Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:12,400 --> 00:00:14,840
Halo, proszę pani?
Klienci czekają.
2
00:00:42,520 --> 00:00:44,480
No I fajnie.
3
00:00:48,480 --> 00:00:50,040
Okej.
4
00:01:03,920 --> 00:01:05,520
Kurwa, kurwa.
5
00:01:10,280 --> 00:01:11,680
Fajne autko.
6
00:01:13,040 --> 00:01:17,280
- Bardziej czerwonych nie było?
- Musisz zapytać moją mamę.
7
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
Serafina?
8
00:01:24,400 --> 00:01:28,320
Przygody syrenki Serafiny! Tadam!
9
00:01:30,920 --> 00:01:32,280
O, Londyn.
10
00:01:32,480 --> 00:01:34,080
Mieszkałaś tam?
11
00:01:37,320 --> 00:01:41,360
To jak to z tobą jest?
Bardziej Serafin czy Łozińska?
12
00:01:41,440 --> 00:01:44,160
- A co?
- Ja o niczym innym nie marzę,
13
00:01:44,320 --> 00:01:47,120
tylko żeby stąd uciec zaraz po studiach,
a ty tu wracasz?
14
00:01:47,240 --> 00:01:49,120
Bo wychowałam się tutaj.
15
00:01:50,557 --> 00:01:52,032
A prawdziwy powód?
16
00:01:54,600 --> 00:01:57,627
- Podgłośnisz?
- Pewnie.
17
00:02:03,533 --> 00:02:04,658
Dzięki.
18
00:02:19,880 --> 00:02:20,920
Co?
19
00:02:39,482 --> 00:02:41,920
Światła, człowieku.
20
00:03:20,120 --> 00:03:21,920
- Halo?
- Pogotowie, słucham?
21
00:03:22,000 --> 00:03:24,413
Chciałam zgłosić wypadek pod wiaduktem
22
00:03:24,840 --> 00:03:28,920
- koło dworca. Kierowca uciekł.
- Czy są poszkodowani?
23
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
Nie wiem. To jest kobieta.
24
00:03:32,840 --> 00:03:37,120
Rozumiem. Jeśli nie ma zagrożenia,
to proszę podejść do poszkodowanej
25
00:03:37,200 --> 00:03:40,320
I sprawdzić tętno na nadgarstku
albo tętnicy szyjnej.
26
00:03:47,240 --> 00:03:50,560
- Proszę się odezwać. Halo?
- Ona nie żyje.
27
00:03:50,720 --> 00:03:52,760
Dobrze, sprawdziła pani puls?
28
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
Jest wyczuwalny? Halo?
29
00:03:57,360 --> 00:03:58,600
Ha...
30
00:05:04,040 --> 00:05:07,080
Reasumując.
Widziała ją pani na wiadukcie, tak?
31
00:05:07,520 --> 00:05:10,440
Nie. Mówię, że widziałam kogoś.
32
00:05:11,040 --> 00:05:15,294
Koleś, bo to był chyba koleś,
był na wiadukcie obok samochodu
33
00:05:15,444 --> 00:05:18,320
- I zniknął.
- A coś więcej? Jaki to był samochód?
34
00:05:20,520 --> 00:05:24,507
Duży, czarny.
Pan pewnie by znał rocznik I przebieg,
35
00:05:25,040 --> 00:05:27,480
ale zrobiłam za to foty temu,
kto we mnie wjechał.
36
00:05:28,939 --> 00:05:32,240
Świetnie zdjęcie. Wszystko widać,
szkoda, że tablicy rejestracyjnej nie.
37
00:05:32,440 --> 00:05:36,880
- Czyli widziała pani, jak skoczyła, tak?
- Jak skoczyła - nie. Jak spadała - tak.
38
00:05:37,217 --> 00:05:39,160
Ale kierowca, który za panią jechał,
39
00:05:39,640 --> 00:05:42,720
- twierdzi, że skoczyła.
- Mówił, że nic nie widział.
40
00:05:42,800 --> 00:05:44,954
- Z jaką prędkością pani jechała?
- Nie wiem.
41
00:05:45,029 --> 00:05:50,040
Z dozwoloną. Ktoś był na wiadukcie.
Dlaczego nie zszedł I nie pomógł?
42
00:05:50,160 --> 00:05:53,077
- A jak ją popchnął albo zabił?
- Dużo pani wypiła?
43
00:05:53,960 --> 00:05:56,240
Nic jeszcze,
ale nie będę się oszczędzać dzisiaj.
44
00:05:56,400 --> 00:05:59,040
A jakieś leki? Czy coś brane było?
45
00:05:59,280 --> 00:06:01,720
- Pani żartuje?
- A wyglądam, jakbym żartowała?
46
00:06:04,160 --> 00:06:07,640
Wzięłam jedną tabletkę...
47
00:06:08,360 --> 00:06:10,200
- retinolu.
- Retinolu?
48
00:06:10,440 --> 00:06:13,680
Tak, ale to przecież
nie zmienia faktu tego, co widziałam.
49
00:06:13,760 --> 00:06:16,680
I tym pozytywnym akcentem... Idziemy.
50
00:06:16,760 --> 00:06:18,200
Ludzie! Tam ktoś stał.
51
00:06:18,320 --> 00:06:20,720
- Przecież nie wymyśliłam tego!
- Spokojnie.
52
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
Czy pan mi wierzy?
53
00:06:24,520 --> 00:06:25,840
Miłego dnia.
54
00:06:29,880 --> 00:06:32,600
Według ustaleń policji
kobieta poniosła śmierć na miejscu,
55
00:06:32,680 --> 00:06:36,000
po tym jak skoczyła z wiaduktu.
Policja bada
56
00:06:36,080 --> 00:06:40,400
- okoliczności samobójstwa.
- Ja ci rzeczywiście powiedziałam
57
00:06:40,560 --> 00:06:44,400
przed wyjazdem do Londynu,
że możesz wpadać, kiedy chcesz,
58
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
ale nie myślałam, że ty moje słowa
potraktujesz tak dosłownie.
59
00:06:48,560 --> 00:06:50,600
No ale dobrze.
60
00:06:51,160 --> 00:06:54,160
Może razem się jakoś pozbieramy.
61
00:06:54,860 --> 00:06:57,220
Jak to boli, widzisz?
Mówili, że po tygodniu będę chodzić,
62
00:06:57,440 --> 00:07:01,640
po dwóch tygodniach biegać,
a tu trzeci miesiąc i...
63
00:07:02,360 --> 00:07:06,607
Kto by pomyślał, że moje biodro
I twoje życie połączą nas znowu.
64
00:07:13,732 --> 00:07:17,800
- Nie słuchasz mnie.
- Nie, myślę o tej dziewczynie.
65
00:07:17,960 --> 00:07:20,161
Nie myśl. Nie ma z tego nic dobrego.
66
00:07:21,120 --> 00:07:22,640
Dziękuję ci bardzo.
67
00:07:24,400 --> 00:07:25,920
Tego właśnie uczysz swoich studentów?
68
00:07:26,160 --> 00:07:29,760
- Zostaw to policji.
- Im, na pewno.
69
00:07:30,360 --> 00:07:33,320
Jakie to ma znaczenie,
co się tam wydarzyło?
70
00:07:33,480 --> 00:07:36,920
- Jak to jakie?
- Znasz tę dziewczynę? Wiesz, kto to był?
71
00:07:37,200 --> 00:07:38,040
Ale...
72
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
- Co ja powinnam zrobić twoim zdaniem?
- Ola.
73
00:07:43,320 --> 00:07:45,200
Powiedz mi, co powinnam zrobić.
74
00:07:45,760 --> 00:07:49,400
Co, mam udawać, że mnie tam
nie było? Że tego nie widziałam?
75
00:07:49,880 --> 00:07:51,960
A w ogóle nie przypomina ci
ta sytuacja czegoś?
76
00:07:52,920 --> 00:07:57,840
Oczywiście najlepiej udawać,
że się nic nie stało.
77
00:07:58,120 --> 00:08:02,680
Nic się nie stało, tak jak z Maćkiem.
Nie ma sprawy w ogóle. Kompletny luz.
78
00:08:03,480 --> 00:08:05,600
Maciek nie żyje I nic tego nie zmieni.
79
00:08:06,760 --> 00:08:10,400
Ja się do tego przyzwyczaiłam.
Może ty powinnaś zrobić to samo.
80
00:08:11,200 --> 00:08:12,600
Nie, ja zwariuję.
81
00:08:15,280 --> 00:08:18,120
Ja zwariuję po prostu.
Ona się przyzwyczaiła.
82
00:08:18,920 --> 00:08:22,000
Siedzisz okutana kocem,
z domu nie wychodzisz...
83
00:08:22,080 --> 00:08:24,000
- Nie nakręcaj się.
- I ona się przyzwyczaiła!
84
00:08:24,240 --> 00:08:27,040
Jej syn dostał parę kulek w łeb
I ona jest przyzwyczajona...
85
00:08:27,440 --> 00:08:29,360
Nie drzyj się. Przestań wrzeszczeć.
86
00:08:29,520 --> 00:08:32,760
- Będę się darła!
- Nic dziwnego, że policja
87
00:08:32,920 --> 00:08:36,800
- mówi o tobie „wariatka”.
- Nie jestem wariatką!
88
00:08:37,000 --> 00:08:38,320
Wiem, co widziałam!
89
00:08:46,320 --> 00:08:47,960
Drzwiami trzaśnij!
90
00:09:45,200 --> 00:09:47,720
Nazywamy się UV, Ultrafiolet.
91
00:09:48,160 --> 00:09:51,160
Ultrafiolet? Czyli co?
92
00:09:52,480 --> 00:09:57,080
Skuteczna organizacja.
Bo fioletowi widzą więcej niż niebiescy.
93
00:09:57,760 --> 00:09:59,960
Aha, że niebiescy to policja.
94
00:10:01,320 --> 00:10:04,720
W całym kraju jest ponad
20 tysięcy nierozwiązanych spraw.
95
00:10:05,200 --> 00:10:07,240
A my rozwiązaliśmy już ponad 100.
96
00:10:09,400 --> 00:10:13,480
Ja sam osobiście ponad 20.
Masz to wszystko na stronie.
97
00:10:13,560 --> 00:10:15,160
Okej.
98
00:10:15,240 --> 00:10:18,480
Widzę. „Jesteśmy skuteczni.
99
00:10:18,680 --> 00:10:23,520
Jest nas wielu. Każdy, kto ma to coś,
może do nas dołączyć”.
100
00:10:23,800 --> 00:10:25,600
Dokładnie.
101
00:10:25,800 --> 00:10:28,000
No, powiem ci, dobre hasło, nośne.
102
00:10:32,600 --> 00:10:35,360
My razem tworzymy
jakby ogromny mózg.
103
00:10:35,640 --> 00:10:39,720
- Każdy z nas coś do tego wnosi.
- Jak w Spice Girls?
104
00:10:39,840 --> 00:10:42,600
A jaki jest twój?
105
00:10:43,040 --> 00:10:44,560
Ja? Ja nie odpuszczam.
106
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
Miałem 16 lat,
gdy w moim rodzinnym miasteczku
107
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
natknąłem się na ciało dziewczyny.
108
00:10:51,840 --> 00:10:54,200
Wszyscy twierdzili,
że popełniła samobójstwo.
109
00:10:55,280 --> 00:10:58,240
Nikt nawet nie wiedział, jak ma na imię.
110
00:11:00,200 --> 00:11:02,640
Nazywali ją nawet „panna z jeziora”.
111
00:11:02,920 --> 00:11:05,960
A ja niezbyt wierzę w wersję
o samobójstwie I obiecałem sobie,
112
00:11:06,200 --> 00:11:11,560
że rozwiążę tę sprawę I że przynajmniej
odzyska swoje prawdziwe imię.
113
00:11:13,880 --> 00:11:15,560
Czekaj. To jesteś ty?
114
00:11:15,760 --> 00:11:18,280
No. Zabójczo przystojny, co?
115
00:11:19,120 --> 00:11:22,600
Wyglądam trochę inaczej,
ale ciągle walczę o jej sprawę.
116
00:11:22,800 --> 00:11:25,360
No I poznałem mnóstwo ludzi w necie
takich jak ja.
117
00:11:25,480 --> 00:11:28,240
Część z nich należy teraz do
Ultrafioletu.
118
00:11:29,680 --> 00:11:31,360
Tomek, proszę cię.
119
00:11:31,520 --> 00:11:33,800
Mam owulację.
120
00:11:34,720 --> 00:11:36,680
Jesteśmy zawaleni sprawami,
które przysyłają nam ludzie.
121
00:11:36,762 --> 00:11:40,562
- Nie wszystko bierzemy.
- A moja panna z wiaduktu?
122
00:12:08,000 --> 00:12:10,720
Hejka, kochani. Witam na moim kanale.
123
00:12:10,800 --> 00:12:14,120
Super, że jesteście ze mną.
Dziś przychodzę do was z odpowiedzią
124
00:12:14,272 --> 00:12:17,360
na pytanie, które bardzo często
zadajecie: co trzeba mieć przy sobie,
125
00:12:17,480 --> 00:12:20,440
żeby zawsze zajebiście wyglądać?
Odpowiedź jest bardzo prosta.
126
00:12:20,520 --> 00:12:23,200
Taka zwykła łyżeczka.
Każdy ma ją w swojej kuchni.
127
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
Jak można użyć
takiej łyżeczki do makijażu?
128
00:12:27,160 --> 00:12:30,760
Możemy pomalować rzęsy
używając takiej łyżeczki.
129
00:12:31,280 --> 00:12:35,040
Trzymamy ją wtedy w ten sposób
I malujemy. Zobaczcie.
130
00:12:35,120 --> 00:12:37,000
W ten sposób tusz się nie rozmaże
131
00:12:37,160 --> 00:12:39,400
I nie będziemy wyglądały
jak dzikie pandy.
132
00:12:39,560 --> 00:12:41,280
Jest jeszcze jeden tip.
133
00:12:42,600 --> 00:12:44,440
Fuck, a taki dobry dubel był.
134
00:12:44,520 --> 00:12:46,200
- To jest wszystko ściema.
- Teraz co?
135
00:12:46,320 --> 00:12:49,960
Przecież my to wrzuciłyśmy
już pół roku temu. Kolejny tip:
136
00:12:50,040 --> 00:12:52,280
możemy sobie tę łyżeczkę wsadzić w dupę.
137
00:12:52,360 --> 00:12:55,200
Spoko. Przecież mamy
25% więcej followersów.
138
00:12:55,280 --> 00:12:57,760
Dla nich to będzie nowość.
139
00:12:58,200 --> 00:13:02,120
Gdzie to cholerstwo? Mam.
140
00:13:06,520 --> 00:13:08,720
Ciało dziewczyny
wylądowało pod wiaduktem.
141
00:13:08,840 --> 00:13:10,840
Policja uważa, że to było samobójstwo,
142
00:13:10,920 --> 00:13:13,160
ale dziewczyna, która to wrzuciła,
twierdzi inaczej.
143
00:13:13,520 --> 00:13:16,760
- Chce wiedzieć, kim była ofiara.
- Są jakieś foty?
144
00:13:16,880 --> 00:13:20,920
- Są, popatrz.
- Widzisz? Ta koszulka...
145
00:13:21,080 --> 00:13:24,520
Była taka limitowana seria
dla sieci siłowni. Pamiętasz?
146
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
Całkiem spoko wzory.
147
00:13:27,160 --> 00:13:29,880
- Ale jakościowo to chyba shit był.
- No.
148
00:13:31,360 --> 00:13:34,720
Ty pamiętasz, jak ta sieć się nazywała?
149
00:14:13,000 --> 00:14:15,240
Witaj, panno z wiaduktu.
150
00:14:21,080 --> 00:14:23,280
- Na razie.
- Do jutra, inspektorze.
151
00:14:25,600 --> 00:14:28,520
Został pan inspektorem? Trudno uwierzyć.
152
00:14:30,520 --> 00:14:32,800
Panią również miło widzieć.
Co tym razem?
153
00:14:33,560 --> 00:14:35,840
Takie tam. Zamiatacie sprawy pod dywan.
154
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
Po staremu, nie?
155
00:14:46,840 --> 00:14:49,800
Halo?
156
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
- Coś do podpisu?
- Zidentyfikowaliście pannę
157
00:14:54,080 --> 00:14:55,280
z wiaduktu?
158
00:14:59,600 --> 00:15:01,760
- Co?
- Dzięki.
159
00:15:03,200 --> 00:15:04,840
Możesz mi poświęcić chwilę?
160
00:15:06,680 --> 00:15:09,880
Nazywa się Monika Bielas, prawda?
161
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
- Skąd wiedziałaś?
- Po koszulce, którą miała na sobie,
162
00:15:16,600 --> 00:15:19,240
ale nie ja, tylko Ultrafiolet.
163
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
Ta banda idiotów z Internetu?
Nie rób nic więcej, dobra?
164
00:15:22,800 --> 00:15:25,720
Wyszukałam ją.
Chyba mnie za to nie wsadzisz, co?
165
00:15:26,080 --> 00:15:30,200
- Artykuł 239. Kto udaremnia...
- Pochodzi z Pabianic.
166
00:15:30,320 --> 00:15:32,360
Od roku studiowała na Politechnice,
ale jej konto na profilu
167
00:15:32,520 --> 00:15:36,240
jest prywatne.
Może jej znajomi odpowiedzą.
168
00:15:36,400 --> 00:15:39,120
Pani Aleksandro, żeby była jasność,
my nie chcemy takiej pomocy.
169
00:15:39,840 --> 00:15:44,040
Jeżeli będziemy potrzebować,
załatwimy nakaz I odblokujemy profil.
170
00:15:44,120 --> 00:15:46,200
- Dobra, a ile to potrwa?
- Miesiąc.
171
00:15:46,360 --> 00:15:50,120
To chyba lepiej poczekać kilka godzin,
aż ktoś odpowie na zaproszenie.
172
00:15:50,320 --> 00:15:52,840
Czy ty mi wierzysz, że ja widziałam
kogoś na tym wiadukcie?
173
00:15:53,880 --> 00:15:55,560
Byłoby prościej, gdybyś...
174
00:15:56,720 --> 00:15:58,120
Gdybyś była trzeźwa tej nocy.
175
00:16:02,160 --> 00:16:07,200
Proszę. Było 40 tabletek,
są 32. Cztery lata, osiem tabletek.
176
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
- Nie jestem lekomanką.
- Serafin?
177
00:16:10,360 --> 00:16:13,520
- Jesteś mężatką?
- Jestem w separacji.
178
00:16:14,240 --> 00:16:17,880
Poza tym te tabletki kupił mój brat,
jak przyjechał do mnie do Londynu.
179
00:16:18,520 --> 00:16:21,400
Dwudziestego dziewiątego września
będą dwa lata, jak zginął.
180
00:16:21,520 --> 00:16:24,320
Znam sprawę. Kraszewski to prowadził.
181
00:16:24,840 --> 00:16:27,200
Zabójstwo w obronie koniecznej.
182
00:16:28,600 --> 00:16:32,840
Przepraszam bardzo, przerwa mi
się kończy. Chińczyk czeka.
183
00:16:56,160 --> 00:16:57,812
Czy ty wiesz w ogóle,
o czym ty mówisz, człowieku?
184
00:16:57,962 --> 00:17:00,800
W jakiej „obronie własnej”?!
185
00:17:01,040 --> 00:17:03,880
Stała metr od niego.
Oddała pięć strzałów!
186
00:17:04,000 --> 00:17:07,040
- Możesz ciszej? Tu są ludzie.
- A Kraszewski prawie od razu
187
00:17:07,120 --> 00:17:10,240
- zamknął tę sprawę!
- Kraszewski robił, co mógł.
188
00:17:10,960 --> 00:17:13,680
A poza tym, z tego, co pamiętam,
z akt wynika,
189
00:17:14,280 --> 00:17:17,600
że twój brat I jego żona
nie mieli kolorowego życia.
190
00:17:17,680 --> 00:17:20,320
Dobra, okej. Może między nimi wrzało,
191
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
ale Maciek nigdy jej nie uderzył.
192
00:17:23,480 --> 00:17:25,932
Rozwiodła się z nim, bo poznała
innego faceta. Zabiła go,
193
00:17:26,040 --> 00:17:29,080
bo chciała kasę z odszkodowania,
I dostała ją,
194
00:17:29,200 --> 00:17:31,920
- a Kraszewski nie zrobił nic.
- Bo nie miał podstaw.
195
00:17:32,040 --> 00:17:34,080
Jezus...
196
00:17:36,520 --> 00:17:39,400
Posłuchaj, nie interesują mnie
twoje prywatne brudy.
197
00:17:40,560 --> 00:17:42,520
Ja rozumiem, dobra,
to jest twój brat. Okej.
198
00:17:42,880 --> 00:17:45,480
Ale Kraszewski zachował się
w tej sprawie profesjonalnie.
199
00:17:45,600 --> 00:17:48,360
Fakt, był po prostu
zimnym profesjonalistą,
200
00:17:48,440 --> 00:17:51,040
jak rzucił przez drzwi,
że Maciek nie żyje.
201
00:17:51,120 --> 00:17:55,960
Mógł dodać, że jest mu przykro, że to
trudne. Kurwa, cokolwiek. Naprawdę.
202
00:17:56,040 --> 00:18:00,160
- Takie rozmowy nigdy nie są łatwe.
- Ale wy pomagacie ludziom.
203
00:18:00,320 --> 00:18:04,600
To może powinniście umieć
z nimi rozmawiać. To chyba powołanie.
204
00:18:04,880 --> 00:18:07,400
- Powołanie?
- Panie Michał, warzywa.
205
00:18:07,680 --> 00:18:10,800
- Już idę. Ty wierzysz w powołanie?
- Tak, wierzę.
206
00:18:13,960 --> 00:18:18,120
Moi starzy na przykład uważają, że
jestem powołany do bycia stomatologiem.
207
00:18:26,720 --> 00:18:28,560
Dzięki.
208
00:18:38,000 --> 00:18:40,120
Znaleźliście auto, które
we mnie wjechało?
209
00:18:40,280 --> 00:18:43,440
- Nie.
- Dlaczego? Dałam wam zdjęcia.
210
00:18:43,680 --> 00:18:45,680
Na których nic nie widać.
211
00:18:45,920 --> 00:18:49,680
Widać jedynie, że to jest BMW serii 3,
rocznik 2000.
212
00:18:49,840 --> 00:18:52,240
Wiesz, ile jest takich
samochodów w Łodzi?
213
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
O!
214
00:18:57,880 --> 00:19:00,160
Leśne Runo mnie właśnie przyjęło
do znajomych.
215
00:19:00,240 --> 00:19:01,680
Fantastycznie.
216
00:19:07,880 --> 00:19:09,240
Zobacz.
217
00:19:10,120 --> 00:19:13,640
Ostatni post zamieściła o 1.05.
218
00:19:16,040 --> 00:19:17,760
Czyli 20 minut przed wypadkiem.
219
00:19:19,920 --> 00:19:20,760
Tak.
220
00:19:22,880 --> 00:19:25,640
„Boże, wybacz mi. Nie mogę...
221
00:19:26,400 --> 00:19:30,040
Nie chcę dalej żyć”. I dziewięć kotków.
222
00:19:30,280 --> 00:19:31,520
Czyli samobójstwo.
223
00:19:35,200 --> 00:19:37,080
Samobójstwo I dziewięć kotków?
224
00:19:44,120 --> 00:19:46,640
Przejrzałem korespondencję
ofiary. Nigdy nie używała emotek.
225
00:19:46,720 --> 00:19:50,440
W lipcu napisała, że jak ktoś
ją oznaczy w poście z emotką,
226
00:19:50,520 --> 00:19:53,840
- to go wyrzuci ze znajomych.
- Cześć. Jestem Ola, a ty?
227
00:19:54,160 --> 00:19:55,920
Piast. Piast Kołodziej.
228
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
Tak się zastanawiam
nad tą ostatnią wiadomością.
229
00:19:59,080 --> 00:20:00,960
- Hej, Olo!
- Idę!
230
00:20:02,360 --> 00:20:04,480
Rozkmiń te emotki,
bo to w ogóle się nie trzyma kupy.
231
00:20:04,560 --> 00:20:06,960
Chyba że to nie ona wstawiła tego posta.
232
00:20:27,160 --> 00:20:28,840
- Hej!
- Cześć.
233
00:20:29,000 --> 00:20:31,640
Patrz. Za ostatnie
ciężko zarobione pieniądze.
234
00:20:32,360 --> 00:20:34,080
Czyli jednak jestem coś dla ciebie wart.
235
00:20:34,320 --> 00:20:35,720
No ba, Henryk.
236
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
Wchodź.
237
00:20:43,080 --> 00:20:46,440
Naprawdę doceniam fakt, że wpadłaś
zaraz po przyjeździe z Londynu.
238
00:20:46,680 --> 00:20:49,400
Wiesz, ile miałam tu
spraw do załatwienia?
239
00:20:49,560 --> 00:20:51,977
Musiałam się ogarnąć jakoś na nowo,
a poza tym myślałam,
240
00:20:52,040 --> 00:20:54,120
- że do nas przyjdziesz.
- Przychodziłem,
241
00:20:54,200 --> 00:20:57,080
ale nie jestem z tych,
co pchają się bez zaproszenia.
242
00:20:59,880 --> 00:21:01,680
Jak mama po operacji?
243
00:21:05,280 --> 00:21:07,760
Czeka, aż ktoś ją zaprosi na tańce.
244
00:21:12,760 --> 00:21:14,040
No, a co u ciebie?
245
00:21:19,640 --> 00:21:22,800
Chodź. Niech cię uściskam.
246
00:21:23,920 --> 00:21:25,520
- Cześć.
- Hej.
247
00:21:30,920 --> 00:21:34,160
- Co się stało z czerwonym rumakiem?
- Jak to mama mówi:
248
00:21:34,240 --> 00:21:37,000
„rozpieprzyłam”.
249
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
I co, znowu zadzierasz z policją?
250
00:21:41,640 --> 00:21:43,120
Słuchaj.
251
00:21:43,240 --> 00:21:45,400
Wiesz, co powiedzieli jej rodzicom?
252
00:21:46,320 --> 00:21:48,280
Że ona popełniła samobójstwo.
253
00:21:50,680 --> 00:21:53,520
- Chcesz pomóc temu policjantowi?
- Daj łyka.
254
00:21:54,400 --> 00:21:56,800
Trzeba najpierw znaleźć samochód,
na który spadła.
255
00:21:57,040 --> 00:21:59,840
Wgniecenia na masce
mogą nam dużo powiedzieć.
256
00:22:01,560 --> 00:22:04,720
Wiesz, ile jest takich fur
w samej Łodzi? W cholerę.
257
00:22:05,120 --> 00:22:07,760
Pytanie, ilu właścicieli jest trochę
na bakier z prawem,
258
00:22:08,280 --> 00:22:11,280
żeby uciekać z miejsca wypadku.
259
00:22:23,520 --> 00:22:25,960
- O nie.
- Spokojnie.
260
00:22:26,560 --> 00:22:29,640
Luz. Słuchaj, ta beemka,
co we mnie wjechała...
261
00:22:29,800 --> 00:22:32,200
Kierowca uciekł
z miejsca wypadku. Dlaczego?
262
00:22:32,440 --> 00:22:35,680
Nie wiem. Może miał za dużo punktów.
263
00:22:35,920 --> 00:22:39,040
Właśnie. Słuchaj, jak znajdziemy
kierowcę tego samochodu
264
00:22:39,280 --> 00:22:42,560
I ten samochód z wgniecioną maską,
to dowiemy się, jak zginęła.
265
00:22:42,720 --> 00:22:45,160
Te punkty zawężają nam
listę podejrzanych.
266
00:22:47,000 --> 00:22:49,280
Tyle że sprawa już jest zamknięta.
267
00:22:50,000 --> 00:22:53,880
- Decyzja Kraszewskiego.
- Dobra. Zróbmy tak.
268
00:22:53,960 --> 00:22:58,680
Ty mi dasz adres tego kierowcy,
a ja z ciebie zdejmę wyrzuty sumienia.
269
00:23:00,160 --> 00:23:03,600
Bo wiesz, wyrzuty sumienia,
że sobie teraz na przykład
270
00:23:03,680 --> 00:23:06,560
nie siedzisz w swoim gabinecie
I nie borujesz komuś siódemki.
271
00:23:14,040 --> 00:23:17,280
- Nie wierzę, że dał ci adres.
- Nie wiem.
272
00:23:17,600 --> 00:23:20,360
- Może miał mnie dość.
- No co ty?
273
00:23:25,080 --> 00:23:27,960
- Jest samochód.
- Poczekaj.
274
00:23:30,600 --> 00:23:31,560
Idziemy.
275
00:23:56,160 --> 00:23:58,600
Nie ma wgniecionej maski.
To by było na tyle.
276
00:24:00,680 --> 00:24:05,240
Nie ma, bo już wymienił,
ale kolor się nie zgadza. Widzisz?
277
00:24:27,240 --> 00:24:29,840
- Mówi ci to coś?
- To pierwsze niewiele,
278
00:24:30,000 --> 00:24:33,080
ale to już znacznie więcej.
Dobra, rób zdjęcia.
279
00:24:34,040 --> 00:24:36,440
Dzwonimy po twojego
niedoszłego dentystę.
280
00:24:36,640 --> 00:24:38,640
- W czymś pomóc?
- Co?
281
00:24:38,800 --> 00:24:42,640
- Jakiś problem?
- To jest taka gra terenowa,
282
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
a my pomyliliśmy podwórka I idziemy.
283
00:24:44,360 --> 00:24:47,160
Weź narzeczonego
I idź się bawić gdzie indziej.
284
00:24:47,320 --> 00:24:49,000
- No.
- Do widzenia.
285
00:24:52,760 --> 00:24:54,640
- Jesteś moim narzeczonym.
- Co?
286
00:25:00,680 --> 00:25:05,322
Henryk Bąk. Pracowałem jako
rzeczoznawca w PZMocie.
287
00:25:06,240 --> 00:25:08,280
Teraz praktykujący bezrobotny.
288
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
- Michał Holender.
- Z policją też współpracowałem.
289
00:25:14,640 --> 00:25:18,520
Konsultowałem na przykład sprawę
wypadku autobusu z ciężarówką
290
00:25:18,600 --> 00:25:20,640
pod Walicami w 1997 roku.
291
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
Był pan już wtedy gliną?
292
00:25:27,120 --> 00:25:28,160
Piwko?
293
00:25:29,760 --> 00:25:32,440
Wino, wódka, whisky?
294
00:25:32,920 --> 00:25:35,320
- Może pan coś zje?
- Z dwóch minut została jedna.
295
00:25:35,560 --> 00:25:38,160
- No to małe piwko.
- Będziemy sobie tak żartować?
296
00:25:39,640 --> 00:25:42,520
Mam dwa trupy I gwałt na głowie.
Słucham.
297
00:25:45,280 --> 00:25:47,280
Gdyby to był skok,
298
00:25:47,440 --> 00:25:50,760
na masce mielibyśmy
tylko jedno wgniecenie.
299
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
Bo jeśli ktoś skacze
albo zostaje zrzucony,
300
00:25:54,720 --> 00:25:55,720
to przybiera taką pozycję,
301
00:25:55,995 --> 00:25:58,315
żeby maksymalnie zmniejszyć
powierzchnię uderzenia.
302
00:25:58,920 --> 00:26:02,480
To odruch bezwarunkowy.
Maska ma dwa wgniecenia.
303
00:26:04,880 --> 00:26:08,680
Wniosek. Ofiara spadała bezwolnie.
Czyli w momencie upadku na maskę
304
00:26:09,600 --> 00:26:11,720
albo już nie żyła,
albo była nieprzytomna.
305
00:26:16,680 --> 00:26:19,040
Minuta minęła.
306
00:26:20,280 --> 00:26:21,360
Co ty na to?
307
00:26:28,880 --> 00:26:31,040
Policja nie wznowi tej sprawy.
Nie ma szans.
308
00:26:35,800 --> 00:26:39,280
Musimy sami ustalić, co robiła
parę godzin przed śmiercią.
309
00:26:41,160 --> 00:26:44,840
Pod koniec czerwca
Monika rozstała się z chłopakiem,
310
00:26:45,400 --> 00:26:47,760
- Piotrkiem Walczakiem.
- Chyba nieźle ją to podłamało.
311
00:26:48,280 --> 00:26:50,680
Bez przesady.
Chyba zostali przyjaciółmi.
312
00:26:50,920 --> 00:26:53,640
Proszę ściągnąć buty.
Take off your shoes.
313
00:26:54,120 --> 00:26:57,360
Macie tutaj nagranie
z wyborów Miss Politechniki.
314
00:26:57,600 --> 00:27:00,880
- Startowała?
- Nie, raczej obserwowała.
315
00:27:03,000 --> 00:27:04,240
Za rok kolej na mnie.
316
00:27:05,440 --> 00:27:07,840
- Ty, nawet spoko laska.
- Proszę cię.
317
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
Ty, a ten jej chłopak
był tam z nią tej nocy, kiedy zginęła?
318
00:27:12,200 --> 00:27:15,160
Piast, sprawdziłeś jego konto?
Udało ci się odblokować?
319
00:27:15,600 --> 00:27:18,400
Co się miało nie udać?
Chłopaka z nią nie było.
320
00:27:18,560 --> 00:27:20,800
Był u mamy w Skierniewicach
przez cały weekend.
321
00:27:20,880 --> 00:27:24,960
- Posty zamieszczał stamtąd.
- Co robiła wieczorem?
322
00:27:25,040 --> 00:27:28,200
- Tomku, proszę cię, wyłącz.
- Już idę.
323
00:27:28,760 --> 00:27:31,400
Sprawdziłam wszystko z tagami
„miss politechniki”,
324
00:27:31,560 --> 00:27:34,360
„miss politechnika łódzka”, „miss...”
325
00:27:38,000 --> 00:27:39,960
Chyba ją znalazłam. Grubo.
326
00:27:41,000 --> 00:27:44,840
No, niezły melanżyk był.
Taki bardziej po studencku, co?
327
00:27:46,080 --> 00:27:48,320
Prawdziwego melanżu
nie widzieliście nigdy.
328
00:27:52,960 --> 00:27:54,720
Fuck, ja znam tę dziewczynę.
329
00:28:06,200 --> 00:28:08,720
- Heniu, zostań.
- Tutaj?
330
00:28:13,987 --> 00:28:14,880
Mogę?
331
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
Dzięki.
332
00:28:24,320 --> 00:28:25,960
Długo ją znasz?
333
00:28:27,400 --> 00:28:29,272
Poznałem ją, jak miała 13 lat.
334
00:28:31,240 --> 00:28:34,360
Jej ojciec zginął wtedy
w wypadku samochodowym.
335
00:28:35,840 --> 00:28:37,222
Konsultowałem tę sprawę.
336
00:28:40,040 --> 00:28:42,320
Potem zostałem przyjacielem rodziny.
337
00:28:43,400 --> 00:28:45,840
W pewnym sensie chyba...
338
00:28:46,520 --> 00:28:47,676
Zastąpiłem jej ojca.
339
00:28:49,880 --> 00:28:52,126
Czyli brat I ojciec nie żyją?
340
00:28:54,520 --> 00:28:57,040
- Dziewczyna ma moc przyciągania...
- Ona jest mężatką?
341
00:28:57,720 --> 00:28:59,000
W separacji.
342
00:29:00,200 --> 00:29:02,520
A ten odseparowany przeżył?
343
00:29:04,040 --> 00:29:04,920
Odseparowany?
344
00:29:06,360 --> 00:29:09,160
Przeżył. Miał fart.
345
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Przepraszam.
346
00:29:29,200 --> 00:29:31,640
Czy ja ciebie nie
wiozłam parę nocy temu?
347
00:29:31,880 --> 00:29:34,040
Luzer z Londynu.
348
00:29:34,280 --> 00:29:36,760
Pamiętam. Fajna kurtka.
349
00:29:37,240 --> 00:29:40,000
- Werka, zgadamy się później.
- Gdzie będziecie?
350
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
- Napiszę ci.
- Słuchaj, mogłybyśmy pogadać chwilę?
351
00:29:44,360 --> 00:29:47,920
Był melanż po wyborach
Miss Politechniki.
352
00:29:49,160 --> 00:29:53,080
Byłaś tam? Zginęła wtedy dziewczyna.
353
00:29:54,400 --> 00:29:57,320
- Monia Bielas.
- Znasz ją?
354
00:29:58,760 --> 00:30:02,440
Trochę, inny wydział. Sorry.
355
00:30:02,600 --> 00:30:04,680
Gadałyście tamtej nocy?
356
00:30:07,160 --> 00:30:09,640
Pomagam jej byłemu facetowi.
On jest załamany
357
00:30:09,840 --> 00:30:11,440
I po prostu obwinia się za to wszystko.
358
00:30:12,760 --> 00:30:15,360
Dobra. Mówiła, że zerwała z facetem,
359
00:30:15,440 --> 00:30:19,520
ale nie może się doczekać
nowego etapu. No I wyszli razem.
360
00:30:20,000 --> 00:30:21,480
Kto to był?
361
00:30:27,640 --> 00:30:31,120
Monika Bielas przed śmiercią
poderwała na imprezie,
362
00:30:31,240 --> 00:30:33,920
albo on poderwał ją, uwaga...
363
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
Wojtka Kraszewskiego.
364
00:30:39,320 --> 00:30:43,520
- Syna Kraszewskiego?
- Dlatego zamknął tę sprawę.
365
00:30:49,440 --> 00:30:52,240
Henryk, to logiczne.
Wojtek ją zabił, spanikował,
366
00:30:52,320 --> 00:30:54,720
zadzwonił do tatusia I on to posprzątał.
367
00:30:54,880 --> 00:30:56,960
Dokąd poszli po wyjściu z imprezy?
368
00:30:59,520 --> 00:31:01,880
Zaraz się dowiemy.
369
00:31:03,240 --> 00:31:05,920
- Ostatni wpis Wojtka...
- Poczekaj, Piast.
370
00:31:06,760 --> 00:31:09,280
- No.
- Ostatni post Wojtka, cytuję.
371
00:31:09,600 --> 00:31:12,080
„Jest dobrze, dajemy dalej”.
372
00:31:12,200 --> 00:31:17,720
Był wtedy w parku Piłsudskiego,
na polanie przy pomniku.
373
00:31:18,880 --> 00:31:21,000
Dwadzieścia minut później
spadła z wiaduktu,
374
00:31:21,160 --> 00:31:23,017
czyli 20 minut
na doniesienie ciała na parking
375
00:31:23,117 --> 00:31:27,360
- I dojazd do wiaduktu.
- Według nawigacji to jakieś 25 minut.
376
00:31:28,600 --> 00:31:32,160
Gdyby przycisnął w środku nocy
pustymi ulicami, kto wie...
377
00:31:33,080 --> 00:31:35,240
- Przyszła tu z nim I ją zabił.
- Po co?
378
00:31:35,520 --> 00:31:37,920
Nie wiem. Był pijany...
379
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
Po takim czasie mu tego nie udowodnimy.
380
00:31:41,440 --> 00:31:44,920
Dobra, powiedzmy, że spanikował.
Wrzuca szybkiego posta,
381
00:31:45,080 --> 00:31:47,840
ładuje ciało do samochodu,
jedzie na wiadukt i...
382
00:31:48,440 --> 00:31:51,120
Ciekawe, jak długo
idzie się stąd na parking.
383
00:31:52,160 --> 00:31:54,680
W sensie, no wiesz, z ciałem.
384
00:31:56,880 --> 00:31:58,760
- No?
- Co?
385
00:32:01,120 --> 00:32:02,360
Dobra, łap mnie.
386
00:32:02,600 --> 00:32:04,720
Szybki jesteś?
387
00:32:05,400 --> 00:32:06,880
- Nie wiem.
- Gotowa?
388
00:32:06,960 --> 00:32:08,800
- Tak.
- Dobra. Start.
389
00:32:09,040 --> 00:32:11,240
- No biegnij.
- Bieg!
390
00:32:12,440 --> 00:32:14,240
Stop!
391
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
Co „stop”?
392
00:32:16,720 --> 00:32:18,360
Co tak słabo?
393
00:32:19,320 --> 00:32:20,800
Co?
394
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
- Tędy? Nie, tędy.
- Gdzie?
395
00:32:27,880 --> 00:32:29,000
Tu!
396
00:32:33,200 --> 00:32:34,760
Co jest?
397
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
- I co?
- Za wolny jesteś.
398
00:32:56,480 --> 00:32:59,120
- Chyba ty za ciężka.
- Ha, ha, ha.
399
00:32:59,280 --> 00:33:01,120
- I co?
- Osiem minut.
400
00:33:02,040 --> 00:33:04,400
- Dobrze się bawisz?
- Przestań! Dobrze?
401
00:33:07,760 --> 00:33:10,600
Nikt by nie dał rady dojechać
do wiaduktu w 12 minut.
402
00:33:10,800 --> 00:33:14,480
- Na bank jej nie zabił.
- Ja dam radę. Robię to zawodowo.
403
00:33:14,600 --> 00:33:16,360
- Od miesiąca.
- I co?
404
00:33:16,520 --> 00:33:19,480
- Nic.
- Fatalny z ciebie kierowca.
405
00:33:19,640 --> 00:33:22,640
Znam skrót.
Wojtek widział ją żywą jako ostatni.
406
00:33:22,800 --> 00:33:25,400
- Jeżeli on jej nie zabił, to kto?
- Nie wiem.
407
00:33:25,560 --> 00:33:28,920
Przejrzałem
zdjęcia z tamtej nocy
408
00:33:29,080 --> 00:33:30,880
I Monika przemazuje się
przez wiele z nich.
409
00:33:31,960 --> 00:33:35,600
Patrząc na nie, można dokładnie
odtworzyć, co wtedy robiła.
410
00:33:35,840 --> 00:33:39,880
Świetnie, a możemy ustalić,
czy Wojtek podrywał ją, czy ona Wojtka?
411
00:33:40,080 --> 00:33:42,480
Wiesz co, ułożyłem zdjęcia
w chronologiczny ciąg.
412
00:33:42,680 --> 00:33:46,560
Coś w rodzaju filmiku.
Możemy zobaczyć dokładnie,
413
00:33:46,800 --> 00:33:48,360
gdzie była oraz z kim.
414
00:33:53,320 --> 00:33:54,880
Piast, zatrzymaj.
415
00:33:56,160 --> 00:33:59,560
A to, kto to jest? Puść jeszcze raz.
416
00:34:06,360 --> 00:34:08,120
Facet się nazywa Paweł Porkut.
417
00:34:08,600 --> 00:34:11,560
Wejdźcie sobie na jego profil.
Znajdziecie zdjęcia Moniki.
418
00:34:12,600 --> 00:34:14,400
Ale co ciekawe,
419
00:34:15,680 --> 00:34:20,200
nie ma innych dziewczyn.
Koleś ewidentnie na nią leciał.
420
00:34:21,200 --> 00:34:24,400
A ona wybrała innego.
Też bym się wkurzył.
421
00:34:24,480 --> 00:34:26,840
- Co nie, kochanie?
- Tomek, kończ już.
422
00:34:27,080 --> 00:34:28,183
I jest jeszcze jedno.
423
00:34:28,780 --> 00:34:30,840
Pomiędzy zdjęcia Moniki
424
00:34:31,640 --> 00:34:36,240
koleś nawtykał prawie dziesięć zdjęć
swojej własnej fury.
425
00:34:36,400 --> 00:34:38,240
Duży, czarny SUV?
426
00:34:39,560 --> 00:34:41,200
Internet przemówił.
427
00:34:43,720 --> 00:34:44,760
Przemówił.
428
00:34:52,320 --> 00:34:55,680
- Dobra, na razie. Trzymajcie się.
- Ale... Co teraz?
429
00:34:58,880 --> 00:35:02,840
- Uważajcie na siebie.
- To było „dzięki”?
430
00:35:09,240 --> 00:35:12,480
Ktokolwiek ją zabił,
musiał zawieźć ciało na wiadukt.
431
00:35:13,280 --> 00:35:15,720
A ciało musiało zostawić jakieś ślady.
432
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
- Sprawdzę samochód Porkuta.
- A ja sprawdzę,
433
00:35:18,440 --> 00:35:21,760
ile faktycznie zajmuje
przejechanie tej trasy.
434
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
Jasne, trzymaj się.
435
00:35:30,720 --> 00:35:34,000
Dobra, jeśli uda mi się tam dotrzeć
w 12 minut, to jest po tobie.
436
00:35:37,120 --> 00:35:38,640
Dobra.
437
00:36:37,760 --> 00:36:38,800
Fuck.
438
00:37:17,880 --> 00:37:20,360
Chce mi pani wsadzić syna do więzienia?
439
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
Przespałem się z nią tej nocy.
440
00:37:26,520 --> 00:37:29,920
- A ona tego chciała?
- Tak.
441
00:37:31,040 --> 00:37:34,640
Co z tego? I tak mi nikt nie uwierzy.
442
00:37:37,080 --> 00:37:38,480
Mój ojciec wie?
443
00:37:42,080 --> 00:37:43,320
Kurwa.
444
00:37:43,600 --> 00:37:46,360
Mój brat był dla mnie
tak samo ważny, jak syn dla pana.
445
00:37:46,640 --> 00:37:49,880
Zamknąłem to śledztwo,
bo dochodzenie zostało zakończone.
446
00:37:50,040 --> 00:37:52,160
To było zabójstwo.
Jego żona to zaplanowała,
447
00:37:52,280 --> 00:37:54,320
- a pan uwierzył w jej wersję.
- Każdy sąd
448
00:37:54,400 --> 00:37:57,421
- wywaliłby te dowody.
- Jak pan mógł to zamknąć?
449
00:37:57,571 --> 00:37:58,865
Dzisiaj bym zrobił to samo!
450
00:38:18,480 --> 00:38:20,480
Kiedy ją ostatni raz widziałeś?
451
00:38:21,600 --> 00:38:24,090
Wyszła po wszystkim. Poszła sobie.
452
00:38:25,080 --> 00:38:27,883
- A ty?
- Wróciłem do parku, do znajomych.
453
00:38:28,840 --> 00:38:32,280
- O której to było?
- Nie wiem. Telefon mi padł.
454
00:38:35,400 --> 00:38:39,062
- A znajomi to potwierdzą?
- A dlaczego mieliby nie?
455
00:38:47,280 --> 00:38:48,725
Dobre masz alibi.
456
00:38:51,000 --> 00:38:54,560
- Waldemar zrozumie.
- Nie masz pojęcia, jaki on potrafi być.
457
00:38:54,640 --> 00:38:55,480
Jaki?
458
00:38:58,160 --> 00:39:00,600
Wyobrażasz sobie całe życie
spędzić na komendzie?
459
00:39:00,880 --> 00:39:02,600
- Żyję na komendzie.
- Nie, kurwa.
460
00:39:02,680 --> 00:39:08,320
Ja z nim żyję na komendzie każdego dnia.
Wszystko według określonych zasad I reguł.
461
00:39:08,440 --> 00:39:12,210
Nie mieści się w nich sypianie
z dziewczynami, które później
462
00:39:12,685 --> 00:39:14,652
skaczą z wiaduktu,
I wszystko inne, co robiłem tej nocy.
463
00:39:18,920 --> 00:39:21,680
- Ćpanie?
- Jak mi każe zrobić testy krwi,
464
00:39:21,800 --> 00:39:23,200
to cię zajebię.
465
00:39:27,960 --> 00:39:31,720
Co pan teraz czuje, jako rodzic?
466
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
Mój dzieciak jest niewinny.
467
00:39:37,000 --> 00:39:38,560
Udowodnię to.
468
00:39:47,261 --> 00:39:48,440
Proszę.
469
00:39:51,400 --> 00:39:54,842
- Co to jest?
- To, czego nigdy nie dostałabym od pana.
470
00:39:55,600 --> 00:39:58,152
Dowód, że Wojtek tego nie zrobił.
Nie zdążyłby.
471
00:40:05,775 --> 00:40:06,935
Porkut.
472
00:40:35,470 --> 00:40:37,347
Co pan tutaj, kurwa, robi?
473
00:40:57,960 --> 00:41:00,160
- Co jej zrobiłeś?
- Nie mogę oddychać.
474
00:41:00,240 --> 00:41:05,160
A teraz możesz?
Byłeś z nią tuż przed jej śmiercią.
475
00:41:09,240 --> 00:41:12,040
Z kim była? Z Wojtkiem Kraszewskim?
476
00:41:14,560 --> 00:41:16,240
Z nikim. Sama.
477
00:41:18,920 --> 00:41:21,560
- Porozmawialiśmy.
- Porozmawialiście?
478
00:41:21,880 --> 00:41:24,760
Taka kulturalna rozmowa
w środku nocy, tak?!
479
00:41:25,840 --> 00:41:27,120
O czym?
480
00:41:29,000 --> 00:41:30,760
To był wypadek.
481
00:41:36,840 --> 00:41:40,960
Chwyciłem ją, ona się wyrwała.
Upadła głową na krawężnik.
482
00:41:41,160 --> 00:41:44,960
- Ale ja jej nie zabiłem.
- Nie chciałeś, nie zabiłeś,
483
00:41:45,200 --> 00:41:47,262
ale zawiozłeś ją na wiadukt
484
00:41:48,120 --> 00:41:50,762
I rąbnąłeś jej ciałem z sześciu metrów
485
00:41:51,640 --> 00:41:55,347
o maskę pędzącego auta, tak?
486
00:41:59,080 --> 00:42:00,960
Wszystko mi jedno.
487
00:42:03,360 --> 00:42:04,932
A jej nie było wszystko jedno.
488
00:42:07,320 --> 00:42:09,560
W samą porę.
489
00:42:13,000 --> 00:42:14,400
Proszę bardzo.
490
00:42:19,957 --> 00:42:21,840
- W porządku?
- Nie widać?
491
00:42:22,640 --> 00:42:23,840
Drugą rękę daj!
492
00:42:39,840 --> 00:42:42,520
Ciekawe, jak Porkut wszedł
na jej konto na portal...
493
00:42:43,080 --> 00:42:45,560
- Zabij mnie. No, zabij mnie!
- Jak?
494
00:42:45,680 --> 00:42:47,640
- Po prostu, byle jak.
- No, dobra.
495
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
- Paf.
- Weź mój palec
496
00:42:50,320 --> 00:42:52,600
- I przyłóż go do telefonu.
- No I co?
497
00:42:53,200 --> 00:42:56,280
Tak odblokował telefon
I napisał ten pożegnalny tekst.
498
00:42:56,440 --> 00:42:59,040
Wstawił te durne emotki
I zrzucił ją z wiaduktu.
499
00:42:59,240 --> 00:43:01,600
- Bardzo śmieszne.
- Przepraszam, co teraz będzie?
500
00:43:02,880 --> 00:43:05,120
To, co zwykle. Prokurator.
501
00:43:05,400 --> 00:43:07,920
Porkut siedzi w areszcie.
Rano mu przedstawią zarzuty.
502
00:43:08,160 --> 00:43:10,742
Rodzice Moniki Bielas.
Przynajmniej znają prawdę.
503
00:43:16,400 --> 00:43:17,647
Jak się czujesz?
504
00:43:19,520 --> 00:43:20,640
Lepiej.
505
00:43:21,640 --> 00:43:23,120
- Pani Aleksandro...
- Tak?
506
00:43:27,960 --> 00:43:30,962
Mam nadzieję, że na tym incydencie...
507
00:43:32,640 --> 00:43:34,760
kończy się
pani detektywistyczna kariera.
508
00:43:35,030 --> 00:43:37,360
O nie, tego nie mogę panu obiecać,
panie Michale,
509
00:43:37,595 --> 00:43:39,048
bo spodobało mi się.
510
00:43:40,320 --> 00:43:43,520
No, chyba że wy będziecie skuteczniejsi,
to się może jakoś dogadamy.
511
00:43:46,520 --> 00:43:50,560
Rozumiem, czyli sama
jest pani w stanie zrobić więcej
512
00:43:50,640 --> 00:43:52,840
- niż cała policja.
- Ale ja nie jestem sama.
513
00:43:56,520 --> 00:43:58,880
Koledzy?
41662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof