Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,792 --> 00:03:17,376
BASATO SU FATTI REALI
2
00:03:18,167 --> 00:03:19,876
Tuo fratello sta avendo problemi
con il visto.
3
00:03:20,959 --> 00:03:22,417
Non sa se riuscirà a venire giù.
4
00:03:22,709 --> 00:03:24,459
Se viene,
potrebbe non poter tornare indietro.
5
00:03:24,709 --> 00:03:26,084
Non ci capisco niente.
6
00:03:27,459 --> 00:03:29,834
Deve pur venire quando il tuo
matrimonio sarà organizzato, giusto?
7
00:03:30,459 --> 00:03:33,167
Mamma, smettila di ripetere
le stesse cose!
8
00:03:33,501 --> 00:03:34,917
O scendo qui e me ne vado.
9
00:03:35,126 --> 00:03:38,126
Fai come vuoi,
qualunque cosa dico ti irrita!
10
00:03:38,709 --> 00:03:40,709
Perché vuoi mettermi
di cattivo umore in questo modo?
11
00:03:41,292 --> 00:03:43,417
Devo andare in ufficio
dopo averti accompagnato.
12
00:03:44,167 --> 00:03:46,751
Tuo padre fa di tutto per farti
diventare ingegnere...
13
00:03:47,042 --> 00:03:50,126
...e tu invece di guadagnare bene
fai una cosa del tutto inutile!
14
00:03:51,084 --> 00:03:54,292
Ascolta, mamma. Le provocazioni
non mi faranno cambiare idea.
15
00:03:54,876 --> 00:03:56,376
Perché ti preoccupi?
16
00:03:56,792 --> 00:03:57,834
Non hai niente da perdere.
17
00:03:58,417 --> 00:04:00,667
La nostra vicina Lakshmi
è più giovane di te.
18
00:04:01,251 --> 00:04:02,584
Si è sposata il mese scorso.
19
00:04:03,334 --> 00:04:05,292
Si è sistemata a Sudgaad.
20
00:04:05,417 --> 00:04:07,167
Mamma, non è Sudgaad,
è Stoccarda!
21
00:04:07,626 --> 00:04:10,709
Come ti pare. È davvero felice, sai.
22
00:04:11,542 --> 00:04:15,959
Tuo padre ha pianto quando
ha visto le sue foto su Facebook.
23
00:04:17,376 --> 00:04:18,917
Sembrava così deluso.
24
00:04:19,459 --> 00:04:22,917
Che abbiamo fatto
per meritarci questo da te?
25
00:04:23,542 --> 00:04:30,542
Mamma, non è un successo sposarsi,
emigrare e pubblicare foto "felici."
26
00:04:30,667 --> 00:04:31,709
Non è questa gran cosa.
27
00:04:33,042 --> 00:04:35,792
Alla vostra età avete proprio bisogno
di Facebook e WhatsApp?
28
00:04:36,626 --> 00:04:41,167
Alla nostra età dovremmo far ballare
i nostri nipoti sulle ginocchia.
29
00:04:41,751 --> 00:04:43,417
Quando ci concederai questa fortuna?
30
00:04:43,834 --> 00:04:48,334
Oh mio Dio! Finisci sempre a
parlare della stessa cosa!
31
00:04:48,459 --> 00:04:49,667
Matrimonio, matrimonio... matrimonio.
32
00:04:50,167 --> 00:04:52,042
- Scusi, lei è sposato?
- Eh?
33
00:04:52,459 --> 00:04:53,542
No, signora.
Sono scapolo.
34
00:04:53,709 --> 00:04:55,542
Le sembro attraente?
35
00:04:55,667 --> 00:04:56,875
Signora...
36
00:04:56,959 --> 00:04:58,792
Si fermi a un tempio lungo la strada.
37
00:04:59,001 --> 00:04:59,917
Sposiamoci.
38
00:05:00,251 --> 00:05:01,792
Concediamo la pace a queste anime.
39
00:05:01,959 --> 00:05:04,583
Smettila, Rachchu!
Continui a guidare.
40
00:05:04,667 --> 00:05:07,126
Non si preoccupi, signora.
Non avrei accettato.
41
00:05:07,334 --> 00:05:10,334
La poliziotta del mio quartiere
è molto meglio.
42
00:05:10,626 --> 00:05:12,042
Preferirei sposare lei.
43
00:05:12,126 --> 00:05:13,333
Almeno avrei una vita tranquilla.
44
00:05:13,417 --> 00:05:15,917
Ascolta Rachchu,
parlo per il tuo bene.
45
00:05:16,042 --> 00:05:18,001
Lascia perdere l'ambizione
di diventare una giornalista.
46
00:05:18,292 --> 00:05:20,001
Torna al tuo lavoro di ufficio.
47
00:05:20,417 --> 00:05:24,667
L'intermediario Shamanna dice che
ti troverà uno con la carta verde!
48
00:05:24,751 --> 00:05:28,876
Mamma, te lo giuro su questo autista,
scomparirò per sempre!
49
00:05:29,417 --> 00:05:30,542
Fallo.
50
00:05:30,626 --> 00:05:32,208
Prima sposati
e poi fa' come ti pare.
51
00:05:32,292 --> 00:05:33,917
Mamma, non devi
ricaricare il telefono?
52
00:05:34,417 --> 00:05:35,542
No. Ho ancora credito.
53
00:05:36,292 --> 00:05:38,292
Ehi, perché cambi discorso?
54
00:05:38,501 --> 00:05:40,751
Andrai su un autobus diretto.
55
00:05:41,042 --> 00:05:42,834
Se ti serve, usa
il bagno della stazione.
56
00:05:43,417 --> 00:05:45,583
Le tue risposte non hanno senso!
57
00:05:45,667 --> 00:05:47,292
Assicurati che papà mangi meno dolci.
58
00:05:47,959 --> 00:05:49,584
È l'unico che può
prendersi cura di te.
59
00:05:50,042 --> 00:05:53,292
Tu stai sempre con noi,
60
00:05:53,959 --> 00:05:55,876
Per ora sì, ma dopo il matrimonio?
61
00:05:56,459 --> 00:05:58,376
Parli di matrimonio?
62
00:05:59,001 --> 00:06:00,834
Allora devo aver fatto
qualcosa di buono nel passato!
63
00:06:01,501 --> 00:06:04,084
Ti prego, smettila di guardare
quelle soap tutti i giorni.
64
00:06:04,709 --> 00:06:06,709
Sei così drammatica!
65
00:06:10,917 --> 00:06:12,459
Mamma, tu scendi.
Prendo io le borse.
66
00:06:12,751 --> 00:06:13,584
Ok.
67
00:06:16,584 --> 00:06:18,042
Ci siamo scordati qualcosa?
68
00:06:18,167 --> 00:06:19,751
Solo due valigie, mamma!
69
00:06:21,084 --> 00:06:21,917
Quant'è?
70
00:06:22,001 --> 00:06:23,708
Settanta, ma mi dia 30 extra.
71
00:06:23,792 --> 00:06:24,833
Perché? Perché l'extra?
72
00:06:24,917 --> 00:06:27,583
Non vede i bagagli?
Devo tornare scarico.
73
00:06:27,667 --> 00:06:30,500
Perché un extra per i bagagli?
Li ha portati sulla testa?
74
00:06:30,584 --> 00:06:33,875
Ho solo chiesto 30 extra,
non una dote.
75
00:06:33,959 --> 00:06:35,000
Invece ti prendi uno schiaffo!
76
00:06:35,084 --> 00:06:36,167
- E invece...
- Rachchu!
77
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Rachchu, daglieli.
78
00:06:37,459 --> 00:06:38,667
- Zitta, mamma!
- Perché litigarci?
79
00:06:38,834 --> 00:06:40,917
Signora, solo Dio
può salvare sua figlia!
80
00:06:41,001 --> 00:06:42,292
Non c'è bisogno dei soldi.
81
00:06:42,376 --> 00:06:44,250
Usi quei 30 per farsi fare
l'oroscopo.
82
00:06:44,334 --> 00:06:45,167
Vattene!
83
00:06:45,292 --> 00:06:46,709
Rachchu, perché parli in quel modo?
84
00:06:46,876 --> 00:06:48,917
Mamma, dobbiamo fare così.
85
00:06:49,167 --> 00:06:50,792
Dov'è l'autobus? Siamo in ritardo?
86
00:06:50,876 --> 00:06:52,542
Basta di lamentarti!
87
00:07:07,584 --> 00:07:08,417
Ehi, Divya...
88
00:07:08,501 --> 00:07:09,376
- Ciao.
- Ciao.
89
00:07:09,501 --> 00:07:11,876
Che è successo?
Sei in ritardo.
90
00:07:12,501 --> 00:07:14,250
Dove hai fatto il pranzo lungo?
91
00:07:14,334 --> 00:07:16,459
Nessun pranzo.
Non ho mangiato.
92
00:07:16,917 --> 00:07:19,542
Ho fame. Ho accompagnato
mia madre all'autobus.
93
00:07:20,084 --> 00:07:22,292
Signora, il direttore vuole vederla.
94
00:07:22,917 --> 00:07:23,792
Merda!
95
00:07:24,001 --> 00:07:25,126
Buona fortuna...
96
00:07:27,917 --> 00:07:30,751
Mi scusi, ho avuto un problema
a casa, me ne sono dovuto andare.
97
00:07:31,042 --> 00:07:32,459
Verrò a farlo domani.
98
00:07:34,251 --> 00:07:37,250
Ora sono sul viadotto.
99
00:07:37,334 --> 00:07:41,084
C'è traffico.
Difficile tornare indietro.
100
00:07:42,709 --> 00:07:45,917
Va bene. Prepari i documenti,
arrivo.
101
00:07:46,084 --> 00:07:47,084
Sissignore...
102
00:08:51,251 --> 00:08:53,334
Ancora non hai finito, Rachana?
103
00:08:53,584 --> 00:08:56,292
Già. C'è un sacco di lavoro.
Farò tardi.
104
00:08:56,459 --> 00:08:57,500
- Davvero?
- Sì.
105
00:08:57,584 --> 00:09:00,209
Finiscilo da casa, va bene.
Buonanotte.
106
00:09:51,917 --> 00:09:55,626
Signore, solo un minuto.
Un paio di consegne per lei.
107
00:10:26,459 --> 00:10:27,292
È arrivato papà!
108
00:10:27,376 --> 00:10:29,751
Sunny. Sunny.
Vieni qua!
109
00:10:31,542 --> 00:10:32,417
Papà!
110
00:10:32,542 --> 00:10:33,626
Ciao, Sunny!
111
00:10:33,751 --> 00:10:34,917
Che mi hai portato, papà?
112
00:10:35,001 --> 00:10:36,333
Com'è andata a scuola oggi?
113
00:10:36,417 --> 00:10:37,751
Abbiamo fatto una gara di corsa.
114
00:10:37,917 --> 00:10:39,458
Una gara di corsa? Wow!
115
00:10:39,542 --> 00:10:41,000
Wow, sei arrivato secondo o terzo?
116
00:10:41,084 --> 00:10:41,917
Sono arrivato primo, papà!
117
00:10:42,001 --> 00:10:44,084
- Che hai vinto?
- Niente!
118
00:10:45,751 --> 00:10:47,500
Non dire bugie. Devi essere
arrivato per ultimo.
119
00:10:47,584 --> 00:10:50,126
- No, papà. Sono arrivato primo!
- Prepariamo la cena.
120
00:10:50,709 --> 00:10:52,208
- Hai cenato, Sunny?
- No.
121
00:10:52,292 --> 00:10:53,917
Non ancora? Perché?
122
00:10:54,042 --> 00:10:55,917
- Mangio con te.
- Ok.
123
00:11:08,126 --> 00:11:10,667
Sunny, mettilo via e mangia.
124
00:11:11,084 --> 00:11:11,959
No.
125
00:11:12,292 --> 00:11:14,001
Ho controllato questo centro diurno.
126
00:11:14,626 --> 00:11:16,376
Iscriviamolo la prossima settima.
127
00:11:16,501 --> 00:11:19,917
Perché non capisci?
Nessun centro diurno.
128
00:11:20,001 --> 00:11:22,001
Che c'è di male col centro diurno?
129
00:11:22,459 --> 00:11:25,209
Quanto devo rimanere a casa?
130
00:11:25,459 --> 00:11:26,584
Sto guadagnando,
non è abbastanza?
131
00:11:27,001 --> 00:11:28,626
Non hai bisogno di un lavoro.
132
00:11:28,792 --> 00:11:30,626
Rimani a casa e prenditi cura
del bambino.
133
00:11:31,209 --> 00:11:34,084
Non abbiamo bisogno di
una tata qualunque.
134
00:11:34,334 --> 00:11:36,792
Prima di Sunny anch'io avevo
una carriera.
135
00:11:37,542 --> 00:11:40,334
Non posso più rimanere a casa
in silenzio!
136
00:11:40,584 --> 00:11:43,584
Perché non ti licenzi
e ti prendi cura di lui?
137
00:11:44,001 --> 00:11:45,583
Così non avremo bisogno
di un centro diurno.
138
00:11:45,667 --> 00:11:47,334
Sono già stressato.
139
00:11:47,542 --> 00:11:49,209
Mi lasci mangiare in pace?
140
00:11:50,667 --> 00:11:53,167
Se volevi una carriera, perché
hai scelto il matrimonio e i figli?
141
00:12:11,751 --> 00:12:12,626
Magia!
142
00:12:14,834 --> 00:12:17,958
Alzati. Ne ho abbastanza!
Va' a dormire!
143
00:12:18,042 --> 00:12:19,250
- Jaya, lascialo stare.
- Papà!
144
00:12:19,334 --> 00:12:21,292
Niente cena per te!
145
00:14:00,042 --> 00:14:02,126
SVEGLIA
07:00
146
00:14:36,126 --> 00:14:39,126
Senti ragazza, non sono entrata
nella tua stanza.
147
00:14:39,334 --> 00:14:42,626
È passato un mese.Sarà piena di polvere.
148
00:14:43,042 --> 00:14:44,667
Non la puoi pulire e basta?
149
00:14:45,876 --> 00:14:47,709
Non riesco nemmeno
a stare dietro al mio lavoro...
150
00:14:47,876 --> 00:14:49,292
Come faccio a pulire la tua stanza?
151
00:14:49,376 --> 00:14:52,626
Neanche i miei nemici si meritanouna compagna di stanza come te.
152
00:14:52,792 --> 00:14:53,876
Ok, pulirò la stanza.
153
00:14:54,209 --> 00:14:59,751
Ma se mi piace un paio di scarpe
o qualche tuo vestito...
154
00:15:00,084 --> 00:15:01,542
...diventa mio. Ok?
155
00:15:01,626 --> 00:15:06,167
I vestiti vanno bene, ma non toccarela mia collezione di scarpe!
156
00:15:06,251 --> 00:15:07,542
Avrai 10 dozzine di scarpe!
157
00:15:07,876 --> 00:15:09,583
Che ne farai quando morirai?
158
00:15:09,667 --> 00:15:11,833
Seppelliscile con me, ok?
159
00:15:11,917 --> 00:15:15,042
Non toccarle, ti avverto.
160
00:15:15,126 --> 00:15:18,084
Ok, ok. Sei una matta.
161
00:15:18,917 --> 00:15:21,667
Quella non è una stanza,
è un negozio di scarpe.
162
00:15:21,751 --> 00:15:23,501
Lasciala com'è,che te ne importa?
163
00:15:23,876 --> 00:15:25,709
Comunque, sei da sola?
164
00:15:25,917 --> 00:15:27,376
Ho sentito che fa freddo.
165
00:15:27,542 --> 00:15:29,417
Ti stai divertendo?
166
00:15:30,001 --> 00:15:32,959
Sì. Mi fanno visita
tutti i tuoi fidanzati.
167
00:15:33,376 --> 00:15:35,334
- Ci divertiamo insieme.
- Sì, come no!
168
00:15:35,584 --> 00:15:38,251
Che è successo a quella cottache hai preso in ufficio?
169
00:15:38,751 --> 00:15:40,417
Ci sono sviluppi?
170
00:15:40,542 --> 00:15:43,709
Oh, quella. Non va da nessuna parte.
171
00:15:44,459 --> 00:15:45,709
Ha paura di parlare con me.
172
00:15:46,376 --> 00:15:49,125
Mi chiedo come fa a fare
il giornalista di cronaca nera!
173
00:15:49,209 --> 00:15:53,126
Fa' una cosa,mettiti il mio top rosso.
174
00:15:53,334 --> 00:15:55,750
Quel top mi ha assicuratoil 100 percento di successi.
175
00:15:55,834 --> 00:15:57,083
Che tipo di successi?
176
00:15:57,167 --> 00:16:00,834
Una distrazionee ti ritrovi con un figlio.
177
00:16:01,917 --> 00:16:04,917
Davvero? Allora ci provo.
178
00:16:05,042 --> 00:16:08,334
Ok, fammi sapere. Ciao!
179
00:16:08,626 --> 00:16:11,167
Non dimenticaredi pulire la stanza, ok?
180
00:16:11,334 --> 00:16:12,501
Va bene. Ciao!
181
00:17:23,209 --> 00:17:24,084
Sveglia.
182
00:17:24,834 --> 00:17:27,709
Sveglia. Hai niente per me?
183
00:17:37,167 --> 00:17:38,001
Ok.
184
00:17:55,084 --> 00:17:56,500
- Ciao.
- Ciao.
185
00:17:56,584 --> 00:17:58,376
Hai fatto presto oggi, Rachana?
186
00:17:58,542 --> 00:18:01,333
- C'è un concorso di abiti eleganti?
- Zitta!
187
00:18:01,417 --> 00:18:04,834
Salve, ha ricevuto la mia mail?
188
00:18:05,376 --> 00:18:06,459
Bene, la ringrazio.
189
00:18:06,667 --> 00:18:07,542
Pronto?
190
00:18:07,792 --> 00:18:08,667
Che novità ci sono?
191
00:18:08,876 --> 00:18:10,542
- Scrivi questo numero.
- Dimmi!
192
00:18:10,626 --> 00:18:14,333
K-A-01-EE-0212.
193
00:18:14,417 --> 00:18:15,292
Ok. Chiudiamo ora.
194
00:18:15,376 --> 00:18:16,917
Sei così impegnato?
195
00:18:17,001 --> 00:18:19,625
Sì. C'è un sacco di lavoro.
196
00:18:19,709 --> 00:18:21,376
- Ti chiamo dopo.
- Va bene, ciao!
197
00:18:41,376 --> 00:18:42,626
Oh, vieni!
198
00:18:43,376 --> 00:18:44,792
- Ciao.
- Ciao!
199
00:18:49,001 --> 00:18:51,959
- Spero di non disturbare.
- Per niente!
200
00:18:53,334 --> 00:18:55,125
Come va il lavoro?
201
00:18:55,209 --> 00:18:57,959
Normale.
Le solite violenze e omicidi.
202
00:18:58,376 --> 00:18:59,334
Che altro può esserci?
203
00:19:01,417 --> 00:19:03,417
Oh sì, mi avevi chiesto
quel materiale...
204
00:19:03,501 --> 00:19:04,959
- Sì.
- Ce l'ho qui.
205
00:19:11,001 --> 00:19:11,876
Ecco qui.
206
00:19:12,751 --> 00:19:13,626
Grazie!
207
00:19:13,751 --> 00:19:16,292
Ti può essere d'aiuto?
208
00:19:16,417 --> 00:19:19,584
Certo, leggo tutta la tua roba.
209
00:19:20,001 --> 00:19:21,959
Poi metto a confronto gli appunti.
210
00:19:22,751 --> 00:19:23,834
Per imparare, sai.
211
00:19:24,126 --> 00:19:27,709
Mi piace quello che scrivi
nei tuoi articoli.
212
00:19:27,834 --> 00:19:30,209
Almeno qualcuno legge il mio lavoro!
213
00:19:32,334 --> 00:19:36,001
- Veramente mi serve un altro favore.
- Dimmi.
214
00:19:36,209 --> 00:19:40,917
Hai resoconti d’incidenti avvenuti
sul viadotto Double Road?
215
00:19:41,001 --> 00:19:45,459
Il viadotto?
Lo uso per venire al lavoro. Perché?
216
00:19:45,667 --> 00:19:50,542
Sto scrivendo una storia.
Ecco perché.
217
00:19:50,626 --> 00:19:54,209
Il viadotto Double Road. Ok.
218
00:19:55,126 --> 00:19:57,126
- Preparerò del materiale.
- Va bene.
219
00:19:57,251 --> 00:19:58,458
Ci vorrà tempo.
Va bene?
220
00:19:58,542 --> 00:19:59,542
Certo, nessun problema.
221
00:20:02,667 --> 00:20:04,250
Ok, allora ci vediamo.
222
00:20:04,334 --> 00:20:05,209
- Già.
- Grazie.
223
00:20:05,334 --> 00:20:06,167
Ciao.
224
00:20:28,751 --> 00:20:29,626
Rachana.
225
00:20:32,584 --> 00:20:34,501
Hai dimenticato questo.
Il tuo telefono.
226
00:20:34,751 --> 00:20:39,376
Il telefono! Che sciocca.
Me lo scordo sempre.
227
00:20:41,209 --> 00:20:42,667
Ti va un caffè?
228
00:20:42,834 --> 00:20:44,084
Caffè...
229
00:20:47,542 --> 00:20:50,084
No. Devo lavorare.
230
00:20:50,334 --> 00:20:54,126
Ok. Certo...
Cioè... Ok.
231
00:20:54,376 --> 00:20:56,751
Ci vediamo allora.
Grazie.
232
00:21:10,084 --> 00:21:11,292
Il suo caffè.
233
00:21:16,709 --> 00:21:17,917
- Ecco qui.
- Grazie.
234
00:21:22,917 --> 00:21:23,792
Allora?
235
00:21:24,084 --> 00:21:24,917
Sei di Bangalore?
236
00:21:25,001 --> 00:21:26,167
No, Mysore.
237
00:21:26,459 --> 00:21:28,334
Mi sono spostata qui sei mesi fa.
238
00:21:29,126 --> 00:21:29,958
Oh!
239
00:21:30,042 --> 00:21:32,375
E tuo marito che fa?
240
00:21:32,459 --> 00:21:34,417
Sembro una sposata?
241
00:21:34,501 --> 00:21:37,958
No. Hai detto che
ti sei spostata di recente--
242
00:21:38,042 --> 00:21:41,709
Me lo potresti chiedere
direttamente se sono sposata.
243
00:21:41,917 --> 00:21:43,834
No, non ho chiesto
per quella ragione.
244
00:21:45,042 --> 00:21:47,834
Davvero? No. Non sono sposata.
245
00:21:48,042 --> 00:21:49,459
Ok. Bene.
246
00:21:49,751 --> 00:21:51,626
A che scuola va il tuo terzo figlio?
247
00:21:52,501 --> 00:21:54,542
La scuola del tuo terzo figlio...
248
00:21:54,626 --> 00:21:56,292
Ti sembro uno che ha tre figli?
249
00:21:57,417 --> 00:22:01,167
La bambina è troppo piccola,
vive con la mia prima moglie.
250
00:22:01,251 --> 00:22:04,208
Oh? E ora stai con
la tua seconda moglie?
251
00:22:04,292 --> 00:22:06,126
No. Ho divorziato ieri.
252
00:22:06,584 --> 00:22:09,667
Quindi sono di nuovo single,
pronto a nuovi incontri.
253
00:22:09,751 --> 00:22:10,792
Oh, molto interessante!
254
00:22:10,959 --> 00:22:13,875
E perché hai assassinato
il tuo ex fidanzato?
255
00:22:13,959 --> 00:22:18,209
No, volevo farlo ma mi ha lasciato.
256
00:22:18,917 --> 00:22:19,875
Ti ha lasciato lui?
257
00:22:19,959 --> 00:22:21,334
Già.
258
00:22:21,501 --> 00:22:23,126
Mi chiedo che difetti
ha visto in te.
259
00:22:23,251 --> 00:22:25,625
Non sono così stupida
da farmi cattiva pubblicità.
260
00:22:25,709 --> 00:22:29,417
Sveglia, tutto l'ufficio pensa
che sei un maschiaccio.
261
00:22:29,501 --> 00:22:30,750
Puoi farti peggiore pubblicità?
262
00:22:30,834 --> 00:22:32,876
- Wow! Davvero?
- Sì.
263
00:22:33,084 --> 00:22:36,876
Bene. Così tutti i fannulloni
si terranno alla larga.
264
00:22:40,042 --> 00:22:41,126
Grazie per essere venuto.
265
00:22:41,251 --> 00:22:43,417
Ho molto lavoro.
Ci vediamo più tardi.
266
00:22:43,501 --> 00:22:44,959
Per favore, non te la prendere.
267
00:22:49,084 --> 00:22:50,792
Rachana. Un secondo.
268
00:22:53,584 --> 00:22:58,084
Ho due biglietti per
una rassegna di cinema.
269
00:22:58,792 --> 00:23:00,958
Puoi invitare un amico.
270
00:23:01,042 --> 00:23:03,209
Pensavo che lavorassi
in cronaca nera.
271
00:23:03,667 --> 00:23:05,501
Che aggancio hai?
272
00:23:06,126 --> 00:23:07,251
È un film giallo.
273
00:23:07,709 --> 00:23:08,751
Oh!
274
00:23:10,084 --> 00:23:14,376
Ok, un maschiaccio
ti aspetterà nel parcheggio.
275
00:23:14,626 --> 00:23:16,667
Se vuoi, puoi passare a prenderla.
276
00:23:30,042 --> 00:23:32,001
PARZIALE SUCCESSO
GRAZIE PER IL VESTITO
277
00:23:39,001 --> 00:23:39,833
Pronto?
278
00:23:39,917 --> 00:23:41,001
Scriviti questo.
279
00:23:41,334 --> 00:23:44,792
Un secondo. Ok.
280
00:23:45,376 --> 00:23:51,167
216, Residenza Shoba, Sesta strada,Zona 4, Byappanahalli.
281
00:23:51,751 --> 00:23:55,375
Super! Grazie.
Ti devo un favore.
282
00:23:55,459 --> 00:23:58,750
È quello che dici perfarmi lavorare.
283
00:23:58,834 --> 00:24:01,209
Scusa. Questo sabato di sicuro!
284
00:24:01,459 --> 00:24:04,417
Vedremo. Devo andare, ciao!
285
00:24:04,751 --> 00:24:05,667
Ok. Ciao!
286
00:24:29,376 --> 00:24:30,292
Mi sa dire l'ora?
287
00:24:30,876 --> 00:24:32,417
11:30.
288
00:24:33,126 --> 00:24:34,542
Come arrivo alla casa?
289
00:24:34,667 --> 00:24:38,459
Dritta fino alla piscina
e poi a destra.
290
00:24:38,584 --> 00:24:39,834
- Ok, grazie!
- Ok, signora.
291
00:25:25,626 --> 00:25:29,542
Adithya, la prossima volta portaci
a vedere un buon film, ok?
292
00:25:29,626 --> 00:25:32,542
Sembrava non finire mai, vero?
293
00:25:32,626 --> 00:25:36,251
Sul serio, non sopporto
i film horror!
294
00:25:36,584 --> 00:25:38,459
Sembrano totalmente comici!
295
00:25:39,251 --> 00:25:41,667
Quindi non credi nel soprannaturale?
296
00:25:42,209 --> 00:25:45,251
Per niente. Grazie mille.
Che stupidaggine!
297
00:25:45,626 --> 00:25:46,625
Tu ci credi nel soprannaturale?
298
00:25:46,709 --> 00:25:47,626
Non lo so.
299
00:25:47,959 --> 00:25:48,792
Che vuoi dire?
300
00:25:49,501 --> 00:25:51,751
Ci sono molte cose che non sappiamo.
301
00:25:52,459 --> 00:25:54,959
L'anima... chi lo sa.
Potrebbe esistere.
302
00:25:55,292 --> 00:26:01,584
Questa storia dell'anima è una bugia.
Buona solo per film e fiction.
303
00:26:01,876 --> 00:26:05,001
Sai, questa roba è finita
nelle notizie in televisione.
304
00:26:05,584 --> 00:26:08,792
E gente come mia madre ci crede.
305
00:26:08,917 --> 00:26:11,209
Sul serio, mi dà fastidio.
306
00:26:11,959 --> 00:26:14,084
Lascia perdere, la gente
ha diritto alle proprie credenze.
307
00:26:14,876 --> 00:26:19,167
Allora vuol dire che credi
nei fantasmi.
308
00:26:19,251 --> 00:26:22,333
No. Ho detto che potrebbero esistere.
Ma...
309
00:26:22,417 --> 00:26:23,251
In che modo?
310
00:26:25,251 --> 00:26:27,501
Lascia perdere,
te lo dico un'altra volta.
311
00:26:28,334 --> 00:26:30,459
Adithya, guarda là!
312
00:26:30,751 --> 00:26:31,626
Dove?
313
00:26:31,876 --> 00:26:32,751
Davanti...
314
00:26:33,126 --> 00:26:34,001
Dove?
315
00:26:34,751 --> 00:26:39,834
Là, una donna in sari bianco,
spettinata, che regge una lampada.
316
00:26:40,126 --> 00:26:41,876
Molto divertente!
317
00:26:42,126 --> 00:26:43,959
Aspetta te...
318
00:26:48,084 --> 00:26:49,376
Adithya, fermati.
319
00:26:50,292 --> 00:26:53,626
Allora questa è casa tua.
320
00:26:56,417 --> 00:26:58,667
Allora grazie,
mi sono proprio divertita.
321
00:26:59,001 --> 00:26:59,959
È il tuo compleanno?
322
00:27:00,334 --> 00:27:01,334
No. Perché?
323
00:27:02,209 --> 00:27:06,167
Sei ben vestita. E sembra che ti
sei fatta un bagno!
324
00:27:06,251 --> 00:27:09,167
Quindi non sembro una che si
lava tutti i giorni?
325
00:27:09,501 --> 00:27:12,042
No, sul serio.
Sembri diversa oggi.
326
00:27:12,459 --> 00:27:15,376
Allora le noti queste cose.
327
00:27:16,417 --> 00:27:20,667
Che devo fare? Giornalista di nera.
È una caratteristica.
328
00:27:21,126 --> 00:27:22,376
Osservi tutti?
329
00:27:22,917 --> 00:27:25,834
Solo quelli che
devono essere osservati.
330
00:27:26,042 --> 00:27:28,125
Ah, è così...
331
00:27:28,209 --> 00:27:30,292
Ok, ora vado.
332
00:27:30,792 --> 00:27:31,625
Certo.
333
00:27:31,709 --> 00:27:32,583
Ci vediamo domani.
334
00:27:32,667 --> 00:27:34,584
- Ok. Ciao!
- Ciao.
335
00:27:56,959 --> 00:27:58,376
Ehi, venga qua!
336
00:28:00,709 --> 00:28:02,167
Sì, lei, venga qua.
337
00:28:09,167 --> 00:28:11,542
Dov'è il palazzo 1, B2?
338
00:28:11,876 --> 00:28:12,875
È casa mia.
339
00:28:12,959 --> 00:28:14,584
Allora lei è Rachana, giusto?
340
00:28:14,751 --> 00:28:16,209
Sì, perché?
341
00:28:17,167 --> 00:28:18,542
Signore, è lei la ragazza.
342
00:28:18,876 --> 00:28:20,709
POLIZIA
343
00:28:27,709 --> 00:28:28,834
Lei è Rachana?
344
00:28:29,167 --> 00:28:31,542
Sì, perché, che è successo?
345
00:28:31,751 --> 00:28:34,126
Abbiamo telefonato qualche tempo fa.
Perché non ha risposto?
346
00:28:34,251 --> 00:28:35,751
Eravate voi?
347
00:28:35,876 --> 00:28:37,625
Perché non ha risposto alla chiamata?
348
00:28:37,709 --> 00:28:39,583
Ero in un cinema...
349
00:28:39,667 --> 00:28:41,001
Cinema?
350
00:28:41,834 --> 00:28:43,792
Chi era il tipo che
se n'è appena andato?
351
00:28:43,876 --> 00:28:45,917
Che volete?
Perché tutte queste domande?
352
00:28:46,001 --> 00:28:47,542
Chi è quel tipo?
353
00:28:48,126 --> 00:28:49,751
- Un amico.
- Amico?
354
00:28:50,501 --> 00:28:51,375
Fidanzato?
355
00:28:51,459 --> 00:28:54,250
Sentite, che volete?
Che sta succedendo?
356
00:28:54,334 --> 00:28:56,250
Salga, deve venire alla stazione.
357
00:28:56,334 --> 00:28:58,084
Cosa? Io?
358
00:28:58,709 --> 00:29:01,542
- È un errore. Io non sono--
- Guardi!
359
00:29:01,626 --> 00:29:02,834
Questo non è il suo numero?
360
00:29:03,167 --> 00:29:03,958
Sì.
361
00:29:04,042 --> 00:29:05,792
Venga con calma senza fare scenate.
362
00:29:05,876 --> 00:29:09,626
O i vicini la registreranno e
posteranno il video su Facebook.
363
00:29:09,959 --> 00:29:12,750
Entri con calma.
Tutto il resto alla stazione.
364
00:29:12,834 --> 00:29:14,250
Sarojamma, portala dentro.
365
00:29:14,334 --> 00:29:16,876
Sissignore.
Venga, entri!
366
00:29:17,042 --> 00:29:19,084
Signore, signora,
per favore ascoltatemi.
367
00:29:19,334 --> 00:29:21,542
- Signore, per favore.
- Ho detto di non parlare!
368
00:29:55,042 --> 00:29:56,584
Sarojamma, requisisci il telefono!
369
00:29:57,959 --> 00:30:01,334
Signora! Signore,
solo una telefonata, per favore!
370
00:30:04,042 --> 00:30:07,167
Il numero che ha chiamatonon è raggiungibile.
371
00:30:07,334 --> 00:30:10,292
Si prega di riprovare più tardi.
372
00:30:10,417 --> 00:30:12,709
Il numero che ha chiamatonon è raggiungibile.
373
00:30:12,834 --> 00:30:14,667
Si prega di riprovare più tardi.
374
00:30:16,376 --> 00:30:18,292
Dov'è andata così tardi?
375
00:30:19,417 --> 00:30:22,001
Abbiamo litigato.
376
00:30:22,751 --> 00:30:26,376
Che tipo di lite? Suo marito l'ha
aggredita fisicamente?
377
00:30:26,792 --> 00:30:31,417
No, niente del genere.
Stavamo cenando.
378
00:30:32,042 --> 00:30:34,459
Gli ho detto che volevo
cercare un lavoro.
379
00:30:34,751 --> 00:30:39,459
Me lo ha proibito. Mi sono arrabbiata
e sono andata nella mia stanza.
380
00:30:39,709 --> 00:30:41,459
Che lavoro? Dove?
381
00:30:41,834 --> 00:30:43,709
Non lo so, signore.
382
00:30:44,209 --> 00:30:47,834
Stavo solo dicendo di cercarlo.
Tutto qui.
383
00:30:50,042 --> 00:30:51,667
Ma poi...
384
00:30:52,584 --> 00:30:55,001
Datele un po' d'acqua.
385
00:30:59,709 --> 00:31:02,709
STAZIONE DI POLIZIA
DI BYAPPANAHALLI
386
00:31:03,792 --> 00:31:06,292
- Signora.
- Ecco, beva dell'acqua.
387
00:31:19,167 --> 00:31:20,001
Signore.
388
00:31:20,292 --> 00:31:21,751
Questa è Rachana.
389
00:31:22,042 --> 00:31:24,417
Che succede?
Perché sono qui?
390
00:31:24,501 --> 00:31:26,417
Signore, questa è la ragazza.
391
00:31:26,542 --> 00:31:30,292
Non mi fraintenda, ma suo marito
aveva un'altra relazione?
392
00:31:30,459 --> 00:31:31,750
Lei lo sapeva?
393
00:31:31,834 --> 00:31:33,042
Perché me lo chiede?
394
00:31:33,584 --> 00:31:36,126
Ha mai visto questa ragazza prima?
La conosce?
395
00:31:38,792 --> 00:31:40,708
No, signore. Chi è?
396
00:31:40,792 --> 00:31:43,834
È andata a casa sua nel pomeriggio.
Sappiamo solo questo.
397
00:31:45,417 --> 00:31:48,459
Chi sei?
Perché sei andata a casa nostra?
398
00:31:48,626 --> 00:31:50,792
Casa di chi?
Che cosa...
399
00:31:50,876 --> 00:31:54,292
Signore, le sue domande...
questa ragazza...
400
00:32:04,626 --> 00:32:07,167
Guardi, vada a casa ora.
401
00:32:07,251 --> 00:32:09,167
Avremo più informazioni domattina.
402
00:32:09,251 --> 00:32:12,875
Accompagnatela a casa,
sta piovendo.
403
00:32:12,959 --> 00:32:13,876
Ok, signore.
404
00:32:14,001 --> 00:32:14,876
Venga.
405
00:32:15,584 --> 00:32:18,001
Venga, signora, andiamo a casa.
406
00:32:18,584 --> 00:32:19,501
Andiamo.
407
00:32:19,917 --> 00:32:20,959
Si controlli.
408
00:32:21,251 --> 00:32:23,709
Muddanna, esci un momento.
409
00:32:25,501 --> 00:32:28,792
Signore, c'è un malinteso.
Io non ho fatto--
410
00:32:28,876 --> 00:32:30,584
Perché è andata a casa di Sundar?
411
00:32:30,834 --> 00:32:32,834
Chi è Sundar?
412
00:32:32,959 --> 00:32:33,876
Passami quel registro.
413
00:32:37,709 --> 00:32:39,542
È il suo nome e
numero di telefono, giusto?
414
00:32:40,376 --> 00:32:41,125
Sì.
415
00:32:41,209 --> 00:32:42,625
È andata a casa sua
questo pomeriggio.
416
00:32:42,709 --> 00:32:44,584
Eppure dice di non conoscerlo!
417
00:32:44,834 --> 00:32:48,876
Signore, sono andata a casa sua,
ma non lo conoscevo.
418
00:32:49,001 --> 00:32:51,208
Signore, cos'è successo?
Perché tutte queste domande?
419
00:32:51,292 --> 00:32:53,333
Vuole recitare
la parte dell'innocente?
420
00:32:53,417 --> 00:32:54,626
Nayak, dammi quella foto.
421
00:32:55,542 --> 00:32:59,001
Stasera Sundar è stato trovato così!
422
00:33:00,959 --> 00:33:01,875
Perché lo ha ucciso?
423
00:33:01,959 --> 00:33:03,376
Signore, non ho fatto nulla.
424
00:33:03,834 --> 00:33:06,375
Sono andata a casa sua e
ho suonato il campanello.
425
00:33:06,459 --> 00:33:08,792
Non mi hanno risposto
e me ne sono andata. Tutto qui.
426
00:33:08,876 --> 00:33:11,375
Allora non l'ha ucciso lei?
427
00:33:11,459 --> 00:33:13,209
Perché dovrei uccidere qualcuno?
428
00:33:13,334 --> 00:33:15,750
È quello che le chiedo io!
Perché lo ha ucciso?
429
00:33:15,834 --> 00:33:20,000
Non ho fatto niente! Lei continua
a ripetere la stessa cosa.
430
00:33:20,084 --> 00:33:23,126
Lei non conosceva Sundar,
eppure è andata da lui.
431
00:33:23,542 --> 00:33:27,167
Poche ore dopo,
lui è appeso al ventilatore!
432
00:33:27,251 --> 00:33:29,458
Signore, mi deve credere!
433
00:33:29,542 --> 00:33:32,626
- Sono andata a casa sua, ma...
- Perché ci è andata?
434
00:33:35,126 --> 00:33:38,501
Signore, sono una stagista
all'Indian Express.
435
00:33:39,001 --> 00:33:41,542
Sto cercando di ottenere un posto
permanente come giornalista.
436
00:33:41,709 --> 00:33:47,125
Stavo lavorando su una storia che
mi ha portato fino a Sundar.
437
00:33:47,209 --> 00:33:49,834
Che storia? Qual è la connessione
con Sundar?
438
00:33:51,501 --> 00:33:53,126
- Il fatto è...
- Me lo dica!
439
00:33:54,417 --> 00:33:58,834
Sto lavorando su una storia sul
viadotto Double Road.
440
00:33:59,001 --> 00:34:01,334
C'è un divisorio sul viadotto.
441
00:34:01,501 --> 00:34:04,126
Molta gente sposta il divisorio
illegalmente...
442
00:34:04,334 --> 00:34:10,792
...per prendere una scorciatoia
ed evitare il traffico.
443
00:34:10,876 --> 00:34:14,542
Ma dopo aver fatto inversione non
riposizionano i blocchi di pietra.
444
00:34:14,709 --> 00:34:18,876
È molto pericoloso per il traffico
in direzione opposta.
445
00:34:19,001 --> 00:34:20,584
E che c'entra Sundar in tutto questo?
446
00:34:20,792 --> 00:34:27,251
Signore, volevo intervistare persone
che infrangono questa regola.
447
00:34:27,376 --> 00:34:30,376
Sundar ha spostato i blocchi
di pietra sul viadotto...
448
00:34:30,709 --> 00:34:32,625
- Sì.
- Allora è andata a intervistarlo...
449
00:34:32,709 --> 00:34:34,042
- Sì, signore.
- Davvero?
450
00:34:34,167 --> 00:34:36,542
E come fa a sapere che
lo ha fatto?
451
00:34:36,626 --> 00:34:38,000
Stava seduta là
a fare la guardia?
452
00:34:38,084 --> 00:34:42,626
Signore, mi ha aiutato un vecchio
che sta seduto là.
453
00:34:42,751 --> 00:34:47,251
Quando Sundar ha mosso i blocchi,
lui ha scritto il numero di targa.
454
00:34:47,501 --> 00:34:50,917
Stamattina mi ha dato il numero.
455
00:34:51,001 --> 00:34:53,959
Rachana, almeno si inventi
una storia credibile.
456
00:34:54,126 --> 00:34:56,375
Queste sciocchezze
la metteranno nei guai!
457
00:34:56,459 --> 00:34:57,500
Signore, non sono sciocchezze!
458
00:34:57,584 --> 00:35:01,876
Che altro allora? Sundar ha mosso
i blocchi e lei lo ha ucciso!
459
00:35:02,167 --> 00:35:05,126
Signore, volevo solo intervistarlo.
460
00:35:05,876 --> 00:35:07,876
È una cosa così importante
muovere quei blocchi di pietra?
461
00:35:08,001 --> 00:35:09,083
Merita un'intervista?
462
00:35:09,167 --> 00:35:14,917
Signore, queste persone spostano
i blocchi e fanno inversione.
463
00:35:15,417 --> 00:35:18,709
Che cosa hanno in testa?
464
00:35:19,042 --> 00:35:21,792
Nessuna traccia di senso civico
o delle regole stradali?
465
00:35:22,459 --> 00:35:25,542
Volevo la loro opinione,
così sono andata a casa sua.
466
00:35:25,626 --> 00:35:28,709
Pronto, sissignore.
Ce ne stiamo occupando ora.
467
00:35:30,209 --> 00:35:32,001
Signore, anche noi
abbiamo bisogno di tempo.
468
00:35:32,209 --> 00:35:35,626
Lei avrà pressioni politiche ma anche
noi dobbiamo fare il nostro lavoro.
469
00:35:36,126 --> 00:35:38,459
Signore, ci dia tempo fino al
mattino. Riusciremo a fare qualcosa.
470
00:35:38,959 --> 00:35:43,917
Signore, per favore mi creda.
Per favore, signore.
471
00:35:44,542 --> 00:35:47,709
Stia seduta qui.
Sarojamma, tienila d'occhio...
472
00:35:48,876 --> 00:35:51,751
- Muddanna, prendimi la borsa.
- Sissignore.
473
00:35:51,917 --> 00:35:54,000
È tardi, e potrebbe
piovere tutta la notte.
474
00:35:54,084 --> 00:35:56,001
Portate la ragazza al centro
di custodia preventiva.
475
00:35:56,209 --> 00:35:58,001
Aspettiamo l'autopsia.
476
00:35:58,167 --> 00:36:00,417
Perché tenerla in custodia?
Perché non la rimandiamo a casa?
477
00:36:00,501 --> 00:36:01,625
Possiamo riprenderla dopo.
478
00:36:01,709 --> 00:36:03,209
In un caso diverso,
sarei d'accordo.
479
00:36:03,876 --> 00:36:07,292
Ma quest'uomo morto lavorava
per un consigliere comunale.
480
00:36:07,626 --> 00:36:09,375
Si occupava
dei conti bancari del consigliere.
481
00:36:09,459 --> 00:36:11,792
Ora ci stanno tutti addosso.
482
00:36:11,917 --> 00:36:12,834
- Ascolta...
- Signore.
483
00:36:13,251 --> 00:36:18,583
Fammi avere tutti i suoi dati
internet e telefonici per domattina.
484
00:36:18,667 --> 00:36:21,042
Signore, ho già fatto richiesta
alla squadra informatica.
485
00:36:21,292 --> 00:36:23,084
- Mi serve tutto per domattina.
- Ok, signore.
486
00:36:23,209 --> 00:36:25,626
Mi stanno dando la caccia da casa.
Devo andare.
487
00:36:25,876 --> 00:36:27,417
- Signore, ce la faremo.
- Arrivo.
488
00:36:30,292 --> 00:36:32,542
Signore, potrebbe aver
raccontato la verità.
489
00:36:32,626 --> 00:36:35,167
Sembra una coincidenza
che lei sia andata da Sundar.
490
00:36:35,251 --> 00:36:36,876
Coincidenza o meno,
chi può dirlo?
491
00:36:37,084 --> 00:36:39,542
Lavora per la stampa,
quello è il problema.
492
00:36:40,001 --> 00:36:43,334
Il ministro ha proibito che il caso
raggiunga il pubblico ministero.
493
00:36:44,001 --> 00:36:47,626
Ascolta, non tenetela qui. Portatela
al centro di custodia preventiva.
494
00:36:47,751 --> 00:36:48,626
Ok, signore.
495
00:36:49,292 --> 00:36:50,959
- Andiamocene, Muddanna.
- Ok, signore.
496
00:36:51,209 --> 00:36:52,959
Pronto, mi sente?
497
00:37:06,709 --> 00:37:09,250
Sarojamma, chiama il centro
di detenzione e prepara i documenti.
498
00:37:09,334 --> 00:37:10,708
- Sissignore.
- Dovrà rimanere là.
499
00:37:10,792 --> 00:37:12,792
Signore, cosa succede?
Vi ho risposto.
500
00:37:12,876 --> 00:37:15,583
- Vai pure...
- Signore, è tardi e sta piovendo.
501
00:37:15,667 --> 00:37:17,667
- Fai come ti ho detto.
- Ok, signore.
502
00:37:18,917 --> 00:37:20,959
Signore, cosa succede?
Vi ho detto tutto!
503
00:37:22,584 --> 00:37:24,959
Rachana, abbiamo
molte altre domande.
504
00:37:25,251 --> 00:37:28,000
Per legge, non possiamo
tenerla qui durante la notte.
505
00:37:28,084 --> 00:37:30,334
Senta, se io fossi colpevole...
506
00:37:30,667 --> 00:37:33,958
...perché avrei scritto il mio nome
e indirizzo sul registro?
507
00:37:34,042 --> 00:37:37,209
Rachana, nelle circostanze attuali
lei è una sospettata.
508
00:37:37,334 --> 00:37:39,209
Signore, dev'esserci stato
un malinteso.
509
00:37:39,542 --> 00:37:43,500
Insieme a quello di Sundar
ho altri dieci nomi e indirizzi.
510
00:37:43,584 --> 00:37:44,667
Che vuol dire?
511
00:37:44,959 --> 00:37:48,792
Ecco, signore. Guardi pure.
512
00:37:49,292 --> 00:37:52,501
Me lo ha dato quell'uomo
sul viadotto.
513
00:37:52,834 --> 00:37:56,000
Tutte queste persone hanno spostato i
blocchi divisori per fare inversione.
514
00:37:56,084 --> 00:37:58,001
Sundar era solo uno di loro.
515
00:37:58,501 --> 00:38:00,001
Facciamo un passo indietro.
Allora...
516
00:38:00,751 --> 00:38:02,417
Chi è quest'uomo sul viadotto?
517
00:38:02,542 --> 00:38:03,708
Perché le dà questi numeri?
518
00:38:03,792 --> 00:38:07,334
Quell'uomo si trova sempre
sul viadotto.
519
00:38:07,751 --> 00:38:09,917
Avevo un accordo con lui.
520
00:38:10,001 --> 00:38:13,667
Lo pagavo 100 rupie per ogni
violazione che registrava.
521
00:38:15,334 --> 00:38:17,251
KA-41-2329.
522
00:38:18,126 --> 00:38:21,083
Lui le ha dato tutti e dieci
questi numeri?
523
00:38:21,167 --> 00:38:22,083
Sì, signore...
524
00:38:22,167 --> 00:38:23,375
E li ha intervistati?
525
00:38:23,459 --> 00:38:25,209
No. Sundar era il primo.
526
00:38:25,417 --> 00:38:27,334
Cioè, sono andata a intervistarlo...
527
00:38:27,501 --> 00:38:31,958
E perché non Ramesh prima, la cui
violazione risale al mese scorso?
528
00:38:32,042 --> 00:38:35,376
Mia madre è stata con me
il mese scorso.
529
00:38:35,584 --> 00:38:39,834
Avevo anche molto da fare.
Non ho avuto tempo di approfondire.
530
00:38:40,126 --> 00:38:42,417
Allora, quel tipo sul viadotto
le ha dato i numeri, giusto?
531
00:38:42,542 --> 00:38:43,459
Sì, signore.
532
00:38:43,667 --> 00:38:45,126
Lo può identificare per noi?
533
00:38:45,376 --> 00:38:47,084
Certo, vi ci posso portare.
534
00:38:49,959 --> 00:38:51,292
Solo un minuto.
535
00:39:08,959 --> 00:39:09,834
Signore, mi ha chiamato?
536
00:39:09,959 --> 00:39:11,376
Sì, Swami.
537
00:39:12,459 --> 00:39:15,376
Passa queste informazioni
alla polizia locale e...
538
00:39:15,584 --> 00:39:18,042
- ...rintraccia subito questi mezzi!
- Sissignore.
539
00:39:18,376 --> 00:39:19,376
- Sissignore.
- Va bene.
540
00:39:20,709 --> 00:39:24,083
Quando l'abbiamo fermata
c'era un uomo con lei.
541
00:39:24,167 --> 00:39:25,958
Ma non siamo riusciti
a identificarlo.
542
00:39:26,042 --> 00:39:29,792
Prabhakar, prendi il veicolo
per trasportare Rachana.
543
00:39:29,917 --> 00:39:32,167
- Ok.
- Sì, grazie.
544
00:39:32,792 --> 00:39:37,167
Chakravarti, cerca di avere
il referto dell'autopsia prima.
545
00:39:37,542 --> 00:39:38,959
No, Nayak. Non è così facile.
546
00:39:40,126 --> 00:39:42,875
Perché non ci provi?
Sarebbe utile.
547
00:39:42,959 --> 00:39:45,625
È già tardi. Guarda l'ora.
548
00:39:45,709 --> 00:39:49,584
Capisco. Fatti aiutare
dai tuoi contatti. Ok?
549
00:39:58,251 --> 00:39:59,333
Prabhakar, abbiamo ombrelli?
550
00:39:59,417 --> 00:40:00,292
Sì, nella macchina.
551
00:40:00,376 --> 00:40:01,251
- Andiamo.
- Muoviamoci!
552
00:40:05,751 --> 00:40:07,584
Kumaranna, passa
sul viadotto Double Road.
553
00:40:07,792 --> 00:40:08,667
Sissignore.
554
00:40:17,709 --> 00:40:21,709
Dimentica il rapporto ufficiale.
555
00:40:22,084 --> 00:40:24,334
Ci sono novità sui veicoli?
556
00:40:26,709 --> 00:40:27,584
Dimmi solo questo.
557
00:40:28,542 --> 00:40:29,376
Ok, signore.
558
00:40:33,709 --> 00:40:36,959
Suicidio? O omicidio?
559
00:40:37,334 --> 00:40:38,251
Signore, è proprio qui.
560
00:40:38,459 --> 00:40:39,542
Kumaranna, fermati.
561
00:40:45,376 --> 00:40:47,334
Rachana, dove sta?
562
00:40:48,292 --> 00:40:49,459
Di solito sta seduto qui.
563
00:40:50,334 --> 00:40:53,251
Qui? Non c'è nessuno qui.
564
00:40:53,417 --> 00:40:54,292
Signore...
565
00:40:54,376 --> 00:40:55,958
Ci sta prendendo in giro, Nayak.
566
00:40:56,042 --> 00:40:57,459
- Aspettate.
- Di solito è qui.
567
00:40:57,834 --> 00:40:59,375
Di solito? E dov'è ora?
568
00:40:59,459 --> 00:41:00,709
Non lo so, signore.
569
00:41:12,584 --> 00:41:14,584
Prabhakar, vieni qua.
570
00:41:17,292 --> 00:41:19,001
Grazie, signore.
571
00:41:20,584 --> 00:41:21,459
È tutto in regola.
572
00:41:36,251 --> 00:41:37,751
Nayak, dove l'hai trovato
con questa pioggia?
573
00:41:37,876 --> 00:41:40,251
Stava proprio là.
Il referto dell'autopsia?
574
00:41:40,459 --> 00:41:41,959
Ci vorrà ancora tempo.
575
00:41:42,084 --> 00:41:43,167
Vieni in ufficio, ne parliamo.
576
00:41:43,292 --> 00:41:44,625
Prabhakar, fallo sedere. Arrivo.
577
00:41:44,709 --> 00:41:45,584
Venga, Rachana.
578
00:41:52,626 --> 00:41:53,792
Ci sono novità?
579
00:41:53,876 --> 00:41:55,959
- Ho chiamato i medici di guardia.
- Ok.
580
00:41:56,251 --> 00:42:02,084
I medici di guardia dicono che non ci
sono segni di violenza.
581
00:42:02,209 --> 00:42:05,417
Questo lo fa sembrare un suicidio.
582
00:42:05,626 --> 00:42:06,709
E l'ora del decesso?
583
00:42:06,834 --> 00:42:11,834
La valutano intorno alle due di
notte. Non ci sono ancora conferme.
584
00:42:12,126 --> 00:42:14,626
Informazioni su altri visitatori?
585
00:42:15,292 --> 00:42:17,208
Stando al video delle telecamere di
sicurezza,
586
00:42:17,292 --> 00:42:19,084
dopo l'uscita della moglie...
587
00:42:19,292 --> 00:42:21,417
...è arrivata solo la ragazza.
588
00:42:21,501 --> 00:42:23,833
Nessun altro? Neanche dalla finestra?
589
00:42:23,917 --> 00:42:25,959
Niente. Le registrazioni sono chiare.
590
00:42:26,334 --> 00:42:30,333
Quindi abbiamo 12 ore tra la morte
di Sundar e la visita di Rachana.
591
00:42:30,417 --> 00:42:32,042
Esatto. E un'altra cosa.
592
00:42:32,167 --> 00:42:33,750
Non ci sono indizi...
593
00:42:33,834 --> 00:42:37,083
...di alcuna relazione
tra Sundar e Rachana.
594
00:42:37,167 --> 00:42:39,792
Allora lei sta dicendo la verità.
È innocente...
595
00:42:39,876 --> 00:42:40,751
Probabilmente...
596
00:42:40,959 --> 00:42:41,792
Signore...
597
00:42:41,876 --> 00:42:42,917
{\an8}G. K. NAYAK
VICE ISPETTORE
598
00:42:43,042 --> 00:42:45,542
{\an8}Ecco i dettagli
delle targhe dei veicoli.
599
00:43:02,209 --> 00:43:05,625
- Alzati, mascalzone!
- Signore, lo lasci.
600
00:43:05,709 --> 00:43:09,208
Signore, è innocente!
601
00:43:09,292 --> 00:43:12,042
- Si sieda!
- Per favore.
602
00:43:12,209 --> 00:43:14,167
Signore, che cosa gli fate?
603
00:43:14,292 --> 00:43:16,167
Quell'uomo le ha dato
questi dieci numeri di targa?
604
00:43:16,459 --> 00:43:17,292
Sì, signore.
605
00:43:17,376 --> 00:43:18,959
Qualcun altro ha queste informazioni?
606
00:43:19,167 --> 00:43:26,167
No. Un amico alla Motorizzazione
mi ha dato questi indirizzi.
607
00:43:26,667 --> 00:43:27,876
Perché? Qual è il problema?
608
00:43:28,251 --> 00:43:32,501
Tutte e dieci queste persone sono
morte! Tutti apparenti suicidi!
609
00:43:32,751 --> 00:43:34,042
Mi sta nascondendo qualcosa!
610
00:43:34,167 --> 00:43:35,042
Sto cercando di aiutarla.
611
00:43:35,167 --> 00:43:36,209
Non menta, dannazione!
612
00:43:38,126 --> 00:43:41,751
Signore, non ho idea di cosa
stia succedendo.
613
00:43:42,626 --> 00:43:46,083
Non so niente oltre a questi
numeri e indirizzi!
614
00:43:46,167 --> 00:43:47,584
Che cosa sono queste date?
615
00:43:48,126 --> 00:43:53,792
Le date dell'infrazione, quando
hanno fatto l'inversione di marcia.
616
00:43:55,876 --> 00:43:59,959
Queste dieci date coincidono
con le date dei suicidi.
617
00:44:00,126 --> 00:44:01,292
Tutti e dieci i casi!
618
00:44:01,501 --> 00:44:02,542
Come se lo spiega?
619
00:44:02,709 --> 00:44:05,417
Sundar è morto ieri ed
ecco qui la data!
620
00:44:05,501 --> 00:44:07,417
Come lo giustifica?
621
00:44:07,709 --> 00:44:11,876
Nayak, non dice niente.
Credo che sia muto.
622
00:44:12,001 --> 00:44:13,876
Non ci sta rivelando niente.
623
00:44:14,042 --> 00:44:15,042
Lui è il collegamento principale.
624
00:44:15,501 --> 00:44:16,376
E...
625
00:44:17,126 --> 00:44:18,959
Quando ho perquisito la sua borsa,
ho trovato questo.
626
00:44:19,084 --> 00:44:20,167
Guarda il numero dentro.
627
00:44:23,751 --> 00:44:26,959
A chi appartiene questo numero
di targa, Rachana? A chi?
628
00:44:27,501 --> 00:44:28,751
Non lo so, signore.
629
00:44:29,292 --> 00:44:31,375
Guardi di nuovo, a chi appartiene?
630
00:44:31,459 --> 00:44:33,375
Non lo so, signore...
631
00:44:33,459 --> 00:44:38,709
Forse un trasgressore di oggi...
Lo deve aver registrato.
632
00:44:39,376 --> 00:44:41,626
Me lo avrebbe dato domani.
633
00:44:41,834 --> 00:44:44,876
Ma non ci capisco niente.
634
00:44:45,042 --> 00:44:46,876
Se glielo avesse dato domani...
635
00:44:47,251 --> 00:44:48,834
...che data avrebbe
annotato sul diario?
636
00:44:48,959 --> 00:44:49,750
Sì, signore.
637
00:44:49,834 --> 00:44:50,959
Che data avrebbe scritto?
638
00:44:51,084 --> 00:44:52,292
La data di oggi.
639
00:44:54,084 --> 00:44:54,917
Dannazione!
640
00:44:55,001 --> 00:44:56,709
Signore!
641
00:44:59,334 --> 00:45:02,042
Swami, rintraccia l'indirizzo di
questo veicolo. Veloce!
642
00:45:02,167 --> 00:45:04,792
- Ok, signore.
- Veloce!
643
00:45:06,876 --> 00:45:08,833
Prabhakar, va' al centro
di controllo del traffico...
644
00:45:08,917 --> 00:45:11,626
...controlla se questi veicoli hanno
fatto inversione sul viadotto.
645
00:45:12,251 --> 00:45:13,375
Chiamami immediatamente.
646
00:45:13,459 --> 00:45:14,334
- Ok.
- Grazie.
647
00:45:14,917 --> 00:45:16,583
Vediamo il pazzo.
648
00:45:16,667 --> 00:45:19,875
Signore, mi avete rinchiuso
con un pazzo!
649
00:45:19,959 --> 00:45:23,251
Sta zitto. Dove hai preso
questi numeri?
650
00:45:23,751 --> 00:45:24,876
Dimmelo!
651
00:45:25,584 --> 00:45:26,709
Chakravarti! Continua.
652
00:45:28,459 --> 00:45:29,876
Signore! Signore!
653
00:45:43,417 --> 00:45:46,626
Signore, ecco l'ultimo.
È qui vicino.
654
00:45:52,792 --> 00:45:55,126
Prabhakar, va' subito al centro
di controllo del traffico.
655
00:45:55,251 --> 00:45:56,167
Sto andando.
656
00:45:59,209 --> 00:46:00,375
- Rachana. Venga.
- Sì, signore?
657
00:46:00,459 --> 00:46:01,209
Vada.
658
00:46:01,334 --> 00:46:03,167
- Signore, posso andare a casa?
- Rimani qui.
659
00:46:06,959 --> 00:46:09,084
- Kumaranna, la jeep.
- Sissignore.
660
00:46:10,001 --> 00:46:11,792
Andiamo a quest'indirizzo.
661
00:46:19,501 --> 00:46:20,501
Rachana, entri.
662
00:46:27,667 --> 00:46:29,667
- Kumaranna, andiamo.
- Sissignore.
663
00:46:36,042 --> 00:46:38,251
CENTRO DI CONTROLLO DEL TRAFFICO
664
00:46:56,542 --> 00:46:57,667
Prabhakar?
665
00:46:57,751 --> 00:47:00,625
Sissignore, Nayak
voleva delle informazioni.
666
00:47:00,709 --> 00:47:02,125
- Sì, mi ha chiamato.
- Ok.
667
00:47:02,209 --> 00:47:03,958
- Questo è Damodar.
- Salve, signore.
668
00:47:04,042 --> 00:47:06,625
- Ti aiuterà con ogni cosa.
- Certo.
669
00:47:06,709 --> 00:47:08,251
- Ok, signore. Grazie.
- Ok.
670
00:47:08,709 --> 00:47:09,709
- Damodar...
- Signore.
671
00:47:09,917 --> 00:47:12,667
Controlla se questo veicolo ha fatto
inversione sul viadotto Double Road.
672
00:47:12,751 --> 00:47:15,042
- Certo, signore. Si sieda pure.
- Ok.
673
00:47:35,167 --> 00:47:36,917
Kumaranna, controlla il numero
dell'appartamento.
674
00:47:37,126 --> 00:47:38,001
Bene, signore.
675
00:47:38,542 --> 00:47:39,834
Venga, Rachana.
676
00:47:40,834 --> 00:47:41,709
Da questa parte, signore.
677
00:47:48,834 --> 00:47:49,792
Venga, Rachana.
678
00:48:12,167 --> 00:48:13,917
- Da questa parte, signore.
- Ok.
679
00:48:22,792 --> 00:48:25,334
Perché il campanello?
Staranno dormendo a quest'ora.
680
00:48:25,626 --> 00:48:26,792
Hai visto la targa?
681
00:48:26,959 --> 00:48:28,167
{\an8}SHARATH KUMAR
AVVOCATO
682
00:48:28,334 --> 00:48:29,876
Ops. Mi dispiace, signore!
683
00:48:30,834 --> 00:48:31,667
Chi è?
684
00:48:31,751 --> 00:48:33,333
È lei Sharath Kumar?
685
00:48:33,417 --> 00:48:35,834
Chi è? Chi ha suonato
il campanello?
686
00:48:35,959 --> 00:48:38,208
La bambina stava dormendo!
Ora l'avete svegliata!
687
00:48:38,292 --> 00:48:39,751
Non avete un po' di buon senso?
688
00:48:41,376 --> 00:48:42,751
Ecco, ora sta piangendo.
689
00:48:43,042 --> 00:48:48,708
KA-O5-HG-3146,
è la targa del suo veicolo?
690
00:48:48,792 --> 00:48:51,792
Perché? Perché dovrei dirvelo?
Qual è il problema?
691
00:48:51,917 --> 00:48:52,833
È il suo veicolo?
692
00:48:52,917 --> 00:48:54,917
Sì, che problema c'è?
693
00:48:55,001 --> 00:48:56,958
È passato sul viadotto
Double Road stamattina?
694
00:48:57,042 --> 00:48:58,333
Perché? Qualcuno si è lamentato?
695
00:48:58,417 --> 00:48:59,625
Chi è?
696
00:48:59,709 --> 00:49:02,001
Qual è il problema, Sharath?
697
00:49:02,126 --> 00:49:04,542
Papà, ci penso io. Torna dentro.
698
00:49:04,667 --> 00:49:05,959
Ok, bene.
699
00:49:06,417 --> 00:49:07,501
Chi altro c'è in casa?
700
00:49:07,626 --> 00:49:08,876
A voi cosa importa?
701
00:49:09,001 --> 00:49:11,750
Ditemi, chi si è lamentato?
Avete un mandato?
702
00:49:11,834 --> 00:49:14,251
Sono un avvocato.
Non fate giochetti con me.
703
00:49:14,376 --> 00:49:15,626
Fatemi vedere i documenti.
704
00:49:16,917 --> 00:49:18,251
Ehi! Avete un mandato
di perquisizione?
705
00:49:18,417 --> 00:49:19,417
Ve lo sto chiedendo!
706
00:49:19,501 --> 00:49:20,959
È sordo?
707
00:49:21,417 --> 00:49:23,417
Come si permette
di entrare a quest'ora?
708
00:49:23,542 --> 00:49:24,792
Questa è una casa rispettabile!
709
00:49:26,542 --> 00:49:29,001
Che cosa state cercando?
Andatevene!
710
00:49:47,417 --> 00:49:50,084
- Scusi.
- Che state cercando?
711
00:49:52,501 --> 00:49:55,126
Venga alla stazione domani.
Registrerò il suo reclamo.
712
00:49:55,626 --> 00:49:57,126
Nel frattempo,
chiuda la porta a chiave.
713
00:49:57,917 --> 00:50:00,792
Ci può scommettere che vengo!
714
00:50:00,876 --> 00:50:03,251
Ci vediamo in tribunale!
715
00:50:03,459 --> 00:50:05,917
Gli farò vedere che non si scherza
con gli avvocati!
716
00:50:17,792 --> 00:50:18,667
- Kumaranna.
- Signore.
717
00:50:18,751 --> 00:50:20,417
Rimani qui fino a domattina.
718
00:50:20,501 --> 00:50:21,333
Qui?
719
00:50:21,417 --> 00:50:23,333
- Ci sono problemi?
- No, signore.
720
00:50:23,417 --> 00:50:24,708
Chiamami alla stazione per
qualunque cosa.
721
00:50:24,792 --> 00:50:26,042
- Ok, signore.
- Venga, Rachana.
722
00:50:27,042 --> 00:50:28,917
Ha mai visto quell'avvocato prima?
723
00:50:29,042 --> 00:50:30,251
No, signore.
724
00:50:33,334 --> 00:50:35,292
Sharath, perché è venuta la polizia?
725
00:50:35,376 --> 00:50:37,876
Papà, va tutto bene.
Torna a dormire.
726
00:50:38,042 --> 00:50:39,709
Ok. Anche tu, va' a dormire.
727
00:50:49,292 --> 00:50:52,126
Che persona orribile!
Non mi piacciono gli avvocati!
728
00:50:57,251 --> 00:50:59,251
Perché ho accettato?!
729
00:51:02,001 --> 00:51:02,875
Pronto, Nayak.
730
00:51:02,959 --> 00:51:05,458
Altre informazioni, Prabhakar?
731
00:51:05,542 --> 00:51:07,834
Quel veicolo ha fatto inversione
di marcia questa mattina.
732
00:51:08,292 --> 00:51:10,459
Le telecamere del traffico
lo hanno registrato.
733
00:51:10,792 --> 00:51:11,625
Era un avvocato?
734
00:51:11,709 --> 00:51:13,876
Sì. Il guidatore indossava
una toga da avvocato.
735
00:51:14,126 --> 00:51:17,126
Ok. E a proposito
degli altri veicoli?
736
00:51:17,251 --> 00:51:20,875
Stanno controllando.
Ci vorrà un po' di tempo.
737
00:51:20,959 --> 00:51:22,709
Ok, Prabhakar, tienimi aggiornato.
Grazie.
738
00:51:22,834 --> 00:51:23,709
Ok, Nayak.
739
00:51:25,626 --> 00:51:28,542
Rachana, l'avvocato ha fatto
inversione sul viadotto stamattina.
740
00:51:28,626 --> 00:51:29,458
Ok, signore.
741
00:51:29,542 --> 00:51:33,626
Quindi il pazzo stava per darlo a te.
742
00:51:33,959 --> 00:51:39,667
Ma qual è il collegamento tra
l'inversione e la morte di Sundar?
743
00:51:40,084 --> 00:51:40,917
Oh, mio Dio!
744
00:51:41,709 --> 00:51:42,917
Che succede?
745
00:51:43,417 --> 00:51:46,292
Rimanga qui, Rachana!
Non esca.
746
00:51:53,626 --> 00:51:54,501
Sharath.
747
00:52:13,001 --> 00:52:13,876
Signore...
748
00:52:19,126 --> 00:52:20,917
Hai rintracciato tutti i numeri
che vi ho dato?
749
00:52:21,001 --> 00:52:21,709
Sissignore.
750
00:52:22,042 --> 00:52:23,376
Ok. E gli altri veicoli?
751
00:52:23,501 --> 00:52:24,833
Ci sono anche quelle fotografie.
752
00:52:24,917 --> 00:52:26,501
Ok, grazie.
753
00:52:31,959 --> 00:52:35,792
Rimandiamo l'avvocato. Prima
risolviamo la morte di Sundar, Rajan.
754
00:52:35,959 --> 00:52:38,209
C'è troppa pressione.
Quante telefonate!
755
00:52:39,292 --> 00:52:42,626
Sì, è caduto sulla nostra jeep.
Il Vice Ispettore Nayak era là.
756
00:52:43,209 --> 00:52:45,625
Sì, lei lavora per l'Indian Express.
757
00:52:45,709 --> 00:52:47,542
Ci sembrava che fosse collegata
alla morte di Sundar.
758
00:52:48,167 --> 00:52:51,001
Con la stampa bisogna stare attenti.
759
00:52:51,459 --> 00:52:56,001
Sì, per questo ho mandato
Nayak con la ragazza.
760
00:52:56,834 --> 00:53:01,001
Nayak, tutte queste persone hanno
fatto inversione sul viadotto.
761
00:53:01,209 --> 00:53:03,876
Ti aggiorno quando ricevo i referti
dell'autopsia dell'avvocato.
762
00:53:04,001 --> 00:53:05,876
Tienimi aggiornato.
763
00:53:06,001 --> 00:53:08,417
Ok. Sì. Grazie, Rajan!
764
00:53:09,376 --> 00:53:13,042
Signore, guardi. Ho ricercato tutte
le targhe nel diario di Rachana.
765
00:53:13,126 --> 00:53:15,833
Sono tutti apparenti suicidi.
766
00:53:15,917 --> 00:53:17,875
Che cos'è?
Che vuol dire?
767
00:53:17,959 --> 00:53:19,126
Dobbiamo continuare a
investigare, signore.
768
00:53:19,251 --> 00:53:22,583
Forse sono omicidi
mascherati da suicidi.
769
00:53:22,667 --> 00:53:23,917
Perché non è la ragazza?
770
00:53:24,459 --> 00:53:28,542
No, sembra non sapere niente
su questo.
771
00:53:29,001 --> 00:53:30,167
Mi sembra innocente.
772
00:53:30,709 --> 00:53:32,167
Continuerò a investigare.
773
00:53:32,292 --> 00:53:36,583
No! Non sei più su questo caso.
774
00:53:36,667 --> 00:53:38,292
Signore, conosco tutta
la storia di questo caso--
775
00:53:38,417 --> 00:53:41,042
Nayak, tutti gli altri casi
sono riportati come suicidi, giusto?
776
00:53:41,501 --> 00:53:44,667
Non fare nient'altro. Chiudi anche
il caso di Sundar come suicidio.
777
00:53:44,751 --> 00:53:47,292
Signore, questi non sono suicidi.
È una cosa molto seria.
778
00:53:47,376 --> 00:53:48,959
Senti, non farmi discutere
e sprecare tempo.
779
00:53:49,084 --> 00:53:50,459
Vieni! Dov'è la ragazza ora?
780
00:53:50,626 --> 00:53:51,875
Nella sala interrogatori.
781
00:53:51,959 --> 00:53:52,834
Ok, vieni.
782
00:53:59,251 --> 00:54:00,042
Chiamala.
783
00:54:00,126 --> 00:54:01,626
Sissignore. Rachana!
784
00:54:02,126 --> 00:54:03,084
Rachana.
785
00:54:06,542 --> 00:54:07,792
Rachana. Venga, si sieda.
786
00:54:09,126 --> 00:54:10,084
Si sieda.
787
00:54:13,667 --> 00:54:15,542
Stiamo interrogando
il suo amico della Motorizzazione.
788
00:54:15,876 --> 00:54:17,542
Non si preoccupi, non è in pericolo.
789
00:54:18,126 --> 00:54:19,542
È arrivato anche
il referto dell'autopsia.
790
00:54:20,751 --> 00:54:25,834
Non c'è indizio che Sundar sia stato
ucciso. O che lei sia implicata.
791
00:54:26,251 --> 00:54:27,209
Se ne può andare.
792
00:54:28,709 --> 00:54:29,751
È libera di andarsene.
793
00:54:31,792 --> 00:54:33,334
Si dimentichi di ieri.
794
00:54:34,251 --> 00:54:36,667
Il suo articolo, il viadotto,
quel pazzo...
795
00:54:36,959 --> 00:54:40,542
...le dieci targhe delle macchine,
il suo diario, quegli indirizzi...
796
00:54:40,876 --> 00:54:43,709
...quella morte. Lasci perdere.
797
00:54:44,251 --> 00:54:45,376
Noi faremo lo stesso.
798
00:54:45,751 --> 00:54:48,917
Se quei numeri vengono divulgati...
799
00:54:49,209 --> 00:54:50,417
...la sua vita diventerà un inferno.
800
00:54:51,126 --> 00:54:54,001
Glielo dico per il suo bene.
Si dimentichi di questa storia.
801
00:54:55,792 --> 00:54:58,251
Vada a casa.
Si riposi ora.
802
00:54:58,751 --> 00:55:01,708
Nayak, accompagnala a casa.
Ci vediamo più tardi.
803
00:55:01,792 --> 00:55:02,667
Ok.
804
00:55:03,709 --> 00:55:04,584
Venga, Rachana.
805
00:55:07,334 --> 00:55:08,959
Pronto, sissignore.
806
00:55:10,167 --> 00:55:12,042
Sì, il referto dell'autopsia
è stato rilasciato.
807
00:55:12,251 --> 00:55:14,042
Il caso è stato chiuso come suicidio.
808
00:55:14,626 --> 00:55:19,542
Può dire al suo amico
del municipio di stare tranquillo.
809
00:55:21,584 --> 00:55:24,917
Ok, signore. Grazie.
810
00:55:42,417 --> 00:55:44,126
Rachana, siamo arrivati.
811
00:55:45,251 --> 00:55:47,751
- Ok. Mi dispiace.
- Va bene.
812
00:55:48,209 --> 00:55:51,126
Ieri è stata una giornata pesante.
Si riposi un po'.
813
00:55:51,376 --> 00:55:52,875
Signore, lei mi crede, vero?
814
00:55:52,959 --> 00:55:55,709
Rachana, io le credo, ok?
Non si preoccupi.
815
00:55:56,792 --> 00:55:59,584
Farò in modo che non abbia
nessun problema, ok?
816
00:56:00,084 --> 00:56:01,584
- Vada a riposarsi.
- Grazie, signore.
817
00:56:47,792 --> 00:56:48,667
UFFICIO DI ADITHYA
818
00:58:20,917 --> 00:58:22,751
{\an8}CIAO RACHANA BUONGIORNO...
COME STAI?
819
00:58:31,501 --> 00:58:33,084
Signore, viene a mensa?
820
00:58:33,209 --> 00:58:34,917
- Andate voi.
- Le mando qualcosa?
821
00:58:35,001 --> 00:58:36,251
- No, grazie.
- Ok.
822
00:58:43,251 --> 00:58:46,583
Ci ha fatto aspettare per un'ora.
Dobbiamo andare al lavoro.
823
00:58:46,667 --> 00:58:47,959
Avete visto quei referti
delle autopsie?
824
00:58:48,167 --> 00:58:50,625
Abbiamo preparato noi i documenti.
Ci dica qual è la questione.
825
00:58:50,709 --> 00:58:53,542
Tutti i casi sono riportati
come suicidi.
826
00:58:53,626 --> 00:58:55,792
Signore, noi determiniamo solo
la causa della morte.
827
00:58:55,917 --> 00:58:58,042
La polizia decide se è
un suicidio o un omicidio.
828
00:58:58,209 --> 00:59:01,917
Esiste un elemento in comune
tra tutti questi casi?
829
00:59:02,042 --> 00:59:04,208
C'è una connessione, come
un modus operandi...
830
00:59:04,292 --> 00:59:06,417
...prove circostanziali,
elementi fisiologici?
831
00:59:06,501 --> 00:59:09,501
Non nei casi che io ho esaminato.
832
00:59:09,792 --> 00:59:12,501
Nemmeno nei miei.
833
00:59:13,959 --> 00:59:17,626
Ricevuto, signore. La richiamo
se necessario. Grazie.
834
00:59:22,084 --> 00:59:24,834
No, signore. Questi erano
sicuramente suicidi.
835
00:59:25,417 --> 00:59:29,917
Nayak, ho rintracciato tutte
le targhe che mi hai mandato.
836
00:59:30,292 --> 00:59:31,376
Guarda anche tu.
837
00:59:31,542 --> 00:59:34,250
Signore, siamo in ritardo.
Possiamo andare?
838
00:59:34,334 --> 00:59:35,209
Sì, prego.
839
00:59:35,334 --> 00:59:38,083
Vi richiamerò se ne avrò bisogno.
Grazie per la collaborazione.
840
00:59:38,167 --> 00:59:39,167
- Prego, signore.
- Ok.
841
00:59:39,959 --> 00:59:42,417
Prabhakar, ci sono più
di dieci rapporti qui.
842
00:59:42,792 --> 00:59:47,083
Oltre a quei dieci veicoli,
altri hanno fatto inversione.
843
00:59:47,167 --> 00:59:49,751
- Sì.
- Potrebbe aiutare l'investigazione.
844
00:59:50,001 --> 00:59:50,876
Ok.
845
01:00:12,542 --> 01:00:13,501
Rachana?
846
01:00:14,167 --> 01:00:16,834
Sì, è il suo posto.
Non è ancora arrivata.
847
01:00:18,251 --> 01:00:19,292
Grazie.
848
01:00:30,001 --> 01:00:31,667
- Ehi, ciao!
- Ciao.
849
01:00:32,167 --> 01:00:33,334
Ti stavo cercando.
850
01:00:33,542 --> 01:00:34,417
Oh.
851
01:00:35,251 --> 01:00:37,126
Come mai sei in ritardo?
Stai bene?
852
01:00:37,542 --> 01:00:39,126
Sì, sto bene.
853
01:00:39,292 --> 01:00:41,376
Sono andata a dormire tardi
ieri sera, quindi...
854
01:00:42,917 --> 01:00:44,751
Veramente sembri ancora assonnata.
855
01:00:47,001 --> 01:00:48,459
Un caffè?
856
01:00:49,292 --> 01:00:51,209
Il direttore...
857
01:00:51,834 --> 01:00:54,501
Ok. Nessun problema.
858
01:00:54,834 --> 01:00:56,626
- Un'altra volta.
- Ok.
859
01:00:56,751 --> 01:01:00,376
Ieri ho sentito di questo caso che
sembra un suicidio.
860
01:01:00,792 --> 01:01:03,834
Un tipo è saltato giù da un palazzo.
Proprio sopra una jeep della polizia!
861
01:01:05,042 --> 01:01:09,792
Volevo approfondirlo.
Ti puoi unire a me.
862
01:01:11,834 --> 01:01:15,709
Oh, scusa. Problemi
col direttore, giusto?
863
01:01:16,126 --> 01:01:19,417
Finisci il tuo lavoro. Ti darò
i miei appunti come al solito.
864
01:01:19,542 --> 01:01:21,501
Ok. Grazie.
865
01:01:22,167 --> 01:01:23,667
- Ci vediamo dopo.
- Sì.
866
01:01:33,084 --> 01:01:34,251
Signore, la disturbo?
867
01:01:34,584 --> 01:01:35,459
No, mi dica.
868
01:01:35,959 --> 01:01:37,875
Lei ha fatto una domanda
l'altra volta.
869
01:01:37,959 --> 01:01:39,584
Mi sono occupato di
uno di quei casi.
870
01:01:39,751 --> 01:01:40,834
C'era una cosa strana.
871
01:01:40,959 --> 01:01:43,042
- Ok. Prego, si sieda.
- Grazie.
872
01:01:47,251 --> 01:01:48,626
Signore, posso vedere quei referti?
873
01:01:48,917 --> 01:01:50,626
Sì, ecco qui.
874
01:01:52,001 --> 01:01:52,876
Sì.
875
01:01:54,042 --> 01:01:57,376
- Sì, questo è il mio referto.
- Ok.
876
01:01:59,042 --> 01:02:04,417
In questo caso, la morte è stata
causata da un taglio sui polsi.
877
01:02:05,084 --> 01:02:09,376
Quando si tagliano, le persone
di solito fanno un solo taglio.
878
01:02:09,542 --> 01:02:14,751
- Sì.
- È raro vedere due o tre tagli.
879
01:02:15,292 --> 01:02:18,500
Ma qui il taglio è ricurvo...
880
01:02:18,584 --> 01:02:20,625
Interessante. E non è usuale?
881
01:02:20,709 --> 01:02:22,042
No, signore.
882
01:02:22,167 --> 01:02:24,751
Le persone con tendenze suicide sono
solitamente depresse.
883
01:02:24,917 --> 01:02:28,542
Di solito la finiscono
con un solo taglio.
884
01:02:28,626 --> 01:02:34,751
Curvare la lama
in questo modo, come...
885
01:02:34,959 --> 01:02:36,833
Questa forma a U
è piuttosto strana.
886
01:02:36,917 --> 01:02:37,792
Sì.
887
01:02:37,876 --> 01:02:39,042
È davvero molto strano.
888
01:02:40,501 --> 01:02:43,751
Volevo solo parlarle di questo.
889
01:02:43,876 --> 01:02:45,292
- Ok, va bene.
- Nessun problema.
890
01:02:45,376 --> 01:02:47,001
Grazie per essere tornato a
parlarmi di questo.
891
01:02:47,126 --> 01:02:48,459
Mi chiami se ha altre informazioni.
892
01:02:48,584 --> 01:02:50,209
- Certo. Grazie.
- Grazie.
893
01:03:33,792 --> 01:03:36,584
È una pura coincidenza
e non ho altro da aggiungere.
894
01:03:37,376 --> 01:03:38,792
Ho già fatto una dichiarazione.
895
01:03:41,667 --> 01:03:44,834
Ascolta, perché vuoi
complicare il caso?
896
01:03:45,417 --> 01:03:49,626
Un avvocato che salta nel vuoto
su una jeep della polizia?
897
01:03:49,917 --> 01:03:51,958
È una notizia di
interesse nazionale adesso.
898
01:03:52,042 --> 01:03:54,709
Signore, volevamo assicurarci
che fosse al sicuro.
899
01:03:54,876 --> 01:03:56,542
Non fare dichiarazioni simili
in pubblico, ok?
900
01:03:56,834 --> 01:03:58,834
L'avvocato era pieno di debiti.
901
01:03:58,959 --> 01:04:01,167
La sua casa e le sue proprietà
stavano per essere sequestrate.
902
01:04:01,251 --> 01:04:03,751
Per questo è saltato.
Dichiara questo, ok?
903
01:04:04,501 --> 01:04:06,251
Rendi le cose difficili
per entrambi.
904
01:04:07,542 --> 01:04:09,167
Lavora su qualche altro caso.
905
01:04:09,292 --> 01:04:10,167
Sissignore.
906
01:04:11,626 --> 01:04:13,376
- Nayak, vieni qua.
- Signore.
907
01:04:13,542 --> 01:04:15,126
Hai il numero di Rachana?
908
01:04:15,251 --> 01:04:16,083
Sissignore. Ecco.
909
01:04:16,167 --> 01:04:17,376
Per prima cosa cancella il numero.
910
01:04:44,542 --> 01:04:45,417
Mi dispiace.
911
01:04:51,376 --> 01:04:53,334
Prendi questo.
912
01:04:54,584 --> 01:04:55,667
Mi dispiace.
913
01:05:09,834 --> 01:05:11,251
- Pronto.
- Ciao, Rachana.
914
01:05:11,667 --> 01:05:12,542
Ehi, ciao.
915
01:05:12,667 --> 01:05:15,584
Eri strana stamattina.
C'è qualcosa che non va?
916
01:05:15,751 --> 01:05:17,834
Cioè, ho fatto qualcosa di sbagliato?
917
01:05:18,334 --> 01:05:23,042
No, niente del genere.
Ho altri problemi.
918
01:05:23,251 --> 01:05:27,501
Mi chiedevo se avevo detto qualcosa
di sbagliato la notte scorsa.
919
01:05:27,667 --> 01:05:30,834
No, Adithya.
Ti stai facendo troppe paranoie.
920
01:05:31,084 --> 01:05:32,834
Te lo dirò quando ci vediamo.
921
01:05:33,417 --> 01:05:34,251
A cena?
922
01:05:35,042 --> 01:05:37,084
Sei libera per cena?
923
01:05:39,167 --> 01:05:41,876
Adithya, ti richiamo io.
924
01:05:42,001 --> 01:05:43,250
- Rachana. Pronto.
- Ciao.
925
01:05:43,334 --> 01:05:45,376
Pronto. Un minuto.Rachana--
926
01:05:53,709 --> 01:05:56,876
Signore. Mio figlio è innocente.
927
01:05:57,084 --> 01:05:59,292
È colpa dei suoi amici--
928
01:05:59,376 --> 01:06:01,334
Signore, dovete aiutarli, per favore!
929
01:06:02,334 --> 01:06:04,792
- Aspetti fuori. La richiamo.
- Sì, signore.
930
01:06:05,584 --> 01:06:06,626
Rachana, si sieda.
931
01:06:11,626 --> 01:06:12,876
Dica, che cosa è successo?
932
01:06:13,292 --> 01:06:16,626
Sono appena stata sul viadotto.
933
01:06:18,001 --> 01:06:19,208
Spostalo di più.
934
01:06:19,292 --> 01:06:20,709
Per favore! Mi scusi!
935
01:06:20,834 --> 01:06:22,667
Non si può fare inversione qui.
936
01:06:22,751 --> 01:06:23,958
- Potete proseguire dritti?
- Ehi!
937
01:06:24,042 --> 01:06:26,792
E tu chi sei? Non parli Kannada?
Vattene!
938
01:06:26,876 --> 01:06:28,876
Non si può fare inversione qui.
Andate dritti, per favore--
939
01:06:29,001 --> 01:06:31,251
Perché? Siamo locali.
Sappiamo tutto.
940
01:06:31,376 --> 01:06:34,167
Sappiamo dove fare inversione,
dove muovere i blocchi di pietra.
941
01:06:34,251 --> 01:06:36,167
Vi metterete nei guai...
942
01:06:36,251 --> 01:06:38,292
Questa pietra è tua?
Il viadotto è tuo?
943
01:06:38,376 --> 01:06:40,959
- Signore, provi a capire...
- Fatti gli affari tuoi.
944
01:06:41,167 --> 01:06:43,917
La prego, andate dritti. Non potete
fare inversione di marcia qui.
945
01:06:44,001 --> 01:06:47,292
Non parlare troppo.
Ti stupro!
946
01:06:48,292 --> 01:06:49,833
Ehi, vattene via.
947
01:06:49,917 --> 01:06:52,126
Vieni, non perdere tempo con lei.
948
01:06:54,876 --> 01:06:56,292
Vuoi venire con noi?
949
01:07:01,084 --> 01:07:03,126
Signore, dovete salvarli.
950
01:07:03,334 --> 01:07:05,542
Guardi, ho il numero di targa.
951
01:07:05,626 --> 01:07:07,584
Rachana, perché si immischia?
952
01:07:08,167 --> 01:07:09,126
L'avevo avvertita.
953
01:07:09,334 --> 01:07:10,584
Signore, cosa sta dicendo?
954
01:07:10,959 --> 01:07:16,042
Qualcuno sta uccidendo tutti
quelli che fanno inversione.
955
01:07:16,167 --> 01:07:17,584
Lei fa l'investigatrice?
956
01:07:17,834 --> 01:07:21,459
Faccia il suo lavoro.
Non si immischi in questo guaio.
957
01:07:21,834 --> 01:07:23,459
Signore, non ho fatto niente.
958
01:07:23,917 --> 01:07:26,459
Questi due hanno fatto inversione
come gli altri.
959
01:07:26,709 --> 01:07:29,458
Non può fare in modo che
siano al sicuro?
960
01:07:29,542 --> 01:07:32,251
Il nostro lavoro non è occuparci
delle persone sul viadotto.
961
01:07:32,709 --> 01:07:34,251
Se ne vada ora, prego.
962
01:07:36,626 --> 01:07:37,501
Signore...
963
01:07:41,751 --> 01:07:45,709
Va', cerca di far ragionare
la tua amica.
964
01:07:47,709 --> 01:07:48,709
Rachana, aspetti!
965
01:07:50,876 --> 01:07:54,125
Rachana, mi ascolti. Ferma!
966
01:07:54,209 --> 01:07:59,208
Rachana, per favore.
Non si arrabbi.
967
01:07:59,292 --> 01:08:00,292
È per il suo bene.
968
01:08:00,376 --> 01:08:02,334
Signore, sono preoccupata per
quei due.
969
01:08:02,792 --> 01:08:05,792
Come fate a prenderla così
alla leggera? Davvero non capisco.
970
01:08:06,209 --> 01:08:07,626
Sono entrambi in pericolo.
971
01:08:07,751 --> 01:08:10,292
Non succederà nulla.
972
01:08:10,376 --> 01:08:12,251
Signore, perché quell'avvocato
è saltato nel vuoto ieri?
973
01:08:12,917 --> 01:08:15,709
Lo ha visto anche lei.
Dovete fare qualcosa.
974
01:08:15,834 --> 01:08:16,875
Dovete aiutarli.
975
01:08:16,959 --> 01:08:19,334
Guardi, Rachana.
Devo obbedire agli ordini.
976
01:08:19,751 --> 01:08:21,501
- Ok! Segua gli ordini.
- Andiamo.
977
01:08:21,667 --> 01:08:23,501
Se gli succede qualcosa...
978
01:08:23,834 --> 01:08:25,042
...non me ne starò in silenzio!
979
01:09:20,042 --> 01:09:20,917
Sveglia.
980
01:09:22,751 --> 01:09:23,584
Ehi, signore!
981
01:09:28,584 --> 01:09:31,834
In piedi! In piedi, ho detto!
982
01:09:34,751 --> 01:09:38,208
In piedi, furfante! Muoviti!
983
01:09:38,292 --> 01:09:40,292
- Andiamo.
- Che cosa? Chi?
984
01:09:47,042 --> 01:09:49,084
Ehi. Entra.
985
01:09:50,042 --> 01:09:54,501
Chiudi la bocca. Non sbavare.
Mascalzone.
986
01:09:55,292 --> 01:09:59,459
Un giorno dietro le sbarre
li farà rinsavire.
987
01:10:10,542 --> 01:10:12,959
Raju. Raju!
988
01:10:16,292 --> 01:10:17,417
Ehi, Raju, svegliati!
989
01:10:17,709 --> 01:10:18,542
Raju!
990
01:10:52,626 --> 01:10:53,459
Signore.
991
01:10:53,876 --> 01:10:55,917
Ci ha detto qualcosa?
992
01:10:58,376 --> 01:11:01,376
Signore, che posto è questo?
Siamo al sicuro?
993
01:11:02,001 --> 01:11:03,751
È una cella nel vecchio braccio.
994
01:11:04,126 --> 01:11:06,959
È molto sicura, non si preoccupi.
Li facciamo stare qui stanotte.
995
01:11:09,334 --> 01:11:10,958
Spegni le luci,
lasciamoli dormire.
996
01:11:11,042 --> 01:11:11,917
Certo, signore.
997
01:11:31,959 --> 01:11:35,751
Il numero che ha chiamatonon è raggiungibile.
998
01:11:40,501 --> 01:11:41,376
Ecco qui.
999
01:11:42,042 --> 01:11:43,167
Grazie.
1000
01:11:44,501 --> 01:11:45,958
Ho dato disposizioni per
riaccompagnarla a casa.
1001
01:11:46,042 --> 01:11:48,501
No. Rimango qui stanotte.
1002
01:11:48,792 --> 01:11:51,876
Stanno dormendo.
Sono al sicuro.
1003
01:11:52,126 --> 01:11:54,417
No, rimango fino a domattina.
1004
01:11:54,876 --> 01:11:56,667
Spero che vada bene.
Per favore?
1005
01:11:56,792 --> 01:11:59,292
Sì, certo. Nessun problema.
1006
01:12:00,376 --> 01:12:05,584
Ho fatto molte ricerche
ma non capisco una cosa.
1007
01:12:06,001 --> 01:12:07,584
Queste morti sono collegate?
1008
01:12:07,709 --> 01:12:10,751
Veramente anch'io sono molto confuso.
1009
01:12:11,459 --> 01:12:13,708
Nella mia carriera non ho mai visto
un caso come questo.
1010
01:12:13,792 --> 01:12:15,709
C'è qualcosa di molto strano qui.
1011
01:12:16,292 --> 01:12:19,542
Allora pensa che siano
omicidi pianificati in anticipo?
1012
01:12:19,626 --> 01:12:24,042
Per la legge ogni morte è un omicidio
a meno che non si provi il contrario.
1013
01:12:24,251 --> 01:12:27,251
Questi sono stati riportati
come suicidi. Vediamo.
1014
01:12:27,959 --> 01:12:31,376
Esiste un collegamento tra
il viadotto e quelle morti?
1015
01:12:32,501 --> 01:12:33,583
È molto strano, vero?
1016
01:12:33,667 --> 01:12:36,500
Signore! Sta succedendo qualcosa
nella cella. Venga, la prego.
1017
01:12:36,584 --> 01:12:38,542
- Che succede, Swami?
- La prego, venga, signore.
1018
01:12:41,667 --> 01:12:42,542
Venga, signore.
1019
01:12:43,584 --> 01:12:47,959
Signore, quest'uomo si è alzato
all'improvviso. Va avanti e indietro.
1020
01:12:48,459 --> 01:12:49,584
Signore, a guardarlo...
1021
01:12:50,001 --> 01:12:50,876
...mi sento spaventato.
1022
01:12:51,792 --> 01:12:53,042
Mi sembra che qualcosa non funziona.
1023
01:12:54,917 --> 01:12:56,584
Signore, sta succedendo
qualcosa là dentro.
1024
01:12:56,959 --> 01:12:59,292
Va' ad accendere le luci.
1025
01:13:02,917 --> 01:13:04,792
Nayak, che succede?
1026
01:13:04,876 --> 01:13:07,709
Niente di serio. Un po' di
confusione. Swami sta controllando.
1027
01:13:25,834 --> 01:13:29,542
Mio Dio! Prabhakar, presto,
fermali!
1028
01:13:30,417 --> 01:13:34,042
No.
1029
01:13:35,709 --> 01:13:36,584
Dannazione!
1030
01:13:40,709 --> 01:13:42,709
Raju! Che succede?
1031
01:13:48,001 --> 01:13:51,542
Signore, c'è qualcosa che non va.
Perché stanno combattendo?
1032
01:13:51,626 --> 01:13:52,501
No!
1033
01:14:16,167 --> 01:14:18,750
Kumaranna, è la chiave sbagliata!
1034
01:14:18,834 --> 01:14:19,709
È questa, signore.
1035
01:14:29,917 --> 01:14:31,542
Nayak, che succede?
1036
01:14:31,626 --> 01:14:34,458
Quei due stanno combattendo
e la serratura non si apre.
1037
01:14:34,542 --> 01:14:38,126
Chakravarti, va' a controllare.
Fammi sapere.
1038
01:14:45,292 --> 01:14:47,834
Ho raggiunto la cella.
Prabhakar, che succede?
1039
01:15:06,709 --> 01:15:07,834
Dovete aiutarli! Presto!
1040
01:15:16,917 --> 01:15:17,751
Aiuto!
1041
01:15:23,126 --> 01:15:23,959
Aiuto!
1042
01:15:24,584 --> 01:15:25,459
C'è nessuno?
1043
01:15:28,584 --> 01:15:30,000
Nayak, la porta non si apre.
1044
01:15:30,084 --> 01:15:31,209
Dobbiamo buttarla giù.
1045
01:15:45,376 --> 01:15:46,209
Signore!
1046
01:15:46,959 --> 01:15:48,459
Dannazione! Rachana, rimanga qui.
1047
01:15:54,126 --> 01:15:56,626
- Non capisci?
- Non si apre!
1048
01:15:57,959 --> 01:16:00,126
Spostatevi tutti!
1049
01:16:02,001 --> 01:16:06,125
Chakravarti, Prabhakar,
aprite la cella!
1050
01:16:06,209 --> 01:16:07,876
Fermateli!
1051
01:16:08,501 --> 01:16:09,792
Signore, non si apre!
1052
01:16:09,876 --> 01:16:11,709
- Continuate a provare!
- Signore, non si apre!
1053
01:16:14,417 --> 01:16:17,376
La serratura è bloccata.
Pensate a qualcosa.
1054
01:16:27,876 --> 01:16:32,542
Fermo! Fermo!
Lascialo andare.
1055
01:16:34,876 --> 01:16:39,125
Non preoccuparti, starai bene.
Prabhakar, apri la porta.
1056
01:16:39,209 --> 01:16:41,042
Ehi. Rimani con me. Non mollare.
1057
01:16:41,167 --> 01:16:43,001
Signore!
1058
01:16:48,167 --> 01:16:49,709
Chakravarthy, prendi le torce.
1059
01:16:49,917 --> 01:16:50,876
Ecco, prendile.
1060
01:16:52,084 --> 01:16:53,542
Portale, veloce.
1061
01:16:53,626 --> 01:16:55,084
Veloce!
1062
01:16:55,376 --> 01:16:57,542
- Prabhakar, controlla la serratura!
- Sì, Nayak.
1063
01:16:57,667 --> 01:16:58,875
Non si muove nessuno
nella cella.
1064
01:16:58,959 --> 01:16:59,708
È aperta!
1065
01:16:59,792 --> 01:17:01,250
Cosa? Come?
1066
01:17:01,334 --> 01:17:02,667
Non ci capisco niente!
1067
01:17:02,834 --> 01:17:04,125
Signore, c'è qualcun altro dentro.
1068
01:17:04,209 --> 01:17:05,917
Swami, zitto! Spostati!
1069
01:17:06,001 --> 01:17:06,876
Swami, vieni qua.
1070
01:17:07,042 --> 01:17:11,083
Non entrate.
C'è qualcuno dentro.
1071
01:17:11,167 --> 01:17:12,292
Swami, sta zitto!
1072
01:17:13,667 --> 01:17:14,583
Swami, vieni qua!
1073
01:17:14,667 --> 01:17:16,625
La prego non entri.
1074
01:17:16,709 --> 01:17:20,251
C'è qualcuno là dentro.
1075
01:17:21,084 --> 01:17:24,334
La prego non vada. La prego.
1076
01:17:24,626 --> 01:17:26,084
La prego mi ascolti, signore.
1077
01:17:28,667 --> 01:17:30,709
Non vedo nessuno!
1078
01:17:30,917 --> 01:17:32,709
Qui, qui!
1079
01:17:33,626 --> 01:17:35,126
Oh mio Dio!
1080
01:17:35,417 --> 01:17:37,751
Nayak, credo che sia morto!
1081
01:17:46,417 --> 01:17:47,292
Attento, Nayak!
1082
01:17:49,792 --> 01:17:51,834
Signore, la prego, mi aiuti...
1083
01:17:53,459 --> 01:17:54,334
Signore.
1084
01:17:54,709 --> 01:17:56,959
Signore! Signore!
1085
01:17:57,459 --> 01:17:59,292
Indietro!
Non Sparate!
1086
01:18:03,334 --> 01:18:04,209
Nessuno spari.
1087
01:18:06,251 --> 01:18:09,876
Lascia la pistola!
Ascoltami!
1088
01:18:10,542 --> 01:18:12,334
Ho detto, lasciala! Ehi--
1089
01:18:53,459 --> 01:18:54,334
Salve, signora!
1090
01:18:54,626 --> 01:18:56,292
Avevi detto che avresti chiamato!
1091
01:18:57,126 --> 01:18:58,292
Hai troppo da fare!
1092
01:19:01,626 --> 01:19:02,751
Ehi, usciamo un momento.
1093
01:19:12,751 --> 01:19:16,792
Rachana, che è successo?
Stai bene?
1094
01:19:22,917 --> 01:19:25,959
Rachana, che è successo?
Rachana...
1095
01:19:40,501 --> 01:19:41,959
Mi stai nascondendo qualcosa.
1096
01:19:43,209 --> 01:19:46,084
Non ti chiedo perché.
1097
01:19:47,209 --> 01:19:50,792
So che me lo dirai al momento giusto.
1098
01:19:54,667 --> 01:19:56,917
Ma sono davvero preoccupato per te.
1099
01:19:57,292 --> 01:19:59,251
Qualcuno ti sta dando fastidio?
1100
01:20:00,334 --> 01:20:01,251
Stai bene?
1101
01:20:01,709 --> 01:20:06,751
Sto bene. Nessun problema,
solo pressione al lavoro.
1102
01:20:12,251 --> 01:20:13,458
Ma io ci sono per te.
1103
01:20:13,542 --> 01:20:17,042
Chiamami quando
hai bisogno di me. Ok?
1104
01:20:18,292 --> 01:20:19,167
Ok.
1105
01:20:24,584 --> 01:20:29,876
A proposito, ho un piccolo regalo.
1106
01:20:31,042 --> 01:20:38,042
Mi avevi chiesto del materiale
sugli incidenti del viadotto.
1107
01:20:39,334 --> 01:20:41,876
Se questo ti può aiutare,
ne sono contento.
1108
01:20:49,251 --> 01:20:50,126
Chiamata di lavoro.
1109
01:20:50,292 --> 01:20:51,167
Ok.
1110
01:20:52,084 --> 01:20:53,042
Ci vediamo più tardi.
1111
01:20:53,584 --> 01:20:55,042
Grazie per questo.
1112
01:21:01,376 --> 01:21:04,334
Non hai rispettato gli ordini?
1113
01:21:04,459 --> 01:21:06,042
Mi hai disobbedito.
1114
01:21:06,209 --> 01:21:08,292
Due uomini lottano
nelle nostre celle...
1115
01:21:08,501 --> 01:21:10,459
...e uno si spara con una pistola
della polizia!
1116
01:21:10,876 --> 01:21:12,667
Capisci la gravità della situazione?
1117
01:21:12,834 --> 01:21:14,667
Signore, non me lo aspettavo.
1118
01:21:15,001 --> 01:21:17,083
Volevo tenerli al sicuro,
ecco perché le celle.
1119
01:21:17,167 --> 01:21:19,959
Hanno lottato così brutalmente,
che tipo di sicurezza intendi?
1120
01:21:20,834 --> 01:21:22,709
Per prima cosa, perché li hai
portati qui?
1121
01:21:23,751 --> 01:21:26,501
Ascolta, non mi importa di cosa
c'è tra te e la ragazza.
1122
01:21:26,792 --> 01:21:28,375
Ma hai chiaramente abusato
dei tuoi poteri.
1123
01:21:28,459 --> 01:21:31,042
Mi scusi, signore.
Ho preso l'iniziativa per provare...
1124
01:21:31,292 --> 01:21:33,792
E voi due, che stavate facendo?
1125
01:21:34,001 --> 01:21:35,792
Ci sarà un'inchiesta su voi tre.
1126
01:21:35,917 --> 01:21:40,417
Signore, loro non hanno colpa.
Mi prendo tutta la responsabilità.
1127
01:21:40,959 --> 01:21:42,042
Vediamo.
1128
01:21:42,709 --> 01:21:43,584
Signore.
1129
01:21:46,501 --> 01:21:48,209
Sei sospeso fino a nuovo ordine.
1130
01:21:49,667 --> 01:21:50,542
Andate ora.
1131
01:22:00,292 --> 01:22:01,292
Nayak...
1132
01:22:03,334 --> 01:22:04,167
...ci dispiace, Nayak.
1133
01:22:04,251 --> 01:22:05,876
Ehi, perché vi scusate?
1134
01:22:06,292 --> 01:22:08,709
Sono io che mi scuso,
vi ho creato problemi.
1135
01:22:09,626 --> 01:22:12,876
Faremo tutto il possibile.
Non preoccuparti.
1136
01:22:13,126 --> 01:22:14,584
Grazie, Prabhakar.
1137
01:22:55,459 --> 01:22:56,917
- Ritesh?
- Sì?
1138
01:22:58,001 --> 01:23:00,959
Sono Rachana,
lavoro all'Indian Express.
1139
01:23:01,334 --> 01:23:03,459
Vorrei parlarti.
1140
01:23:03,626 --> 01:23:04,501
Che c'è?
1141
01:23:07,667 --> 01:23:11,167
Sto scrivendo un articolo sugli
incidenti del viadotto Double Road.
1142
01:23:11,417 --> 01:23:15,001
Vorrei fare qualche domanda.
1143
01:23:15,959 --> 01:23:17,959
Quello tra me e Maya era
un matrimonio d'amore...
1144
01:23:18,626 --> 01:23:22,167
Nostra figlia Aarna stava
in seconda elementare.
1145
01:23:23,042 --> 01:23:24,917
Mia moglie lavorava.
1146
01:23:25,667 --> 01:23:31,584
Dopo il lavoro si occupava di Aarna.
1147
01:23:32,584 --> 01:23:33,876
Eravamo molto felici.
1148
01:23:34,626 --> 01:23:35,751
Mi dispiace tanto, Ritesh.
1149
01:23:35,959 --> 01:23:38,667
Le avevo detto di prendere
un autobus quel giorno...
1150
01:23:39,334 --> 01:23:43,167
Mia figlia ha insistito
per la moto.
1151
01:23:43,501 --> 01:23:46,709
Che cosa pensi? Cosa pensi che
sia successo?
1152
01:23:48,001 --> 01:23:49,209
Non ne ho idea.
1153
01:23:49,459 --> 01:23:54,584
La polizia lo ha archiviato come
un caso di guida pericolosa.
1154
01:23:55,501 --> 01:23:59,792
La notte dell'incidente una macchina
è venuta giù sul viadotto.
1155
01:24:00,709 --> 01:24:02,542
Quella macchina è stata la causa!
1156
01:24:03,042 --> 01:24:05,417
Una telecamera del traffico
lo ha registrato.
1157
01:24:06,167 --> 01:24:08,876
Ma la polizia non ha investigato.
1158
01:24:11,251 --> 01:24:14,459
In una notte ho perso
tutta la mia famiglia!
1159
01:24:15,167 --> 01:24:16,459
Quella notte...
1160
01:24:16,667 --> 01:24:20,334
Mi dispiace di far riemergere
ricordi dolorosi.
1161
01:24:20,584 --> 01:24:23,667
Passava sul viadotto tutti i giorni.
1162
01:24:24,417 --> 01:24:26,001
Era una guidatrice prudente.
1163
01:24:27,167 --> 01:24:30,334
Lo hanno fatto apposta!
1164
01:24:30,584 --> 01:24:33,751
Non è stato un incidente!
Non è stato un incidente...
1165
01:24:38,334 --> 01:24:41,917
Ritesh, calmati, per favore.
1166
01:25:07,126 --> 01:25:08,167
Signora, il caffè.
1167
01:25:08,417 --> 01:25:09,292
Grazie.
1168
01:25:11,542 --> 01:25:12,542
- Ciao.
- Ciao.
1169
01:25:12,834 --> 01:25:14,251
- Un altro caffè.
- Ok, signore.
1170
01:25:16,084 --> 01:25:17,876
Ho sentito quello che è
successo alla stazione.
1171
01:25:19,084 --> 01:25:22,584
Mi dispiace. La sua carriera è
in pericolo per causa mia.
1172
01:25:22,709 --> 01:25:25,500
Niente del genere.
Anch'io avevo bisogno di una pausa.
1173
01:25:25,584 --> 01:25:27,875
In ogni caso mi sento colpevole.
1174
01:25:27,959 --> 01:25:29,917
Non si preoccupi,
è una cosa temporanea.
1175
01:25:30,376 --> 01:25:32,126
Cos'è successo la notte scorsa?
1176
01:25:32,251 --> 01:25:36,251
Le droghe sono state la causa delle
sue reazioni, così dice il rapporto.
1177
01:25:36,417 --> 01:25:37,959
Stanno ancora indagando.
1178
01:25:39,126 --> 01:25:40,126
Come va il suo lavoro?
1179
01:25:40,792 --> 01:25:42,084
L'articolo è finito?
1180
01:25:43,292 --> 01:25:45,251
- Grazie.
- Sta andando avanti.
1181
01:25:45,376 --> 01:25:50,667
Sto intervistando le vittime degli
incidenti e i parenti.
1182
01:25:50,751 --> 01:25:53,708
Non vuole mollare quel viadotto.
1183
01:25:53,792 --> 01:25:59,876
Ho parlato con Ritesh, la cui moglie
e figlia sono morte sul viadotto.
1184
01:26:00,251 --> 01:26:01,376
Vive da solo ora.
1185
01:26:02,126 --> 01:26:04,542
Ma c'è qualcosa di strano in lui.
1186
01:26:05,251 --> 01:26:07,083
Sento che dovrebbe indagare ancora.
1187
01:26:07,167 --> 01:26:08,459
No, si fermi, Rachana!
1188
01:26:08,626 --> 01:26:10,875
Lei è ossessionata. Lasci perdere!
1189
01:26:10,959 --> 01:26:13,376
C'è una connessione tra le morti!
1190
01:26:13,792 --> 01:26:14,667
Lo sa anche lei.
1191
01:26:14,876 --> 01:26:17,667
Quelle dieci morti, quel Sundar,
questi due uomini.
1192
01:26:17,792 --> 01:26:20,292
Se c'è un collegamento,
lei è la prima sospettata!
1193
01:26:20,376 --> 01:26:21,459
Io non ho fatto niente!
1194
01:26:21,792 --> 01:26:24,959
Rachana, io le credo.
Ma gli altri lo faranno?
1195
01:26:25,251 --> 01:26:26,500
Si caccerà nei guai.
1196
01:26:26,584 --> 01:26:29,042
Si ritroverà in tribunale per anni.
1197
01:26:29,209 --> 01:26:31,042
E alla fine la incastreranno
come assassina.
1198
01:26:31,209 --> 01:26:34,417
Tutte le persone che fanno inversione
sul viadotto stanno morendo.
1199
01:26:34,917 --> 01:26:36,751
E lei non fa nulla per evitarlo.
1200
01:26:36,959 --> 01:26:39,751
Rachana, ho visto abbastanza omicidi
nella mia carriera.
1201
01:26:39,876 --> 01:26:43,126
Anche lei dovrebbe seguire
la lezione che ho imparato.
1202
01:26:59,376 --> 01:27:01,001
Certe domande non si
dovrebbero mai fare.
1203
01:27:01,709 --> 01:27:03,959
Non si sentirà in colpa per
non aver ricevuto le risposte.
1204
01:29:42,126 --> 01:29:44,792
EHI... NON RISPONDERE AL
MIO PROSSIMO MESSAGGIO
1205
01:29:53,709 --> 01:29:55,167
AMO
1206
01:30:01,042 --> 01:30:01,959
TE
1207
01:31:46,792 --> 01:31:48,001
Aarna!
1208
01:31:51,459 --> 01:31:52,667
Aarna!
1209
01:31:58,126 --> 01:31:59,917
Aarna!
1210
01:33:39,542 --> 01:33:42,292
Mamma, voglio arance, non mele.
1211
01:33:42,376 --> 01:33:44,834
Arance più tardi.
Mangia una mela ora.
1212
01:33:45,001 --> 01:33:47,292
Apri...
1213
01:33:47,376 --> 01:33:49,792
Mamma, non è buona,
non la voglio, per favore!
1214
01:33:49,876 --> 01:33:53,834
Ascolta, mangia tranquilla.
Solo un altro morso!
1215
01:33:54,834 --> 01:33:55,792
No.
1216
01:33:55,876 --> 01:33:56,875
- Un altro.
- No!
1217
01:33:56,959 --> 01:33:58,375
- Per favore, Aarna.
- No!
1218
01:33:58,459 --> 01:34:00,167
Aarna, non dobbiamo sprecarla.
1219
01:34:00,709 --> 01:34:02,542
Mamma, dov'è il palloncino?
1220
01:34:03,167 --> 01:34:06,500
Il palloncino.
Vuoi vedere se lo trovi?
1221
01:34:06,584 --> 01:34:08,501
Vieni.
1222
01:34:09,376 --> 01:34:10,959
È là, mamma?
1223
01:34:11,126 --> 01:34:12,959
- Va' a vedere.
- Sì.
1224
01:34:15,584 --> 01:34:16,792
Aarna, fa' attenzione.
1225
01:34:36,167 --> 01:34:38,376
Sei tu che hai ucciso mia figlia.
1226
01:34:38,917 --> 01:34:42,417
No. Non sono io.
1227
01:34:43,292 --> 01:34:46,876
Hai spostato il blocco di pietra
sul viadotto, oggi.
1228
01:34:47,167 --> 01:34:49,376
Come lo sai?
1229
01:34:50,584 --> 01:34:53,126
Uno, due, tre!
1230
01:34:53,417 --> 01:34:54,292
Salta!
1231
01:34:54,667 --> 01:34:57,208
Uno, due, tre!
1232
01:34:57,292 --> 01:34:58,126
Salta!
1233
01:35:10,917 --> 01:35:12,333
Perché hai ucciso mia figlia?
1234
01:35:12,417 --> 01:35:14,334
Non sono stata io.
1235
01:35:14,501 --> 01:35:15,750
Stai mentendo!
1236
01:35:15,834 --> 01:35:19,001
Volevo scoprire cosa succede
quando si muove un blocco di pietra.
1237
01:35:19,209 --> 01:35:23,042
Ma non il giorno del tuo incidente!
1238
01:35:23,917 --> 01:35:25,417
Dicono tutti la stessa cosa.
1239
01:35:26,084 --> 01:35:28,292
Dicono di non sapere niente.
1240
01:35:28,376 --> 01:35:33,708
Quella notte stavo guidando
con prudenza come sempre.
1241
01:35:33,792 --> 01:35:35,542
Aarna, stai dormendo?
1242
01:35:35,626 --> 01:35:36,709
No, mamma!
1243
01:35:36,876 --> 01:35:40,584
Tu hai spostato il blocco
e noi siamo cadute!
1244
01:35:40,709 --> 01:35:44,167
Non l'ho mai fatto.
Credimi, ti prego.
1245
01:35:44,626 --> 01:35:48,000
Mamma, non trovo il palloncino
da nessuna parte.
1246
01:35:48,084 --> 01:35:51,167
Aarna, basta cercare.
Va' a dormire.
1247
01:35:51,292 --> 01:35:52,917
- Ok.
- Buonanotte, Aarna.
1248
01:35:53,209 --> 01:35:54,626
Buonanotte, mamma.
1249
01:36:03,126 --> 01:36:04,667
Sono innocente!
1250
01:36:04,751 --> 01:36:06,542
Credimi!
1251
01:36:09,626 --> 01:36:11,125
No. Troverò quella persona per te.
1252
01:36:11,209 --> 01:36:14,250
La persona che ha spostato il blocco.
1253
01:36:14,334 --> 01:36:15,958
Lo troverò!
1254
01:36:16,042 --> 01:36:17,667
Ti prego di credermi!
1255
01:36:20,834 --> 01:36:25,251
Devi dirmelo entro domani.
1256
01:37:05,459 --> 01:37:07,667
"Karnataka chiude il suo cuore
agli stranieri."
1257
01:37:08,126 --> 01:37:09,501
Scusate. Mi dispiace.
1258
01:37:11,376 --> 01:37:12,167
Pronto.
1259
01:37:12,251 --> 01:37:13,292
Pronto, Adithya...
1260
01:37:13,376 --> 01:37:14,834
Sono in riunione. Ti richiamo.
1261
01:37:15,042 --> 01:37:16,876
- Per favore, Adithya.
- Ok, ciao!
1262
01:37:33,501 --> 01:37:34,542
Aarna, mangia questo.
1263
01:37:52,959 --> 01:37:56,876
Se quello che è successo ieri
era vero, come mai la mela è intatta?
1264
01:37:57,209 --> 01:37:58,042
Rachana...
1265
01:37:58,126 --> 01:37:59,376
No, l'ho vista.
1266
01:37:59,751 --> 01:38:04,459
La bambina che mangiava la mela.
E la madre che gliela dava.
1267
01:38:04,667 --> 01:38:05,751
L'ho visto!
1268
01:38:05,917 --> 01:38:06,876
Rachana, sono serio!
1269
01:38:07,001 --> 01:38:09,459
Si sta fissando e immagina le cose.
1270
01:38:09,584 --> 01:38:10,751
Lasci perdere!
1271
01:38:11,126 --> 01:38:12,459
Signore, mi deve aiutare!
1272
01:38:13,542 --> 01:38:14,876
Per favore! Mi deve aiutare.
1273
01:38:15,126 --> 01:38:18,209
Dobbiamo trovare la persona che
ha spostato il blocco di pietra.
1274
01:38:18,334 --> 01:38:20,501
- Per favore!
- Venga con me.
1275
01:38:21,126 --> 01:38:22,001
Venga.
1276
01:38:24,501 --> 01:38:28,209
Guardi, queste sono le foto dei casi
nel suo diario.
1277
01:38:28,376 --> 01:38:30,417
C'è un elemento in comune.
1278
01:38:30,626 --> 01:38:31,458
Che elemento?
1279
01:38:31,542 --> 01:38:34,542
In ogni caso compare
questa forma ricurva.
1280
01:38:34,917 --> 01:38:37,084
Non è una coincidenza.
1281
01:38:37,417 --> 01:38:39,584
Guardi... qui!
La stessa forma.
1282
01:38:40,417 --> 01:38:41,875
E quei due nella cella?
1283
01:38:41,959 --> 01:38:44,459
È scioccante, guardi!
Anche qui!
1284
01:38:46,376 --> 01:38:47,209
Guardi qui.
1285
01:38:49,459 --> 01:38:51,417
Che cosa ha visto
esattamente, Rachana?
1286
01:38:53,001 --> 01:38:54,750
Non ricordo niente
del genere, signore.
1287
01:38:54,834 --> 01:39:00,292
Nessun oggetto, disegno, forma,
niente di inaspettato?
1288
01:39:01,626 --> 01:39:03,834
Non ho visto niente del genere.
1289
01:39:04,251 --> 01:39:05,792
Ok.
1290
01:39:08,667 --> 01:39:10,126
UFFICIO DI ADITHYA
1291
01:39:15,626 --> 01:39:16,626
Che succede, Rachana?
1292
01:39:18,001 --> 01:39:18,876
Signore.
1293
01:39:45,667 --> 01:39:47,459
Avete un ufficio
di sorveglianza avanzato.
1294
01:39:47,626 --> 01:39:49,542
Abbiamo aggiunto 150 telecamere.
1295
01:39:49,626 --> 01:39:56,001
Tutti i sottopassaggi, viadotti e
segnali vengono monitorati da qui!
1296
01:39:56,126 --> 01:39:56,959
Ottimo!
1297
01:39:57,126 --> 01:40:01,626
Nayak, questo è Mallik.
Ti aiuterà.
1298
01:40:02,126 --> 01:40:05,542
Mallik, fammi vedere il video
del nove Marzo...
1299
01:40:05,626 --> 01:40:07,042
- ...con l'incidente sul viadotto.
- Sissignore.
1300
01:40:07,126 --> 01:40:08,001
Grazie.
1301
01:40:10,626 --> 01:40:11,458
ERRORE
1302
01:40:11,542 --> 01:40:13,542
È il caso della madre con la figlia?
1303
01:40:13,626 --> 01:40:16,709
Sì, è quello!
La bambina è caduta dal viadotto.
1304
01:40:16,834 --> 01:40:18,958
Due telecamere sul viadotto
non funzionavano quel giorno.
1305
01:40:19,042 --> 01:40:20,959
Signore, l'incidente è stato causato
dallo spostamento del blocco.
1306
01:40:21,084 --> 01:40:23,709
Dobbiamo trovare chi l'ha spostato,
tutto qui.
1307
01:40:23,876 --> 01:40:25,501
Quel materiale non c'è,
mi dispiace.
1308
01:40:25,709 --> 01:40:29,501
Mallik, mostra il video dell'entrata
del viadotto del nove Marzo.
1309
01:40:32,584 --> 01:40:35,959
Questo è il video del nove Marzo.
1310
01:40:36,209 --> 01:40:37,917
Nayak, hai il numero di targa
del veicolo?
1311
01:40:38,042 --> 01:40:39,626
È quello che dobbiamo trovare.
1312
01:40:39,751 --> 01:40:41,250
È difficile senza il numero.
1313
01:40:41,334 --> 01:40:43,667
Trovatelo, per favore!
1314
01:40:43,751 --> 01:40:46,542
Signore, chiunque sia entrato
su una corsia e sia uscito
1315
01:40:46,626 --> 01:40:49,417
subito nell'altro senso potrebbe
essere il colpevole.
1316
01:40:49,501 --> 01:40:51,334
- Allora puoi rintracciarlo ora?
- Sì, signore.
1317
01:40:58,292 --> 01:41:02,876
Questo schermo mostra l'uomo in
un senso e quello nel senso opposto.
1318
01:41:03,001 --> 01:41:04,333
Quello dev'essere il nostro uomo.
1319
01:41:04,417 --> 01:41:05,250
Grazie, molto bene.
1320
01:41:05,334 --> 01:41:07,792
Signore, ora le mostro il video.
1321
01:41:16,626 --> 01:41:19,417
Quello là, signore!
Con la giacca arancione!
1322
01:41:34,042 --> 01:41:36,834
Signore, è il primo del nove Marzo.
1323
01:41:37,167 --> 01:41:40,750
È andato avanti e indietro sul
viadotto molto velocemente.
1324
01:41:40,834 --> 01:41:42,751
- Rintracciate quel veicolo!
- Sissignore.
1325
01:41:42,959 --> 01:41:44,458
Vieni Nayak, aspettiamo fuori.
1326
01:41:44,542 --> 01:41:45,584
- Buon lavoro.
- Grazie.
1327
01:42:08,834 --> 01:42:11,501
Questa è la targa del veicolo
e l'indirizzo del proprietario.
1328
01:42:44,251 --> 01:42:46,251
Mamma, il palloncino!
1329
01:43:00,167 --> 01:43:01,209
Sei contenta ora?
1330
01:43:05,667 --> 01:43:07,209
Ho fatto quello che potevo.
1331
01:43:07,417 --> 01:43:08,292
Vieni, sali.
1332
01:43:10,334 --> 01:43:12,667
Mamma, sopra c'è scritto qualcosa.
1333
01:43:40,459 --> 01:43:42,042
CENA STASERA?
1334
01:44:02,959 --> 01:44:03,834
Grazie.
1335
01:44:05,459 --> 01:44:07,209
- Signore!
- Grazie.
1336
01:44:09,459 --> 01:44:11,709
Mi dispiace molto, Adithya.
1337
01:44:12,042 --> 01:44:15,876
Sono stata scontrosa negli ultimi
tre o quattro giorni.
1338
01:44:16,876 --> 01:44:22,584
No, solo tre giorni.
Stavi bene il primo giorno.
1339
01:44:22,917 --> 01:44:26,292
Non mi far sentire in colpa.
Ho già detto che mi dispiace.
1340
01:44:26,876 --> 01:44:28,917
Almeno dimmi il perché
di questo comportamento.
1341
01:44:29,167 --> 01:44:34,709
Adithya, hai mai incontrato un
prigioniero del braccio della morte?
1342
01:44:34,917 --> 01:44:37,751
Sì, e ne ho intervistato qualcuno.
Perché?
1343
01:44:37,876 --> 01:44:40,417
Non è strano?
1344
01:44:41,126 --> 01:44:44,709
Sia noi che loro sappiamo
della loro morte imminente.
1345
01:44:45,667 --> 01:44:47,709
Come fai a parlarci?
1346
01:44:47,834 --> 01:44:52,042
Non puoi parlare del futuro,
solo del passato.
1347
01:44:53,959 --> 01:44:55,959
In realtà non parlano mai
del passato.
1348
01:44:56,084 --> 01:44:59,667
Come mai? Come fanno a parlare
del futuro?
1349
01:45:00,042 --> 01:45:04,334
Nella mia esperienza non si
sentono colpevoli.
1350
01:45:04,876 --> 01:45:06,167
Si sentono vittime.
1351
01:45:07,001 --> 01:45:07,833
Ok.
1352
01:45:07,917 --> 01:45:13,251
Poiché la morte è certa, gli importa
solo di come la gente li ricorderà.
1353
01:45:14,126 --> 01:45:15,876
Nessun rimpianto?
1354
01:45:16,626 --> 01:45:18,542
No. Nessuno, nel mio caso.
1355
01:45:18,959 --> 01:45:21,042
Che cosa senti per queste persone?
1356
01:45:21,376 --> 01:45:26,667
Dopo tutti questi anni, non so più
quali sono i miei sentimenti.
1357
01:45:27,084 --> 01:45:29,417
Quale crimine era pianificato?
Quale era un incidente?
1358
01:45:30,542 --> 01:45:31,626
Non lo capisco.
1359
01:45:32,876 --> 01:45:36,292
Per questo non ci penso
a queste cose.
1360
01:45:36,792 --> 01:45:39,501
Sì. Probabilmente è meglio così.
1361
01:45:39,751 --> 01:45:42,376
Sono molto curioso.
Cosa stai scrivendo?
1362
01:45:43,209 --> 01:45:46,584
Ho quasi finito.
Sarai il primo a vederlo.
1363
01:45:46,917 --> 01:45:47,792
Ok.
1364
01:45:50,626 --> 01:45:51,501
Vado alla toilette.
1365
01:45:51,709 --> 01:45:52,584
Certo.
1366
01:47:13,542 --> 01:47:15,584
Rachana, che stai facendo?
1367
01:47:17,334 --> 01:47:19,751
Scusate. Per favore, siediti.
1368
01:47:20,626 --> 01:47:21,751
Il conto, per favore!
1369
01:47:25,001 --> 01:47:25,876
Signore.
1370
01:47:31,126 --> 01:47:32,001
Grazie.
1371
01:47:35,584 --> 01:47:37,042
Questo è il mio numero di lavoro.
1372
01:47:38,292 --> 01:47:39,459
Come lo hai avuto?
1373
01:47:39,709 --> 01:47:42,376
Cioè, non do questo numero di solito.
1374
01:47:42,542 --> 01:47:45,459
Il mio primo numero, lo conservo
solo per ragioni sentimentali.
1375
01:47:47,042 --> 01:47:49,876
Ma come hai--
Rachana.
1376
01:47:51,917 --> 01:47:52,751
Ehi!
1377
01:47:58,209 --> 01:47:59,084
Rachana.
1378
01:48:00,751 --> 01:48:01,626
{\an8}Qual è il problema?
1379
01:48:03,292 --> 01:48:04,751
Che succede?
1380
01:48:23,042 --> 01:48:23,917
Rachana.
1381
01:48:34,584 --> 01:48:35,959
Che succede?
1382
01:48:50,417 --> 01:48:52,334
Perché non mi hai detto niente?
1383
01:48:53,251 --> 01:48:54,876
Perché hai sopportato tutto questo
da sola?
1384
01:49:17,459 --> 01:49:20,667
Rachana. Rachana!
1385
01:49:24,001 --> 01:49:25,459
Signore, guardi.
1386
01:49:25,584 --> 01:49:29,584
Adithya, perché hai spostato
il blocco quel giorno?
1387
01:49:31,001 --> 01:49:34,001
Hai causato la morte della bambina.
1388
01:49:35,209 --> 01:49:37,459
Non me lo aspettavo da te.
1389
01:49:38,417 --> 01:49:42,584
Ascolta, non ho spostato il blocco.
1390
01:49:43,167 --> 01:49:45,209
Non sono il tipo da prendere
quel tipo di scorciatoia.
1391
01:49:45,334 --> 01:49:46,459
Adithya, per favore.
1392
01:49:47,167 --> 01:49:49,709
Ho rintracciato la tua moto
quel giorno!
1393
01:49:50,626 --> 01:49:52,458
Indossavi la tua giacca arancione.
1394
01:49:52,542 --> 01:49:55,167
Hai guidato sul viadotto in un senso
e sei tornato indietro quasi subito!
1395
01:49:55,292 --> 01:49:57,292
Signore, questo è il veicolo che
è salito sul viadotto.
1396
01:49:57,417 --> 01:49:59,917
Sì, quello con la giacca arancione...
1397
01:50:00,126 --> 01:50:02,626
Due minuti dopo, quel veicolo
è tornato indietro sull'altra corsia.
1398
01:50:02,876 --> 01:50:05,667
Ha spostato il blocco divisorio
e ha fatto inversione...
1399
01:50:06,126 --> 01:50:07,959
Volevo portare la mia moto
dal meccanico.
1400
01:50:08,251 --> 01:50:09,376
Avevo molto da fare.
1401
01:50:09,792 --> 01:50:11,709
Non ho avuto tempo di
lasciarla dal meccanico.
1402
01:50:11,834 --> 01:50:14,626
I due veicoli sono differenti.
1403
01:50:15,167 --> 01:50:16,375
Com'è possibile, Mallik?
1404
01:50:16,459 --> 01:50:18,376
Ci siamo incontrati a metà
del viadotto...
1405
01:50:23,542 --> 01:50:25,667
Stesso veicolo, colore e modello...
1406
01:50:25,751 --> 01:50:28,167
...ma targa diverse!
1407
01:50:28,417 --> 01:50:29,292
Oh Dio!
1408
01:50:29,376 --> 01:50:30,375
- Pasha.
- Sì, signore.
1409
01:50:30,459 --> 01:50:32,833
- Porta a far controllare il motore.
- Ok.
1410
01:50:32,917 --> 01:50:34,626
- Vieni in ufficio domani.
- Certo.
1411
01:50:37,084 --> 01:50:38,292
Questo è ciò che è successo.
1412
01:50:38,459 --> 01:50:40,251
Non ho spostato il blocco.
1413
01:50:40,751 --> 01:50:42,834
Non sono quel tipo di uomo.
1414
01:50:47,459 --> 01:50:50,167
Rachana. Calmati.
1415
01:50:51,792 --> 01:50:52,667
Nayak?
1416
01:50:56,459 --> 01:50:58,459
Fermo, fermo qui!
1417
01:51:09,126 --> 01:51:12,501
L'indirizzo che ti ho dato
era sbagliato!
1418
01:51:12,834 --> 01:51:15,875
Ho fatto un errore.
Non è stato lui.
1419
01:51:15,959 --> 01:51:17,626
Non fargli niente.
1420
01:51:17,917 --> 01:51:19,417
Mi dispiace, Adithya.
1421
01:51:19,834 --> 01:51:23,042
Non ti deve succedere niente!
Non è stata colpa tua!
1422
01:51:23,751 --> 01:51:30,251
Calmati. Dimmi cosa fare
e lo faremo. Ok?
1423
01:51:31,584 --> 01:51:34,001
- Ritesh! Andiamo a casa sua!
- Chi?
1424
01:51:34,251 --> 01:51:35,292
Suo marito!
1425
01:51:35,417 --> 01:51:37,042
Chiediamogli aiuto.
1426
01:51:37,167 --> 01:51:40,584
Ok, va bene. Calmati.
1427
01:52:02,209 --> 01:52:03,250
APPA
TI VOGLIAMO BENE
1428
01:52:03,334 --> 01:52:06,376
Ritesh, ci devi aiutare.
Tua moglie ti ascolterà.
1429
01:52:07,209 --> 01:52:09,584
Per favore, fermala.
Per favore!
1430
01:52:11,167 --> 01:52:14,584
L'incidente è avvenuto a causa dello
spostamento del blocco?
1431
01:52:15,917 --> 01:52:20,083
Sì, l'ho visto. Cioè...
Non lo so.
1432
01:52:20,167 --> 01:52:23,167
Hai davvero visto mia moglie
e mia figlia?
1433
01:52:23,917 --> 01:52:25,251
Ritesh, mi dispiace tanto!
1434
01:52:25,709 --> 01:52:28,001
Aarna chiedeva di un palloncino?
1435
01:52:28,126 --> 01:52:31,459
Sì. È molto felice.
1436
01:52:34,876 --> 01:52:36,251
Voglio vederle.
1437
01:52:36,626 --> 01:52:39,209
Voglio vedere mia figlia!
1438
01:52:39,834 --> 01:52:41,209
Aiutami, ti prego!
1439
01:52:44,876 --> 01:52:46,251
Voglio vederle!
1440
01:52:49,917 --> 01:52:51,292
Voglio vederle!
1441
01:52:53,626 --> 01:52:55,751
Signore, questo è l'uomo.
1442
01:52:56,501 --> 01:52:57,584
Mallik, sei sicuro?
1443
01:52:57,834 --> 01:53:00,001
È una cosa seria. Non c'è spazio
per gli errori.
1444
01:53:00,126 --> 01:53:02,375
No, signore. Ho controllato bene.
1445
01:53:02,459 --> 01:53:04,376
Sono sicuro al cento per cento.
1446
01:53:05,542 --> 01:53:08,042
- Ok, trovami il suo indirizzo.
- Sissignore.
1447
01:53:10,042 --> 01:53:11,042
Una famiglia così felice.
1448
01:53:12,417 --> 01:53:13,292
Sì.
1449
01:53:15,209 --> 01:53:16,084
Vuoi un caffè?
1450
01:53:16,792 --> 01:53:17,667
Eh?
1451
01:53:17,792 --> 01:53:18,792
Lo faccio per noi.
1452
01:53:20,167 --> 01:53:21,042
Certo.
1453
01:53:55,417 --> 01:53:56,584
Maya.
1454
01:53:57,917 --> 01:53:58,792
Aarna?
1455
01:54:00,667 --> 01:54:01,667
Maya.
1456
01:54:29,001 --> 01:54:29,875
Pronto?
1457
01:54:29,959 --> 01:54:32,251
Rachana, ho trovato l'indirizzo.
1458
01:54:32,542 --> 01:54:33,501
Ho controllato due volte.
1459
01:54:34,001 --> 01:54:34,876
Ok.
1460
01:54:35,292 --> 01:54:36,292
Te lo scrivo per messaggio.
1461
01:54:36,876 --> 01:54:37,750
Certo.
1462
01:54:37,834 --> 01:54:38,709
Buona fortuna.
1463
01:54:38,959 --> 01:54:39,834
Grazie, signore.
1464
01:55:01,709 --> 01:55:03,209
Adithya, che è successo?
1465
01:55:04,542 --> 01:55:07,917
Niente, è caduto un bicchiere.
Perché?
1466
01:55:11,959 --> 01:55:16,709
Basta, lascia quel telefono.
Pronto?
1467
01:55:16,959 --> 01:55:20,667
Nayak mi ha mandato la targa
del colpevole...
1468
01:55:20,751 --> 01:55:24,459
Rachana, basta!
1469
01:55:25,209 --> 01:55:26,084
Ok.
1470
01:55:28,626 --> 01:55:29,501
Grazie.
1471
01:55:57,584 --> 01:55:58,709
Papà?
1472
01:55:59,417 --> 01:56:00,292
Aarna?
1473
01:56:00,626 --> 01:56:04,126
Dove sei stata? Come stai, tesoro?
1474
01:56:05,584 --> 01:56:07,334
Stai bene?
1475
01:56:08,501 --> 01:56:10,834
Papà, dove sei stato
tutti questi giorni?
1476
01:56:10,959 --> 01:56:15,459
Stavo qui, ti aspettavo.
1477
01:56:16,834 --> 01:56:18,167
Mi sei mancata così tanto!
1478
01:56:20,834 --> 01:56:22,334
Dov'è tua madre?
1479
01:56:29,126 --> 01:56:31,001
Papà, posso giocare?
1480
01:56:31,126 --> 01:56:32,292
Sì, tesoro.
1481
01:56:38,042 --> 01:56:39,417
Perché sei qui?
1482
01:56:40,292 --> 01:56:41,709
Maya, come stai?
1483
01:56:43,001 --> 01:56:45,209
L'uomo che ha ucciso nostra figlia
possiede questa casa.
1484
01:56:45,584 --> 01:56:47,209
Non lo lascerò andare via.
1485
01:56:54,876 --> 01:56:57,834
Maya. Il giorno dell'incidente...
1486
01:56:59,209 --> 01:57:00,083
Pronto?
1487
01:57:00,167 --> 01:57:01,001
Sì, tesoro?
1488
01:57:01,167 --> 01:57:02,792
Tra quanto arrivi?
1489
01:57:02,959 --> 01:57:03,917
Sto arrivando, tesoro.
1490
01:57:04,084 --> 01:57:06,667
Sta diluviando
e c'è un sacco di traffico.
1491
01:57:06,876 --> 01:57:09,250
Arriva presto, dobbiamo andare
alla festa di compleanno!
1492
01:57:09,334 --> 01:57:10,584
Sì, arrivo.
1493
01:57:11,209 --> 01:57:13,208
Pronto? Dove sei?
1494
01:57:13,292 --> 01:57:16,792
Sul viadotto Double Road.
Non la smette di piovere. Arrivo.
1495
01:57:16,876 --> 01:57:18,334
Ok. Ciao.
1496
01:57:18,709 --> 01:57:19,542
Ciao.
1497
01:57:35,501 --> 01:57:37,417
Maya, mi dispiace.
1498
01:57:44,459 --> 01:57:46,751
Non l'ho fatto a posta.
1499
01:57:47,459 --> 01:57:50,001
Non potevo immaginare che avrebbe
causato a questa tragedia!
1500
01:57:50,167 --> 01:57:52,001
E alla nostra famiglia!
1501
01:57:54,209 --> 01:57:55,459
Scusa.
1502
01:58:20,542 --> 01:58:21,626
Scusa, Maya.
1503
01:58:25,917 --> 01:58:27,626
Ritesh!
1504
01:58:49,376 --> 01:58:52,292
Maya, non posso vivere da solo!
1505
01:58:53,042 --> 01:58:54,959
ti prego, portami con te!
1506
01:58:56,042 --> 01:58:57,334
Maya!
1507
01:58:57,626 --> 01:58:59,334
Aarna, non lasciarmi.
1508
01:58:59,667 --> 01:59:00,876
Vengo con voi.
1509
01:59:01,292 --> 01:59:02,626
Non andatevene, vi prego!
1510
01:59:03,167 --> 01:59:04,626
Non posso stare da solo!
1511
01:59:04,876 --> 01:59:08,751
Maya! Aarna! Non lasciatemi qui!
1512
01:59:11,751 --> 01:59:14,417
Vengo con voi. Maya!
1513
01:59:16,126 --> 01:59:18,084
Mamma, papà non viene?
1514
01:59:18,876 --> 01:59:21,584
No, Aarna, papà rimane qui. Vieni.
1515
01:59:21,917 --> 01:59:22,876
Perché?
1516
01:59:23,792 --> 01:59:25,251
Papà ha ancora molto lavoro.
1517
01:59:26,584 --> 01:59:27,751
Verrà più tardi?
1518
01:59:28,001 --> 01:59:28,959
Sì, Aarna.
1519
01:59:30,584 --> 01:59:32,501
Non andatevene!
1520
01:59:45,417 --> 01:59:51,167
UN UOMO SOPRAVVIVE A UNA CADUTA
E CONFESSA IL SUO CRIMINE
1521
02:00:01,501 --> 02:00:04,292
EVENTI REALI
111032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
