sosem kerülhet sor.
299
00:32:38,634 --> 00:32:39,635
Athelstan!
300
00:32:40,427 --> 00:32:42,388
Barátom.
301
00:32:46,266 --> 00:32:49,144
A Merciáért vívott harcot megnyertük,
302
00:32:49,728 --> 00:32:52,481
ám a településért vívottat még nem.
Maradjatok!
303
00:32:53,440 --> 00:32:56,735
Maradjatok, mindketten!
Vegyétek kézbe a jövőtöket!
304
00:32:57,486 --> 00:33:01,323
- Mi lehet ennél fontosabb?
- Tudattam veled döntésemet.
305
00:33:04,243 --> 00:33:05,786
Talán Athelstan itt marad.
306
00:33:07,496 --> 00:33:08,497
Maradsz?
307
00:33:10,290 --> 00:33:11,375
Nem tudom.
308
00:33:12,376 --> 00:33:13,836
Nem vitattam meg Ragnarral.
309
00:33:15,671 --> 00:33:16,922
Vagy Judith-tal.
310
00:33:18,966 --> 00:33:22,052
A menyem megkedvelt téged.
311
00:33:22,761 --> 00:33:24,638
Tudom. Ő maga mondta.
312
00:33:25,472 --> 00:33:28,976
Időnként gyóntatónak használ téged.
313
00:33:30,352 --> 00:33:33,272
Ha elmész, hiányozni fogsz neki.
314
00:33:34,857 --> 00:33:35,983
Ahogy nekem is.
315
00:33:54,084 --> 00:33:55,586
Rá akarnak venni, hogy maradj?
316
00:33:58,464 --> 00:33:59,464
Igen.
317
00:34:03,135 --> 00:34:04,928
Van valami közted meg a lány között?
318
00:34:08,724 --> 00:34:09,766
Igen.
319
00:34:11,393 --> 00:34:12,519
Nem értheted.
320
00:34:14,563 --> 00:34:15,898
Senki sem érti.
321
00:34:23,614 --> 00:34:26,033
Mind szabadon cselekszünk,
ahogy kedvünk tartja.
322
00:34:27,451 --> 00:34:28,994
Még mindig nőkről beszélünk?
323
00:34:52,851 --> 00:34:54,311
Miért meredsz így rám?
324
00:34:56,980 --> 00:34:58,482
Mert érdekesnek talállak.
325
00:35:00,859 --> 00:35:01,859
És...
326
00:35:03,862 --> 00:35:05,072
és vonzónak.
327
00:35:25,884 --> 00:35:28,136
Azt beszélik, hazatérsz Ragnarral.
328
00:35:33,642 --> 00:35:34,851
A férjed visszatért.
329
00:35:35,394 --> 00:35:36,687
Odaadtam magam neked.
330
00:35:38,939 --> 00:35:40,065
Ne hagyj itt, kérlek!
331
00:36:03,589 --> 00:36:04,590
Üdv, Rollo!
332
00:36:06,091 --> 00:36:07,091
Lagertha!
333
00:36:08,010 --> 00:36:09,595
Meghódítottad Merciát.
334
00:36:10,762 --> 00:36:13,682
- Úgy tűnik.
- Nem, nem csak úgy tűnik.
335
00:36:14,474 --> 00:36:15,934
Hallottam hőstetteidről.
336
00:36:17,936 --> 00:36:19,438
Hallottam Thorunnról is.
337
00:36:22,566 --> 00:36:23,567
Szegény Björn!
338
00:36:24,443 --> 00:36:25,444
Igen.
339
00:36:26,737 --> 00:36:27,738
Szegény Björn!
340
00:36:30,240 --> 00:36:31,241
Nem is törődsz vele?
341
00:36:34,328 --> 00:36:35,370
Hogyne törődnék.
342
00:36:37,789 --> 00:36:39,666
Törődöm mindennel, ami téged érint.
343
00:36:46,882 --> 00:36:48,258
Van egy olyan érzésem,
344
00:36:48,342 --> 00:36:52,971
hogy egész élete során
mindig vigyáztál Björnre.
345
00:36:54,473 --> 00:36:56,016
Vigyáztál rá...
346
00:36:56,933 --> 00:36:59,978
szinte mintha tulajdon fiad lenne.
347
00:37:02,648 --> 00:37:03,732
Folytasd!
348
00:37:07,694 --> 00:37:09,029
Nincs több mondandóm.
349
00:37:12,032 --> 00:37:13,241
És talán jobb is így.
350
00:37:31,134 --> 00:37:37,516
Hát... ismét választanod
kell, Athelstan.
351
00:37:39,726 --> 00:37:44,231
Hazatérsz Ragnar Lothbrokkal,
vagy itt maradsz velünk?
352
00:37:44,606 --> 00:37:45,816
Meghoztam a döntésem.
353
00:37:48,068 --> 00:37:49,611
Visszamegyek Ragnarral.
354
00:37:52,114 --> 00:37:54,324
Az én jövőm Ragnar mellett van.
355
00:37:57,494 --> 00:38:01,540
Úgy vélem, ez rossz döntés.
356
00:38:03,750 --> 00:38:05,544
És kétségbe vonom bölcsességét.
357
00:38:06,294 --> 00:38:10,340
Hiszen szíved legmélyén
te egy vagy közülünk,
358
00:38:10,674 --> 00:38:12,884
és mindig is az leszel.
359
00:38:15,470 --> 00:38:17,973
Otthagytad hát a jarlságod.
360
00:38:21,643 --> 00:38:23,770
Nincs benned félelem?
361
00:38:25,856 --> 00:38:29,192
Nem. Van egy jó emberem,
aki gondját viseli.
362
00:38:31,319 --> 00:38:32,738
Mitől kellene félnem?
363
00:38:36,366 --> 00:38:37,617
Minden ember becsvágyó.
364
00:38:39,995 --> 00:38:41,246
Kalf nem az.
365
00:38:57,846 --> 00:38:58,889
Kalf jarl!
366
00:39:02,559 --> 00:39:03,560
Kalf jarl!
367
00:39:05,604 --> 00:39:06,605
Mi az?
368
00:39:07,522 --> 00:39:08,815
A vendégeid megérkeztek.
369
00:39:40,388 --> 00:39:42,557
Erlendur, Horik fia.
370
00:39:43,809 --> 00:39:45,977
Mily nagy öröm
csarnokunkban üdvözölni téged!
371
00:39:47,479 --> 00:39:50,524
Türelmetlenül vártam már érkezésed.
372
00:39:51,024 --> 00:39:53,276
Hálás vagyok a meghívásért, Kalf jarl.
373
00:39:53,527 --> 00:39:57,697
Szívemből hiszem, hogy te és én
természetes szövetségesek vagyunk.
374
00:39:57,823 --> 00:40:00,992
Igen! A Lothbrok-család
és minden pereputtyuk ellen.
375
00:40:01,159 --> 00:40:03,703
De akad még
egy természetes szövetségesünk.
376
00:40:04,746 --> 00:40:08,542
Talán emlékszel, hogy Ragnar vérsassal
ölte meg ellenségét, Borg jarlt.
377
00:40:09,209 --> 00:40:13,839
Borg jarl feleségét azonban elfelejtette
megölni, aki aztán fiúnak adott életet,
378
00:40:14,506 --> 00:40:15,757
és aki most a feleségem.
379
00:40:17,175 --> 00:40:18,301
Gyere, Torvi!
380
00:40:25,308 --> 00:40:27,102
Üdv neked, Kalf jarl!
381
00:40:27,894 --> 00:40:29,145
Üdv neked, Torvi!
382
00:40:29,938 --> 00:40:30,981
És a fiadnak...
383
00:40:32,774 --> 00:40:35,485
a nagy Borg jarl jogos örökösének.
384
00:40:50,917 --> 00:40:52,085
Mi a terved Merciával?
385
00:40:53,295 --> 00:40:57,757
Kwenthrithet és testvérét, Burgredet
közös uralkodókká koronázom.
386
00:40:58,633 --> 00:40:59,633
Ez az észszerű.
387
00:40:59,759 --> 00:41:02,888
Látod, hogy viseltetnek egymás iránt.
Miért válasszak közülük?
388
00:41:04,222 --> 00:41:06,057
Így se, úgy se ők uralkodnak majd.
389
00:41:08,768 --> 00:41:11,021
Akkor ki fog, Ragnar Lothbrok?
390
00:41:11,479 --> 00:41:12,479
Te.
391
00:41:13,523 --> 00:41:15,150
Mivel te adtad nekik a koronát.
392
00:41:17,319 --> 00:41:19,237
Nos, számomra az a fontos,
393
00:41:19,321 --> 00:41:22,449
hogy a régió stabil legyen.
394
00:41:24,993 --> 00:41:26,286
Számodra az a fontos,
395
00:41:27,203 --> 00:41:29,456
hogy Wessexnek hatalma legyen
Mercia felett.
396
00:41:32,375 --> 00:41:36,254
Valójában számomra az igazán fontos,
397
00:41:36,713 --> 00:41:39,007
hogy a településed sikeres legyen.
398
00:41:39,341 --> 00:41:41,384
Te segítettél nekem meghódítani Merciát,
399
00:41:41,468 --> 00:41:43,970
én pedig segítettelek abban,
hogy települést alapíts
400
00:41:44,346 --> 00:41:46,765
a királyságom szívében.
401
00:41:47,015 --> 00:41:49,267
Ha emlékszel,
ez volt az egyik legelső dolog,
402
00:41:49,726 --> 00:41:50,936
amiről beszéltünk.
403
00:41:51,436 --> 00:41:52,938
Nagyon is jól emlékszem.
404
00:41:55,190 --> 00:41:56,191
Te és én...
405
00:41:58,026 --> 00:41:59,527
mi megértjük egymást.
406
00:42:01,363 --> 00:42:05,825
Ezért vagyunk szövetségesek,
és maradunk is azok.
407
00:42:15,710 --> 00:42:16,836
Jó embernek tartod magad?
408
00:42:21,549 --> 00:42:22,592
Igen.
409
00:42:23,718 --> 00:42:24,719
Annak.
410
00:42:28,431 --> 00:42:29,975
Te jó ember vagy?
411
00:42:33,770 --> 00:42:34,771
Igen.
412
00:42:37,315 --> 00:42:38,315
Azt hiszem.
413
00:42:43,780 --> 00:42:44,780
Erkölcstelen vagy?
414
00:42:48,702 --> 00:42:49,702
Ó, igen.
415
00:42:52,580 --> 00:42:53,580
És te?
416
00:43:00,505 --> 00:43:03,091
Drága testvérem, drága Burgredem...
417
00:43:04,426 --> 00:43:07,679
minden jelenlévő előtt,
Egbert, Wessex királya előtt,
418
00:43:08,304 --> 00:43:11,141
Ragnar király
és Aelle, Northumbria királya előtt...
419
00:43:12,851 --> 00:43:16,021
hadd mondjam el,
hogy megbékéltem a múltammal.
420
00:43:17,355 --> 00:43:21,401
Megbékéltem családommal
minden engem ért erőszakért.
421
00:43:23,820 --> 00:43:26,156
És most végre megszabadultam dühömtől...
422
00:43:27,532 --> 00:43:28,700
nem kínoznak rémálmaim.
423
00:43:32,078 --> 00:43:33,663
És végre tudom, ki vagyok.
424
00:43:36,458 --> 00:43:37,625
És így, drága vérem...
425
00:43:39,210 --> 00:43:40,795
ünnepeljük meg szövetségünket...
426
00:43:43,048 --> 00:43:45,842
és igyunk
a kizsákmányolóim feletti győzelemre!
427
00:43:47,427 --> 00:43:51,556
Drága nővérem... megmentettél engem.
428
00:43:52,766 --> 00:43:53,850
Szeretlek.
429
00:43:57,896 --> 00:43:59,439
Mindig is nagyon szerettelek.
430
00:44:03,151 --> 00:44:04,151
Igen.
431
00:44:06,863 --> 00:44:08,323
Egészségünkre, drágám!
432
00:44:33,973 --> 00:44:34,973
Burgred!
433
00:45:29,779 --> 00:45:31,865
Uraságok, hölgyek és urak...
434
00:45:32,949 --> 00:45:34,659
emeljük felállva poharainkat...
435
00:45:35,743 --> 00:45:38,746
Mercia egyedüli
és egyetlen uralkodójára.
436
00:45:48,089 --> 00:45:49,299
Mercia királynőjére!
437
00:45:51,467 --> 00:45:52,594
A királynőre!
438
00:45:53,761 --> 00:45:55,013
- A királynőre!
- A királynőre!
439
00:46:35,595 --> 00:46:36,721
Mi ez a csend?
440
00:46:38,223 --> 00:46:39,390
Nincs miről beszélni?
441
00:46:41,309 --> 00:46:42,769
Talán csak veled nincs.
442
00:46:44,562 --> 00:46:46,147
Máris eleged van belőlem?
443
00:46:48,399 --> 00:46:51,736
Ne aggódjatok! Ideje útra kelnem.
444
00:46:53,863 --> 00:46:56,241
Sehol sem maradok túl sokáig.
445
00:46:58,701 --> 00:47:00,036
Túl nyughatatlan vagyok.
446
00:47:06,834 --> 00:47:08,086
A fiú jól van.
447
00:47:11,589 --> 00:47:14,884
Kétlem, hogy valaha még
olyan fájdalmai legyenek, mint korábban.
448
00:47:16,594 --> 00:47:18,680
Fájdalmai egy részét magamra vettem.
449
00:47:22,725 --> 00:47:25,228
És a barátotok, Siggy,
szintén nagyon boldog.
450
00:47:26,104 --> 00:47:29,607
Férjével, fiaival és lányával együtt
a Valhallában van.
451
00:47:31,526 --> 00:47:33,611
Ha nekem nem hisztek,
kérdezzétek a Látót.
452
00:47:37,907 --> 00:47:38,908
Ég veletek!
453
00:47:42,203 --> 00:47:43,203
Ki vagy te?
454
00:47:49,961 --> 00:47:50,961
Csak egy vándor.
455
00:49:25,975 --> 00:49:27,975
A feliratot fordította: Bogár T. Ádám
30006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof