Original subtitles

THE PROFESSIONAL - STORY OF A KILLER

Ja, also wer war es?

Per fax.

Warum?

Sie haben Fotos von ihnen?

Gut.

Okay.

Die Faxnummer hier ist

8 7 8 2 1 5 9

Sie senden uns die Infos per Fax.

Was ist denn los?

Das ist 8 5 9

Ja.

Okay.

Es wird sofort da sein, Boss.

Mach dich nützlich.

Hmm...

Okay.

Café Au Lait.

Café Olé.

Ja, Boss.

Café Olé. Spanisches Getränk?

Au lait. Französisch.

Kaffee mit heißer Milch.

Kaffee?

Meinst du Koffein ist sinnvoll?

Er ist so schon überreizt.

Da sollte man nichts hinzufügen.

Was denkst du?

Sie haben seinen einzigen Sohn gekidnappt.

Okay, aber...

Café Au Lait.

Kaffee mit heißer Milch.

Hmm.

So wie Café Latte?

Nein, das ist Espresso mit heißer Milch.

Meinst du sie haben ihn umgebracht?

Ist egal, was ich meine.

Magermilch.

Er will sogar den Kerl töten der ihnen das Essen serviert hat.

Er verwendet die roten Umschläge.

Die roten Umschläge...

Oh Mann, jetzt wird es ernst für sie.

"DIE KIDNAPPER IHRES SOHNES"

Ja, es wird ernst.

Er hat jedem dieselbe Uhr geschenkt. Sogar den Ärschen in den roten Shirts.

Gimlets machen lustig. Senioren machen sie lustig.

- Senioren? - Ja, lächelnde Großeltern.

- Halt das Maul. - Du hältst das Maul.

Ihr haltet beide das Maul. Wie spät ist es?

Viertel vor zwölf.

Tequila. Tequila macht mich glücklich.

Du sollst fröhlich sein. Nicht glücklich.

Viertel vor zwölf?

Ja. Viertel vor zwölf.

Glücklich. Fröhlich. Ist doch ein und das Selbe.

Du kannst glücklich sein, ohne fröhlich zu sein.

- Viertel vor zwölf? - Es ist 23 Uhr 37...

Whisky. ...nicht viertel vor zwölf.

- Whisky ist ein morbides Getränk. - Meine Uhr geht acht Minuten vor.

Dann sag's mir doch, wenn ich dich frage wie spät es ist, du Arsch.

Whisky ist ein trauriges Getränk.

Bringt die finstere Seite des Lebens hervor.

Wodka Lemon Shots.

Wodka. Wodka Lemon Shots.

Ja Okay. Das nenne ich fröhlich.

Das ist sie.

Du kommst spät.

Hmm.

Ich weiß. Ich bin spät dran.

Nichts. Nimm die Bestellungen ab.

Drei Wodka Lemon Sho-

Warum bist du hier?

Weil ich hier sein muss.

Warum bist du hier?

Auch weil ich muss.

45 Dollar.

Ich zahle.

Hey, danke.

Ja. Danke.

Habt mir aber morgen keinen Kater.

Ein schöner Trinkspruch.

Wusstest du, dass ein Schwein

einen Orgasmus haben kann

der ZWEI Stunden lang dauert?

Arthur.

Komm herein.

Glaub es mir oder nicht, Ko.

Sie sagen, du kannst es selber probieren.

Dann los.

Na komm schon.

SCHWULI.

Halt mich auf dem Laufenden.

Yes, Sir.

Seitdem ich für die Italiener arbeite,

reden die nur über euch.

In diesem Artikel steht, dass es ein Kompliment ist...

wenn jemand über einen redet.

Leider, sagen die Italiener über euch aber nur...

Va fan culo. Va fan culo. Va fan culo.

VA.FAN.CU.LO.

Italienisch für "fick dich".

Und das heißt nichts Gutes.

Erstens, weil es bedeutet, dass dieser Artikel Scheiße ist.

Aber, vor allem heißt das, dass die Italiener stinksauer auf euch sind.

Aber da diese Zeitschriften Fotos von Titten und geilen Tussis zeigen,

sind mir die Artikel scheißegal.

Und wenn ihr auf eine einfache Frage antwortet, seid ihr den Itakern egal.

Also...

Wo ist Tatat?

Warum macht ihr alles komplizierter als es ist?

Ihr habt etwas, das ihnen gehört und ich bitte euch es zurück zu erstatten.

WO IST TATAT?

Wie sagten die Italiener?

Ach ja.

VA.FAN.CU.LO.

Wie nett.

Wollt ihr so spielen?

Seht ihr... was... ich... hier... habe?

"KAI WING"

"NELSON"

"RICHARD"

1, 2, 3

Gib mir die Schlüssel.

Du blöder Säufer.

Ah, unser Mäzen.

Hallo.

Hey.

- Ich wusste nicht welche ihr wolltet. - Passt schon.

- Das hätte es nicht gebraucht. - Wir sind so schon blau.

Einerseits ist es ein schöner Anlass euch etwas Schönes zu schenken.

Andererseits, ist es Zeit die finstere Seite des Lebens zu betrachten.

Also ist eher Whisky angebracht.

Was labert er?

Keine Idee.

Ich auch nicht.

Wir verstehen nicht recht.

Ich auch nicht.

Ihr solltet euch entscheiden.

Zu was?

Ist es eine schöne oder eine traurige Angelegenheit?

Wie "schön oder traurig"?

Schön weil keiner von euch morgen einen Kater haben wird, oder...

traurig weil...

ich euch umbringen muss.

Whisky passt besser.

HÄNDE HOCH.

AUF DEN BODEN.

AUF DEN BODEN. HÄNDE HOCH.

AUF DEN BODEN. MACH WAS SIE SAGEN.

HÄNDE HOCH.

AUF DEN BODEN.

Sir.

Sie sagen sie hätten "nichts gesehen".

Na, UN 194, dass heißt wahrscheinlich,

dass sie "nichts gesehen" haben...

Kann man noch etwas essen?

Ja.

Bringen sie mir eine Schale Wonton Mean, okay?

Ah, drei Leichen.

Es muss nach Mitternacht passiert sein.

Jeder hatte EIN blaues Kuvert voller Geld und EINE brandneue Uhr.

Selbe Marke, selbes Modell.

Leiche Nummer EINS hatte auch EIN Handy und SIEBEN Zahnstocher.

Leiche Nummer ZWEI, EIN Adressbuch und DREI unbenutzte Kondome.

Leiche Nummer DREI ist interessanter.

Neben EINER Kneipenquittung und EINER Schachtel Zigaretten, hatte er auch...

EINEN

REVOLVER.

UN 194, sie hätten mir sagen sollen, dass er hier ist.

Sir, ich möchte ihnen etwas zeigen.

Hallo? Hallo? Ko.

Wer hat dir meine Nummer gegeben.

Ich?

Was willst du?

Ich arbeite nicht an Sonntagen.

Ist mir egal, dass du einen roten Umschlag hast.

Es ist halb ein Uhr Morgens an einem Sonntag.

Nein, Sonntag beginnt um Mitternacht, nicht bei Sonnenaufgang.

T?

Hallo?

Hallo, T?

Ich höre sie atmen, T. Machen sie schon.

Ko.

Ich versuche dich zu ignorieren.

Weil ich an Sonntagen nicht arbeite.

Mist.

Gehen wir.

Jungs, wir sehen uns am...

Jungs, wir sehen uns am... "Montag".

Knebelt sie.

Verdammt komplizierte Scheiße.

Bring das bei T vorbei.

Und wenn du ihn siehst

sag ihm, ich respektiere ihn

aber dieser Sonntag Scheiß ist wirklich nicht praktisch.

WAS?

ICH kann nicht sprechen.

Das weiß ich, du Idiot.

Sag's ihm in Zeichensprache.

Entschuldigen Sie bitte.

Darf ich ihnen eine Frage stellen?

Sie brauchen mir das Amtszeichen nicht zeigen. Nur los.

Waren diese drei Männer heute Nacht hier?

Sie sind in Schwierigkeiten, nicht?

Weswegen?

Straßenbummlerei.

Waren andere Leute mit ihnen?

Oder folgte ihnen jemand als sie gingen?

Nein, aber der Teetrinker dort drüben

hat ihnen Wodka Lemon Shots spendiert.

"Gratis Snacks mit jedem Getränk"

Leitungswasser.

T, sie arbeiten dieses Wochenende.

Ich dachte sie ruhen an Sonntagen.

Tu ich auch.

Sind sie also aus Wohltätigkeitszwecken unterwegs?

Wohltätigkeit?

Wohltätigkeit brauchen die Reichen um ihre Schuldgefühle zu lindern.

Ich bin nicht reich.

Sind sie schuldig?

Seien sie expliziter, Inspektor.

Ich bin wegen vielem schuldig.

T, meinetwegen können sie in dieser Stadt jeden abknallen der es verdient.

Aber um diese späte Zeit sollten sie hinter sich aufräumen.

Danke.

T, in acht Stunden muss ich bei der Ballettprobe meiner Tochter sein

und nun

weil drei Leichen den einzigen

Zugang zu Restaurant Popek blockierten

werde ich meine Nacht damit verbringen einen miesen Bericht zu schreiben,

was mich nicht nur von meinem lieben Bett fern hält

sondern auch Papier verschwendet.

T, sie sind ein cleverer Typ.

Ich weiß, dass sie die Bäume lieben.

Also helfen sie mir Papier für Wichtigeres zu sparen.

Wie meinen Arsch zu wischen.

Okay?

Das ist für sie.

Wie nett.

- Ich dachte sie trinken nicht. - Tu ich auch nicht. Deshalb ist sie für sie.

Verstehe.

Hier.

Danke.

Jetzt noch eine hypothetische Frage.

Wer ist gleichzeitig das einfachste und schwerste Opfer für einen Mörder?

"Mörder."

Wie niedlich.

Bitte?

Sie haben mich überwachen lassen.

Ja.

Okay.

Gute Nacht.

Bye.

Mae.

Hallo, Ladies.

Hi.

Aufgepasst.

Das ist Jo. Er ist mein Luder.

Luder winkt den Damen zu.

Jo ist stumm.

In anderen Worten,

seine Hände... sind sein Mund.

Also wenn er eine Tussi befummelt

ist es eigentlich Oralverkehr.

Hot Babe ALERT.

Hallo, Süße, trinkst du etwas?

Du? Ha.

Komm schon.

- Du bist hübsch. Bist du ein Model? - Uhu. - Du BIST eines. Na so ein Zufall!

Ich FICKE Models.

Prost.

Auf mich.

Oh Mist, Gott hat mich bestraft.

Hmm?

Ich bin gestorben und Gott hat mich als Mädchen auferstehen lassen.

WARTE.

Vergiss das nicht.

Ich will deinen Ruf nicht ruinieren.

Oh.

Ach, du bist es.

Du Arsch, willst du zurück in den Knast?

Die Leute schlafen.

Du hast ihnen versprochen.

Ich weiß. Das habe ich.

Hab ich das?

Das Spiel ist aus, Inspektor.

Guten Morgen Jungs. War alles nach Wunsch?

Keine Klagen?

Gut.

Gut. Mögt ihr Tee?

Mögt ihr Tee?

Na sagt schon.

Großartig.

Sie warten auf sie, T.

Und keine Angst, sie haben mir gesagt, dass sie sie mögen.

Ko.

Ja?

Die Frau mit der du gestern warst.

Wo?

Im Park.

Welche Frau?

Die, die dich geohrfeigt hat.

Das war keine Frau.

Das war meine Schwester.

Du hast eine Schwester?

Das haben mir meine Eltern jedenfalls gesagt.

Warum?

Nichts.

Hey Jungs, wisst ihr was?

Ihr mögt doch Tee. Also... hier ist T.

Hallo.

Wie rücksichtslos von mir. Ihr habt bestimmt lange nichts mehr gegessen.

Dieser Geruch. Bestimmt sehr unangenehm.

Ko, gib mir bitte Cellophan.

Klaro.

Hast du ihn nicht gehört, Jo? Gib ihm das Cellophan.

Danke.

Man hat mir diesen Zettel übergeben und ich bin ziemlich erleichtert.

Normalerweise steht ein Name drauf. Und denjenigen muss ich umbringen.

Aber auf diesem steht nur eine Frage. Also brauch ich nur eine Antwort.

Man sagte mir, ihr könnt mir helfen.

Die Frage lautet, "Wo ist Tatat?".

Wir sagen nichts. Wir fürchten uns nicht vorm Tod.

Binde ihn los.

Okay.

Bist du auch taub, Jo? Binde ihn los, du Arschloch.

Du brauchst nichts sagen. Du musst nicht "sterben".

Du musst nur die Antwort auf die Frage schreiben.

"Wo ist Tatat?"

Ko, gib mir bitte das Klebeband.

Danke.

Ich bin ein vernünftiger Mensch.

Und ich verstehe deine Lage.

Du bist Müde, hast Hunger, und alle Blicke sind auf dich gerichtet.

Das kann sehr stressig sein.

Ko.

Nun geh.

Was?

Geh.

Aber...

Sofort.

Hey, Jo. Du unnützer Mistkerl.

Relax, Jo. Sie ist nie geladen.

Auf geht's, du Wichser.

Gib mir ein Stück.

Danke.

Sie sind identisch.

Meins und deins.

Ist das nicht unglaublich?

Dies ist deins.

Und dies meins, richtig?

Nun bitte, schreib die Antwort.

"Wo ist Tatat?"

Unsere beiden Stücke sind identisch. Unglaublich, nicht?

Weißt du was noch unglaublicher ist? Sie sind auch total verschieden.

Meins hat nur ein kleines Stück Papier repariert, deins, jedoch...

hat ein Leben beendet.

Sag nichts.

Du kannst uns umbringen. Wir werden schweigen.

Du schon wieder.

Du tust als sei der Tod das Schlimmste.

Der Tod ist nicht das Schlimmste.

Unsere Verwundbarkeiten sind schlimmer.

Janko scheiß Hotel.

Unglaublich.

Danke.

Ich weiß nicht wie sie es tun, aber sie sind unglaublich. Echt arschgeil.

Es ist nicht geil, drei Männer durch die Hölle zu schleppen

nur weil sie blöd genug waren, zu denken sie seien Helden.

Aber, T, sie sind MEIN Held.

Kein Held, Ko, nur ein blöder Glückspilz.

- Na dann... lassen sie uns anstoßen. - Ich trinke nicht.

Ich weiß. Wir können Tee trinken. Na los, meine Schwester gibt bestimmt eine Runde aus.

- Deine Schwester? - Sie ist Kellnerin.

Nur einen Drink. Fünf Minuten. Kein Karaoke, versprochen.

Die coolen Typen sitzen hinten.

"Te Amo", italienisch für "Ich liebe Tee".

Spanisch für "Ich liebe dich".

- Hey... Bill? - Das ist trügerische Werbung.

So wie die Socke in deiner Hose.

Hey, Schwesterlein, warte.

Lass mich euch wie ein Gentleman vorstellen, okay?

Mae das ist T. Mein Freund.

Und T, das ist Mae. Meine Schwester.

Aber nur rein technisch.

Meine Eltern haben mir gesagt sie sei ein Irrtum. Ein Loch im Gummi...

Hallo.

- Wartet, gebt euch beide einen Kuss auf die Wange. So macht man das heutzutage.

Wer denn?

Alle. Das ist die weltbürgerliche Manier.

Meine Gumbas haben es mir beigebracht.

Gumbas?

Meine italienischen Freunde.

Nun küsst euch. Auf die Wange.

Na also. Bellisimo.

Mae, ich gebe einen aus. Einen Wodka in so einem lustigen Glas für mich

und für meinen Freund, eine schöne Portion Earl Grey Tee.

Bitte.

Bitte, Mae, Wodka für mich und Tee für ihn.

Danke.

"Italienische Freunde". Welche italienischen Freunde?

Die Financial News sagt, bei den heutigen schwankenden Märkten,

müsse eine Firma international um Kunden werben um überleben zu können.

Ko, welche italienischen Freunde?

Die Mafia.

Mafia.

Mafia. Lass die Finger von ihnen.

Relax. Es sind Geschäftsmänner, keine Gangster. Nur scheiß Mob Buchhalter.

Ist mir egal. Es sind Italiener. Die kommen aus einer anderen Welt.

Wo bleibt meine Schwester?

Sie ist auf dem Klo.

Auf dem Klo?

Ach, vermutlich, sie wissen schon...

Jeden Monat wieder...

Jede Welt hat ihre eigenen Dämonen, Ko.

Wenn du in deiner Eigenen bleibst, wirst du die Dämonen erkennen.

Aber bei Fremden kannst du Engel von Teufeln nicht unterscheiden.

Bereichere dich mit anderen Kulturen, bleib aber von Fremden fern.

Verstanden?

Ja.

Aber, T, ich heirate sie doch nicht, es ist nur ein kleiner Job für sie.

Es sind Touristen. Sie brauchen einen Dolmetscher.

Warum haben sie das getan?

Was?

Das.

Sie machen es umgekehrt. Gießen zuerst die Milch ein.

Kalte Milch würde gerinnen, wenn ich zuerst den Tee eingießen würde.

Nah.

Echt?

Erklären sie mir das.

Was erklären?

Das mit dem Tee.

Na also?

Okay.

Gießt man heißen Tee auf kalte Milch so wärmt die Milch sich langsam auf.

Sie gewöhnt sich an die Wärme, weil die Temperatur progressiv ansteigt.

Aber wenn ich die kalte Milch auf den heißen Tee kippe

kommt jeder Tropfen Milch plötzlich mit kochendem Tee zusammen.

Die Milch wird durch die plötzliche Hitze geschockt und gerinnt.

Deshalb gießt man erst die Milch ein.

In manchen Sachen machen nicht die Zutaten den Unterschied,

sondern die Reihenfolge der Beigabe der Zutaten.

Mann. Sehr eindrucksvoll.

Die Milch ist schon warm.

Die Milch ist warm.

Ich habe sie vorgewärmt. So ist es egal, wann man sie eingießt.

Sehen sie? Sie ist warm.

Ich glaub sie mag sie.

Hey, Schwester, hör' auf zu Flirten und bring mir einen anderen Wodka.

Und kipp das Eis zuerst ein. Er soll nicht irgendwie nach Tee schmecken.

Hey Schwesterlein.

"JOHNATHAN"

"4"

Wer kommt mich besuchen. Der Tod oder die Erlösung?

Beide.

Verstehe, sehr tiefsinnig.

Die Philosophiebücher liegen hinten.

T.

Hörte sich an wie du.

Bitte setz dich.

T, ich kenne dich gut.

Ja.

Du bist ein gerechter und vernünftiger Mann.

Und ich...

Ich sitze in meinem Laden, wo ich jederzeit zu finden bin.

Ich bin ein honorabler Mann. Ich verstecke mich nicht. Ich warte.

Ich warte...

Auf den Tod oder auf die Erlösung?

Auf VERSTÄNDNIS.

Verständnis von dir oder wer auch immer zu mir kommt.

Ich weiß, du schätzt die Absichten der Menschen, nicht ihre Handlungen.

Kants Gesinnungsethik. Philosophiebücher liegen hinten.

T, bitte, ich wusste wirklich nicht was passieren würde.

Sie haben mich angelogen.

Sie haben mir gesagt, dass sie nur ihr Gut wieder haben wollten.

Von Mord war nie die Rede.

Die Frau wurde nicht erwähnt, weder noch was sie ihr antun würden.

T, ich weiß du verstehst, dass ich kein solches Schicksal verdiene.

Ich drohe gelegentlich für Kleinkriminelle mit der Kanone.

Ich bin aber kein Mörder.

In der Tat, bin ich selbst ein Opfer in dieser ganzen Sache.

Nicht dieses Mal.

T, bitte. Ich weiß, ich bin nicht unschuldig.

Du hast meine Knarre gesehen. Ich wollte mich umbringen.

Aber, T, mir ist klar geworden, dass meine Absichten okay waren

und so konnte ich mir für meine Handlungen verzeihen.

T, ich weiß du kannst das verstehen und mir ebenfalls verzeihen.

Möchtest du einen Drink?

Und nun?

Mein Leben ist hier zu Ende.

Ich wollte keinen Ärger verursachen aber es hat nicht geklappt.

Ich kann es nicht wieder richten, kann aber vermeiden mehr Ärger anzurichten.

Ich brauch nicht tot sein, um keine Scheiße mehr zu bauen.

Prost.

Ich werde heimlich verschwinden.

Ich werde schnell verschwinden.

Ich will niemandem mehr Ärger bereiten.

Vor allem nicht dir, T.

Du kennst mich doch.

Meine Pistole ist nie geladen.

Und ich trinke nie. Niemals.

HÄNDE HOCH. AUF DEN BODEN.

HÄNDE HOCH.

AUF DEN BODEN. HÄNDE HOCH.

AUF DEN BODEN.

MACH WAS SIE SAGEN.

AUF DEN BODEN.

Was ist das, eine Fünf oder eine Drei?

Sieben.

Quatsch, entweder eine Fünf oder eine Drei.

Drei.

Nein, Fünf.

Dann ist es wahrscheinlich eine Drei.

Fertig?

OKAY, KEINE BEW-

Oh Scheiße, tut uns Leid. Falsches Zimmer.

Es ist eine Fünf.

Ich hoffe wir haben die Stimmung nicht verdorben.

Sorry, Miss.

Oh, schöne Titten.

In einem künstlerischen Sinn, wohlgemeint...

Bitte, macht weiter. Viel Spaß.

Na so was. Ich sag's dir.

Es ist ein klares Zeichen dafür, dass diese Stadt zugrunde geht.

Acht - Oh - FÜNF.

OKAY KEINE BEWEGUNG.

Scheißleer.

Sie haben uns reingelegt. Sie sind tot und wir können sie nicht umbringen.

TATAT. WO IST TATAT?

WAS?

Hallo, Tatat.

Arthur, du sagtest ich soll dich auf dem Laufenden halten.

Ich habe Tatat.

Morgen, um acht.

Okay.

Bye.

Kommst du mit Einen trinken?

Ich dachte Polizisten seien moralisch aufrechte Bürger.

Wir sind das Auge des Gesetzes, T, keine Obermänner der Moral.

Dafür gibt's die Kirche.

Nicht wahr?

War zu viel Koffein in ihrem Tee oder arbeiten sie heute spät?

Ich hatte ein paar Drinks mit einem Freund.

Haben sie eine Lizenz?

Ich habe heute einen Mönch umgebracht, glauben sie das?

Ja.

Haben sie schon einen Mönch umgebracht?

Katholisch oder Buddhist?

Der kleine Mistkerl im orangefarbigen Dress hat einen Juwelier überfallen.

Ich bin Christ, daher ist es mir eigentlich egal, im religiösen Sinn.

Aber es ist ein klares Zeichen dafür, dass eine Stadt zugrunde geht, wenn

Geistliche Feuerüberfälle ausüben.

Es sieht schlecht aus.

Es ging schon immer schlecht.

Es wird schlimmer. Und wir können nichts daran ändern.

Warum sind sie dann Polizist?

Gute Rente. Und ich brauch nur zu wissen was man darf und was nicht.

Und das ist verdammt einfacher als herauszufinden was Gut und Böse ist.

Fazit, ich schlafe nachts durch.

Und das ist wichtig.

Sie Mistkerl, nehmen meinen Läufer.

Und sie haben einen Mönch umgebracht.

Inspektor, eine hypothetische Frage.

Ein Mann beschließt Selbstmord zu begehen.

Er klettert auf einen Stuhl, bindet ein Seil um einen großen Lüster,

zieht die Schlinge über den Kopf und kickt den Stuhl unter sich weg.

Das Seil reißt, der Mann fällt zu Boden und bricht sich das Genick.

Der Selbstmordversuch scheitert, der Mann stirbt aber trotzdem.

Was schreiben sie in ihren Polizeibericht?

Nehmen sie sich Zeit, Inspektor.

Schlafen sie darüber.

Ist er tot?

Ich glaube schon.

Tritt auf sein Gesicht.

Warum?

Um zu sehen ob er tot ist.

Sollten wir es nicht dem Lehrer sagen?

Nee, die rufen nur den Krankenwagen.

Tritt auf sein Gesicht.

Tritt du auf sein Gesicht.

Okay.

NUR WEG.

Oh Scheiße.

Hallo, Schwesterlein, guten Morgen.

Ich leiste meinen Zivildienst an der...

Matthäus Schule, stattdessen.

Warum?

Warum? Unklare Frage, meinst Du nicht.

Es ist immer das Selbe mit dir.

Beständigkeit ist eine seltene Eigenschaft, du solltest Stolz sein.

Nimm deine Koffer und lass uns gehen.

Welche Koffer?

Oh, Schwesterlein, das sind keine Koffer.

Das ist Ta-TAT.

Was auch immer.

Gehen wir. Sie warten auf dich im Pflegeheim.

Sorry Kids, Onkel Ko muss gehen. Bis dann.

Man sollte Kinder verbieten.

Ist es zu kompliziert oder bin ich nur nicht scheiß klar genug?

Ich checke es nur ein zweites Mal.

Zweites, drittes, viertes Mal. Du hast es schon tausend Mal gecheckt.

Bitte, Sir.

Kein "bitte, Sir", du Wasserkopf.

Was ist hier los?

Ich werde ihnen sagen was los ist.

Mein Freund trinkt Whisky durch die Augäpfel und

ihr Beamter stellt mir Fragen wie ein Vollidiot bei einem Dating.

Ich hab ihm meinen Namen schon fünf Mal genannt.

Bitte, unterschreiben sie hier.

Das unterschreiben?

Leck mich.

Wir machen eine kleine Pause.

Pause, Pause.

Ich brauch keine Pause.

Aber den Schädel von diesem Arsch werde ich bald einschlagen.

Ich brauch keine Pause. Ich muss los.

Haben sie die Leiche gefunden?

Ja.

- Haben sie sie bewegt? - Ja.

Na dann, Schlaumeier,

haben sie den Tatort umgestellt

und ihre Fingerabdrücke überall hinterlassen.

Also müssen sie nun solange bleiben

bis ich sie verhaftet habe

oder bis sie eindeutig unschuldig sind.

Aber wenn sie eine Pause brauchen, bitte.

Hier ist das Telefon.

Ich hab ein Telefon.

Da vorne ist das Klo.

Sie können sogar meinen Stift benützen und ihrer Mama schreiben

wie blöd dieser Polizist ist, und wie gescheit sie sind.

Aber...

gehen können sie nicht.

Ich... Ich geh aufs Klo.

Arthur, wo steckst du?

Ich bin bei Jonathan. Das Haus ist voller Bullen. Echte Scheiße, Mann.

Jonathan ist tot.

Ich habe ihn in einer Lache seiner eigenen Gehirnflüssigkeit gefunden.

Er hatte Gläser auf den Augen als seien es Kontaktlinsen.

Halt mich für verrückt, aber ich glaub es ist jemand hinter uns her

und sogar der Tod könnte ihn nicht aufhalten.

Sogar der Teufel fürchtet sich vor diesem Killer.

Und das heißt, ich bin weg von hier,

sobald ich mir diese Polypen vom Körper abschütteln kann.

Also sieh zu, dass du mir mein blaues Kuvert heute Nacht bringst.

Jemand spielt Flaschendrehen mit einer geladenen Knarre

und ich bin der einzige Spieler der noch nicht geschlafen hat.

Hey, Arschloch, du spielst auch, also pass auf dich auf.

Oder noch besser, fang eine Kugel für mich.

"SOHN EINES LOKALEN NABOBS VERSCHWUNDEN"

"Hund und Hund - Schneider"

"Tierliebe"

Es sieht aus als hättet ihr versucht, mit einem Stück von Tatat zu verschwinden.

Was ist so scheißlustig?

Du bist ein Clown.

"Ich bin ein Clown."

Fick dich.

Meine Schwester hat ein Abkommen mit einem Richter. Okay?

Ich kann mich entweder so anziehen und Senioren amüsieren,

oder ich muss in den Knast.

Ich wäre lieber in den Knast gegangen.

Ich auch.

HALT DIE KLAPPE.

Wo ist der dritte Koffer?

Hey, relax.

Tatat war nur in zwei Koffern.

Frag die Italiener.

Mann, ich hab keine Ahnung wovon du sprichst.

"Mann, ich habe keine Idee wovon ich spreche."

FICK DICH.

Wenn du lügen willst, dann lass nicht den Pagen vom Janko Hotel deinen

KOFFER OHNE GRIFF tragen. Bestell nicht den Chauffeur hier her.

Und gib beiden nicht einhundert Dollar Trinkgeld aus dem KOFFER OHNE GRIFF.

Hast du das getan?

Ich hatte kein Kleingeld, Mann.

Du Vollidiot.

Oh Mann, das tut weh.

Hört auf mit dem Scheiß!

WO IST DER SCHEISS DRITTE KOFFER?

Was stellt ihr euch vor?

Der Koffer.

Du wolltest, dass ich dir zeige wo er ist.

Jo. Bring ihn zu meiner Schwester.

Ich hätte fast vergessen.

Danke dir.

Und dir.

Machiavellis "Prinz". Aus Italien.

Eines der größten Strategiebücher der Geschichte.

Rossinis "Barbier von Sevilla". Aus Italien.

Eine der größten Opern der Geschichte.

Aber das, was ist das?

Dollar, aus Singapur.

Eine der besten Währungen der Geschichte.

Cash. Aus einer ITALIENISCHEN BANK.

Du hast mich in etwas hineingezogen.

Du scheiß Arschloch.

Nicht fluchen, T, sie fluchen sonst nie.

Ko, warum?

Warum? Eine nebulöse Frage.

"Wo ist Tatat?" Das war für die Italiener.

Deinetwegen habe ich für die Italiener gearbeitet.

Nicht wirklich.

Sehen sie, T, ich habe für die Italiener gearbeitet,

und sie für mich.

Ich bin Asiat, also rein technisch, haben sie für Asiaten gearbeitet.

Weißt du überhaupt, wen du gekidnappt hast?

WEISST DU wer der Vater von dem Rotschopf ist?

T, sie würden doch keinen Clown killen, oder.

Sorry, Bruder, ich hab meine Hausschlüssel vergessen.

MAE.

So ein Zufall.

T...

T hat mich gerade um mein Auto gebeten,

und ich habe ihm gesagt, dass ich es dir geliehen habe und kaum war ich fertig, kommst du herein.

Brauchst du mein Auto noch? Brauchst du es?

Brauchst du es?

Hmm, nein.

Gut, dann ist ja alles geregelt.

Mae bring T zu meinem Auto.

In dreißig Minuten bin ich verabredet, davor noch duschen und zum Friseur.

Lassen sie mich bei meiner Arbeit raus?

Okay.

Ich muss erst heim und mich umziehen.

Kein Problem.

Jemand sagte mir einmal, es gibt ein Lied für jeden Liebesakt.

Kennen sie dieses Lied?

Mein Lieblingslied

aber ich weiß nicht wie es heißt.

Ich weiß nicht einmal ob es es gibt.

Aber wenn es es gibt, frage ich mich zu welchem Liebesakt es gehört.

So ungefähr.

"Ja, Mae, ich habe ihn in der Bar gefunden und dachte"...

"Ich habe ihn in dem Auto gefunden"...

"Ich habe gemerkt, dass einer von ihren"...

Auf wen warten sie?

Gestatten?

Mein Name ist Gu.

Sie sind T, nicht wahr?

Ja.

Dachte ich mir.

Also warten sie auf Mae?

Hab ich nicht gesagt.

Müssen sie auch nicht.

Wenn du es weißt, warum fragst du?

Weil ich sie sprechen wollte.

Warum?

Ko.

Was ist mit ihm?

Er spricht immer über sie.

Immer?

Praktisch, außer wenn er mich belehrt.

Ko ist dein Lehrer?

So etwa.

Ich bringe ihm Schach bei.

Ko spielt Schach?

Er versucht es.

Er will eines Tages mit ihnen spielen, möchte davor aber gut genug sein.

Deshalb bringe ich es ihm bei.

Aber du sagtest, er belehre dich.

Tut er auch. Ich bringe ihm Schach bei.

Und er bringt mir bei, wie man ein guter Lover ist.

Was?

Sie wissen schon. Sex.

Er lernt mir im Sex gut zu sein.

Aber du bist doch noch ein Kind. Wie alt bist du?

Elf, aber ich war frühreif, deshalb ist Alter kein Thema.

Es ist nicht als hätten wir Sex getrieben.

Ich darf mich bei ihm verstecken und zuschauen. Danach erklärt er es mir.

Okay, darf ich ihnen eine Frage stellen?

Super.

Wie können sie Leute umbringen?

Na, los. Wie können sie Leute umbringen?

Ich habe nie gesagt, ich hätte so was getan.

Ich hab sie nicht gefragt ob, sondern wie sie so etwas tun können.

Hör zu, der Tod ist weder ein lustiges noch ein angebrachtes Gesprächsthema.

Du bist intelligent, bist aber noch jung.

Fang nicht an herumzuparadieren bevor die Musik ertönt.

Denn wenn dann die Musiker loslegen kannst du nur noch stolpern.

Das Einzige, das ich wegen meinem Paradieren überstolpert habe,

ist ihr klares Unbehagen über sich selbst zu sprechen.

Ich stell eine Frage um eine Antwort zu bekommen. Nicht um sie zu bewerten.

Meiner Meinung nach wird man nur ein Killer oder eine Schlampe

weil man hässlich ist oder sich schlechte Lebensziele gesetzt hat.

Keine Blumen.

Man schenkt beim ersten Rendezvous immer Blumen. Sind sie unerfahren!

Ich habe kein Rendezvous mit Mae.

Ich bring sie zur Arbeit.

- Okay? - Was auch immer.

Was machst du hier?

Jo hat das rübergebracht.

Du sollst es an einem sicheren Ort für Ko aufbewahren.

Im Ernst.

Bin gleich wieder da.

Wir haben echt gute Schokolade gegessen.

Aber nun hat er Durchfall.

"WONG"

"5"

Der Zug fährt ein.

Zurückbleiben bitte.

Der Zug fährt ein.

"SELBSTMORD NOTIZ"

HÄNDE HOCH. AUF DEN BODEN.

HÄNDE HOCH. MACH WAS SIE SAGEN.

Lebst du noch?

Geiler Anzug.

Für eine Beerdigung.

Sie warten auf euch.

Super.

Ich sage ihnen, dass ihr da seid.

Kochbücher?

Was hat den höchsten Cholesterinwert.

Gekochtes Schweinehirn. 2,169 mg pro Teller. Mehr gibt's nicht.

Lies nach.

Du nicht.

Der Boss ist da.

Sorry, Ko, ich hätte es dir sagen sollen.

Er lässt keinen rein, den er nicht kennt.

Scheiß drauf. Er kennt mich.

Tut er nicht.

Er kennt meinen Namen.

Arthur ist nicht vorbereitet.

Was ist der Unterschied zwischen Café Latte und Cappuccino?

Ah, Mama Mia, siehst du. Ich geh rein.

Nein.

Ko, bitte.

Va Fan Culo.

Ich geh rein und trinke einen Chianti mit dem Boss.

Man sagt, er hat eine hässliche Narbe. Schaut sie nicht an. Das mag er nicht.

Ich geh rein.

Nein, tust du nicht. Im Ernst. Ich meine es auch ernst.

In Ordnung. Okay.

Entspannt euch, Jungs.

Hey Poi, wie behandelt dich Peis Freundin?

Sie ist meine Verlobte und das finde ich nicht lustig.

Weißt du?

Es war kein Witz.

Das ging schnell. Hast du die Narbe gesehen? Ist sie hässlich?

Was hast du heute Nacht vor?

In den Club, dann gegen Zwei heim.

Warum?

Nichts.

Bye bye, Jungs.

Können wir bei Mr. Sa vorbei schauen? Ich muss etwas für T erledigen.

Mr. Sa? Ich dachte er sei tot.

Wird er auch bald sein.

Es sind drei Männer drinnen. Ich habe sie reden hören.

Und ein Café Latte ist ein Espresso mit heißer Milch.

Hmm?

Du hast mich vorhin gefragt.

Hallo.

"Hallo". Du meinst wahrscheinlich eher "lebe wohl".

"Ich glaube du meinst lebe wohl."

"Ko"

"6"

Schnell.

Warte, warte.

Da lang.

Was ist?

Mein Auto.

Hier. Meine Schlüssel. Geh rauf und mach's dir bequem!

Oh Mann.

Geht schon. Ich hab sie.

Bist du sicher?

Apartment 242. Benimm dich da oben.

Was-

Psst.

Wir hatten unser Gespräch nicht beendet.

Hallo?

Inspektor.

Ja, er hat eine Schwester.

Nein. Nein, ich mach das schon.

Ich bin gleich da.

Als mein Vater um meine Mutter warb, besuchten sie prächtige Partys.

Sie amüsierten sich mächtig, und er rauchte immer eine fette Zigarre.

Jeden Abend kam meine Mutter glücklich nach Hause. Sie dachte es sei Liebe.

Als mein Vater starb, merkte sie, sie ist gegen Zigarrenrauch allergisch.

Rauchen sie deswegen?

Ich rauche Zigaretten. Und meine Frau ist gegen gar nichts allergisch.

Ja, es ist Ko.

Bitte.

Und die Antwort zu ihrer Frage, T.

Der Typ dessen Selbstmordversuch scheitert, der aber trotzdem stirbt.

Ich würde ihn eingetragen als - unglücklichen Tod.

"Unglücklich?"

Sind nicht alle vorzeitigen Tode unglücklich?

Nein, manche Leute sterben weil man ihnen eine Kugel in den Kopf schießt.

Sie können Kos Sachen oben abholen.

Und, T, die hypothetische Frage.

Sind sie verliebt?

Ich weiß nicht ob ich irgendwelche Allergien habe, wenn sie das meinen.

Das ist keine Antwort.

Das war keine hypothetische Frage.

Tja, ich war ja auch nicht fertig.

Sind sie verliebt...

in eine Schachfigur, wenn sie ihnen plötzlich einen Vorteil bringt?

Spiele sind strategisch, nicht emotional. Ich liebe keine Figuren.

Warum würde man sich dann um seine Königin Sorgen machen?

Meinen sie jemanden im Besonderen?

Nein, überhaupt.

Tja, Inspektor, die Antwort ist einfach. Ich sorge mich um sie, weil sie die stärkste Figur ist.

Sie sorgen sich jedenfalls um ihre Königin.

Hab ich schon immer. Ich bin nicht derjenige hier, der sich verändert.

Schöne Blumen.

BITTE MELDEN SIE SICH BEI MIR, ES IST SEHR WICHTIG. MEINE ADRESSE IST-

Da.

Sie... Sie haben ihn umgebracht.

Sie haben Ko umgebracht.

Sie haben ihn umgebracht.

Gu, bitte, setz dich.

Ich war in Kos Zimmer.

Ich hab die Eingangstür gehört und dachte Ko kommt heim.

Aber es kam nur diese Frau rein.

Ich hab zum Fenster rausgeschaut.

Ich hab Ko gesehen.

Und sie.

Was? Psst. Wir hatten unser Gespräch nicht beendet.

T?

Was machen sie hier?

Weißt du, dass der Rotschopf Mr. Sas EINZIGER Sohn war?

Sein Sohn war?

Er ist immer noch sein Sohn. Nur es ist halt jetzt ein toter Sohn.

Mr. Sa ist mein Kunde. Kapierst du das nicht?

Du hast es zu weit getrieben.

Du hast mich angestellt um den Sohn eines Kunden umzubringen.

Und wenn Mr. Sa die Namen der Killer seines Sohnes erfährt,

wird er sie auf einen Zettel schreiben und sie, einen nach dem anderen,

seinem persönlichen Killer schicken. Das heißt MIR!

Er wird mir den Auftrag geben, alle zu erledigen. Dich inbegriffen!

Am Ende gibt er mir noch den Auftrag mich selbst kaltzumachen.

Am liebsten, würde ich mit dem Job sofort anfangen.

T, bitte-

HALT DIE KLAPPE.

OKAY.

DANN SCHIESSEN SIE.

Wenn ich nicht mal ein einziges Wort sagen darf, na dann los, Feuer frei.

T, ich hab gehört was sie gesagt haben, mit den Engeln und Teufeln.

Dass Kulturen sich nicht mischen lassen.

Also bin ich weg vom Fenster. Okay.

Ich hab's kapiert.

Ich bin fertig mit den Italienern.

Sie hatten Recht.

Es ist zu spät.

T, bitte. Lassen sie mich ausreden.

Arthur und ich, wir haben Mr. Sa kaltgemacht.

Ich hätte ja die Italiener früher verlassen.

Aber ich hab sie in den Mist gezogen und wollte aufputzen bevor ich ging.

Und das hab ich getan.

Ich hab Mr. Sa beseitigt und die Namen in ihren Briefkasten gelegt.

Damit sie wissen, dass alles okay ist.

Damit sie wissen, dass für sie alles okay ist.

Sie denken vielleicht, ich hör nicht zu oder pass nicht auf. Tu ich aber.

T, bitte, tun sie die Kanone weg.

T, bitte.

T, sie wissen, ich mag sie.

Hau ab.

Hau ab. Verschwinde.

Bevor ich es mir anders überlege.

Und das Auto?

Ich kümmre mich schon um das Auto. Verschwinde.

T.

Na, was sagst du?

Der Raum ist karg.

Wie, karg?

Du hast nur...

Eins...

Zwei...

Drei...

VIER Sachen.

Hey.

Lass die Finger davon.

Lass das, im Ernst.

Wie lustig.

HÄNDE HOCH.

AUF DEN BODEN.

MACH WAS SIE SAGEN.

HÄNDE HOCH. AUF DEN BODEN.

Lebst du?

Arthur, was machst du hier?

Es tut mir Leid, für die Frau.

Wir wussten nicht, dass sie da sein würde.

Ihr Ehemann auch nicht.

Wir kennen uns nicht.

Ich bin Terrtano.

Terrtano.

Der Big Boss.

Ich dachte es mir wegen der...

Wegen der was?

Nichts. Nada.

Ach, die Narbe.

Ko, du glaubst doch nicht, dass sie mich stört.

Wahre Schönheit findet man doch nicht im Fleische.

Wahre Schönheit findet man in Kultur, in Kunst, in Musik.

Rossinis "Barbier von Sevilla". Aus Italien.

Übrigens, ich war in der Chinesischen Oper. Es hat mir tatsächlich gefallen.

Der Ton der Instrumente vor allem.

Du bist Chinese, spiel für mich.

Sorry, Terrtano, ich kann nicht.

Versuch es.

Ehrlich, ich würde ja gern.

Meine Eltern wollten mir Musik beibringen, aber ich war zu faul.

Ko, es kann doch nicht so schwer sein.

Wahrscheinlich so einfach wie zu lügen.

Es tut mir Leid. Ich kann nicht lügen.

Es tut dir Leid.

Es tut mir wirklich Leid. Ich bin enttäuscht.

Du respektierst dieses bescheidene Objekt und lässt es schweigen.

Aber mir geigst du einfach etwas vor.

Du spielst nicht für mich, aber mit mir. Hältst du mich für so einfach?

Du dachtest du könntest einfach verschwinden?

Natürlich konntest du es.

Ich hab dir einen Job anvertraut und danach, hättest du gehen können.

Aber du wolltest mit mir spielen. Und dein eigenes Lied komponieren.

Du wolltest mir etwas stehlen und dachtest ich würde nichts merken.

Dachtest du wirklich, dass du so davonkommen würdest?

Ich würde so etwas nie machen.

Du geigst mir was vor. Eine Melodie die ich nicht verstehen kann.

Terrtano, natürlich nicht.

Verstehe... Na dann, Ko.

Wo ist der Rest von Tatat?

Ach, um Tatat geht es. Ich hab ihnen Tatat doch gegeben. Arthur eigentlich-

HALT DIE KLAPPE.

Ko...

Wo ist der Rest von Tatat?

Terrtano, ich sage die Wahrheit. Ich weiß nicht wovon sie sprechen.

Er weiß nicht wovon ich spreche.

Vielleicht wissen die etwas.

Hallo.

Ko, spiel nicht mit mir.

Du weißt wirklich nichts?

Dann denk nach.

Wo ist der Rest von Tatat?

Er hat nichts gesagt. Saß nur da und ließ seine Freunde ihn verprügeln.

Sie haben in getötet, T, sie haben in getötet.

Sie müssen sterben.

Seine Freunde haben ihn betrogen.

Gu, hör auf.

Gib mir die Pistole.

Ihnen ist es doch egal.

Nein, Gu.

Wir können nichts daran ändern.

Sie haben ihn betrogen.

Er hat sie zuerst betrogen.

Und er wusste was passieren würde, wenn sie ihn erwischen.

Er schwieg und konnte wenigstens in den Armen seiner Freunde sterben.

Verstehst du?

Aber, T.

Er hat nicht geschwiegen.

Als er anfing Blut zu spucken, sagte der Lump, Kos Tod nütze niemandem.

Er sagte er würde Ko begnadigen, wenn er Tatats Überreste hätte.

Ko hat ihm nicht getraut, aber Arthur kam rein und gab Ko sein Ehrenwort.

Dann hat Ko gesprochen. Er sprach weil er Arthur traute.

Und auch weil Arthur versprach, sie würden seiner Schwester nichts antun.

Aber sie haben ihn getötet.

Was?

Sie haben ihn getötet.

Nein, was ist mit der Schwester?

Mae?

Sie hatte Tatats Überreste.

In dem gelben Koffer in ihrer Wohnung.

Bleib hier. Hier passiert dir nichts.

Okay.

Mae.

Was machen sie denn hier?

Ich wollte sicher sein, dass alles in Ordnung ist.

Wo ist mein Bruder?

Mae, sie bluten.

Wo haben sie meinen Bruder hingebracht?

Wo ist mein Bruder?

Ist alles okay?

Mae, bitte. Ihr Bein blutet.

T, bitte, ersparen sie mir ihre Galanterie.

Mae, ich wollte nur... Ihre Intimität.

"Intimität?"

Eine Gruppe Unbekannter kam und raubte mir was ich noch an Intimität hatte.

Ich hab keine Intimität mehr.

Sie... Sie wurden vergewaltigt?

Ja, T.

Wir müssen es der Polizei melden.

Die werden mir nicht helfen.

Ich habe einen Freund. Er ist Inspektor.

Er wird helfen.

Wird er nicht, T.

Mae, glauben sie mir. Es ist ein guter Freund.

Gut genug um Ko zurück zu bringen?

Ich... Ich meinte für sie.

Mein Name steht im Strafregister, T.

Kein Bulle wird glauben, dass eine Frau wie ich vergewaltigt wird.

Sind sie enttäuscht?

Ist ihr Bild von mir getrübt?

Nein, Mae, ist es nicht.

Oh mein Gott, sie haben alles genommen.

Sie haben alles zerstört, was mir lieb war.

T, was für eine Überraschung.

Wie geht es dir?

Setz dich.

Na, was bringt dich zu mir?

Du... Du bringst mich zu dir.

Platzpatronen.

Wer ist der wirkliche Mörder?

Der Auftraggeber, oder der, der den Auftrag annimmt?

Wird die Kugel nie geschossen, muss auch niemand sterben.

Aber wenn es keinen Auftrag gibt, gibt's auch keinen Toten.

Keine Namen, keine Mörder.

Keine Kugeln, keine Mörder.

Ich habe Kugeln. Ich habe keine Namen.

Namen.

Welche Namen?

Namen von Menschen die Unschuldigen zu Leibe gehen.

Die Unschuldigkeit... vergewaltigt haben

und dich dazu brachten den einzigen Menschen zu töten den sie liebte.

Das kann doch nicht dein Ernst sein, T.

Rache... Du?

Für eine Hure.

Sie ist nicht unschuldig.

Unschuld verliert man nicht hier unten.

Man verliert sie hier,

wenn wir unsere Gefühle zerstören.

Wenn wir töten und damit leben. Nur dann verlieren wir unsere Unschuld.

Wir sind verdorben.

Wir töten Menschen und leben damit.

Wir waren nie übelgesinnt. Wir respektierten Unschuldige. Aber jetzt-

Bitte, T.

Du bist einer meiner ältesten Freunde. Seien wir vernünftig.

Die Namen.

T.

SOFORT.

Nicht Deinen.

Na, wer ist der tatsächliche Mörder?

Der, der den Auftrag gibt?

Oder der, der abdrückt?

T, bitte.

T, warum?

Weil du einer meiner ältesten Freunde bist.

Dieses Spiel, das die Kinder spielen.

Dieses Glotzspiel, das sie spielen.

Sie warten darauf, wer als erster mit den Augen blinzelt.

Nun, spielen wir.

Du hast geblinzelt.

Eins

Zwei

Drei

Der Killer ist...

Vier

...der, der abdrückt.

Fünf

Entschuldigung, Miss.

Waren diese drei Männer heute Nacht hier?

Sie sind in Schwierigkeiten, nicht? Weswegen?

Straßenbummlerei.

Waren andere Leute mit ihnen oder folgte ihnen jemand als sie gingen?

Nein, aber der Teetrinker drüben hat ihnen Wodka Lemon Shots spendiert.

"Gratis Snacks mit jedem Getränk"

Leitungswasser.

Mae.

Der Tod kann eine feine Sache sein.

Was?

Es gibt feine Sachen über den Tod.

Klassische Musik?

Es ist ein Requiem.

Es wurde für eine Beerdigung komponiert.

Wir haben es dem Tod zu verdanken. So wie viele andere feine Sachen auch.

Manche der schönsten Sachen haben wir der Lebenstragödie zu verdanken.

Sag das einem Waisenkind.

Mae.

Ja, T?

Mae, ich muss ihnen etwas sagen...

Dieses Geld gehörte ihrem Bruder.

Es wäre ihm lieber gewesen, sie würden jetzt nicht arbeiten.

Ich hab sein Auto. Ich fahr sie heim.

Die sind für sie.

Weil ich ihr Fenster eingeschlagen habe.

T, halten sie an.

Halten sie an.

Bitte.

Fahren sie los.

Losfahren?

Bitte, stellen sie keine Fragen und fahren sie los.

Wie bitte?

Ich sagte - Keine Fragen.

Nur los.

Was für ein Arschloch.

KOMM RAUS.

Welches Zimmer?

Hmm?

Dein Boss. Welches Zimmer?

338.

Mae.

Nicht.

Ich meine, hübsche Dame-

HALT DIE KLAPPE.

Mae, nicht...

Er hat alles zerstört.

Es wird schon alles geregelt.

Aber jetzt müssen wir gehen.

Er hat alles zerstört und kann nichts wieder gutmachen.

Es lohnt sich nicht. Der Preis ist zu hoch.

Ist mir egal.

Hören sie auf ihn.

HALT DIE KLAPPE.

Nein, bitte, Mae, sie wissen nicht...

NEIN.

Sie zielen nicht gut. Nicht wahr?

Der Schuss ging daneben.

Sir, Sie sagen sie hätten "nichts gesehen".

Na, UN 194,

dass heißt wahrscheinlich, dass sie "nichts gesehen" haben...

Kann man noch etwas essen?

Bringen sie mir eine Schale Wonton Mean, okay?

Drei Leichen.

Es muss nach Mitternacht passiert sein.

Jeder hatte EIN blaues Kuvert voller Geld und EINE brandneue Uhr.

Selbe Marke, selbes Modell.

Leiche Nummer EINS hatte auch EIN Handy und SIEBEN Zahnstocher.

Leiche Nummer ZWEI, EIN Adressbuch und DREI unbenutzte Kondome.

Leiche Nummer DREI ist interessanter.

Neben EINER Kneipenquittung und EINER Schachtel Zigaretten, hatte er auch...

EINEN REVOLVER.

UN 194, sie hätten mir sagen sollen, dass er hier ist.

Inspektor, bitte folgen sie mir.

Sir, ich möchte ihnen etwas zeigen.

Als der Beamte die Tür aufbrach, hat der Typ einen Warnschuss geschossen.

Weiter nichts. Seitdem ist er drinnen.

Alleine?

Der Kunde soll auch drinnen sein. Das wissen wir aber nicht gewiss.

Wir wissen nur, dass der Gangster sie sprechen wollte.

T.

T.

Ich bin's.

Die Tür ist offen.

Selbstmord?

Unglücklicher Tod.

Das Spiel ist aus, Inspektor.

Danke.

Sind sie bereit, T?

Okay.

Kommt rein.

Wer ist zugleich das leichteste und schwerste Opfer für einen Mörder?

Die Antwort ist einfach.

"T".

Du bittest um Verständnis.

Aber hast du je versucht mich zu verstehen?

Mich WIRKLICH zu verstehen.

Denkst du es macht mir Spaß, dich da hinein zu ziehen?

Bestimmt nicht. Ich hasse es.

Aber ich kann nicht nachgeben.

Das lass ich nicht zu.

Fünfzig Dollar. Mehr kriegst du nicht.

Für diesen Preis kannst du mich gleich umbringen und die Blumen nehmen.

Bei dem Preis wäre es kein Mord, sondern Notwehr.

RAUFBOLD.

AUSBEUTER.