Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,861 --> 00:01:51,861
Nem eszel.
2
00:01:52,988 --> 00:01:53,988
Tudom.
3
00:01:54,865 --> 00:01:55,991
Nem vagyok éhes.
4
00:01:57,159 --> 00:01:58,493
Életedben először.
5
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
Egyszer mindent el kell kezdeni.
6
00:02:05,584 --> 00:02:07,627
Tessék. Ezek segítenek majd.
7
00:02:09,296 --> 00:02:10,296
Köszönöm.
8
00:02:13,842 --> 00:02:18,555
Freyja háljon veled,
és gondoskodjon rólad ma éjjel, barátom!
9
00:02:35,030 --> 00:02:37,616
Annyira örülök,
hogy a nagybátyám halott!
10
00:02:38,450 --> 00:02:40,076
Még mindig nem tudom elhinni.
11
00:02:41,453 --> 00:02:42,453
Láttad, megölték.
12
00:02:44,414 --> 00:02:45,414
Igen.
13
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
Igen, láttam, de most...
14
00:02:49,586 --> 00:02:52,380
A fejét akarom!
15
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
A fejét akarom, szükségem van rá.
16
00:02:56,343 --> 00:02:57,427
És utána elhiszem.
17
00:02:59,638 --> 00:03:00,638
Flóki!
18
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
Hozd ide a király fejét!
19
00:03:05,310 --> 00:03:08,021
Máris hozom.
20
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
Teste még nincs a földben.
21
00:03:18,487 --> 00:03:19,946
Miért gyűlölöd úgy nagybátyád?
22
00:03:23,088 --> 00:03:26,716
Gondolod, a bátyám volt
az egyetlen családtag,
23
00:03:26,842 --> 00:03:28,343
aki megerőszakolt gyerekként?
24
00:03:29,678 --> 00:03:31,638
A nagybátyám hozta őt először hozzám.
25
00:03:32,709 --> 00:03:34,878
Hat éves korom óta kihasznált.
26
00:03:35,170 --> 00:03:37,464
Meggyalázta a testem és a lelkem.
27
00:03:38,006 --> 00:03:40,842
Azt mondta, ne álljak ellen
annak a sok férfinak,
28
00:03:40,926 --> 00:03:43,053
akiket odahozott, mondván,
mind gyönyört keres...
29
00:03:45,722 --> 00:03:48,558
Azt a gyönyört, hogy egy gyermeket
vigyen ágyba.
30
00:03:49,851 --> 00:03:53,230
És utoljára a bátyámat,
aki a nagybátyámmal osztozott rajtam.
31
00:03:54,481 --> 00:03:57,317
És még mikor sírtam,
és szóltam nekik, hogy fáj,
32
00:03:57,859 --> 00:03:58,944
akkor se hagyták abba.
33
00:04:01,071 --> 00:04:02,197
Soha nem hagyták abba.
34
00:04:30,350 --> 00:04:31,643
Tessék, Brihtwulf bátyád!
35
00:04:35,355 --> 00:04:36,398
Add ide!
36
00:05:23,195 --> 00:05:26,156
Ez jó nap volt. Élveztem a harcot.
37
00:05:27,240 --> 00:05:29,284
Jól harcoltál ma, figyeltelek.
38
00:05:30,494 --> 00:05:32,078
De túl sok kockázatot vállaltál.
39
00:05:33,330 --> 00:05:35,624
Belevetetted magad,
nem maradtál mellettem.
40
00:05:37,000 --> 00:05:38,627
Ne csináld! Van még mit tanulnod.
41
00:05:40,420 --> 00:05:42,839
Hirtelen nem hiszel az isteneinkben?
42
00:05:43,673 --> 00:05:45,258
Nem hiszel a végzetben?
43
00:05:46,426 --> 00:05:49,471
Ez tényleg Björn, Ragnar fia lenne?
44
00:05:50,096 --> 00:05:52,641
Vagy csak valami szélhámos,
aki ugyanúgy néz ki?
45
00:05:53,767 --> 00:05:57,854
- Csak azért csinálom, mert törődöm veled.
- Vagy mert nő vagyok.
46
00:05:59,815 --> 00:06:00,816
- Nem.
- De.
47
00:06:04,694 --> 00:06:05,694
Gyere hozzám!
48
00:06:06,822 --> 00:06:07,822
Mi?
49
00:06:09,115 --> 00:06:10,659
Feleségül kértelek. Válaszod?
50
00:06:15,747 --> 00:06:16,747
Igen.
51
00:06:17,791 --> 00:06:19,084
Hozzád megyek, Björn.
52
00:06:19,876 --> 00:06:20,919
Hozzád megyek.
53
00:06:27,425 --> 00:06:28,425
Jó.
54
00:08:24,084 --> 00:08:25,210
Miért tetted ezt?
55
00:08:28,588 --> 00:08:29,714
Rossz szögben állt.
56
00:08:32,008 --> 00:08:33,008
Muszáj volt.
57
00:08:35,720 --> 00:08:36,888
Hát itt vagytok!
58
00:08:39,140 --> 00:08:40,642
A királyotokat keresem.
59
00:08:46,564 --> 00:08:50,068
Természetesen egy szót se értetek
abból, amit mondok.
60
00:08:58,702 --> 00:08:59,703
Köszönöm.
61
00:09:26,813 --> 00:09:27,813
Nem.
62
00:09:30,942 --> 00:09:33,528
Ezt legalább megértetted, ugye?
63
00:09:46,416 --> 00:09:47,416
Nem.
64
00:09:51,004 --> 00:09:52,004
Rollo!
65
00:10:16,071 --> 00:10:21,284
Athelstan, kérdezd meg a királytól,
ki művelte a földet, amit nekünk adott.
66
00:10:32,003 --> 00:10:35,381
Bevallotta, hogy néhány szász telepest
el kellett űznie a földjéről.
67
00:10:37,675 --> 00:10:42,514
Akkor kérdezd meg, hogy ők nem lesznek-e
ellenségesek velünk. És ha igen...
68
00:10:43,723 --> 00:10:46,643
ki garantálja a saját telepeink
és közösségünk biztonságát?
69
00:11:09,582 --> 00:11:12,085
Ő személyesen garantálja
a biztonságunkat.
70
00:11:14,420 --> 00:11:17,173
Szívből köszönöm a királynak.
71
00:11:19,843 --> 00:11:23,346
Ragnar álma mindig is az volt,
hogy földet találjon ifjainknak,
72
00:11:23,429 --> 00:11:26,349
és békében éljen másokkal.
73
00:11:27,517 --> 00:11:30,353
Ez az én álmom is.
74
00:11:46,911 --> 00:11:47,911
Mit mond?
75
00:11:49,873 --> 00:11:51,708
Azt kérdi, szabad nő vagy-e.
76
00:12:20,486 --> 00:12:23,448
Jönnek! Készüljünk fel!
77
00:12:23,823 --> 00:12:25,033
Nézzétek, mit műveltek!
78
00:12:25,867 --> 00:12:26,993
Nézzétek a vezérhajót!
79
00:13:03,738 --> 00:13:04,738
Uram!
80
00:13:05,156 --> 00:13:07,742
Sereged megfutamodott, mind elmentek.
Mentsd az életed!
81
00:13:09,369 --> 00:13:10,369
Burgred!
82
00:13:11,621 --> 00:13:13,414
Szeretett bátyám! Légy önmagad!
83
00:13:15,917 --> 00:13:18,127
Várj meg, nem esik bántódásod.
84
00:13:19,587 --> 00:13:23,841
Burgred, kérlek, bízz bennem!
Ne hallgass a hamis tanácsadóidra!
85
00:13:24,634 --> 00:13:25,927
Nem szabad bíznod benne.
86
00:13:26,135 --> 00:13:27,929
Megölte fivéredet és téged is megöl.
87
00:13:29,305 --> 00:13:30,348
De szeretem őt!
88
00:13:30,807 --> 00:13:35,019
Előbb maradj életben, aztán szeress.
Gyere! Most gyere, vagy késő lesz.
89
00:13:40,275 --> 00:13:41,317
Uram!
90
00:13:43,736 --> 00:13:44,736
Burgred, várj!
91
00:15:12,116 --> 00:15:14,786
Egbert király elintézte, hogy páran,
akik korábban itt dolgoztak,
92
00:15:14,869 --> 00:15:16,079
segítsenek megművelni.
93
00:15:36,933 --> 00:15:37,934
Mit mondanak?
94
00:15:39,394 --> 00:15:42,063
Azt, hogy a nagyszüleik használtak
ilyen szerszámokat.
95
00:16:04,085 --> 00:16:06,879
Tessék, ez az én ajándékom neked.
96
00:16:13,136 --> 00:16:19,600
Ez többet ér számomra,
mint bármilyen értékes nyakék.
97
00:16:20,476 --> 00:16:22,812
Teljes szívemből köszönöm!
98
00:16:48,379 --> 00:16:49,505
Mondhatok valamit?
99
00:16:52,008 --> 00:16:53,050
Volt egy álmom.
100
00:16:54,260 --> 00:16:58,097
Egy idegenről álmodtam,
egy férfiról, akinek nem volt arca.
101
00:16:58,639 --> 00:17:00,099
Legalábbis nem láttam jól.
102
00:17:01,893 --> 00:17:04,270
A földet hó borította
és sétált felém a hóban,
103
00:17:04,353 --> 00:17:06,564
szóval, a lépései nem csaptak zajt.
104
00:17:07,523 --> 00:17:09,484
Karjai kinyújtva, és egyik kezében
105
00:17:09,567 --> 00:17:11,277
egy lángoló hógolyót tartott.
106
00:17:12,111 --> 00:17:13,029
A másikban...
107
00:17:13,112 --> 00:17:15,072
Másik kezét élénk színű vér borította.
108
00:17:16,449 --> 00:17:18,618
És a vér nyomot hagyott mögötte a hóban.
109
00:17:18,951 --> 00:17:20,495
- Igen.
- A vércseppek füstöltek
110
00:17:20,578 --> 00:17:21,578
a fagyott földön?
111
00:17:22,538 --> 00:17:23,831
- Te is?
- Igen.
112
00:17:23,998 --> 00:17:27,084
- Mindkettőtök?
- Mindhárman ugyanazt álmodtuk.
113
00:17:28,711 --> 00:17:30,087
- Féltél?
- Nem.
114
00:17:31,881 --> 00:17:32,965
Izgatottságot éreztem.
115
00:17:34,967 --> 00:17:36,594
Várakozással teli izgalmat.
116
00:17:37,762 --> 00:17:40,723
Miután felébredtem, csalódott voltam,
hogy csak álom volt.
117
00:17:42,016 --> 00:17:43,017
Te völva vagy.
118
00:17:44,602 --> 00:17:46,395
Azt mondod, látsz dolgokat. Mit jelent?
119
00:17:48,147 --> 00:17:49,147
Fogalmam sincs.
120
00:17:51,275 --> 00:17:52,276
Nem tudom.
121
00:18:05,873 --> 00:18:08,751
Aratást látok, amit vérrel ünnepelnek.
122
00:18:10,419 --> 00:18:12,964
Egy csalót látok,
kinek fegyvere felhasít.
123
00:18:14,048 --> 00:18:18,261
Eke és kard frigyét látom,
ami hasznodra lesz,
124
00:18:18,970 --> 00:18:22,181
míg szűz nem leszel ismét.
125
00:18:40,950 --> 00:18:46,497
Athelstan, meg kéne áldanod e házat.
Kérd Istent, hogy áldja meg új lakóit!
126
00:18:48,374 --> 00:18:49,374
Imádkozzunk!
127
00:18:50,585 --> 00:18:55,047
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
128
00:18:55,673 --> 00:18:57,216
Én vagyok az Úr, a te istened,
129
00:18:57,550 --> 00:18:59,677
aki kihoztalak téged
Egyiptomnak földéből,
130
00:19:00,177 --> 00:19:01,846
a szolgálatnak házából...
131
00:19:03,014 --> 00:19:04,014
Ne legyenek...
132
00:19:24,076 --> 00:19:26,537
HAITHABU, SKANDINÁVIA
133
00:19:26,621 --> 00:19:29,957
Ingstad jarl elhagyott téged, uram,
Angliába ment földet túrni.
134
00:19:30,541 --> 00:19:31,959
Mire jó az nekünk?
135
00:19:34,920 --> 00:19:38,883
Békésen, törvényesen eltávolítottuk
a jarlt, aki sosem volt itt.
136
00:19:40,092 --> 00:19:42,762
A jarlt, aki egy gyilkosságnak
köszönheti a hatalmát.
137
00:19:43,721 --> 00:19:48,809
Azt a jarlt, akinek lábai között
a kecskeszakállon kívül nincs semmi.
138
00:19:51,103 --> 00:19:52,271
Jarlként vezetlek...
139
00:19:53,314 --> 00:19:54,398
ha ti is akarjátok.
140
00:19:57,526 --> 00:19:59,236
Éljen Kalf jarl!
141
00:20:00,655 --> 00:20:02,490
- Éljen Kalf jarl!
- Éljen Kalf jarl!
142
00:20:03,282 --> 00:20:08,204
- Éljen Kalf jarl!
- Éljen Kalf jarl!
143
00:20:12,833 --> 00:20:15,920
Egbert királynak vissza kell térnie
a rezidenciájára.
144
00:20:16,587 --> 00:20:20,216
Azt kérdezte, hogy elkísérjük,
145
00:20:20,841 --> 00:20:22,718
és ott maradunk-e pár napra.
146
00:20:24,595 --> 00:20:26,931
Mondd, hogy beleegyezem!
147
00:20:28,015 --> 00:20:30,017
Meg kéne fürdenem.
148
00:20:31,310 --> 00:20:32,310
Eljön.
149
00:20:49,745 --> 00:20:50,745
Hova mehetett?
150
00:20:52,373 --> 00:20:54,792
Ragnar, a bátyám a tanácsadói foglya.
151
00:20:55,209 --> 00:20:56,252
És ők hova vihették?
152
00:20:57,044 --> 00:20:59,714
- A városba, erősítésért.
- Az nem jó.
153
00:21:03,050 --> 00:21:04,093
Keresd meg a várost!
154
00:21:09,932 --> 00:21:10,932
Utánam!
155
00:21:16,021 --> 00:21:17,189
Miért nem mentél velük?
156
00:21:26,240 --> 00:21:27,658
Van hír a seregünkről?
157
00:21:28,868 --> 00:21:29,868
Még semmi.
158
00:21:31,120 --> 00:21:34,081
De Ragnar Lothbrokkal
nem nyúlhatunk mellé.
159
00:21:34,999 --> 00:21:38,335
Mióta apám házában találkoztam
Ragnar Lothbrokkal és rokonaival,
160
00:21:38,461 --> 00:21:42,882
le vagyok nyűgözve ezektől az északiaktól,
és a pogány szertartásaiktól.
161
00:21:43,632 --> 00:21:46,093
Athelstan, te Lindisfarne-ban
voltál szerzetes.
162
00:21:46,635 --> 00:21:47,887
De éltél a pogányok között.
163
00:21:49,388 --> 00:21:50,681
Mesélj, milyen volt?
164
00:21:54,226 --> 00:21:57,021
Judith,
te egy jó keresztény úrhölgy vagy.
165
00:21:58,355 --> 00:22:00,107
Hogy mesélhetnék neked ilyenekről?
166
00:22:02,359 --> 00:22:03,359
Tégy próbára!
167
00:22:12,536 --> 00:22:14,330
Képzeld el, hogy a nap éjjel süt...
168
00:22:15,456 --> 00:22:16,791
és a hold nappal világít.
169
00:22:17,875 --> 00:22:21,754
Majd képzeld el, hogy minden,
mit Jézus Krisztusról tudsz, nem igaz...
170
00:22:23,005 --> 00:22:24,924
és az igaz isten egy élő ember,
171
00:22:25,716 --> 00:22:26,759
akinek egy szeme van,
172
00:22:27,384 --> 00:22:29,595
egy köpönyeg,
egy széles karimájú kalap...
173
00:22:30,971 --> 00:22:34,642
és ez az ember, Odin, mindenki atyja,
aki ismeri az ember minden titkát,
174
00:22:35,684 --> 00:22:37,269
és mindannyiunk sorsát.
175
00:22:38,687 --> 00:22:42,858
Képzeld, őt is egy fára akasztották,
meghalt, majd feltámadt.
176
00:22:45,027 --> 00:22:46,862
A különbség az,
hogy jóval Krisztus előtt.
177
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
Urunk előtt.
178
00:22:50,699 --> 00:22:52,952
És hiszel ebben az Odinban?
179
00:22:57,248 --> 00:22:59,792
Meg kellett kérdeznem magamtól,
hogy mi is a hit, úrnőm.
180
00:23:01,544 --> 00:23:04,463
Athelstan, Odinról beszélsz.
181
00:23:05,714 --> 00:23:06,882
Miket mondasz?
182
00:23:09,385 --> 00:23:10,469
Szeretem Odint.
183
00:23:12,471 --> 00:23:13,764
És szeretem Jézust.
184
00:23:19,353 --> 00:23:20,813
Mi mást mondhatnék?
185
00:23:32,575 --> 00:23:37,162
Van még egy ajándékom számodra,
Lagertha.
186
00:23:43,502 --> 00:23:46,797
A követ könnyebb hordani, mint a földet.
187
00:23:57,516 --> 00:23:58,516
Szabad?
188
00:24:26,545 --> 00:24:27,545
Gyönyörű!
189
00:24:59,495 --> 00:25:00,746
Aggastyán?
190
00:25:10,130 --> 00:25:11,130
Hol vagy?
191
00:25:33,153 --> 00:25:34,905
- Meg volt kötözve...
- És vérzett.
192
00:25:36,448 --> 00:25:37,491
Sok-sok vér volt rajta.
193
00:25:38,701 --> 00:25:40,035
Rengeteg vér mindenhol.
194
00:25:41,704 --> 00:25:42,746
Csak álom volt.
195
00:25:45,457 --> 00:25:46,709
Igen, csak egy álom.
196
00:26:05,019 --> 00:26:06,019
Állj!
197
00:26:21,201 --> 00:26:22,244
Ismeritek Burgred urat?
198
00:26:24,538 --> 00:26:25,664
Persze, hogy ismeritek.
199
00:26:27,791 --> 00:26:29,043
Hol van?
200
00:26:30,169 --> 00:26:32,629
- Nem tudom.
- Hova igyekeztetek?
201
00:26:38,594 --> 00:26:39,845
Reptonban volt dolgom.
202
00:26:40,846 --> 00:26:44,933
Nagyon sürgős dolgod lehetett,
mert szélsebesen vágtattatok.
203
00:27:05,287 --> 00:27:08,040
Nem tudom, hol van Burgred úr. Hidd el!
204
00:27:19,718 --> 00:27:20,761
Nem hiszek neked.
205
00:27:21,845 --> 00:27:22,845
Sajnálom.
206
00:27:27,976 --> 00:27:31,355
Kiszedhetem egy szemedet, vagy
pár fogad. Melyiket választod?
207
00:27:39,154 --> 00:27:40,614
Miért nem mondasz valamit?
208
00:27:41,657 --> 00:27:43,200
Egy helyet...
209
00:27:44,785 --> 00:27:46,161
egy nevet!
210
00:27:48,664 --> 00:27:49,915
Még ha nem is igaz.
211
00:27:50,541 --> 00:27:52,835
Lehet,
hogy egy kicsit tovább fogsz látni.
212
00:27:57,506 --> 00:28:00,217
Van egy vaskori erődítmény
a Hamu-hegy tetején!
213
00:28:01,510 --> 00:28:03,137
Burgred és a serege odamentek.
214
00:28:03,303 --> 00:28:05,472
- Erősítésre várnak.
- Jól van.
215
00:28:16,483 --> 00:28:17,483
Furcsa...
216
00:28:18,944 --> 00:28:20,904
hogy mindig lehet tudni...
217
00:28:21,905 --> 00:28:24,408
ha valaki igazat mond.
218
00:28:28,954 --> 00:28:30,747
Veled nincs bajom, barátom.
219
00:28:33,333 --> 00:28:34,585
Vacsorázzunk együtt!
220
00:28:38,630 --> 00:28:40,174
Nem vagyunk egyformák az északiakkal.
221
00:29:06,366 --> 00:29:07,367
Bocsáss meg, úrnőm...
222
00:29:08,202 --> 00:29:10,704
Nem akartalak megzavarni.
223
00:29:11,288 --> 00:29:12,623
Csak visszagondoltam...
224
00:29:13,165 --> 00:29:17,211
Biztos soha nem feledheted, hogy
művész voltál. Sem azt, hogy szerzetes.
225
00:29:19,880 --> 00:29:22,007
Ezért is jöttem,
hogy megkérjelek valamire.
226
00:29:23,675 --> 00:29:25,469
Szeretnék meggyónni.
227
00:29:26,970 --> 00:29:31,183
- Soha nem voltam pap, én nem...
- Edmund püspök, a gyóntató pap nincs itt.
228
00:29:31,808 --> 00:29:34,228
És meg kell gyónnom,
különben elkárhozok.
229
00:30:08,553 --> 00:30:11,098
Bocsáss meg, atyám, mert vétkeztem.
230
00:30:13,016 --> 00:30:15,477
Hogyan vétkeztél, gyermekem?
231
00:30:16,645 --> 00:30:19,273
Gondolatban vétkeztem,
de nem követték tettek.
232
00:30:20,941 --> 00:30:22,901
Bűneid nem oly óriásiak,
mint lehetnének.
233
00:30:24,528 --> 00:30:25,696
Azért elég hatalmasak.
234
00:30:28,949 --> 00:30:30,284
Miféle gondolataid voltak?
235
00:30:33,620 --> 00:30:35,539
Álmodoztam, hogy meztelenül fekszem...
236
00:30:38,625 --> 00:30:40,585
egy férfi mellett, aki nem a férjem.
237
00:30:43,880 --> 00:30:49,303
- És csak feküdtél mellette, vagy...
- Szeretkeztünk.
238
00:30:50,053 --> 00:30:51,805
És rettentően élveztem.
239
00:30:54,725 --> 00:30:55,976
Te tényleg vétkeztél.
240
00:30:57,060 --> 00:30:58,060
Igen.
241
00:30:59,563 --> 00:31:00,563
Ki...
242
00:31:02,733 --> 00:31:04,151
Ki volt az a férfi?
243
00:31:09,072 --> 00:31:12,075
Te, Athelstan.
244
00:31:25,672 --> 00:31:26,715
Várj!
245
00:31:29,843 --> 00:31:31,762
- Bocsánat.
- Nincs miért bocsánatot kérj.
246
00:31:33,096 --> 00:31:34,097
Semmi.
247
00:32:37,244 --> 00:32:38,412
Múlt éjjel álmodtam.
248
00:32:39,287 --> 00:32:40,580
Azt álmodtam...
249
00:32:41,998 --> 00:32:46,086
hogy Ragnar Lothbrok kitépte testemből
a májamat...
250
00:32:46,920 --> 00:32:48,171
és elkezdte enni.
251
00:32:52,759 --> 00:32:54,386
Könyörögtem, hogy hagyja abba...
252
00:32:55,804 --> 00:32:57,139
mondtam neki, hogy a máj...
253
00:32:58,014 --> 00:32:59,641
az élet veleje.
254
00:33:00,475 --> 00:33:03,854
De csak mosolygott, és ette tovább...
255
00:33:05,063 --> 00:33:07,607
miközben csurgott a vér az álláról.
256
00:33:09,443 --> 00:33:10,443
Mit jelentett ez?
257
00:33:12,154 --> 00:33:13,154
Álmoknál nem tudni.
258
00:33:14,448 --> 00:33:16,074
Félsz Ragnar Lothbroktól?
259
00:33:18,577 --> 00:33:22,956
Ki ne félne egy paraszttól,
aki királyi rangra emelte magát.
260
00:33:23,832 --> 00:33:25,750
Igen, de te is szerényen kezdted.
261
00:33:27,294 --> 00:33:28,753
Kevésbé szerény álmokkal.
262
00:33:30,797 --> 00:33:31,797
Szóval...
263
00:33:32,507 --> 00:33:33,592
hasonlítani akarsz rá?
264
00:33:36,636 --> 00:33:37,929
Híres akarok lenni...
265
00:33:38,930 --> 00:33:39,973
mint Ragnar.
266
00:33:41,475 --> 00:33:42,475
Igen.
267
00:33:43,185 --> 00:33:44,644
Hírnevet akarok...
268
00:33:45,812 --> 00:33:46,812
mindenek felett.
269
00:33:47,481 --> 00:33:51,735
Azt akarom, hogy a költők énekeljék meg
a hőstetteimet, ahogy Ragnarét teszik.
270
00:33:53,361 --> 00:33:54,362
Hogy az istenek...
271
00:33:55,363 --> 00:33:56,823
felfigyeljenek rám...
272
00:33:58,033 --> 00:34:00,160
készítsék elő a fényes termeket
jövetelemre.
273
00:34:01,703 --> 00:34:03,872
Azt mondják, Ragnar Odintól származik.
274
00:34:06,124 --> 00:34:07,167
Attól még ember.
275
00:34:07,959 --> 00:34:08,959
Ha megvágod...
276
00:34:09,836 --> 00:34:11,004
vér folyik belőle is.
277
00:34:43,370 --> 00:34:44,913
Hé, ti nyomorultak!
278
00:34:45,789 --> 00:34:47,916
Mi? Te se dobtad volna jobban, Torstein.
279
00:34:48,333 --> 00:34:50,252
Nem érdekel a játék.
280
00:34:51,461 --> 00:34:53,004
Vágjátok le a karomat!
281
00:34:56,633 --> 00:35:00,345
- Miért nem tartod meg?
- Mert rohadtul fáj, te ostoba!
282
00:35:01,721 --> 00:35:02,931
Semmire nem jó már.
283
00:35:04,558 --> 00:35:05,558
Nincs rá szükségem.
284
00:35:06,476 --> 00:35:08,270
Mindig is utáltam ezt a karomat.
285
00:35:09,688 --> 00:35:10,688
Végeztem vele.
286
00:35:15,944 --> 00:35:16,945
Én megcsinálom.
287
00:35:19,364 --> 00:35:20,364
Björn!
288
00:35:20,991 --> 00:35:22,200
Olyan figyelmes vagy.
289
00:35:22,867 --> 00:35:24,619
Apád büszkesége.
290
00:35:25,787 --> 00:35:26,997
De...
291
00:35:27,622 --> 00:35:28,999
szeretném, ha Flóki csinálná.
292
00:35:34,004 --> 00:35:35,171
Megteszed, Floki?
293
00:35:37,465 --> 00:35:38,466
Szerintem igen.
294
00:35:40,885 --> 00:35:42,971
- Én megtenném neked.
- Tudom.
295
00:35:45,140 --> 00:35:46,391
Épp ezért fogom én is.
296
00:35:49,519 --> 00:35:50,562
Vágjátok le az ingujját!
297
00:35:53,815 --> 00:35:54,815
Gyere ide!
298
00:36:31,394 --> 00:36:32,646
Tényleg a fejedbe vetted?
299
00:36:33,897 --> 00:36:34,898
Ne a fejemet vedd!
300
00:36:35,440 --> 00:36:37,400
Csak vágd le ezt a bűzölgő kart, pajtás!
301
00:36:38,401 --> 00:36:39,401
Essünk túl rajta!
302
00:36:53,625 --> 00:36:55,460
Kár, hogy nem a fegyverforgató.
303
00:36:57,837 --> 00:36:59,297
Spórolhattál volna egy kicsit.
304
00:37:10,684 --> 00:37:13,812
Frey és Freyja, legyetek most vele!
305
00:37:21,194 --> 00:37:23,321
Ingstad jarllal szeretnénk megköszönni
306
00:37:23,446 --> 00:37:24,864
a kedves vendéglátást.
307
00:37:25,407 --> 00:37:28,827
Egbert király, mindig adósaid leszünk
e földért és a reményért.
308
00:37:29,661 --> 00:37:33,873
Nem, én tartozom nektek, Athelstan,
309
00:37:34,207 --> 00:37:37,794
amiért ezen az úton annyit szenvedtetek.
310
00:37:38,294 --> 00:37:40,630
És lám, te tanítottál meg,
311
00:37:40,880 --> 00:37:43,758
hogy lehet tisztelni a másik kultúráját,
312
00:37:44,217 --> 00:37:46,177
és baráti viszonyt ápolni másokkal.
313
00:37:47,595 --> 00:37:48,595
Köszönöm.
314
00:37:54,477 --> 00:37:58,064
Kérlek, mondd meg Ingstad jarlnak,
mennyire csodálom,
315
00:37:58,231 --> 00:38:01,609
és hogy bármikor, mindig szívesen látom.
316
00:38:16,040 --> 00:38:17,167
Tetszik neki a nyakék.
317
00:38:17,751 --> 00:38:19,919
Annyira gyönyörű,
biztosan törpék készítették.
318
00:38:21,546 --> 00:38:23,339
Nálunk, Angliában nincsenek törpék.
319
00:38:30,388 --> 00:38:33,641
Azt mondja: Dehogyisnem.
Csak nem látjátok őket.
320
00:38:41,566 --> 00:38:43,067
Nem vártad meg a penitenciát.
321
00:38:43,985 --> 00:38:46,237
Ez a büntetésem. Elmész.
322
00:38:47,405 --> 00:38:48,490
És ez nem jó dolog?
323
00:38:49,324 --> 00:38:50,742
Így nem vétkezel tovább.
324
00:39:17,185 --> 00:39:19,437
Tehát beleszerettél ifjú szerzetesünkbe,
ugye?
325
00:39:22,190 --> 00:39:25,276
Nem szerettem bele. Elbűvöl.
326
00:39:27,237 --> 00:39:30,532
Hát, légy óvatos, kitől hagyod
elbűvölni magad, Judith!
327
00:39:31,032 --> 00:39:36,788
Mert minél bonyolultabb egy ember,
annál érdekesebb.
328
00:39:36,871 --> 00:39:37,997
Ugyanakkor azonban...
329
00:39:39,582 --> 00:39:41,334
annál veszélyesebb is.
330
00:39:43,044 --> 00:39:46,005
És ez rád is illik, apósom?
331
00:40:19,539 --> 00:40:20,539
Látom őket.
332
00:40:23,877 --> 00:40:24,877
Uram!
333
00:40:25,670 --> 00:40:27,171
- Tudom, hol vannak.
- Hol?
334
00:40:28,882 --> 00:40:30,008
A hegy tetején.
335
00:40:32,635 --> 00:40:34,512
El akarnak csalni a hajóktól.
336
00:40:35,054 --> 00:40:36,054
Szólj az embereknek!
337
00:40:38,266 --> 00:40:39,266
Igenis, uram!
338
00:40:39,642 --> 00:40:40,977
Igen, uram. Azonnal!
339
00:42:02,308 --> 00:42:05,770
A karom súlyosan megsérült, mint látod.
340
00:42:07,271 --> 00:42:08,271
Vajon...
341
00:42:09,440 --> 00:42:10,566
tudnál rajtam segíteni?
342
00:44:16,442 --> 00:44:18,444
A feliratot fordította: Balogh János
22902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof