Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:16,502 --> 00:00:19,840
I'LL DO ALL TO PUSH REFUGEES
OUT OF GŁAZOWO
2
00:00:34,837 --> 00:00:36,240
Explosion in the office
of Karol Brodzki...
3
00:00:36,320 --> 00:00:37,600
WILL YOU ACCEPT REFUGEES IN YOUR TOWN?
4
00:00:37,680 --> 00:00:39,240
...regional leader
of the True Poland Movement,
5
00:00:39,320 --> 00:00:41,520
known for his reluctance towards refugees.
6
00:00:41,600 --> 00:00:43,920
Lately, he's been trying to block
the arrival of several Syrian families.
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,640
Dear all, I wanted to thank you
for your support.
8
00:00:46,840 --> 00:00:48,680
I am alive and well.
9
00:00:49,160 --> 00:00:51,720
Apparently, the Providence of God
is looking after me.
10
00:00:52,360 --> 00:00:56,520
I would also like to thank my wife,
Maria. Thank you, my love!
11
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
Please, let's not be fooled!
I'm not the only one with enemies,
12
00:01:00,560 --> 00:01:03,120
Poland has its enemies, too.
13
00:01:04,160 --> 00:01:08,320
All those false liberal slogans
come to mind now.
14
00:01:08,520 --> 00:01:11,440
Slogans of openness, tolerance.
15
00:01:11,880 --> 00:01:14,240
We will not be out of touch!
16
00:01:14,720 --> 00:01:17,280
Quite the opposite, it is our time now.
That day will come!
17
00:01:17,480 --> 00:01:20,680
All that in Henryk's countryside.
Who would have thought, no?
18
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
Well, it's not the countryside,
it's a small town in the suburbs of Ł�dź.
19
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
That is not the point.
The point is that they have arrived.
20
00:01:27,320 --> 00:01:29,520
- What have?
- The attacks.
21
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
England is afraid, France is afraid.
Now it is here.
22
00:01:34,320 --> 00:01:37,600
Come on. What attacks?
Did everybody go crazy or what?
23
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
You hear "explosion" and you think
it was an attack.
24
00:01:39,960 --> 00:01:41,760
Something blew up, something just blew up.
25
00:01:42,120 --> 00:01:45,360
The thing is that this Brodzki did
not want refugees in Głazowo,
26
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
- so they set his office on fire.
- Have you seen my phone?
27
00:01:48,640 --> 00:01:50,160
I thought you had it glued to your hand.
28
00:01:50,280 --> 00:01:53,160
- No.
- You're just like your father.
29
00:01:53,920 --> 00:01:56,440
You don't see what is happening
around you, not at all.
30
00:01:56,640 --> 00:01:57,480
I do, I do.
31
00:01:57,540 --> 00:01:58,927
That's why you have such
problems with Kamil.
32
00:01:59,080 --> 00:02:00,960
Issues with Kamil are entirely my fault,
aren't they?
33
00:02:01,040 --> 00:02:03,080
No, it's that you have this thing,
34
00:02:03,160 --> 00:02:04,920
when you don't want to see a problem,
you ignore it.
35
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
I see them! For instance,
I can see that you don't leave home
36
00:02:07,080 --> 00:02:08,640
unless you're driven to the place
you wanna go.
37
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
I'd prefer to stay here than to get
in the car with you!
38
00:02:11,000 --> 00:02:15,800
Yeah, it's as if I was to blame.
Mom, you're glued to the couch!
39
00:02:16,040 --> 00:02:19,042
- I can't even walk yet!
- I know. And that's the problem!
40
00:02:19,440 --> 00:02:21,280
All right, no point in fighting. Here!
41
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Good morning.
42
00:02:54,440 --> 00:02:56,000
- Morning.
- Everything all right?
43
00:02:56,160 --> 00:03:01,160
Yeah. I'm Sergeant Nogaś. We found a body.
44
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
- What are the firemen saying?
- They say it's gas.
45
00:03:14,320 --> 00:03:17,160
- Hello! A gas explosion?
- A deliberate unseal...
46
00:03:18,720 --> 00:03:20,280
A deliberate unsealing
of the gas installation?
47
00:03:20,440 --> 00:03:22,600
- That's what I'm saying.
- You mean an attack?
48
00:03:23,040 --> 00:03:24,560
Well, it's a politician's office, no?
49
00:03:30,400 --> 00:03:32,280
In a minute they'll make a martyr
out of him.
50
00:03:33,277 --> 00:03:35,360
You know what's going on
around the world right now.
51
00:03:35,680 --> 00:03:38,160
Information about the body cannot
get through to the press.
52
00:03:38,800 --> 00:03:40,880
That will not be easy.
There is an election coming up.
53
00:03:41,200 --> 00:03:43,920
- True.
- Did you tell anyone?
54
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
Only my wife,
but she won't say a thing.
55
00:03:48,080 --> 00:03:52,560
Did Brodzki have an alarm system,
any surveillance cameras?
56
00:03:52,760 --> 00:03:55,600
There was a camera with a memory card
but it melted in the fire.
57
00:03:55,880 --> 00:03:57,680
We have secured
the city surveillance recordings.
58
00:03:58,680 --> 00:04:01,000
City surveillance. Congratulations.
59
00:04:07,000 --> 00:04:09,520
Okay, we'll check the recordings.
60
00:04:10,600 --> 00:04:13,480
- We are taking over this case. Goodbye.
- How come?
61
00:04:13,880 --> 00:04:15,840
The investigation into the explosion
is in progress.
62
00:04:15,920 --> 00:04:16,920
ACCIDENT OR ASSASSINATION?
63
00:04:17,040 --> 00:04:18,400
The police have made their first arrest
64
00:04:18,480 --> 00:04:20,000
after analyzing surveillance
cameras' footage.
65
00:04:20,120 --> 00:04:24,160
It's a young man of Arabic origin,
Damascus.
66
00:04:24,477 --> 00:04:26,320
Brodzki's supporters are convinced
67
00:04:26,480 --> 00:04:29,800
the perpetrator was from
the immigrant community.
68
00:04:34,040 --> 00:04:37,280
- Hi, Amir.
- Henryk! My son, Fadi, was arrested.
69
00:04:37,640 --> 00:04:38,760
Tell me, what's going on?
70
00:04:39,520 --> 00:04:42,200
This morning, the police came
and took him.
71
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
What did he have to do with it?
72
00:04:44,560 --> 00:04:47,640
Cameras, surveillance.
He was around office before explosion.
73
00:04:48,640 --> 00:04:49,600
Come in.
74
00:04:49,760 --> 00:04:54,040
Fadi didn't do it. Henryk, please!
I don't know who I can talk to.
75
00:04:54,960 --> 00:04:59,320
- But what can I do, Amir?
- Prove Fadi innocent.
76
00:05:47,600 --> 00:05:50,720
The whole country sings with us,
77
00:05:51,000 --> 00:05:53,920
get the fuck out, you dirty scum!
78
00:05:54,400 --> 00:06:00,200
What happened was not an attack on my
father and the values he represents!
79
00:06:00,760 --> 00:06:03,200
It was a brutal rape against us,
80
00:06:03,480 --> 00:06:06,120
who vocalize our opposition
to globalization,
81
00:06:06,480 --> 00:06:08,920
leftism and a wave of immigration.
82
00:06:11,160 --> 00:06:14,280
These plagues are destroying
our beloved Old Continent
83
00:06:14,440 --> 00:06:19,000
and the culture that our core
Polish values come from!
84
00:06:20,960 --> 00:06:24,000
We don't tolerate and won't tolerate
any strangers here!
85
00:06:25,520 --> 00:06:28,320
We unite against the European civilization
with no values,
86
00:06:28,520 --> 00:06:30,760
and the Islamic plague!
87
00:06:33,320 --> 00:06:35,800
We, the real patriots, say no!
88
00:06:35,920 --> 00:06:37,120
POLAND FOR POLES
89
00:06:37,280 --> 00:06:40,840
We, the real patriots, are ready to fight!
90
00:06:42,480 --> 00:06:45,880
The whole country sings with us,
91
00:06:46,240 --> 00:06:51,080
get the fuck out, you dirty scum!
The whole country sings with us...
92
00:06:54,960 --> 00:06:57,280
Let's destroy this Syrian bar!
93
00:07:14,720 --> 00:07:19,000
Hey, let him go, you hear me?
Let him go!
94
00:07:20,240 --> 00:07:22,160
- The fuck are you blabbing about?
- I'm not blabbing.
95
00:07:22,280 --> 00:07:23,400
What's your problem?
96
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
Why? Are you going to hit me now,
you knight in shining armor?
97
00:07:26,880 --> 00:07:32,320
Hey! I hope you're not bothering this
lady? Can I help you in any way?
98
00:07:33,440 --> 00:07:37,080
No, thank you.
I'm just admiring this commotion.
99
00:07:50,400 --> 00:07:53,080
If you vote for me
in the parliamentary election,
100
00:07:53,400 --> 00:07:54,760
I'll renovate this place for you.
101
00:08:02,062 --> 00:08:04,160
Can we ask you to remove
the sunglasses?
102
00:08:08,520 --> 00:08:10,040
This conversation is being recorded.
103
00:08:20,720 --> 00:08:21,640
Do you know this man?
104
00:08:23,920 --> 00:08:26,320
From TV. They showed his arrest.
105
00:08:26,400 --> 00:08:29,360
- Detention.
- He didn't confess?
106
00:08:29,880 --> 00:08:31,040
Investigation's in progress.
107
00:08:31,360 --> 00:08:33,480
Meaning it is all in your hands now.
108
00:08:34,600 --> 00:08:37,600
I just know he worked
at that Syrian's bar.
109
00:08:37,920 --> 00:08:39,280
Have you received any threats recently?
110
00:08:40,440 --> 00:08:41,320
Non-stop!
111
00:08:41,520 --> 00:08:44,640
Ever since I tried to prevent all
that Syrian trash from arriving here.
112
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
- Trash?
- Trash.
113
00:08:48,280 --> 00:08:51,200
It seems to me that you are referring
to Syrian refugees.
114
00:08:55,560 --> 00:08:56,720
Semantics.
115
00:08:57,680 --> 00:08:59,920
Do you have any proof
116
00:09:00,640 --> 00:09:02,280
emails, hateful messages?
117
00:09:02,760 --> 00:09:06,080
This explosion is not enough for you?
Isn't that proof?
118
00:09:07,000 --> 00:09:09,080
It's a freaking miracle I'm speaking
with you right now.
119
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
This is confidential, for the good
of the case,
120
00:09:14,440 --> 00:09:16,240
but in fact someone has died.
121
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
A person has died?
122
00:09:22,520 --> 00:09:24,200
My God! Who?
123
00:09:25,440 --> 00:09:26,560
We're still investigating.
124
00:09:27,800 --> 00:09:29,440
Where did they die?
125
00:09:30,240 --> 00:09:33,600
You should have told everyone,
people have the right to know!
126
00:09:34,200 --> 00:09:36,680
Do not share this information
with anyone, please.
127
00:09:41,400 --> 00:09:42,640
That scumbag should be hanged.
128
00:09:43,120 --> 00:09:45,440
We don't know if it's him
who's behind the arson.
129
00:09:46,280 --> 00:09:47,320
Evidence will show.
130
00:09:47,760 --> 00:09:50,640
Maybe you could reach out to your people
and calm them down a little?
131
00:09:51,360 --> 00:09:53,280
Apparently you have some influence
over them.
132
00:10:01,640 --> 00:10:03,960
- Good day.
- Amir, Salima.
133
00:10:04,320 --> 00:10:07,840
Hello. I'm Ola. Nice to meet you.
134
00:10:10,360 --> 00:10:15,680
A girl? We need a policeman,
and we have a girl instead!
135
00:10:15,800 --> 00:10:20,400
I know it may look strange
but I know people who can help you.
136
00:10:21,840 --> 00:10:24,440
They solve the crimes that the police
don't want to look at
137
00:10:24,520 --> 00:10:26,040
or the ones that they couldn't solve.
138
00:10:29,000 --> 00:10:30,240
For example...
139
00:10:33,480 --> 00:10:36,120
did they take your son's computer?
140
00:10:37,840 --> 00:10:43,160
Don't tell her a thing, Amir.
She's a stranger.
141
00:10:45,600 --> 00:10:46,760
I trust him.
142
00:10:50,560 --> 00:10:53,400
- Tea?
- No, thank you.
143
00:10:53,600 --> 00:10:55,600
When I drink,
it's usually something unhealthy.
144
00:10:55,760 --> 00:10:58,720
Or something that has a lot of caffeine.
Otherwise I fall asleep behind the wheel.
145
00:10:58,840 --> 00:11:00,040
Don't worry about it.
146
00:11:05,480 --> 00:11:08,320
I hid it from the police.
147
00:11:13,920 --> 00:11:14,880
Great.
148
00:11:16,400 --> 00:11:18,600
Maybe let's start
with the social media accounts?
149
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
Wait, did you learn how to bypass
the password on a PC?
150
00:11:22,960 --> 00:11:24,320
Yeah. Can you imagine?
151
00:11:24,720 --> 00:11:26,800
Few more weeks and you'll replace Piast
in this group!
152
00:11:27,000 --> 00:11:29,080
Good. He will be able to devote himself
to a career in karaoke.
153
00:11:29,160 --> 00:11:33,080
- Sing us that song you used to sing.
- Focus. The profile.
154
00:11:34,680 --> 00:11:39,600
Boring. Few friends... mostly Syrians.
155
00:11:40,920 --> 00:11:42,320
Why does he have that on his wall?
156
00:11:43,920 --> 00:11:45,160
WHAT WILL HANG WILL NOT DROWN
157
00:11:45,440 --> 00:11:47,080
He's left a comment.
158
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
Hieroglyphs.
159
00:11:50,640 --> 00:11:55,200
Okay, I'll ask his parents what it means.
Henryk?
160
00:11:58,240 --> 00:11:59,120
TRANSLATE
161
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
- Chill, I got this.
- Okay, never mind.
162
00:12:04,160 --> 00:12:05,280
- It's okay.
- Yeah.
163
00:12:08,240 --> 00:12:10,680
"Those unable to empathize
deserve hell".
164
00:12:12,200 --> 00:12:15,240
Did you think he'd be in the office
or did you just want to scare him?
165
00:12:17,480 --> 00:12:18,400
Fadi?
166
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
Anyway, if you wanted to hurt him
then you kind of failed.
167
00:12:24,360 --> 00:12:26,040
Brodzki is alive.
168
00:12:27,320 --> 00:12:29,360
Somebody else has died.
169
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
You can get up to 25 years in prison
for a dead body.
170
00:12:33,560 --> 00:12:35,160
But if you'd decide to cooperate...
171
00:12:35,440 --> 00:12:37,920
Article 163 of the Penal Code.
172
00:12:38,120 --> 00:12:42,280
Leading to a dangerous event resulting
in accidental death.
173
00:12:42,360 --> 00:12:45,760
If you confess and apologize,
you'll get 12 years...
174
00:12:48,760 --> 00:12:50,320
you'll get out after eight.
175
00:12:50,960 --> 00:12:56,720
There is a difference between eight
and 25, if you ask me.
176
00:13:06,880 --> 00:13:08,080
From the pathologist.
177
00:13:08,880 --> 00:13:10,480
At last. I'm talking to a wall.
178
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
Asija Elazar.
179
00:13:37,480 --> 00:13:38,840
Same chick everywhere.
180
00:13:39,440 --> 00:13:42,160
There might be something more
to this story, no?
181
00:13:43,280 --> 00:13:44,920
She even looks cool in a hijab.
182
00:13:46,160 --> 00:13:48,440
Like a model. Great eyes?
183
00:13:50,360 --> 00:13:51,560
I'm no expert.
184
00:13:52,480 --> 00:13:54,640
They have been friends for a long time,
no?
185
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
More than friends, I think.
186
00:13:58,240 --> 00:14:00,680
An Arab girl and an explosion.
In Brodzki's office.
187
00:14:01,280 --> 00:14:02,560
Did you work together?
188
00:14:05,280 --> 00:14:06,600
She died by accident?
189
00:14:11,000 --> 00:14:12,840
- How did this happen?
- Speak Polish.
190
00:14:14,520 --> 00:14:16,160
- How did this happen?
- Look what you have done!
191
00:14:16,280 --> 00:14:19,560
How did this happen? How did this happen?
192
00:14:19,920 --> 00:14:22,200
Calm down. We want to help you.
Hear me?
193
00:14:23,240 --> 00:14:27,600
Brodzki! Brodzki.
He should be the one who's dead!
194
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
Easy. Easy now.
195
00:14:31,160 --> 00:14:34,480
We'll stay in touch. Okay?
196
00:14:35,200 --> 00:14:36,320
Oh, no!
197
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Can you tell me what you're doing here?
198
00:14:38,720 --> 00:14:42,000
We're visiting our friends.
Amir is Henryk's friend
199
00:14:42,320 --> 00:14:45,440
and they need our help because somebody
put their son in jail.
200
00:14:45,520 --> 00:14:46,400
Exactly.
201
00:14:46,520 --> 00:14:50,520
- Can you do something about it?
- No. Excuse me, but this is absurd!
202
00:14:50,640 --> 00:14:52,760
You don't know shit about this boy!
203
00:14:52,960 --> 00:14:55,680
- You come to this house and...
- Ola, calm down, please.
204
00:14:56,400 --> 00:14:59,160
- Okay, what now?
- Why can't we see Fadi?
205
00:14:59,360 --> 00:15:00,840
The case is complicated.
206
00:15:00,960 --> 00:15:03,560
We have found a dead body at the office.
207
00:15:03,720 --> 00:15:06,920
- A young woman, Asija Elazar.
- Michał, Fadi's innocent.
208
00:15:07,040 --> 00:15:08,880
He loved that girl.
He would have never done that.
209
00:15:09,000 --> 00:15:11,760
Ola, calm down.
We have the same assumptions.
210
00:15:12,000 --> 00:15:14,760
All right. Were Fadi and Asija making
something together recently?
211
00:15:15,120 --> 00:15:17,880
You mean babies? Or preparing the attack?
212
00:15:18,040 --> 00:15:20,160
Because I don't know what Asija
was doing in Brodzki's office?
213
00:15:20,440 --> 00:15:22,400
Can you finally shut the fuck up,
little girl?
214
00:15:25,440 --> 00:15:27,840
No, sorry. Please, leave now.
215
00:15:32,080 --> 00:15:36,040
- Goodbye.
- Goodbye. I'm really sorry about that.
216
00:15:42,280 --> 00:15:44,880
They want to hang this Arab guy
by the balls.
217
00:15:45,200 --> 00:15:46,680
Police have the culprit;
218
00:15:46,800 --> 00:15:48,440
you crazy?
They don’t know if he’s guilty.
219
00:15:48,520 --> 00:15:49,880
you’re fucking crazy yourself.
220
00:15:50,080 --> 00:15:56,640
Only the violets, I mean this group, UV,
think he's innocent.
221
00:15:58,440 --> 00:16:01,720
You want to save the world? Again?
222
00:16:03,840 --> 00:16:08,800
It's enough that I save you
from time to time.
223
00:16:10,680 --> 00:16:11,760
I love you.
224
00:16:28,760 --> 00:16:30,000
A little gift.
225
00:16:32,600 --> 00:16:33,760
For me?
226
00:16:39,640 --> 00:16:40,760
There are only two of these.
227
00:16:42,240 --> 00:16:44,520
- Who's got the other one?
- The Prince of Austria.
228
00:17:02,520 --> 00:17:04,160
You know, I pity that boy.
229
00:17:04,480 --> 00:17:08,000
He's got nobody on his side.
There's no evidence.
230
00:17:08,360 --> 00:17:10,400
My husband...
231
00:17:12,640 --> 00:17:14,120
He hates Brodzki.
232
00:17:15,640 --> 00:17:20,360
He always called him a fascist
and always wanted to get rid of him.
233
00:17:23,040 --> 00:17:25,960
Get rid of him? How?
234
00:17:29,520 --> 00:17:31,640
Meanwhile, the internet has spoken again.
235
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
Someone claims they have info about
the real person behind the explosion.
236
00:17:35,720 --> 00:17:39,120
- Someone, meaning?
- He only agreed to a one-on-one.
237
00:17:39,520 --> 00:17:40,400
Where?
238
00:17:42,360 --> 00:17:43,840
I'll send you the address.
239
00:17:44,640 --> 00:17:48,360
- You mean I am supposed to go?
- I can't, it's my shift at the airport.
240
00:17:48,680 --> 00:17:53,720
I've got it. I have my red stallion.
I can ride the world. Easy.
241
00:17:54,760 --> 00:17:56,240
Sent it. Do you have it?
242
00:17:56,760 --> 00:18:00,280
I do. Jesus!
243
00:18:22,120 --> 00:18:24,480
Sorry, beautiful, wrong address.
244
00:18:24,600 --> 00:18:26,480
I'm just sitting here,
waiting for my buddy.
245
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
Okay, bro.
246
00:18:32,280 --> 00:18:33,560
What's up with this explosion?
247
00:18:39,520 --> 00:18:42,440
- You're from the UV?
- Don't exaggerate, but...
248
00:18:43,920 --> 00:18:45,160
Would you like to drink something?
249
00:18:46,440 --> 00:18:47,600
Oh, thank you.
250
00:18:50,480 --> 00:18:53,880
Coming to this bar and leaving
without ordering a meat chop...
251
00:18:56,200 --> 00:19:00,000
is like visiting Amsterdam and not smoking
a joint. Dieting?
252
00:19:02,840 --> 00:19:04,480
No. More like conscious consumption.
253
00:19:06,360 --> 00:19:11,320
Get it. Let's go back to that guy,
the producer of tights.
254
00:19:11,960 --> 00:19:15,880
Kmiecik, yeah? He has tons of dollars
but is not interested in politics.
255
00:19:16,040 --> 00:19:18,320
Why would he get himself into
this kind of situation?
256
00:19:19,960 --> 00:19:22,920
He has recently won an auction
for some land in the center of town,
257
00:19:23,600 --> 00:19:25,520
but Brodzki has revoked it.
258
00:19:27,240 --> 00:19:30,840
- Isn't that too little for a motive?
- He'd been buying land for years.
259
00:19:31,200 --> 00:19:35,480
If Brodzki hadn't stopped him,
he'd be the owner of half of this town.
260
00:19:35,800 --> 00:19:36,760
Power.
261
00:19:38,360 --> 00:19:42,120
Okay. What about evidence that
he's behind the explosion?
262
00:19:44,200 --> 00:19:47,800
Before he was a tights manufacturer,
263
00:19:49,160 --> 00:19:52,480
he was taking off with the local boys.
264
00:19:52,720 --> 00:19:56,000
GANGSTER OR PHILANTHROPIST?
265
00:19:56,720 --> 00:19:58,480
Begins to sound like mafia...
266
00:19:59,360 --> 00:20:00,600
Everybody knows it.
267
00:20:01,640 --> 00:20:03,600
Brodzki is the only person standing
in his way.
268
00:20:05,560 --> 00:20:08,280
- Where did you get this information?
- From a trusted person.
269
00:20:08,800 --> 00:20:10,280
A chick. Or his wife?
270
00:20:14,680 --> 00:20:16,120
Anyway, I wanna talk to her.
271
00:20:17,120 --> 00:20:21,960
Out of the question.
They are a respected family.
272
00:20:29,400 --> 00:20:30,560
Why do you want to help?
273
00:20:35,560 --> 00:20:39,120
When I was in a similar situation...
274
00:20:42,440 --> 00:20:43,800
nobody reached out to help me.
275
00:20:52,040 --> 00:20:53,240
Gonna pay for it?
276
00:21:00,240 --> 00:21:03,680
Hey! Check out Kmiecik's website.
277
00:21:14,280 --> 00:21:17,000
I bet all the Ultras are excited
about the bomb, no?
278
00:21:17,240 --> 00:21:19,440
- "Ultras"? Nice.
- What?
279
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Sounds like Ł�dź slang.
280
00:21:21,000 --> 00:21:25,840
Yeah, well, whatever they are called...
You're hurting me!
281
00:21:26,040 --> 00:21:29,080
- Not so fast. Are you going somewhere?
- Anywhere, to be honest.
282
00:21:32,680 --> 00:21:35,560
- It's open!
- Wait up...
283
00:21:37,080 --> 00:21:38,280
It's open!
284
00:21:45,440 --> 00:21:46,520
Hey, Ania.
285
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
- Did you do that on purpose?
- Told you to hurry up.
286
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
Help me. Not you!
287
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
You look great.
288
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
You could have asked for my opinion!
289
00:22:10,120 --> 00:22:13,760
- No need to be hysterical.
- Really, you're in great shape.
290
00:22:17,200 --> 00:22:19,920
You should work on a more effective exit
if you're about to become a drama queen.
291
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
Shut it, little brat!
292
00:22:24,720 --> 00:22:25,640
A margherita.
293
00:22:27,320 --> 00:22:29,400
Dorota, come check this out!
294
00:22:33,120 --> 00:22:35,320
Cute guy. Can we have him in UV?
295
00:22:36,560 --> 00:22:39,960
- Kinda pathetic.
- What? He kind of looks like James Franco.
296
00:22:40,160 --> 00:22:42,040
How? Look.
297
00:22:42,680 --> 00:22:46,320
Listen to your sister.
Let's get back to Kmiecik.
298
00:22:51,040 --> 00:22:54,120
NEW COLLECTION
WE INVITE YOU TO KMIECIK POL
299
00:22:54,240 --> 00:22:55,720
Is this how he made all his money?
300
00:22:57,240 --> 00:23:00,520
Kinda lame? Look!
301
00:23:02,720 --> 00:23:03,760
Is that Asija?
302
00:23:04,480 --> 00:23:05,760
Tomek, are you sure it's Asija?
303
00:23:06,640 --> 00:23:07,600
Positive.
304
00:23:09,520 --> 00:23:11,360
James Franco sent me this article.
305
00:23:11,600 --> 00:23:12,760
GANGSTER OR PHILANTHROPIST?
306
00:23:12,960 --> 00:23:16,200
Kmiecik was about to finance
Syrian families' stay in Głazowo.
307
00:23:16,760 --> 00:23:18,800
While Brodzki wanted to prevent
them from coming.
308
00:23:19,200 --> 00:23:21,120
What did Asija have to do with all that?
309
00:23:22,920 --> 00:23:26,400
Can I also... Just... Can I?
310
00:23:28,840 --> 00:23:31,120
- Go on!
- But what do you want to do?
311
00:23:32,080 --> 00:23:38,000
I wanted to try something...
more analogue.
312
00:23:46,280 --> 00:23:47,520
Hello! Gas maintenance.
313
00:24:35,760 --> 00:24:37,360
Anton! Where did he go?
314
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Miruś?
315
00:24:47,160 --> 00:24:52,480
Remember when the general came in drunk,
because he was looking for his room...
316
00:24:53,760 --> 00:24:57,840
and he finally fell asleep on the sink.
317
00:25:00,200 --> 00:25:01,680
It's either you or me!
318
00:25:06,480 --> 00:25:09,200
What are you here for?
319
00:25:09,640 --> 00:25:12,080
I don't suppose you were looking
for gas underneath my desk?
320
00:25:14,240 --> 00:25:15,360
I'm not going to lie to you.
321
00:25:17,440 --> 00:25:19,680
A certain girl, Asija, once worked
at your company.
322
00:25:20,880 --> 00:25:23,120
I'm investigating this case
for her parents.
323
00:25:26,080 --> 00:25:27,040
Poor girl.
324
00:25:31,840 --> 00:25:38,360
She convinced me to finance
those Syrian families' stay.
325
00:25:39,840 --> 00:25:40,760
Look.
326
00:25:41,520 --> 00:25:45,040
Asija... do you know what that means,
Miruś?
327
00:25:46,760 --> 00:25:48,080
"She, who loves".
328
00:25:50,040 --> 00:25:54,560
Nice. I didn't know she helped
the refugees come here.
329
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
They are killing them over there,
in that war.
330
00:25:58,760 --> 00:26:04,000
And here... this shithead, Brodzki,
331
00:26:04,520 --> 00:26:08,040
has five prosecutor's charges for forgery.
332
00:26:09,560 --> 00:26:12,600
He deprived me of legally purchased land.
333
00:26:13,720 --> 00:26:14,680
So what?
334
00:26:15,920 --> 00:26:20,120
He can do whatever he likes because
he hides himself behind the flag...
335
00:26:22,200 --> 00:26:27,680
and you don't touch such people,
because it's not patriotic.
336
00:26:28,240 --> 00:26:31,840
If you wanna know who killed that girl,
Miruś, then I will show you.
337
00:26:34,560 --> 00:26:41,440
And I know you're not Miruś
and you don't know shit about the army...
338
00:26:43,440 --> 00:26:47,880
but you're a fucking good man,
and I know people well.
339
00:27:02,440 --> 00:27:04,040
Who killed that girl?
340
00:27:08,440 --> 00:27:09,640
Here's all you need to know.
341
00:27:15,240 --> 00:27:18,360
POLICE
342
00:27:23,600 --> 00:27:26,960
Excuse me. You can't go in there.
343
00:27:27,360 --> 00:27:29,520
- I need to help my son.
- I understand, but...
344
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
- Yes?
- Brodzki had a love affair with Asija.
345
00:27:35,880 --> 00:27:37,080
Give me a break. Bye.
346
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Fuck.
347
00:27:42,360 --> 00:27:44,760
You did all you could.
You have hired a good lawyer.
348
00:27:45,240 --> 00:27:47,840
Now you need to be patient. Excuse me.
349
00:28:04,320 --> 00:28:05,200
Where did these come from?
350
00:28:05,760 --> 00:28:07,720
Who would want the girl killed?
351
00:28:13,360 --> 00:28:14,320
I don't know.
352
00:28:14,560 --> 00:28:16,800
Brodzki. If the photos leaked,
he'd be finished.
353
00:28:17,040 --> 00:28:21,080
Take it easy now. We'll check it. Bye!
354
00:28:23,440 --> 00:28:25,120
Do you recognize this woman?
355
00:28:26,800 --> 00:28:30,920
As far as I know she died in the explosion
at my office.
356
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
You have already shown me that.
357
00:28:33,840 --> 00:28:38,000
- Do you remember her name?
- Why would I?
358
00:28:39,760 --> 00:28:41,440
Were you and Asija acquainted personally?
359
00:28:41,560 --> 00:28:44,840
- Next question.
- I will need your precise answer.
360
00:28:46,920 --> 00:28:48,240
Of course not.
361
00:28:52,160 --> 00:28:55,760
Do you confirm that those pictures...
362
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
show yourself and Asija Elazar?
363
00:29:03,920 --> 00:29:07,240
- Who else has seen them?
- Do you confirm...
364
00:29:07,360 --> 00:29:08,960
Listen, you piece of shit!
365
00:29:09,600 --> 00:29:12,120
If these photographs are leaked
to the media,
366
00:29:12,640 --> 00:29:14,960
nobody's going to protect you.
Do you hear me?
367
00:29:15,080 --> 00:29:16,680
The prosecutor is going
to smash your ass...
368
00:29:16,960 --> 00:29:20,840
I do remind you that you're present
here for an explanation,
369
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
you're not charged with anything.
370
00:29:23,040 --> 00:29:27,040
Were you and Asija Elazar supposed
to meet in your office that night?
371
00:29:34,600 --> 00:29:35,600
No.
372
00:29:37,880 --> 00:29:40,560
Do you know why she went there?
373
00:29:44,560 --> 00:29:45,440
No idea.
374
00:29:48,360 --> 00:29:51,640
- She knew I was leaving.
- Who will be able to confirm that?
375
00:29:56,600 --> 00:29:57,720
Mr. Karol?
376
00:29:59,880 --> 00:30:04,240
It's not like it doesn't get to me...
377
00:30:07,400 --> 00:30:12,240
that she's not here anymore, all right?
378
00:30:17,600 --> 00:30:18,880
Are you guys sitting down?
379
00:30:19,280 --> 00:30:21,840
Hey, Piast. I'm driving.
What's up?
380
00:30:21,960 --> 00:30:26,440
- Listen! Fadi is clean!
- Fuck! I knew it! Tell me!
381
00:30:26,800 --> 00:30:29,000
I went through the surveillance videos
and did some math.
382
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
If you want an explosion,
383
00:30:32,120 --> 00:30:33,720
you will need about 15 percent gas
in the room.
384
00:30:34,080 --> 00:30:37,360
Gas mixes with air, then you
have a spark and boom!
385
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
- An explosion! Do you understand?
- Not really,
386
00:30:40,280 --> 00:30:42,000
but good thing I have a chemistry
professor at home.
387
00:30:42,120 --> 00:30:44,360
And I'm going to work in a moment,
so hurry.
388
00:30:44,920 --> 00:30:48,080
So, Brodzki's office is 36 square meters.
389
00:30:48,600 --> 00:30:53,200
In order to fill it with 15 percent gas,
you need twenty minutes.
390
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
What time was Fadi in front of the office?
391
00:30:59,000 --> 00:31:01,600
Forty-six minutes after midnight.
392
00:31:02,000 --> 00:31:03,840
The explosion took place
at 55 past midnight.
393
00:31:04,000 --> 00:31:05,160
Which is nine minutes later.
394
00:31:05,280 --> 00:31:08,360
That's not enough time to fill the room
with gas.
395
00:31:08,480 --> 00:31:09,800
Straight up.
396
00:31:10,360 --> 00:31:13,840
Well, done Piast.
High five, fist bump.
397
00:31:19,120 --> 00:31:20,040
And?
398
00:31:25,320 --> 00:31:27,840
- He has an alibi.
- Brodzki? Oh, please!
399
00:31:28,680 --> 00:31:30,640
He says he was away.
He wasn't in Ł�dź that day.
400
00:31:37,200 --> 00:31:38,800
- But...
- He didn't do it.
401
00:31:39,360 --> 00:31:41,400
Fadi is innocent. We've got evidence.
You have to let him out.
402
00:31:41,560 --> 00:31:43,800
Ola, don't talk to me about evidence.
403
00:31:44,000 --> 00:31:46,560
This fascist would not get
his hands dirty, he hired someone!
404
00:31:46,760 --> 00:31:49,120
It's not about fascism.
It's about politics.
405
00:31:49,200 --> 00:31:52,120
Politics is a game. A game about a game.
Pretending. Do you understand?
406
00:31:53,560 --> 00:32:00,120
So... do you really think those
pictures will end him?
407
00:32:00,920 --> 00:32:01,800
I don't know.
408
00:32:03,120 --> 00:32:06,160
But if that's the case, he will skillfully
be replaced by his son.
409
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
I have a feeling we will miss Mr. Karol.
410
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
Sorry, I don't understand.
411
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
- You don't have to.
- You sound like my mother.
412
00:32:24,240 --> 00:32:25,600
It comes from a place of love.
413
00:32:34,920 --> 00:32:36,960
REAL PATRIOTS
414
00:32:39,080 --> 00:32:40,800
REAL PATRIOTS - MEETINGS
415
00:32:45,640 --> 00:32:47,120
Calm down, silly you.
416
00:33:58,880 --> 00:34:00,400
I actually kinda wanted to talk to you.
417
00:34:07,720 --> 00:34:09,160
First of all,
I wanted to congratulate you.
418
00:34:09,600 --> 00:34:12,320
Your father is surely a favorite
in the group's vice-president election,
419
00:34:12,480 --> 00:34:15,000
- am I right?
- We're interested in politics, I see?
420
00:34:15,880 --> 00:34:18,480
A 16 percent jump in the polls
in two days.
421
00:34:19,880 --> 00:34:20,760
Not bad!
422
00:34:21,120 --> 00:34:23,760
That dirt-bag accidentally helped us.
And now he will be jailed for the attack.
423
00:34:27,960 --> 00:34:30,120
I'll be right back. What's going on?
424
00:34:30,400 --> 00:34:33,480
I heard a weird conversation on the phone.
Between Ola and some people.
425
00:34:34,600 --> 00:34:36,320
- Then she hung up.
- What conversation?
426
00:34:37,120 --> 00:34:40,080
I don't know. Is there a place
where they meet?
427
00:34:40,200 --> 00:34:43,680
You know, the Real Patriots,
or whatever they are called.
428
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
No, no! Go home.
429
00:34:57,800 --> 00:34:58,640
I know everything.
430
00:34:59,640 --> 00:35:01,480
Great. Take that knowledge far away
from me.
431
00:35:02,000 --> 00:35:05,960
So, guys. You're so righteous?
Check this out!
432
00:35:08,040 --> 00:35:08,880
What's that?
433
00:35:09,000 --> 00:35:11,680
An entire gallery. Just slide to the left
or right.
434
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
- What the fuck is that?
- Come on, she's made some fakes.
435
00:35:18,760 --> 00:35:20,320
This girl had a love affair
with his father.
436
00:35:20,400 --> 00:35:21,760
That's why she got killed.
437
00:35:21,840 --> 00:35:24,760
- What are you talking about?
- You knew about it, didn't you?
438
00:35:24,880 --> 00:35:26,800
- Fucking tell me!
- Shut your mouth!
439
00:35:26,960 --> 00:35:29,400
- She was scum!
- Fuck it!
440
00:35:30,840 --> 00:35:32,280
Even if that's not a fake, so what?
441
00:35:33,080 --> 00:35:34,480
Maybe he fucked her,
maybe she seduced him.
442
00:35:34,960 --> 00:35:35,880
That's what they do, right?
443
00:35:36,000 --> 00:35:38,880
- Yes, and then you just blew her up!
- So what? She asked for it.
444
00:35:39,600 --> 00:35:43,520
She deserved it.
Maybe I just put things back in order?
445
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Of course.
446
00:35:46,280 --> 00:35:47,800
And maybe my father will be grateful.
447
00:35:50,400 --> 00:35:53,120
Freeze! Police! All of you, on the ground!
448
00:35:53,440 --> 00:35:56,160
I said on the ground! Turn around!
Turn around!
449
00:35:56,400 --> 00:35:58,880
Let her go! Fucking let her...
450
00:36:35,200 --> 00:36:36,600
Can you tell us what you were doing there?
451
00:36:39,480 --> 00:36:42,520
I was checking if she was safe.
452
00:36:42,840 --> 00:36:44,320
Asija? Why?
453
00:36:45,480 --> 00:36:47,640
I'm sorry I didn't tell you.
454
00:36:49,280 --> 00:36:53,120
She didn't want me,
but I kept on fighting for her.
455
00:36:57,600 --> 00:37:02,360
You will say that you knew nothing.
That you deeply regret it.
456
00:37:03,040 --> 00:37:04,520
After all, that was not your fault.
457
00:37:05,880 --> 00:37:08,800
The lawyer will soon get here from Warsaw,
he will explain everything.
458
00:37:10,040 --> 00:37:14,840
Don't talk to anyone.
You have seen nothing, you know nothing.
459
00:37:16,320 --> 00:37:17,320
Go away.
460
00:37:18,880 --> 00:37:20,240
What's that now?
461
00:37:22,080 --> 00:37:23,120
I said go away.
462
00:37:23,320 --> 00:37:27,640
We have to get out of this situation, son.
We have to cooperate!
463
00:37:28,560 --> 00:37:29,800
I'm ashamed of you.
464
00:37:31,240 --> 00:37:33,960
I want to have nothing to do with you.
I don't regret a thing.
465
00:37:36,160 --> 00:37:39,280
- Daniel!
- She was not a woman, she was scum.
466
00:37:41,040 --> 00:37:42,440
I did what was right for our cause.
467
00:37:44,880 --> 00:37:45,760
My child...
468
00:37:47,600 --> 00:37:48,680
what are you saying?
469
00:37:51,560 --> 00:37:54,800
I don't have a father.
You don't exist to me.
470
00:37:56,760 --> 00:38:02,840
A day will come when people like you
will be eliminated...
471
00:38:05,560 --> 00:38:08,000
and I will be the one pulling the trigger.
472
00:38:09,000 --> 00:38:14,640
Do you hear me? Smashing you one by one
like bugs.
473
00:38:17,880 --> 00:38:19,200
That day will come!
474
00:38:24,080 --> 00:38:26,320
A major break in the Głazowo incident.
475
00:38:27,120 --> 00:38:31,600
All about the person who fooled us all
and the whole truth about the explosion...
476
00:38:41,600 --> 00:38:43,320
People are awful to one another.
477
00:38:47,120 --> 00:38:49,760
- Don't blame yourself.
- For what, exactly?
478
00:38:53,520 --> 00:38:55,680
I thought you were talking about the way
you are treating Henryk.
479
00:38:58,800 --> 00:39:02,720
Can I sit peacefully in my kitchen,
480
00:39:03,080 --> 00:39:08,760
in my apartment, in Ł�dź, Poland?
481
00:39:10,440 --> 00:39:11,360
Can I?
482
00:39:12,160 --> 00:39:16,280
It's Henryk, mom!
Why are you doing this to him?
483
00:39:19,600 --> 00:39:23,000
Maybe I don't want a strange man
walking around my house?
484
00:39:23,880 --> 00:39:30,640
Well, maybe it's time that you start
a new life.
485
00:39:32,840 --> 00:39:35,400
Look at all the time that
has passed by since...
486
00:39:38,560 --> 00:39:42,760
- Dad...
- He had many flaws. Many. But he was mine.
487
00:39:48,520 --> 00:39:49,760
Did he ever cheat on you?
488
00:39:55,960 --> 00:39:56,880
Once.
489
00:39:58,680 --> 00:39:59,720
When he died.
490
00:40:24,080 --> 00:40:27,560
- Hello, Pippa Middleton speaking.
- Hey.
491
00:40:33,040 --> 00:40:36,280
Olka? Fuck! Two months.
Felt like eternity to me.
492
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
I couldn't call you earlier.
493
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
You didn't want to. I understand.
494
00:40:44,560 --> 00:40:48,520
I just wanted to tell you
before you start...
495
00:40:49,080 --> 00:40:50,000
Hello?
496
00:41:05,880 --> 00:41:08,480
- Something interrupted the call.
- It did.
497
00:41:10,600 --> 00:41:11,680
I just wanted to tell you...
498
00:41:13,840 --> 00:41:16,520
I'm fucking sorry.
499
00:41:18,400 --> 00:41:21,040
Maybe there is some...
500
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Maybe you could come here?
Or I'll go to you?
501
00:41:32,680 --> 00:41:33,760
Are you there? Hello?
502
00:41:35,120 --> 00:41:38,840
- Yes, I'm here.
- So talk to me, please.
503
00:41:40,240 --> 00:41:43,120
What am I supposed to do?
I'd like to make things right.
504
00:41:44,040 --> 00:41:45,320
There must be some...
505
00:41:46,880 --> 00:41:50,640
- I just don't know how.
- I don't know, Kamil. I don't know.
506
00:41:53,960 --> 00:41:54,960
Neither do I.
507
00:44:26,230 --> 00:44:28,230
Subtitle translation by Marcin Kupiecki
40634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof