Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,841 --> 00:01:18,280
Pentru ultima dat�...
Ai grij� la uniform�.
2
00:01:18,281 --> 00:01:21,261
Nu arat� bine pe tine.
Prea lucitoare, prea nou�.
3
00:01:21,295 --> 00:01:22,616
E ca �i cum mama ta te-a �mbr�cat.
4
00:01:22,634 --> 00:01:26,274
Exact. Aramis, ce crezi?
5
00:01:26,392 --> 00:01:30,311
Cred c� am ajuns �n paradis.
6
00:01:30,312 --> 00:01:32,552
Ascult�. Ce?
7
00:01:46,112 --> 00:01:49,152
Nu, nu, nu, nu, nu!
8
00:01:53,152 --> 00:01:55,631
Arat� mai bine. Mult mai bine.
Cine �tie, �ntr-o zi,
9
00:01:55,632 --> 00:01:57,952
poate c� o s-o fac� pentru sport.
Niciodat� nu se va �nt�mpla!
10
00:02:08,832 --> 00:02:11,471
To�i francezii sunt at�t
de spirituali ca tine, Majestate?
11
00:02:11,472 --> 00:02:13,992
Cu siguran�� nu.
12
00:02:15,352 --> 00:02:17,671
Sper ca fiica ta s� vin�
cu noi la �ar�.
13
00:02:17,672 --> 00:02:20,551
Poate s� se bucure de gr�dini
c�t timp noi v�n�m.
14
00:02:20,552 --> 00:02:22,071
Sau a� putea v�na cu voi.
15
00:02:22,072 --> 00:02:25,111
Charlotte trage bine.
16
00:02:25,112 --> 00:02:27,791
�n Hamburg, fetele trag?
17
00:02:27,792 --> 00:02:30,191
E�ti at�t de glume�, Majestate!
18
00:02:30,192 --> 00:02:32,752
�i ce-i dac� sunt?
19
00:02:33,872 --> 00:02:37,111
Fiica ta e o t�n�r� �nc�nt�toare,
Conte Mellendorf.
20
00:02:37,112 --> 00:02:41,311
Sunt m�ndru s� spun c� cele dou� surori
�i-au g�sit parteneri excelen�i.
21
00:02:41,312 --> 00:02:46,152
M-au binecuv�ntat cu nou�
nepo�i, �apte b�ie�i.
22
00:02:47,472 --> 00:02:50,551
Sunt sigur c� e�ti determinat ca
Charlotte s� se m�rite la fel.
23
00:02:50,552 --> 00:02:55,152
Are o zestre destul de substan�ial�.
24
00:02:57,472 --> 00:03:00,431
Atunci e stabilit.
Cu to�ii mergem la v�n�toare.
25
00:03:00,432 --> 00:03:03,111
Preg�ti�i c�inii de v�n�toare, �oimii
�i escorta �ntreag� de Mu�chetari.
26
00:03:03,112 --> 00:03:06,791
Po�i s� ai grij� de castel
�n absen�a noastr�, Cardinale?
27
00:03:06,792 --> 00:03:08,311
Normal, Majestate.
28
00:03:08,312 --> 00:03:10,071
�mi pare r�u c� nu te pot
�nso�i, sire,
29
00:03:10,072 --> 00:03:11,911
dar oamenii mei
�tiu ce s� fac�.
30
00:03:11,912 --> 00:03:14,312
O s�-�i fie sim�it�
lipsa, C�pitane.
31
00:03:18,072 --> 00:03:20,711
Le vom ar�ta oaspe�ilor no�trii
cum v�neaz� francezii.
32
00:03:20,712 --> 00:03:23,751
Cu stil �i pana�,
33
00:03:23,752 --> 00:03:27,232
�i cu insensibilitate
pentru crim�.
34
00:03:28,592 --> 00:03:30,312
Cardinale?
35
00:03:33,832 --> 00:03:36,551
Dac� Anne ar fi ca Charlotte Mellendorf.
36
00:03:36,552 --> 00:03:40,511
Mai determinat� �i interesat�.
Mai interesat� de urm�ririle exterioare.
37
00:03:40,512 --> 00:03:43,151
Ce-i rar e minunat.
38
00:03:43,152 --> 00:03:46,231
Nu e�ti c�s�torit cu o femeie
care rico�eaz� de la atingerea ta.
39
00:03:46,232 --> 00:03:49,271
Regina are multe calit��i remarcabile.
40
00:03:49,272 --> 00:03:52,391
Dar purt�ndu-mi copilul
nu-i unul din ele.
41
00:03:52,392 --> 00:03:56,551
E t�n�r�. �nc� are timp.
42
00:03:56,552 --> 00:04:01,271
Raportul de la Bourbon-les-eaux
spune c�-i foarte fericit�.
43
00:04:01,272 --> 00:04:04,151
Apele de acolo sunt faimoase
pentru puterile lor de fertilitate.
44
00:04:04,152 --> 00:04:08,032
Anne merge acolo de ani �ntregi,
�i totu�i, nimic.
45
00:04:09,152 --> 00:04:13,751
Dac� a� fi c�s�torit cu care poate s�-mi
dea ce-mi doresc mai mult,
46
00:04:13,752 --> 00:04:16,551
un fiu �i un mo�tenitor!
Dac� Charlotte Mellendor ar fi Regina mea
47
00:04:16,552 --> 00:04:18,431
a� umple acest castel cu copii!
48
00:04:18,432 --> 00:04:22,071
Presupun c� alea sunt opiniile
vinului �i nu ale Regelui.
49
00:04:22,072 --> 00:04:25,111
Banca tat�lui ei ne-ar putea
finan�a toate r�zboaiele.
50
00:04:25,112 --> 00:04:27,111
Ar fi so�ia perfect�.
51
00:04:27,112 --> 00:04:29,592
Doar c�, Majestatea Ta
e c�s�torit� deja.
52
00:04:31,472 --> 00:04:35,671
Mai bine dac� Anne ar fi moart�.
Mai bine pentru mine �i pentru �ar�.
53
00:04:35,672 --> 00:04:38,111
Toate probleme noastre
ar fi rezolvate.
54
00:04:38,112 --> 00:04:40,431
A� avea o so�ie
care chiar m-ar �n�elege,
55
00:04:40,432 --> 00:04:42,032
�i Fran�a ar avea un mo�tenitor.
56
00:04:51,112 --> 00:04:53,512
Un vis de�art, Cardinale.
57
00:04:53,513 --> 00:04:56,513
Thanks to MemoryOnSmells
www.uksubtitls.ru
58
00:04:57,614 --> 00:05:00,514
The Musketeers - Sezonul 1, Episodul 9
"Knight Takes Queen"
59
00:05:01,435 --> 00:05:41,405
Traducerea �i adaptarea
Richard Nasta @ FastSubtitles
pentru www.fastsubtitles.ro
60
00:05:41,406 --> 00:05:42,406
Comentarii pe www.tvblog.ro
61
00:05:55,192 --> 00:05:58,271
Monsieur Gallagher?
C��i sunt?
62
00:05:58,272 --> 00:05:59,871
Cinci.
63
00:05:59,872 --> 00:06:01,911
Poate mai mul�i.
Prea mul�i de num�rat.
64
00:06:01,912 --> 00:06:03,952
Sunt �n hambar.
65
00:06:27,552 --> 00:06:29,592
Gallagher.
66
00:06:37,472 --> 00:06:38,991
Am o sarcin� pentru tine.
67
00:06:38,992 --> 00:06:43,671
Ceva mai... potrivit�
pentru talentele tale.
68
00:06:43,672 --> 00:06:46,552
�i pentru cine voi lucra?
Pentru mine, desigur.
69
00:06:47,792 --> 00:06:50,152
�i cel mai puternic om
din Paris.
70
00:06:59,552 --> 00:07:02,631
Las� p�s�rile �n pace.
Ur�sc aceste p�s�ri �i...
71
00:07:04,232 --> 00:07:06,231
Credeam c� �sta-i paradisul.
72
00:07:06,232 --> 00:07:10,991
Asta a fost acum dou� zile.
Acum... sunt plictisit. Mi-e dor de Paris,
73
00:07:10,992 --> 00:07:13,911
de entuziasm, de zgomot.
74
00:07:13,912 --> 00:07:16,232
De pericol.
75
00:07:18,552 --> 00:07:19,872
Aramis!
76
00:07:20,832 --> 00:07:22,392
Nu am fost eu.
77
00:07:27,192 --> 00:07:28,912
Majestate!
78
00:07:35,392 --> 00:07:37,711
Caroline?
79
00:07:37,712 --> 00:07:39,071
Mi-a �mprumutat rochia.
80
00:07:39,072 --> 00:07:41,112
Acoper-o! Majestate!
81
00:07:45,952 --> 00:07:47,792
Stai jos!
82
00:07:50,952 --> 00:07:53,912
R�m�i cu Regina.
Du-te la cai.
83
00:07:55,432 --> 00:07:57,551
Noi doi avem un asasin
de prins.
84
00:07:57,552 --> 00:07:59,512
Acum!
85
00:08:03,592 --> 00:08:04,991
La naiba!
86
00:08:04,992 --> 00:08:06,872
D'Artagnan, cum st�m?
87
00:08:09,072 --> 00:08:10,272
Acum! Sigur.
88
00:08:20,112 --> 00:08:21,832
Un om de unul singur.
89
00:08:23,112 --> 00:08:24,392
Nu ar fi o problem�.
90
00:08:25,912 --> 00:08:28,311
Pe de alt� parte...
91
00:08:28,312 --> 00:08:29,712
�mpu�c�-i!
92
00:08:32,112 --> 00:08:35,112
Vom merge prin p�dure,
vom sc�pa de ei printre copaci!
93
00:08:40,192 --> 00:08:42,031
Trebuia s� omori cel pu�in
unul din ei.
94
00:08:46,712 --> 00:08:49,672
Haide!
95
00:08:54,072 --> 00:08:56,511
Cardinale?
96
00:08:56,512 --> 00:08:59,431
Aleg�nd un ginere e cea mai mare
responsabilitate a unui tat�.
97
00:08:59,432 --> 00:09:01,472
So�ul lui Charlotte
o s� fie un om norocos.
98
00:09:02,512 --> 00:09:05,431
Poate chiar un francez norocos.
99
00:09:05,432 --> 00:09:08,591
Dac� m� �ntrebi dac� a� fi dispus
unei alian�e cu Fran�a,
100
00:09:08,592 --> 00:09:10,832
da... cu pretendentul potrivit.
101
00:09:12,432 --> 00:09:16,631
Dar �mi pre�uiesc fiica Charlotte
foarte mult, Cardinale.
102
00:09:16,632 --> 00:09:18,232
Foarte mult.
103
00:09:19,312 --> 00:09:21,872
Sunt sigur c� vom g�si
pe cineva demn de ea.
104
00:09:25,152 --> 00:09:28,472
Charlotte... Tu �i tat�l t�u
ve�i veni cu mine.
105
00:09:40,072 --> 00:09:43,111
Da, haide!
106
00:09:43,112 --> 00:09:45,752
E �n regul�.
Continu� s� mergi.
107
00:09:48,392 --> 00:09:51,551
�nc� ne urm�resc?
Da �i nu se obosesc.
108
00:09:51,552 --> 00:09:53,152
Determina�i.
109
00:09:54,992 --> 00:09:57,391
Dar dac� nu putem sc�pa de ei?
Vom sc�pa.
110
00:09:57,392 --> 00:09:59,631
Dar dac� nu?
Am fost �n situa�ii mai rele
111
00:09:59,632 --> 00:10:02,071
dec�t asta �i tot timpul am biruit.
Nu ai de ce s�-�i faci griji.
112
00:10:02,072 --> 00:10:05,472
Asta-i o zi destul de lini�tit�
pentru noi!
113
00:10:08,512 --> 00:10:10,792
E timpul s� mergem.
114
00:10:50,312 --> 00:10:52,191
Nu a fost niciun semn de ei
timp de o or�.
115
00:10:52,192 --> 00:10:56,112
Suntem �n siguran�� pentru moment.
Regina trebuie s� se odihneasc�.
116
00:11:03,592 --> 00:11:05,591
Pot ajuta?
117
00:11:05,592 --> 00:11:09,511
Adic�, nu s� prind pe�te,
desigur, dar... orice s� ajut.
118
00:11:09,512 --> 00:11:12,591
Odihne�te-te c�t po�i, Majestate.
Cur�nd, o s� mergem c�lare iar.
119
00:11:12,592 --> 00:11:14,232
Nu, a� vrea s� fiu de ajutor.
120
00:11:15,672 --> 00:11:16,831
Pe bune.
121
00:11:16,832 --> 00:11:20,072
�n acest caz, po�i s� cure�i un pe�te?
122
00:11:23,792 --> 00:11:25,911
Porthos face focul.
123
00:11:25,912 --> 00:11:30,752
Sunt sigur c� ar aprecia dac�
ai culege lemne. Mul�umesc.
124
00:11:32,592 --> 00:11:34,992
�i sunt sigur� c� pot g�ti pu�in.
125
00:11:46,032 --> 00:11:48,592
Delicios, Majestate.
126
00:11:50,792 --> 00:11:53,311
E prima dat� c�nd am g�tit.
127
00:11:53,312 --> 00:11:55,231
Greu de crezut.
128
00:11:55,232 --> 00:11:57,152
Mai vrei unul?
129
00:11:58,272 --> 00:12:01,192
Mul�umesc, dar... sunt plin.
130
00:12:16,472 --> 00:12:19,471
D'Artagnan. Majestate.
131
00:12:19,472 --> 00:12:20,991
Sunt s�turat s� tot fug.
132
00:12:20,992 --> 00:12:23,751
Poate c� noi ar trebui s� fim cei
care-i alearg�.
133
00:12:23,752 --> 00:12:27,791
Siguran�a Reginei e primordial�.
Nu putem risca printr-o ripostare.
134
00:12:27,792 --> 00:12:29,831
Nici nu putem fugi de ei
pentru totdeuna.
135
00:12:29,832 --> 00:12:32,952
C�nd nu mai putem,
atunci vom lupta.
136
00:13:06,312 --> 00:13:07,632
Uite.
137
00:13:09,232 --> 00:13:11,351
Voi doi merge�i la Paris
�i aduce�i �nt�riri.
138
00:13:11,352 --> 00:13:15,111
O s� rezist�m aici p�n� v� �ntoarce�i.
Ce, doar voi doi?
139
00:13:15,112 --> 00:13:17,391
Singuri? Mul�umesc pentru
votul de �ncredere!
140
00:13:17,392 --> 00:13:19,831
Nu o s� ne �ntoarcem p�n� m�ine
cel devreme.
141
00:13:19,832 --> 00:13:22,911
Sunt cel pu�in doisprezece.
�n acest caz, mai bine v-a�i gr�bii.
142
00:13:22,912 --> 00:13:24,471
Baft�.
143
00:14:03,752 --> 00:14:05,951
U�ile nu sunt niciodat� �nchise!
144
00:14:05,952 --> 00:14:07,631
Asta-i o urgen��.
145
00:14:07,632 --> 00:14:10,551
Toat� lumea-i binevenit� aici
oric�nd fie noapte fie zi.
146
00:14:10,552 --> 00:14:13,831
Suntem Mu�chetarii Regelui.
R�spund unui puteri mai �nalte.
147
00:14:13,832 --> 00:14:16,672
Asta-i Regina ta.
E datoria ta s-o protejezi.
148
00:14:17,912 --> 00:14:19,832
�nchide poarta, soro!
149
00:14:25,512 --> 00:14:26,751
Haide!
150
00:14:38,232 --> 00:14:40,632
Athos!
151
00:14:43,752 --> 00:14:45,391
E�ti binevenit�, Majestate.
152
00:14:45,392 --> 00:14:47,472
M�n�stirea noastr� umil�
este sanctuarul t�u.
153
00:15:09,512 --> 00:15:11,192
Vorbim sau tragem?
154
00:15:30,472 --> 00:15:33,511
Dac� ai venit s� te predai, accept.
155
00:15:33,512 --> 00:15:36,511
Am auzit c� sim�ul umorului
poate fi o u�urare c�nd �nfrun�i moartea.
156
00:15:36,512 --> 00:15:38,431
Atunci ce dore�ti?
157
00:15:38,432 --> 00:15:40,112
S�-�i ofer libertatea.
158
00:15:41,912 --> 00:15:44,071
D�-mi-o pe Regin�,
v� voi l�sa pe restul �n via��.
159
00:15:44,072 --> 00:15:46,512
Sau po�i pleca acum
�i nu te voi omor�.
160
00:15:55,032 --> 00:15:58,071
A avut o �ans� s� te omoare
�i a irosit-o.
161
00:15:58,072 --> 00:16:02,671
Dac� a�a fac cu oamenii mei,
imagineaz�-�i ce voi face cu tine.
162
00:16:02,672 --> 00:16:06,431
Dac� tu crezi c� e cineva
care vine dup� tine, nu-i nimeni.
163
00:16:06,432 --> 00:16:09,191
Oamenii mei se vor asigura
ca cei doi prieteni
164
00:16:09,192 --> 00:16:10,991
s� nu ajung� la Paris.
165
00:16:10,992 --> 00:16:13,951
De ce faci asta?
La asta sunt bun.
166
00:16:13,952 --> 00:16:17,351
Nu a�a se comport� un soldat.
167
00:16:17,352 --> 00:16:20,431
Un steag alb. Cizme de ofi�er.
Omul t�u fiind omor�t.
168
00:16:20,432 --> 00:16:22,312
Orice am fost c�ndva...
169
00:16:23,312 --> 00:16:24,631
... acum nu sunt un soldat.
170
00:16:24,632 --> 00:16:27,472
Poate c� nu ai uniform�,
dar odat� soldat...
171
00:16:28,832 --> 00:16:31,071
�i solda�ii nu omoar� femei.
172
00:16:31,072 --> 00:16:32,232
Doar una singur�.
173
00:16:33,792 --> 00:16:35,951
Ai f�cut o eroare de judecat�.
�n�eleg.
174
00:16:35,952 --> 00:16:37,912
Po�i pleca de aici
�i s�-�i men�ii onoarea.
175
00:16:39,792 --> 00:16:41,791
Mi-am dat cuv�ntul.
176
00:16:41,792 --> 00:16:44,031
Nu-l pot �nc�lca.
177
00:16:44,032 --> 00:16:45,671
F�r� asta, nu am nimic.
178
00:16:45,672 --> 00:16:48,391
�i-ai avea via�a.
R�m�i aici �i te voi omor�.
179
00:16:48,392 --> 00:16:50,991
Unul din noi va muri.
180
00:16:50,992 --> 00:16:52,312
Asta-i sigur.
181
00:16:55,072 --> 00:16:58,111
C�lug�ri�ele sunt libere
s� plece f�r� nicio fric�,
182
00:16:58,112 --> 00:17:01,872
dar oricine alege s� r�m�n�
�n m�n�stire... va fi omor�t.
183
00:17:19,872 --> 00:17:22,351
Nu-i asta mai bine
dec�t s� �ncerci s� scapi?
184
00:17:22,352 --> 00:17:24,312
�ntreab�-m� peste dou� minute,
dac� mai sunt �n via��.
185
00:17:33,752 --> 00:17:34,832
Haide!
186
00:17:46,832 --> 00:17:48,272
Porthos!
187
00:17:49,472 --> 00:17:50,632
Ce-i asta?
188
00:17:52,072 --> 00:17:54,112
Nimic din ce am v�zut p�n� acum
189
00:17:59,752 --> 00:18:05,031
Un bilet promisoriu, va fi �ncasat de la
un c�m�tar de pe strada Bonnasse...
190
00:18:05,032 --> 00:18:06,272
�n Paris.
191
00:18:08,152 --> 00:18:10,511
V� �ndemn s� pleca�i acum.
192
00:18:10,512 --> 00:18:12,351
Nu ve�i fi r�nite.
193
00:18:12,352 --> 00:18:16,111
Am putea s-o lu�m pe Regin�
cu noi, deghizat� ca sor�.
194
00:18:16,112 --> 00:18:18,391
Dac�-i recunoscut� afar�,
nu o putem proteja.
195
00:18:18,392 --> 00:18:20,112
Regina r�m�ne cu noi.
196
00:18:22,872 --> 00:18:28,672
Oricine dore�te s� mearg� poate
s� plece, cu binecuv�ntarea mea.
197
00:18:34,032 --> 00:18:36,551
Se pare c� toate suntem
la dispozi�ia ta.
198
00:18:36,552 --> 00:18:38,871
Loialitatea voastr� nu va fi uitat�.
199
00:18:38,872 --> 00:18:40,351
Trebuie s� baricad�m poarta...
200
00:18:40,352 --> 00:18:42,591
Po�i folosi mesele din cantin�.
201
00:18:42,592 --> 00:18:44,711
... �i s� stabilim
dou� puncte de privit afar�,
202
00:18:44,712 --> 00:18:46,671
fiecare cu o vizibilitate clar�
dac� cineva se apropie.
203
00:18:46,672 --> 00:18:49,431
Dormitorul meu �i sacristia
sunt cele mai bune.
204
00:18:49,432 --> 00:18:52,591
Nu ai din �nt�mplare
ni�te arme pe aici?
205
00:18:52,592 --> 00:18:55,031
O muschet� �i ceva gloan�e.
206
00:18:55,032 --> 00:19:00,071
Pentru a �mpu�ca iepuri...
�i protestan�i.
207
00:19:00,072 --> 00:19:02,071
E altceva ce putem folosi.
208
00:19:02,072 --> 00:19:03,632
Pot s�-i ar�t lui Aramis.
209
00:19:05,232 --> 00:19:06,512
Haide, drag�.
210
00:19:10,072 --> 00:19:12,112
Las�-m� s� te ajut.
211
00:19:29,712 --> 00:19:31,151
Vinzi astea?
212
00:19:31,152 --> 00:19:33,872
Salv�nd suflete nu-i ieftin.
213
00:19:35,232 --> 00:19:37,832
Tat�l meu a avut una
exact ca asta.
214
00:19:38,872 --> 00:19:41,112
A f�cut must �i burbon
tot timpul.
215
00:19:43,072 --> 00:19:44,792
Pot?
216
00:19:59,752 --> 00:20:01,551
E exact ca al tat�lui meu.
217
00:20:01,552 --> 00:20:03,552
Poate pentru c� am folosit
aceia�i re�et�.
218
00:20:05,312 --> 00:20:08,872
�nc� nu m� recuno�ti,
nu-i a�a, Aramis?
219
00:20:17,992 --> 00:20:20,112
Isabelle?
220
00:20:23,952 --> 00:20:26,152
Isabelle s-a dus.
221
00:20:27,152 --> 00:20:28,632
Acum sunt Sora Helene.
222
00:20:33,352 --> 00:20:36,951
Am crezut c� po�i aprinde sticlele
cu haine �i s� le arunci �n ei.
223
00:20:36,952 --> 00:20:39,272
O s� fie grotesc, dar eficient.
224
00:20:40,512 --> 00:20:43,071
Ce cau�i aici?
Sunt o c�lug�ri��. Asta-i o m�n�stire.
225
00:20:43,072 --> 00:20:44,671
�tii ce vreau s� zic.
226
00:20:44,672 --> 00:20:47,192
Aramis, Athos are nevoie de tine.
227
00:20:51,592 --> 00:20:53,792
Ar trebui s� mergi.
228
00:21:01,752 --> 00:21:03,032
Mul�umesc.
229
00:21:05,832 --> 00:21:07,912
R�m�i aici.
Voi lua cealalt� camer�.
230
00:21:09,712 --> 00:21:11,431
Spune dac� nu e�ti mul�umit.
231
00:21:11,432 --> 00:21:16,391
Nu, nu. Sunt mul�umit, sau mul�umit ca
orice b�rbat aflat �n situa�ia noastr�.
232
00:21:16,392 --> 00:21:19,191
Dac�-i o consolare,
Stare�a e �n camera de al�turi,
233
00:21:19,192 --> 00:21:20,952
rug�ndu-se pentru sufletele
noastre nemuritoare.
234
00:21:22,232 --> 00:21:25,072
Chiar acum, de corpul meu
muritor �mi fac griji.
235
00:21:40,832 --> 00:21:42,832
C�pitane!
236
00:21:48,912 --> 00:21:50,511
Unde-i toat� lumea?
237
00:21:50,512 --> 00:21:53,431
Regimentul s-a dus la v�nat
cu Regele.
238
00:21:53,432 --> 00:21:56,311
Ce? Nimeni nu mai e aici dec�t eu,
239
00:21:56,312 --> 00:21:59,952
un singur ochi Florian
�i Jacques gr�jdarul.
240
00:22:01,752 --> 00:22:02,952
Unde sunt ceilal�i?
241
00:22:05,992 --> 00:22:07,792
Unde-i Regina?
242
00:22:17,392 --> 00:22:18,752
S-a rezolvat?
243
00:22:21,552 --> 00:22:24,391
Nu-mi spune c� ai grea��,
244
00:22:24,392 --> 00:22:27,591
datorit� muncii tale, consecin�a
nu-i o calitate de-a ta.
245
00:22:27,592 --> 00:22:32,312
O moarte obi�nuit� nu m� deranjeaz�,
dar asta nu-i o moarte obi�nuit�.
246
00:22:33,352 --> 00:22:34,672
Sunt con�tient de asta.
247
00:22:38,912 --> 00:22:41,191
A fost un atentat asupra
vie�ii Reginei.
248
00:22:41,192 --> 00:22:43,872
E �n siguran��, cel pu�in
p�n� acum.
249
00:22:48,112 --> 00:22:50,312
Poftim. Mul�umesc.
250
00:22:54,912 --> 00:22:58,391
Acea c�lug�ri��, cea cu care
ai fost jos...
251
00:22:58,392 --> 00:23:01,072
�mi pare r�u, apari�ia mea
a fost o deranjare.
252
00:23:02,072 --> 00:23:03,392
Nu ai deranjat nimic.
253
00:23:05,952 --> 00:23:08,352
Poate c� sunt o r�sf��at�,
dar nu sunt proast�.
254
00:23:09,672 --> 00:23:11,991
Am cunoscut-o... odat�.
255
00:23:11,992 --> 00:23:13,752
Eram gata s� ne c�s�torim.
256
00:23:15,072 --> 00:23:17,152
�i te-ai r�zg�ndit?
257
00:23:18,592 --> 00:23:21,111
A r�mas gravid� �i c�s�toria
a fost aranjat�.
258
00:23:21,112 --> 00:23:23,471
Eram fericit.
259
00:23:23,472 --> 00:23:25,712
Eram �ndr�gostit
�i la fel a fost �i ea.
260
00:23:27,072 --> 00:23:29,271
Dar apoi a pierdut
copilul �i tat�l ei...
261
00:23:29,272 --> 00:23:32,551
a luat-o de l�ng� mine
�i a pus-o aici.
262
00:23:32,552 --> 00:23:36,392
Nu am mai v�zut-o vreodat�,
nu p�n� ast�zi.
263
00:23:38,752 --> 00:23:44,232
Cred c� sunt pe cale s�...
atace. Vino cu mine la capel�.
264
00:23:52,832 --> 00:23:55,311
Am trimis vorb� s� informez
Regele despre situa�ie.
265
00:23:55,312 --> 00:23:57,191
O s� am Mu�chetarii �ntor�i
�n Paris de urgen��.
266
00:23:57,192 --> 00:23:59,431
Dar asta ar lua cam �ase
poate �apte ore.
267
00:23:59,432 --> 00:24:01,791
Pot oamenii t�i s� reziste la m�n�stire
destul de mult p�n� c�nd vin ajutoarele?
268
00:24:01,792 --> 00:24:04,711
C�t timp Athos �i Aramis respir�,
�i vor face datoria.
269
00:24:04,712 --> 00:24:08,271
Sunt sigur. Ace�ti asasini,
�tim ceva despre ei?
270
00:24:08,272 --> 00:24:11,791
Mercenari. Biletul �sta de promisiune
a fost g�sit la unul din ei.
271
00:24:11,792 --> 00:24:14,872
Oricine i-a angajat e �n Paris.
Pot s� v�d?
272
00:24:20,112 --> 00:24:21,871
C�nd g�se�ti persoana
din spatele �steia,
273
00:24:21,872 --> 00:24:24,752
m� voi asigura ca pedeapsa
va fi un exemplu.
274
00:24:34,792 --> 00:24:36,751
M-ai asigurat...
275
00:24:36,752 --> 00:24:39,072
Gallagher poate s� fac� asta.
276
00:24:43,712 --> 00:24:48,112
�n schimb, aflu...
c� Regina-i �n via��.
277
00:24:49,872 --> 00:24:52,552
Va termina ce a �nceput.
278
00:24:54,472 --> 00:24:56,311
�i va lua �napoi
279
00:24:56,312 --> 00:25:00,312
�i biletul de promisiune pe care
l-a pierdut cu nep�sare? P�i?!
280
00:25:03,272 --> 00:25:04,951
M� voi ocupa de asta.
281
00:25:04,952 --> 00:25:08,351
A�a sper, pentru c� dac�
ceva merge gre�it...
282
00:25:08,352 --> 00:25:11,071
tu...
283
00:25:11,072 --> 00:25:13,472
vei pl�ti un pre� foarte mare.
284
00:25:27,552 --> 00:25:29,991
P�rin�ii mei tot timpul au sperat
c� voi ajunge �ntr-un loc ca �sta.
285
00:25:29,992 --> 00:25:31,511
Au vrut s� devii un c�lug�r?
286
00:25:31,512 --> 00:25:33,272
Un preot.
287
00:25:40,112 --> 00:25:42,271
De ce nu ai devenit?
288
00:25:42,272 --> 00:25:45,751
Pentru c� eram mai bun la
a trimite oamenii �n iad!
289
00:25:45,752 --> 00:25:47,791
Sf�nta Maria, plin� de m�re�ie.
Domnul este cu noi.
290
00:25:47,792 --> 00:25:50,112
Binecuv�nteaz� femeile
�i binecuv�nteaz� fructul...
291
00:26:00,512 --> 00:26:02,231
Sf�nta Maria, Mama Domnului,
292
00:26:02,232 --> 00:26:05,712
roag�-te pentru noi p�c�to�ii
acum �n ceasul mor�ii.
293
00:26:08,712 --> 00:26:11,431
Fecioara Maria!
294
00:26:11,432 --> 00:26:13,512
Helene! Vino cu mine!
295
00:27:59,592 --> 00:28:02,471
Nu-i st� �n firea unui c�m�tar
s�-�i lase camera nesupravegheat�.
296
00:28:02,472 --> 00:28:03,952
Poate e genul care are �ncredere.
297
00:28:09,152 --> 00:28:11,272
Prea mult� �ncredere, se pare.
298
00:28:13,672 --> 00:28:15,912
Trebuie s� g�sim ceva �nregistrare
despre biletul de promisiune.
299
00:28:17,952 --> 00:28:20,991
Poate unul din voi s� simt� iasomie?
300
00:28:20,992 --> 00:28:24,272
Uit�-te la registrul lui de conturi.
301
00:28:37,952 --> 00:28:39,392
L-am g�sit.
302
00:28:41,032 --> 00:28:43,632
D'Artagnan! Porthos!
303
00:28:44,832 --> 00:28:46,672
D'Artagnan!
304
00:28:49,272 --> 00:28:51,751
�sta-i registrul lui.
Notarea pentru bilet spune c�
305
00:28:51,752 --> 00:28:56,191
a fost cump�rat �n aur de c�tre
Contele german Daniel Mellendorf.
306
00:28:56,192 --> 00:28:59,191
Mellendorf �i fiica lui
sunt la v�n�toare cu Regele.
307
00:28:59,192 --> 00:29:04,151
Beneficiarul biletului nu �i-a semnat
numele, dar a l�sat o urm�.
308
00:29:04,152 --> 00:29:06,551
Am mai v�zut asta.
309
00:29:06,552 --> 00:29:08,671
Tatuat� pe m�na unuia
dintre asasini.
310
00:29:08,672 --> 00:29:10,111
E stema lui Hugh O'Neill,
311
00:29:10,112 --> 00:29:12,551
o c�petenie catolic�
care a fost exilat� din Irlanda,
312
00:29:12,552 --> 00:29:14,911
a avut terenul confiscat.
313
00:29:14,912 --> 00:29:18,071
Oamenii care au semnul lui
O'Neill e garda lui privat�.
314
00:29:18,072 --> 00:29:19,871
Solda�i?
315
00:29:19,872 --> 00:29:22,431
Mult mai mult dec�t solda�i.
316
00:29:22,432 --> 00:29:24,432
Mai degrab� Mu�chetari.
317
00:29:26,152 --> 00:29:28,631
Trebuie s� ne �ntoarcem la m�n�stire
c�t de cur�nd posibil.
318
00:29:28,632 --> 00:29:31,272
Nu putem a�tepta regimentul.
319
00:29:41,592 --> 00:29:43,191
Ce e?
320
00:29:43,192 --> 00:29:45,551
Cineva a fost acolo.
I-am sim�it mirosul ei.
321
00:29:45,552 --> 00:29:48,071
Ei? A fost o femeie.
Sunt sigur de asta.
322
00:29:48,072 --> 00:29:50,711
Nu am v�zut pe nimeni.
A fost acolo.
323
00:29:50,712 --> 00:29:54,112
Nu avem timp s� c�ut�m dup� ea.
Via�a Reginei e �n joc!
324
00:29:56,072 --> 00:29:57,711
Conform acesteia, mercenarii
325
00:29:57,712 --> 00:29:59,951
sunt angaja�i de Contele Mellendorf.
Nu are niciun sens.
326
00:29:59,952 --> 00:30:02,431
Mellendorf e aici c�ut�nd
un so� pentru fiica ei.
327
00:30:02,432 --> 00:30:03,871
Dac� Regina ar disp�rea din peisaj,
328
00:30:03,872 --> 00:30:05,471
Regele ar fi liber s� se
c�s�toreasc� din nou.
329
00:30:05,472 --> 00:30:07,831
Omor�nd Regina?
Nu-i cam extrem?
330
00:30:07,832 --> 00:30:09,712
E un om foarte ambi�ios.
331
00:30:11,792 --> 00:30:15,151
Asasinul c�m�tarului
a fost o femeie.
332
00:30:15,152 --> 00:30:16,391
O femeie?
333
00:30:16,392 --> 00:30:17,791
Trimite regimentul dup� noi...
334
00:30:17,792 --> 00:30:20,072
�n momentul c�nd se �ntorc.
Desigur.
335
00:30:29,552 --> 00:30:31,991
Ai fost v�zut�.
Din nou, ai fost neglijent�!
336
00:30:31,992 --> 00:30:35,271
Au spus o femeie.
Parisul e plin de femei.
337
00:30:35,272 --> 00:30:37,231
Biletul de promisiune s-a rezolvat.
338
00:30:37,232 --> 00:30:39,831
Ei cred c� Mellendorf
e �n spatele acestei t�r�enii.
339
00:30:39,832 --> 00:30:43,151
Nu poate ca asta s� duc� direct la tine.
Camerele lui Mellendorf sunt �n
340
00:30:43,152 --> 00:30:46,952
partea de est a locului de v�n�toare.
Cred c� asta-i apar�ine.
341
00:31:05,232 --> 00:31:07,871
E foarte lini�te.
342
00:31:07,872 --> 00:31:09,751
Poate c� rug�ciunea i-a �ndep�rtat.
343
00:31:09,752 --> 00:31:12,231
Mai degrab�, hot�r�sc un nou
plan de atac.
344
00:31:12,232 --> 00:31:14,511
Unul �n care nu cost�
via�a at�tor oameni.
345
00:31:14,512 --> 00:31:17,232
Asta-i va ajuta �in�ndu-i deoparte.
346
00:31:26,272 --> 00:31:27,871
De luni...
347
00:31:27,872 --> 00:31:29,311
Nu te-am uitat niciodat�.
348
00:31:29,312 --> 00:31:32,071
Ce am avut �mpreun�.
Ce am avut?
349
00:31:32,072 --> 00:31:35,711
O via��, a�tept�nd
s� fie tr�it�.
350
00:31:35,712 --> 00:31:38,431
Nu a�a-mi amintesc eu.
351
00:31:38,432 --> 00:31:41,551
�mi amintesc un b�rbat t�n�r
fiind for�at s� se �nsoare cu o fat�
352
00:31:41,552 --> 00:31:43,631
pe care a sedus-o
�i a l�sat-o gravid�.
353
00:31:43,632 --> 00:31:46,031
Nu-i adev�rat. Niciun dubiu,
o mic� parte din el
354
00:31:46,032 --> 00:31:48,271
a fost u�urat� c�nd bebela�ul
nu a mai fost
355
00:31:48,272 --> 00:31:50,072
�i nu a mai trebuit s� se
�nsoare cu ea.
356
00:31:52,192 --> 00:31:55,831
Nu ai fost niciodat�
pentru c�s�torie, Aramis.
357
00:31:55,832 --> 00:31:59,791
Asta a fost clar chiar �i atunci.
Nu ai fi fost fericit.
358
00:31:59,792 --> 00:32:01,351
Cu tine, a� fi fost.
359
00:32:01,352 --> 00:32:03,511
Noi doi,
360
00:32:03,512 --> 00:32:06,631
undeva �n �ar�,
copii la picioarele noastre,
361
00:32:06,632 --> 00:32:10,112
f�r� entuziasmul aventurii
dup� care t�nje�ti?
362
00:32:12,072 --> 00:32:14,472
Nu pot s� cred. Tu crezi?
363
00:32:16,592 --> 00:32:17,952
Da.
364
00:32:19,592 --> 00:32:21,152
Nu, nu po�i.
365
00:32:25,272 --> 00:32:28,271
Tat�l t�u ne-a furat de la
o via�� �mpreun�
366
00:32:28,272 --> 00:32:30,031
c�nd mi te-a luat.
367
00:32:30,032 --> 00:32:34,031
L-am implorat s�-mi spun�
unde e�ti, dar a refuzat.
368
00:32:34,032 --> 00:32:35,951
Asta pentru c� i-am cerut eu.
369
00:32:35,952 --> 00:32:38,992
Nu el m-a pus aici.
A fost alegerea mea.
370
00:32:42,192 --> 00:32:44,551
De ce? A fost lucrul
corect de f�cut.
371
00:32:44,552 --> 00:32:48,511
Uit�-te acum la noi.
Am�ndoi ne-am g�sit adev�rata chemare.
372
00:32:48,512 --> 00:32:51,352
A mea c�tre Domnul, a ta c�tre sabie.
373
00:32:53,192 --> 00:32:55,352
Ne-am fi �ntristat unul pe altul.
374
00:32:59,232 --> 00:33:01,871
Crede-m�...
375
00:33:01,872 --> 00:33:03,832
Am ac�ionat din bun�tate.
376
00:33:23,832 --> 00:33:25,472
Vine cineva.
377
00:33:47,832 --> 00:33:50,351
Unde sunt Mu�chetarii?
378
00:33:50,352 --> 00:33:53,831
Vorbe�te, sau nu vei mai scoate
niciodat� un cuv�nt!
379
00:33:53,832 --> 00:33:55,592
Isabelle!
380
00:34:03,672 --> 00:34:05,792
Aramis! Isabelle!
381
00:34:07,272 --> 00:34:10,112
Isabelle! Isabelle!
382
00:34:12,912 --> 00:34:15,751
�mi pare r�u... �mi pare r�u.
383
00:34:15,752 --> 00:34:20,032
Ne vom vedea din nou �n Rai.
De asta, sunt sigur�.
384
00:34:21,232 --> 00:34:25,711
Dar nu prea cur�nd, sper.
Nu. Nu. Nu.
385
00:34:25,712 --> 00:34:28,151
Isabelle...
386
00:34:28,152 --> 00:34:29,951
Isabelle.
387
00:34:29,952 --> 00:34:32,592
Nu.
388
00:34:35,872 --> 00:34:37,792
Doar doi?
389
00:34:43,472 --> 00:34:45,472
Da.
390
00:34:47,432 --> 00:34:49,792
Mai bine am astupa aia.
391
00:35:01,912 --> 00:35:05,952
O vom duce la capel�.
Veni�i, surorilor.
392
00:35:14,712 --> 00:35:17,271
Chiar crezi c� asta va merge?
393
00:35:17,272 --> 00:35:20,112
Tot ce vor vedea e uniforma,
nu cine o poart�.
394
00:35:22,072 --> 00:35:24,791
Nu �tiu ce le vor face inamicilor.
395
00:35:24,792 --> 00:35:27,192
M� �nsp�im�nt� de mor!
396
00:35:31,592 --> 00:35:35,192
Cu respect, domnule, e�ti sigur
c� po�i c�l�rii cu acel um�r?
397
00:35:37,952 --> 00:35:39,832
Ai de g�nd s� m� opre�ti?
398
00:35:46,192 --> 00:35:49,671
Nu-i nevoie. O scot
pe Cleopatra de la pensie.
399
00:35:51,392 --> 00:35:54,311
Fiind responsabil� pentru mai multe
crime dec�t numele ei.
400
00:35:54,312 --> 00:35:57,912
Arat� foarte veche. Mai bine
ieie asta. Doar �n caz.
401
00:36:41,672 --> 00:36:43,352
Ce construiesc?
402
00:36:46,392 --> 00:36:48,752
Un berbec, poate, sau o scar�.
403
00:37:16,472 --> 00:37:19,032
C��iva ani dup� ce m-am m�ritat,
am fost gravid�.
404
00:37:20,032 --> 00:37:22,191
A fost perfect.
405
00:37:22,192 --> 00:37:24,992
�mi puteam sim�ii copilul
�n mine...
406
00:37:26,992 --> 00:37:29,152
... mi�c�nd �i lovind.
407
00:37:31,792 --> 00:37:39,032
Aveam toat� via�a lui planificat�,
ce ar face �i... cum ar fi.
408
00:37:41,112 --> 00:37:44,392
�i apoi... am pierdut copilul.
409
00:37:49,192 --> 00:37:53,712
�ase ani �i nu am uitat acel copil,
nici m�car pentru o zi.
410
00:37:55,712 --> 00:37:59,192
Sunt sigur� c� Sora Helene
nu te-a uitat niciodat�...
411
00:38:03,072 --> 00:38:05,552
sau copilul t�u.
412
00:38:08,272 --> 00:38:10,151
To�i ace�ti ani, am crezut c� Isabelle
413
00:38:10,152 --> 00:38:12,352
a fost singura femeie
care m-ar putea face fericit.
414
00:38:16,312 --> 00:38:19,351
Dar avea dreptate.
A fost o minciun�.
415
00:38:19,352 --> 00:38:20,791
Suferi.
416
00:38:20,792 --> 00:38:23,512
M� �tia mai bine dec�t
m� �tiu eu.
417
00:38:25,552 --> 00:38:28,272
Avea dreptate s� stea departe de mine.
Nu, Aramis.
418
00:38:29,552 --> 00:38:36,032
E�i curajos �i onorabil...
�i bun.
419
00:38:40,192 --> 00:38:43,312
Orice femeie ar fi norocoas�
s� fie iubit� de tine.
420
00:39:45,712 --> 00:39:48,191
Haide!
421
00:40:14,632 --> 00:40:16,471
�nc� nu pot vedea ce construiesc.
422
00:40:16,472 --> 00:40:19,071
Ar putea s�pa un tunel.
Despre ce ai v�zut...
423
00:40:19,072 --> 00:40:21,911
Nu am v�zut nimic, pentru c�
am fost aici toat� diminea�a,
424
00:40:21,912 --> 00:40:24,271
a�a c� nu a� putea cum
s� v�d ceva, �n�elegi?
425
00:40:24,272 --> 00:40:26,991
Ace�ti pere�i sunt prea gro�i.
Garnizoana o s� fie aici p�n� atunci.
426
00:40:26,992 --> 00:40:29,831
Nu pot s� cred c� te-ai
culcat cu Regina!
427
00:40:29,832 --> 00:40:31,751
Credeam c� nu ai v�zut nimic.
428
00:40:31,752 --> 00:40:34,591
O s� te sp�nzure. �i o s� m�
sp�nzure pentru c� nu am �mpiedicat asta.
429
00:40:34,592 --> 00:40:38,151
Mai de grab� am fi omor��i aici
�i am duce asta cu noi �n morm�nt.
430
00:40:38,152 --> 00:40:40,072
E o u�urare!
431
00:40:43,472 --> 00:40:45,591
Suntem bine? Da.
432
00:40:45,592 --> 00:40:47,552
Ar trebui s� m� �ntorc.
433
00:40:49,072 --> 00:40:52,192
Strig� dac� ai nevoie de mine.
De ce a� avea nevoie de tine?
434
00:40:57,792 --> 00:41:00,472
Majestatea Ta, poate ar trebui
s� a�tep�i cu c�lug�ri�ele.
435
00:41:03,112 --> 00:41:06,471
Vreau s� stau aici, s� te ajut.
436
00:41:06,472 --> 00:41:07,991
Majestate, nu cred c�...
437
00:41:07,992 --> 00:41:09,752
Eu sunt Regina �i asta-i decizia mea.
438
00:41:11,872 --> 00:41:16,392
Pe l�ng� asta, sunt mai �n siguran�� cu
tine dec�t cu acele c�lug�ri�e ne�narmate.
439
00:41:21,232 --> 00:41:23,431
De c�te ori aud sunetul ciocanului,
440
00:41:23,432 --> 00:41:26,351
tot timpul m� g�ndesc
la St. Joseph t�mplarul.
441
00:41:26,352 --> 00:41:30,391
M� cam �ndoiesc c� vor face
ceva sf�nt acum.
442
00:41:30,392 --> 00:41:33,751
Asta-i m�n�stirea mea
�i am de g�nd s-o ap�r.
443
00:41:33,752 --> 00:41:37,072
Dac� mai e ceva cu ce pot
ajuta, orice...
444
00:41:39,312 --> 00:41:41,032
Po�i s� �ncarci un pistol.
445
00:41:42,272 --> 00:41:46,352
Binecuv�ntat s� fie Dumnezeul,
care-mi �nva�� m�inile s� lupte...
446
00:41:50,232 --> 00:41:52,551
... �i degetele s� trag�.
447
00:41:52,552 --> 00:41:55,591
Psalmul 144.
448
00:41:55,592 --> 00:41:57,031
Tu �ncarci, eu trag.
449
00:41:57,032 --> 00:42:00,912
Simplicitatea, esen�a
oric�rui plan bun.
450
00:42:15,672 --> 00:42:18,512
Ei s�pau un tunel.
451
00:42:26,472 --> 00:42:28,831
Aramis! Intr� pe sub noi!
452
00:42:28,832 --> 00:42:31,351
Trebuie s-o ducem pe Regina
undeva unde o putem ap�ra.
453
00:42:31,352 --> 00:42:34,511
E o c�mar� �n pivni��,
o singur� intrare.
454
00:42:34,512 --> 00:42:35,872
Perfect. Repede!
455
00:42:48,752 --> 00:42:50,192
Stai.
456
00:43:05,352 --> 00:43:07,511
Ia tu Regina.
�ncotro?
457
00:43:07,512 --> 00:43:10,672
Pe acolo. Du-te. Du-te, du-te.
458
00:43:13,592 --> 00:43:14,912
M� ocup eu de asta.
459
00:44:08,912 --> 00:44:10,991
Ce ve�ti de la Regina?
460
00:44:10,992 --> 00:44:13,431
Din c�te am auzit, ea e �nc�
sub atac, sire.
461
00:44:13,432 --> 00:44:16,951
Cine ar face asta, cine ar
�ndr�znii s�-mi atace Regina?!
462
00:44:16,952 --> 00:44:20,191
Un bilet de promisiune a fost
g�sit la unul din asasini.
463
00:44:20,192 --> 00:44:23,271
Semnat de c�tre Contele Mellendorf.
C�uta�ii �n bagaje!
464
00:44:23,272 --> 00:44:26,752
De ce... de ce a� vrea
s-o omor pe Regin�?!
465
00:44:38,072 --> 00:44:41,871
Un bilet de promisiune c�tre liderul
asasinilor, Charles Gallagher,
466
00:44:41,872 --> 00:44:43,791
trecere sigur� �n Germania,
467
00:44:43,792 --> 00:44:46,351
pe dovada mor�ii
Reginei Anne.
468
00:44:46,352 --> 00:44:48,792
Tat�?
469
00:44:51,592 --> 00:44:53,711
Nu-i a mea!
470
00:44:53,712 --> 00:44:55,991
E... Nu eu am scris asta!
471
00:44:55,992 --> 00:44:58,791
Nu am mai v�zut asta �nainte!
472
00:44:58,792 --> 00:45:01,032
Majestate!
473
00:45:03,152 --> 00:45:04,871
Majestate...
474
00:45:04,872 --> 00:45:06,792
Arunc�-i �n Bastille.
475
00:45:11,752 --> 00:45:14,151
Nu-�i face griji, drag�.
476
00:45:14,152 --> 00:45:15,832
Totul va fi bine.
477
00:45:21,072 --> 00:45:23,071
Mu�chetarii o vor proteja pe Anne.
478
00:45:23,072 --> 00:45:26,312
Nu vor �ng�duii niciun
r�u asupra ei!
479
00:45:27,792 --> 00:45:30,392
Ce m-a� face f�r� ea?
480
00:45:40,192 --> 00:45:41,791
Am r�mas f�r�.
481
00:45:41,792 --> 00:45:44,432
C�te gloan�e mai ai?
482
00:45:47,752 --> 00:45:49,832
Sunt cel pu�in patru acolo.
483
00:46:07,672 --> 00:46:09,832
S-au oprit din tragere.
484
00:46:24,752 --> 00:46:27,431
Am men�ionat c� trebuie
s� conteze?
485
00:46:27,432 --> 00:46:29,272
Mersi pentru amintire.
486
00:46:35,432 --> 00:46:38,792
L-ai nimerit?
Athos, te rog.
487
00:46:42,832 --> 00:46:44,991
Ultimul nostru glon�.
Dac� m-am pl�ns vreodat� despre
488
00:46:44,992 --> 00:46:47,511
o sarcin� ca nefiind
destul de captivant�...
489
00:46:47,512 --> 00:46:49,231
Te voi lovi at�t de tare,
�nc�t m� vei obliga s� te omor.
490
00:46:49,232 --> 00:46:52,231
Eram pe cale s� spun,
"Aminte�te-mi de acest moment,"
491
00:46:52,232 --> 00:46:54,032
dar merge �i aia.
492
00:47:07,192 --> 00:47:08,872
Muschetari!
493
00:47:13,632 --> 00:47:15,112
Du-te. Du-te. Du-te, du-te!
494
00:47:36,872 --> 00:47:39,672
Stai! Nu! �napoi, �napoi!
495
00:47:45,432 --> 00:47:46,592
Mul�umesc.
496
00:48:20,232 --> 00:48:23,392
Athos! Aramis! Aici.
497
00:48:26,352 --> 00:48:29,152
E cineva �n via��?
De ce n-am fi?
498
00:48:32,432 --> 00:48:34,712
Majestate... Slav� Domnului.
499
00:48:36,792 --> 00:48:38,112
Unde-i Athos?
500
00:48:44,272 --> 00:48:46,912
Spune-mi cine te-a angajat �i te voi
cru�a de la sp�nzur�toare.
501
00:48:52,312 --> 00:48:55,191
Ce fel de soldat a� fi dac�
mi-a� �nc�lca cuv�ntul a�a?
502
00:48:55,192 --> 00:48:57,472
Unul care nu-i gata s� moar�.
503
00:49:06,712 --> 00:49:07,832
Nu.
504
00:49:32,512 --> 00:49:35,191
Odihna etern� s�-l a�tepte, Doamne,
505
00:49:35,192 --> 00:49:38,152
�i las� lumina ve�nic�
s� lumineze asupra lui.
506
00:49:42,352 --> 00:49:44,991
Se pare c� Contele Mellendorf
l-a angajat s-o omoare pe Regina,
507
00:49:44,992 --> 00:49:46,631
ca fiica lui s� se poat�
c�s�torii cu Regele.
508
00:49:46,632 --> 00:49:48,711
Ai dovezi pentru asta?
Numele lui e pe registru.
509
00:49:48,712 --> 00:49:50,911
�i c�ut� cu disperare un
so� pentru fiica lui.
510
00:49:50,912 --> 00:49:54,471
Acest Gallagher e exilat din �ara
lui pentru c�-i catolic,
511
00:49:54,472 --> 00:49:57,631
p�m�ntul i-a fost furat �i dat
adep�ilor de credin�� rival�.
512
00:49:57,632 --> 00:50:00,151
Ai crede c� dup� asta,
ar avea o nerecuno�tin�� fa��
513
00:50:00,152 --> 00:50:02,071
de protestan�i.
Eu �tiu c� a� avea.
514
00:50:02,072 --> 00:50:04,111
�n schimb, e de acord s-o omoare
pe Regina noastr� catolic�
515
00:50:04,112 --> 00:50:06,631
de a permite unui protestant german
s�-i ia locul pe tron.
516
00:50:06,632 --> 00:50:08,551
Ceva nu-i bine.
517
00:50:08,552 --> 00:50:11,632
E un mercenar.
Unul cu principii... de un fel.
518
00:50:12,872 --> 00:50:15,271
�nainte s� moar�, Monsieur
Gallagher a spus c�
519
00:50:15,272 --> 00:50:16,991
sunt bani �n bagajul lui
520
00:50:16,992 --> 00:50:19,512
pentru a plati repara�iile
pentru m�n�stire.
521
00:50:25,072 --> 00:50:28,312
Doar at�ta este. Nimic altceva?
522
00:50:34,032 --> 00:50:37,111
Aramis are dreptate,
asta nu-i opera lui Mellendorf.
523
00:50:37,112 --> 00:50:38,871
E ceva mult mai mare.
524
00:50:38,872 --> 00:50:44,392
Acea floare e semn�tura unei
femei care lucreaz� pentru Cardinal.
525
00:50:53,992 --> 00:50:56,551
Te rog! Te rog!
526
00:50:56,552 --> 00:50:58,391
Nu am f�cut nimic gre�it!
527
00:50:58,392 --> 00:51:00,311
Chiar nimic.
528
00:51:00,312 --> 00:51:03,831
Asta-i doar o teribil�
ne�n�elegere.
529
00:51:03,832 --> 00:51:05,191
Dovezile spun altceva.
530
00:51:05,192 --> 00:51:09,512
Falsificare.
Nu �tiu niciun Gallagher.
531
00:51:10,672 --> 00:51:13,711
C�nd Regina este atacat�
�i aproape omor�t�,
532
00:51:13,712 --> 00:51:15,592
cineva trebuie s� r�spund� pentru asta.
533
00:51:16,552 --> 00:51:19,351
Po�i s� m� aju�i?
534
00:51:19,352 --> 00:51:21,632
Vorbe�te cu Regele!
Nu ar fi de niciun ajutor.
535
00:51:25,392 --> 00:51:29,752
Dar poate... A� putea salva
via�a fiicei tale de la sp�nzur�toare.
536
00:52:07,872 --> 00:52:09,752
Majestate.
537
00:52:22,152 --> 00:52:26,591
Credeam c� e�ti moart�
�i nu puteam s� admit a�a ceva.
538
00:52:26,592 --> 00:52:28,952
E bine s� fii acas�.
539
00:52:36,912 --> 00:52:39,071
Ar trebui s�-l �nfrunt�m acum.
540
00:52:39,072 --> 00:52:41,032
Nu aici �i nu p�n�
c�nd nu suntem siguri.
541
00:52:42,712 --> 00:52:44,951
Aceast� femeie pe care
o suspectezi, cine e?
542
00:52:44,952 --> 00:52:47,071
Cea mai periculoas�
femeie pe care o cunosc.
543
00:52:47,072 --> 00:52:48,671
Nu va fi u�or de g�sit.
544
00:52:48,672 --> 00:52:51,951
Re�ntoarcerea Majest��ii tale
e un motiv de bucurie,
545
00:52:51,952 --> 00:52:54,431
�i am ve�ti excelente.
546
00:52:54,432 --> 00:52:56,471
Omul �n spatele atacului
asupra vie�ii tale
547
00:52:56,472 --> 00:52:58,392
e �n custodie, a�tept�nd execu�ia.
548
00:52:59,552 --> 00:53:03,031
Contele Mellendorf
a semnat o m�rturisire,
549
00:53:03,032 --> 00:53:05,831
accept�ndu-�i responsabilitatea
deplin� pentru atac.
550
00:53:05,832 --> 00:53:10,072
Mellendorf...
Cine s-ar fi g�ndit la asta?
551
00:53:11,552 --> 00:53:13,392
Bine lucrat, Cardinale.
552
00:53:33,272 --> 00:53:35,151
At�ta tot?
�tim c�-i �n spatele acestui lucru
553
00:53:35,152 --> 00:53:37,711
�i-l l�s�m s� stea acolo,
eroul orei?
554
00:53:37,712 --> 00:53:39,112
Asta nu s-a terminat.
555
00:53:43,312 --> 00:53:47,791
Eminen��, pot s� te felicit
pentru c� l-ai capturat pe vinovat?
556
00:53:47,792 --> 00:53:50,831
Nu cred c� Mellendorf
nu a ac�ionat singur.
557
00:53:50,832 --> 00:53:52,711
Asasinii au fost angaja�i
de o femeie,
558
00:53:52,712 --> 00:53:55,831
poate c�-i femeie care l-a
omor�t pe acel c�m�tar.
559
00:53:55,832 --> 00:53:59,391
Fii sigur, nu m� voi odihnii p�n�
nu-i adus� �n fa�a justi�iei.
560
00:53:59,392 --> 00:54:01,912
Excelent. Iart�-m�,
am �nt�rziat la slujb�.
561
00:54:03,072 --> 00:54:05,112
Pe ea �i pentru cine lucreaz�.
562
00:54:45,376 --> 00:55:15,810
Traducerea �i adaptarea
Richard Nasta @ FastSubtitles
pentru www.fastsubtitles.ro
45272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
