Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,664 --> 00:00:12,537
De volgende presentatie is
afkomstig van beeldmateriaal...
2
00:00:12,667 --> 00:00:16,040
uit de vreselijke docusoap,
"Extremely Haunted Hoarders".
3
00:00:16,171 --> 00:00:19,544
Het Hof van Beroep in Ohio
verspreidde de schokkende video...
4
00:00:19,674 --> 00:00:22,760
voor het eerst in het openbaar.
5
00:00:26,848 --> 00:00:31,597
10% van alle hamsteraars leven
in huizen waar 't spookt.
6
00:00:31,728 --> 00:00:35,685
Rockford, Ohio. 19 maart, 2017.
7
00:00:35,815 --> 00:00:41,279
Docusoapexperts proberen
hamsteraars te genezen.
8
00:00:43,031 --> 00:00:47,202
Hier zien we hoe een docusoap
een vreseljke nachtmerrie werd.
9
00:00:55,710 --> 00:00:58,129
Welkom bij "Extremely Haunted
Hoarders".
10
00:00:59,756 --> 00:01:02,133
We schrijven
docusoapgeschiedenis.
11
00:01:03,468 --> 00:01:06,304
En we hebben een behoorlijk
onrustwekkende vondst gedaan.
12
00:01:09,307 --> 00:01:14,057
Dit is walgelijk.
-Nog nooit zoveel stront gezien.
13
00:01:14,187 --> 00:01:17,685
Dit was een grote klus en ik ben nog
niet klaar.
14
00:01:17,815 --> 00:01:21,856
Ofwel ruim je je troep onmiddellijk
op of je belandt in de gevangenis.
15
00:01:21,986 --> 00:01:24,030
Sterf, klootzak.
16
00:01:27,116 --> 00:01:31,621
We hebben 48 uur om schoon te
maken. 1, 2, 3, hier gaan we.
17
00:01:32,539 --> 00:01:35,458
Dit is "Extremely Haunted
Hoarders".
18
00:01:37,627 --> 00:01:42,668
Rockford, Ohio was ooit 'n vitale
havenstad waar industrie...
19
00:01:42,799 --> 00:01:49,967
en energie heersten. Vandaag
is er veel misbruik en gehamster.
20
00:01:50,098 --> 00:01:56,349
Rockford was ooit fijn. Het ging
bergaf en is nu een vuilnisbelt.
21
00:01:56,479 --> 00:01:59,227
Er is veel misdaad en veel
druggebruikers.
22
00:01:59,357 --> 00:02:03,189
Mensen verhuizen voor werk.
-Ik hou van deze stad.
23
00:02:03,319 --> 00:02:07,360
Er is veel te doen en er zijn veel
meiden.
24
00:02:07,490 --> 00:02:10,530
Ik denk dat Trump Rockford
weer groot zal maken.
25
00:02:10,660 --> 00:02:14,575
We hebben drie grote problemen.
Ten eerste, de huizenprijzen.
26
00:02:14,706 --> 00:02:20,206
Ten tweede, druggebruik.
En ten derde, hamsteraars.
27
00:02:20,336 --> 00:02:24,585
Ik ken een aantal hamsteraars.
-Iedereen hier is hamsteraar.
28
00:02:24,716 --> 00:02:27,880
We hebben de meeste hamsteraars
per capita in de VS.
29
00:02:28,011 --> 00:02:33,010
De stad heeft hamsteraarexperts
ingehuurd om 't op te lossen.
30
00:02:33,141 --> 00:02:38,558
Sheila Smyth en Dr Lance Ebe
behandelden hamsteraars...
31
00:02:38,688 --> 00:02:41,769
de voorbije drie jaar.
-Welkom in Rockford.
32
00:02:41,899 --> 00:02:46,023
Presentatrice Sheila Smyth
knapte honderden huizen op.
33
00:02:46,154 --> 00:02:49,402
Ik heet Sheila Smyth, projectleider
en binnenhuisarchitecte...
34
00:02:49,532 --> 00:02:51,529
gespecialiseerd in hamsteraars.
35
00:02:51,659 --> 00:02:55,324
94% van Dr Ebe's patiënten
hervallen weer.
36
00:02:55,455 --> 00:03:00,079
Op een vreemde manier is de hele
stad onze patiënt.
37
00:03:00,209 --> 00:03:02,290
Tijd om onze man te ontmoeten.
38
00:03:02,420 --> 00:03:07,128
Murph Evans, 75 jaar. Geboren
en getogen in Rockford.
39
00:03:07,258 --> 00:03:14,427
Ontbijt? Ik at kippenlevers. Een
delicatesse als je 't goed bereidt.
40
00:03:14,557 --> 00:03:19,932
Kippenlevers zijn goed. Ik koop ze
aan halve prijs.
41
00:03:20,063 --> 00:03:23,728
Ik moet alles aan halve prijs kopen.
42
00:03:23,858 --> 00:03:28,357
Ik ben 50%-man.
-Murph verzamelt antiek...
43
00:03:28,488 --> 00:03:31,444
en stouwde z'n huis vol de
voorbije 50 jaar.
44
00:03:31,574 --> 00:03:35,865
Deze kamer ziet er niet zo goed uit.
Hier staan veel spullen.
45
00:03:35,995 --> 00:03:42,960
Niet alles is waardevol, maar je
vindt mooie dingen als je zoekt.
46
00:03:43,836 --> 00:03:48,836
Elke zondag komen inwoners
naar de veiling. Murph ook.
47
00:03:48,966 --> 00:03:53,382
Dit is drugs voor hamsteraars.
-Je weet niet wat je vindt.
48
00:03:53,513 --> 00:03:56,928
Het verrassingseffect maakt
veilingen zo leuk.
49
00:03:57,058 --> 00:04:03,476
Ik denk dat de hele stad eraan lijdt
en ergens schuldig is aan...
50
00:04:03,606 --> 00:04:09,440
deze ziekte en behandeling nodig
heeft. Het is 'n serieuze aandoening.
51
00:04:09,570 --> 00:04:14,320
Voor 300 dollar hebben we koper
110.
52
00:04:14,450 --> 00:04:21,160
Het hagelgeweer van de veiling is
prachtig. Een echte trofee.
53
00:04:21,290 --> 00:04:25,164
Historische voorwerpen van
veilingen, dat is zeker.
54
00:04:25,294 --> 00:04:32,546
Evans erfde een groot bedrag in
1979 en kocht vervallen huizen.
55
00:04:32,677 --> 00:04:36,050
Murph Evans is eigenaar van drie
geconfisqueerde huizen...
56
00:04:36,180 --> 00:04:38,552
genoemd naar hun vroegere
eigenaars.
57
00:04:38,683 --> 00:04:42,515
We ontmoetten nog nooit een
hamsteraar met drie huizen.
58
00:04:42,645 --> 00:04:45,810
Het gotische en demonische
Lemon-huis.
59
00:04:45,940 --> 00:04:49,230
Het Manjuris-huis, het
Victoriaanse spookhuis.
60
00:04:49,360 --> 00:04:52,608
De Neiland-boerderij,
een vroegere bloemkoolranch.
61
00:04:52,739 --> 00:04:57,280
Murph Evans is een fenomenaal
hamsteraar. Elke keer ie iets koopt...
62
00:04:57,410 --> 00:05:02,493
en geen plaats heeft, koopt hij een
nieuw huis.
63
00:05:02,623 --> 00:05:08,040
Dit is ongezien. Een ontwikkelde en
agressieve hamsteraarmethode.
64
00:05:08,171 --> 00:05:11,043
Hij lijkt ambitie te hebben.
-Er zijn zoveel stoelen...
65
00:05:11,174 --> 00:05:14,463
dat je er soms vier moet kopen om
degene te krijgen die je wil.
66
00:05:14,594 --> 00:05:20,636
Meestal blijft de hamsteraar in een
"nest", waar hij troep verzamelt.
67
00:05:20,767 --> 00:05:27,143
Bij Murph zijn er satellietnesten.
Een gevoel van bevrediging...
68
00:05:27,273 --> 00:05:34,567
ondanks typisch hamsterdrag wat
traag, statisch en vuil is.
69
00:05:34,697 --> 00:05:40,031
Murph gaat van huis naar huis, naar
veilingen waar hij...
70
00:05:40,161 --> 00:05:47,705
waardeloze dingen koopt voor z'n
huizen. Daarom is de stad patiënt.
71
00:05:47,835 --> 00:05:52,626
Ze dreigt overgenomen te worden
door deze hamsteraars.
72
00:05:52,757 --> 00:05:56,255
Hij kan niets loslaten.
-Het is een ziekte.
73
00:05:56,385 --> 00:06:03,304
Het is 'n zwijnenstal, hij is 'n dier.
-Ik heb geen tijd en energie.
74
00:06:03,434 --> 00:06:05,728
De gemeenteraad besluit beslag te
leggen op Murphs eigendommen...
75
00:06:05,853 --> 00:06:09,143
over 48 uur als hij er niet in slaagt
ze onmiddellijk op te ruimen.
76
00:06:09,273 --> 00:06:14,774
Ofwel ruim je hier op of we
nemen 't in beslag...
77
00:06:14,904 --> 00:06:19,487
en je verliest alles. Begrepen?
-Ja, ik maak me zorgen over 't team.
78
00:06:19,617 --> 00:06:23,532
We gaan in 't hoofd van een gek
man en dat kan gevaarlijk zijn.
79
00:06:23,663 --> 00:06:28,996
Ik vind alle docusoaps slecht.
Alles wordt in scène gezet...
80
00:06:29,126 --> 00:06:34,043
en verzonnen om werklozen
bezig te houden met domme dingen.
81
00:06:34,173 --> 00:06:38,381
De klok tikt en hij riskeert alles te
verliezen, dus hij gaat akkoord...
82
00:06:38,511 --> 00:06:43,099
om ons binnen te laten in een
poging om z'n huizen te redden.
83
00:06:46,018 --> 00:06:50,518
Het team komt aan in Rockford
en bereidt zich voor op de klus.
84
00:06:50,648 --> 00:06:54,188
Kniebeschermers, heb je nodig.
-Derek Jago en The Falcon...
85
00:06:54,318 --> 00:06:58,692
zijn Toledo's huissaneerders.
-Mijn bedrijf heet "Duke of Hazard".
86
00:06:58,823 --> 00:07:02,863
Daarom heet ik The Duke. Ik werk
samen met The Falcon.
87
00:07:02,994 --> 00:07:05,324
Ik heet Tony Fennick
en ben 34 jaar oud.
88
00:07:05,454 --> 00:07:09,912
Ik werk al vijf jaar met Jago.
-Hij is lastig...
89
00:07:10,042 --> 00:07:13,165
maar daarom zijn er oordopjes.
-Hij belooft me altijd promotie...
90
00:07:13,296 --> 00:07:17,670
maar ik betwijfel 't. Tussen ons,
ik denk dat hij gek wordt.
91
00:07:17,800 --> 00:07:20,469
Hij is behoorlijk labiel.
92
00:07:22,346 --> 00:07:24,677
Godsamme...
-Zie je wat ik bedoel?
93
00:07:24,807 --> 00:07:31,058
Werkt dit?
-Duke is 'n voorhamer, ik 'n beitel.
94
00:07:31,188 --> 00:07:34,061
Kom op. Ze hebben ze niet in El
Salvador, maar hier wel.
95
00:07:34,191 --> 00:07:38,274
Ik ben een trots Maltees. De
meesten weten niet waar Malta ligt.
96
00:07:38,404 --> 00:07:41,569
Welke nationaliteit heeft Falcon?
-Aanvaarden jullie pesos?
97
00:07:41,699 --> 00:07:45,489
Geen idee, Koreaans?
-Schiet op, baas.
98
00:07:45,620 --> 00:07:48,492
Ik maak rotplekken bewoonbaar.
-Wat een nachtmerrie.
99
00:07:48,623 --> 00:07:52,376
Ik ben de beste.
Kies je Duke, dan kies je perfectie.
100
00:07:53,961 --> 00:07:58,966
Om drie huizen op te ruimen
hebben ze een collega nodig.
101
00:08:00,468 --> 00:08:04,008
Jezusmina. Welkom in de jungle.
102
00:08:04,138 --> 00:08:08,596
Mijn laatste baan?
Dit is mijn laatste baan.
103
00:08:08,726 --> 00:08:13,017
Ik heet Charles Ivey en ben geboren
en getogen in Rockford.
104
00:08:13,147 --> 00:08:17,605
Jij, kom hier.
Nee. Wil je een baan?
105
00:08:17,735 --> 00:08:19,946
Ja, graag.
-Stap in.
106
00:08:21,197 --> 00:08:25,613
Je mist de schoonheden.
Je weet niet wat je mist.
107
00:08:25,743 --> 00:08:27,787
Veel plezier, N*SYNC.
108
00:08:29,038 --> 00:08:32,453
Voorbereidende controles toonden
aan dat Murphs vervallen huizen...
109
00:08:32,583 --> 00:08:36,671
het risico liepen op
bovennatuurlijke krachten.
110
00:08:37,505 --> 00:08:43,255
Hoe weten we dat 't niet spookt?
Dat weten we niet voor we kijken...
111
00:08:43,386 --> 00:08:49,094
maar bij Murph waren we zeker dat
de meeste van z'n huizen 't waren.
112
00:08:49,225 --> 00:08:54,141
Caleb en Chloe Black zijn noord-
Ohio's beroemdste spokenjagers.
113
00:08:54,271 --> 00:08:59,563
Ik doen aan ESP. Astrale lichamen,
voorkennis, contact met geesten.
114
00:08:59,694 --> 00:09:04,235
Caleb is de technicus.
-Ons nachtelijk werk gaat al...
115
00:09:04,365 --> 00:09:11,116
vijf jaar goed. We hebben 'n naam
en werken met Instagram, Youtube.
116
00:09:11,247 --> 00:09:16,997
Rockford is 't epicentrum van iets.
-Hier zitten veel enge geesten.
117
00:09:17,128 --> 00:09:20,292
Deze plek leeft.
Je zegt 't en wij hebben 't gezien.
118
00:09:20,423 --> 00:09:25,297
Neem de kreeftenknul uit Zanesville.
We maakten een webserie over 'm.
119
00:09:25,428 --> 00:09:30,010
Het koude-incident in Akron. 26
graden, behalve op die parkbank.
120
00:09:30,141 --> 00:09:35,015
Ging je zitten, vroos je kont eraf.
De Paducah-engel.
121
00:09:35,146 --> 00:09:38,310
Het eerste biseksuele wezen waar
we 'n geluidsopname van hebben.
122
00:09:38,441 --> 00:09:41,485
Het was zwaar voor Chloe en mij.
-We zijn gescheiden.
123
00:09:42,528 --> 00:09:46,694
We mochten praten met een van
Rockfords sterren, agent Chapman.
124
00:09:46,824 --> 00:09:50,531
Kan u vertellen wat er gebeurt als
Murph niet op tijd klaar is?
125
00:09:50,661 --> 00:09:54,910
Hij zou alles verliezen. Alle troep,
z'n huizen, z'n waardigheid.
126
00:09:55,041 --> 00:10:02,251
Rockford laat mij huizen in beslag
nemen 60 dagen na de aanklacht.
127
00:10:02,381 --> 00:10:06,714
Murph Evans heeft helaas nog 20
dagen, ik wacht op 'n uitspraak...
128
00:10:06,844 --> 00:10:09,847
voor de stad de eigendommen in
beslag kan nemen.
129
00:10:12,683 --> 00:10:16,432
Op dag 1 vliegen we er meteen in.
Wat hebben we nodig...
130
00:10:16,562 --> 00:10:20,477
en is het zelfs mogelijk?
Elk team inspecteer 't huis.
131
00:10:20,608 --> 00:10:24,315
Ik ga zelf de boerderij inspecteren
met Dr Ebe en Murph Evans.
132
00:10:24,445 --> 00:10:29,194
Jullie vonden 't Neiland-huis. Dit is
het oudste van allemaal.
133
00:10:29,325 --> 00:10:33,579
Het werd gebouwd in 1869, net voor
de oorlog.
134
00:10:34,413 --> 00:10:38,871
U deed me schrikken. Murph Evans.
Sheila. We spraken vorige week.
135
00:10:39,001 --> 00:10:43,042
Ik dacht dat jullie met tien waren.
-Ik ben alleen vandaag.
136
00:10:43,172 --> 00:10:47,713
Je kan niet binnen langs hier,
dus we moeten rondgaan.
137
00:10:47,843 --> 00:10:52,343
Als je me wat tijd had gegeven, had
ik 't kunnen opstapelen.
138
00:10:52,473 --> 00:10:56,472
Maar 't is te laat nu.
139
00:10:56,602 --> 00:11:00,934
Het was een unieke ervaring om de
tuin te inspecteren.
140
00:11:01,065 --> 00:11:06,148
Ik ben nog nooit ergens zo bang
geweest.
141
00:11:06,278 --> 00:11:12,363
Kom binnen en kijk hier.
-Hier hangt een negatieve energie.
142
00:11:12,493 --> 00:11:17,701
Jemig... Je kan amper binnen.
-Ik wist niet dat ze zouden filmen.
143
00:11:17,832 --> 00:11:21,330
Ze zeiden enkel in 't Lemon-huis.
-Het is een ramp.
144
00:11:21,460 --> 00:11:26,001
Ik zag erge dingen, maar ik voel me
voor 't eerst bedreigd door troep.
145
00:11:26,132 --> 00:11:30,798
Dit wordt meer werk dan ik dacht.
-Aan 't meeste ben ik niet gehecht...
146
00:11:30,928 --> 00:11:34,551
zoals zij 't willen portretteren.
-Je hebt veel kaders.
147
00:11:34,682 --> 00:11:38,555
Ja, ik heb hier 'n aantal goede.
Op veel van die portretten...
148
00:11:38,686 --> 00:11:42,351
zie je dat ze ze opzetten na hun
dood en hen dan afbeeldden.
149
00:11:42,481 --> 00:11:49,274
Een deel wacht op de andere in 't
paar...
150
00:11:49,405 --> 00:11:54,113
of misschien worden ze nooit
gebruikt. En blijven wees.
151
00:11:54,243 --> 00:11:58,951
Ze wachten op een gelijkaardig iets
of de juiste plaats.
152
00:11:59,081 --> 00:12:03,122
Denk je dat er een kans is dat je
er een aantal wegdoet...
153
00:12:03,252 --> 00:12:09,169
en enkel de favorieten houdt?
-Ik moet eerst paren vinden.
154
00:12:09,300 --> 00:12:12,589
Als ik de paren vind, zijn het er niet
veel meer.
155
00:12:12,720 --> 00:12:18,178
Moet je ze allemaal bijhouden?
-Paren zijn belangrijk.
156
00:12:18,309 --> 00:12:23,934
Aan sommige dingen ben ik
gehecht, anderen liggen er maar bij.
157
00:12:24,064 --> 00:12:28,063
Wie is dat?
-Deze? Een schattige teddybeer.
158
00:12:28,194 --> 00:12:32,943
Ik weet niet waar ie vandaan komt.
Maar ie is goed gemaakt. De kleine...
159
00:12:33,073 --> 00:12:38,490
lapjes op z'n poten. Schattig.
-Inderdaad. Ga je 'm bijhouden?
160
00:12:38,621 --> 00:12:44,877
Ja. Hij is schattig.
Hij heeft de test doorstaan.
161
00:12:46,545 --> 00:12:51,383
Alles hier is schattig.
Maakt niet uit wat 't is.
162
00:12:52,218 --> 00:12:58,427
Het is een schatkamer.
-Kan je niets loslaten?
163
00:12:58,557 --> 00:13:04,683
Nee, niet veel.
Dan moet 't een goede dag zijn...
164
00:13:04,813 --> 00:13:13,150
want ik wil paren vinden en de
meesten hang ik nooit op...
165
00:13:13,280 --> 00:13:16,528
maar paren zijn belangrijk.
166
00:13:16,659 --> 00:13:20,162
Dr Ebe komt twee uur te laat aan
op de boerderij.
167
00:13:21,830 --> 00:13:26,580
Tijd is belangrijk. De Ebe-therapie.
Tijd om te kraken.
168
00:13:26,710 --> 00:13:31,627
Ik heb geen jaar de tijd om iemand
gesprekstherapie te geven...
169
00:13:31,757 --> 00:13:37,716
of andere psycho... onzin. Tien
minuten om 't op te lossen.
170
00:13:37,846 --> 00:13:41,845
Ik kijk hen in de ogen en zeg:
"We hebben geen tijd om te spelen."
171
00:13:41,976 --> 00:13:47,434
Wat we nu doen, wat is 't plan?
-Wat kleine dingen wegdoen...
172
00:13:47,564 --> 00:13:52,027
dan duiken de goede dingen op
die Ross naar boven zal dragen.
173
00:13:53,612 --> 00:13:56,026
Wie is daar?
-Dat is dr Ebe.
174
00:13:56,156 --> 00:13:59,112
Hoe komt hij binnen?
-Ik haal hem langs achteren.
175
00:13:59,243 --> 00:14:04,790
Ik kan er misschien doorheen.
We kunnen 't misschien oplossen.
176
00:14:06,292 --> 00:14:09,832
Eindelijk ontmoeten we de dokter.
-Ik heb geen dokter nodig.
177
00:14:09,962 --> 00:14:14,049
Ik heb iemand nodig die me helpt
dingen naar boven te dragen.
178
00:14:22,391 --> 00:14:25,019
Murph Evans? Dr Ebe.
179
00:14:30,316 --> 00:14:33,485
Raak ik hier zelfs binnen?
Oké...
180
00:14:34,361 --> 00:14:36,400
Sheila, alles goed?
-Ja.
181
00:14:36,530 --> 00:14:39,450
Jemig, help.
182
00:14:43,245 --> 00:14:47,666
Geef me 'n rondleiding.
-Oké, we gaan naar boven.
183
00:14:48,625 --> 00:14:54,126
De Neiland-boerderij was vreemd.
Je kan er amper bewegen...
184
00:14:54,256 --> 00:15:00,340
en het is duidelijk een doolhof en
een frustrerend milieu.
185
00:15:00,471 --> 00:15:04,678
Het leek me geen hamsteraar,
eerder een opslagplaats...
186
00:15:04,808 --> 00:15:08,682
met meubels die op vreemde
manieren waren opgestapeld.
187
00:15:08,812 --> 00:15:14,396
Er lagen vooral hoofdeindes, sofa's,
kasten en dergelijke...
188
00:15:14,526 --> 00:15:17,441
en hij kende zelfs hun herkomst.
189
00:15:17,571 --> 00:15:22,070
Dat is de voet van 'n Davenport. Dat
is 'n twee meter lange piedestal...
190
00:15:22,201 --> 00:15:26,325
van een Georgische kast in
mahonie. Een John Hall Empire.
191
00:15:26,455 --> 00:15:30,162
Dit is een Heinzman.
Daar ben je, Gerard Heinzman.
192
00:15:30,292 --> 00:15:33,457
Ik weet niet waar te beginnen.
-Zelfs Sheila Smyth...
193
00:15:33,587 --> 00:15:40,380
een ervaren prof was ongerust.
Ze voelde de vertwijfeling.
194
00:15:40,511 --> 00:15:46,136
Niemand is hier gestorven zover ik
weet, maar ik ben vrij zeker...
195
00:15:46,266 --> 00:15:53,977
dat in de 19e eeuw toen iedereen
thuis stierf met hulp van de buren...
196
00:15:54,108 --> 00:15:58,237
er zeker mensen gestorven zijn.
197
00:16:01,073 --> 00:16:04,613
De spokenjagers leggen hun
eerste contact in 't Lemon-huis.
198
00:16:04,743 --> 00:16:07,621
Zij hebben misschien de grootste
uitdaging.
199
00:16:08,372 --> 00:16:10,541
De ongewenste gasten verdrijven.
200
00:16:11,583 --> 00:16:19,461
Mevrouw Lemon was lang ziek. Ze
zat met zuurstof in de veranda.
201
00:16:19,591 --> 00:16:24,800
Dus ze werd best oud, maar ik weet
niet of iemand hier stierf.
202
00:16:24,930 --> 00:16:31,807
Je moet een spookmachine hebben
om dat uit te zoeken.
203
00:16:31,937 --> 00:16:37,562
Infrarode thermometer?
Bandopnemer? UV... lamp? Zaklamp?
204
00:16:37,693 --> 00:16:41,692
Tekeningen? Lasermeter?
Aansteker? Verbanddoos?
205
00:16:41,822 --> 00:16:45,195
EVP-decoder? Nachtzicht?
206
00:16:45,325 --> 00:16:49,079
Batterijen? Lichtmeter?
-Nee. Jup. Ja. Hebbes.
207
00:16:49,872 --> 00:16:53,917
Goed, dan hebben we alles.
-Nee, we missen iets.
208
00:16:54,877 --> 00:16:57,087
Iets belangrijks.
209
00:16:59,047 --> 00:17:01,962
De THC-verbrander. Kaboom.
210
00:17:02,092 --> 00:17:06,508
Toen we aankwamen bij 't
Lemon-huis was 't een ramp.
211
00:17:06,638 --> 00:17:13,432
Overal rommel. Er hing een
deprimerende sfeer in het huis...
212
00:17:13,562 --> 00:17:16,690
en het was in de greep van iets.
213
00:17:18,609 --> 00:17:22,362
Chloe. Ik begin hier voor te
bereiden.
214
00:17:23,697 --> 00:17:30,829
Murph Evans heeft z'n huis tot in
de nok gevuld met antiek.
215
00:17:31,622 --> 00:17:34,536
Ik voel hier zeker iets.
216
00:17:34,666 --> 00:17:37,998
Het medium, Chloe Black
onthulde 'n sinistere vibratie...
217
00:17:38,128 --> 00:17:41,793
in de woonkamer op de eerste
verdieping, de plaats van een...
218
00:17:41,924 --> 00:17:45,135
mislukte zelfmoordpoging in
1908.
219
00:17:47,304 --> 00:17:50,135
Chloe?
220
00:17:50,265 --> 00:17:53,680
Kut.
-Die spokenjagers zijn knettergek.
221
00:17:53,810 --> 00:18:00,312
Ze lopen rond met acculaders en
weten niet wat ze doen.
222
00:18:00,442 --> 00:18:02,861
Ze zijn knettergek.
223
00:18:13,247 --> 00:18:18,126
Al onze instrumenten gaven
resultaat.
224
00:18:19,336 --> 00:18:21,838
Ik wist niet wat ik moest geloven.
225
00:18:23,465 --> 00:18:26,677
Chloe. Waar ben je?
226
00:18:27,594 --> 00:18:30,717
Zet de EMT nu aan.
-Waar?
227
00:18:30,847 --> 00:18:32,844
Boven.
-Wil je alles?
228
00:18:32,975 --> 00:18:39,768
Ja, alles. We hebben alles nodig.
-Oké, begrepen. Ik regel het.
229
00:18:39,898 --> 00:18:42,150
Klaar.
230
00:18:45,404 --> 00:18:50,779
We staan in 't Manjuris-huis.
George Majuris stierf in 1948...
231
00:18:50,909 --> 00:18:56,618
en er werd niets met z'n huis
gedaan tot ik overnam in 2000.
232
00:18:56,748 --> 00:19:01,790
De aannemers komen kijken of
het huis gesloopt of...
233
00:19:01,920 --> 00:19:04,668
of gerenoveerd moet worden.
-Oké, luister jongens.
234
00:19:04,798 --> 00:19:10,423
Falcon, 'k observeer je als 'n havik.
Ivey, doe je best of ik maak je af.
235
00:19:10,554 --> 00:19:16,888
Jago werd gek toen hij 't huis zeg.
-Jezusmina, wat een krot.
236
00:19:17,019 --> 00:19:21,393
Amper afvoerpijpen.
De trappen zijn bijna te klein.
237
00:19:21,523 --> 00:19:25,272
Kijk naar die vensters.
Daar zijn nieuwe nodig.
238
00:19:25,402 --> 00:19:27,482
Wie betaalt dit?
-Jij niet.
239
00:19:27,613 --> 00:19:32,404
Falcon, kijk naar die funderingen.
Zijn die uit de 17e eeuw?
240
00:19:32,534 --> 00:19:36,575
Je bent nooit klaar met renovaties.
Je bent er je hele leven mee bezig.
241
00:19:36,705 --> 00:19:43,415
Iets valt naar beneden of rot weg.
Er is altijd iets.
242
00:19:43,545 --> 00:19:47,711
Vreemde Chuck Ivey verontrust
de set met z'n aanwezigheid.
243
00:19:47,841 --> 00:19:51,464
Hoe ik mezelf beschrijf in een zin?
244
00:19:51,595 --> 00:19:56,636
Ik help graag mensen,
hou van metal en katten.
245
00:19:56,767 --> 00:20:00,473
Ik keek ernaar uit 't Manjuris-huis
te mogen inspecteren.
246
00:20:00,604 --> 00:20:05,478
Ik ben er zo vaak voorbij gelopen en
er gaan zoveel spookverhalen over.
247
00:20:05,609 --> 00:20:07,861
Waar is Ivey in godsnaam?
248
00:20:08,820 --> 00:20:13,069
We inspecteerden net de
buitenkant, nu gaan we naar binnen.
249
00:20:13,200 --> 00:20:16,031
Oké, we doen 't?
250
00:20:16,161 --> 00:20:18,246
Wat valt er te lachen?
251
00:20:19,831 --> 00:20:26,254
De druk is groot. Duke moet drie
huizen herstellen op drie dagen.
252
00:20:27,589 --> 00:20:31,760
Duidelijk vijfdegraadsschimmel.
-Hou je mond, nauwelijks een vier.
253
00:20:33,553 --> 00:20:37,761
Het huis heeft veel meegemaakt,
maar de binnenkant is nog erger...
254
00:20:37,891 --> 00:20:43,642
en werd nog nooit gerenoveerd.
-Het plafond stond op instorten...
255
00:20:43,772 --> 00:20:48,813
en er waren vetvlekken overal.
Het was een puinhoop.
256
00:20:48,944 --> 00:20:51,196
De knoppen en pijpen moeten
vervangen worden.
257
00:20:52,197 --> 00:20:54,486
Waar begin je?
258
00:20:54,616 --> 00:20:58,615
Zwavel in 't water. De muren
staan op instorten. Loodverf.
259
00:20:58,745 --> 00:21:02,452
Als 't Manjuris-huis een indicatie is
van hoe het zal verlopen...
260
00:21:02,582 --> 00:21:08,583
dan moet alles gesloopt worden.
De huizen zijn onbewoonbaar.
261
00:21:08,714 --> 00:21:13,004
Het is een beetje een doolhof,
maar...
262
00:21:13,135 --> 00:21:16,549
jullie hebben vast al erger gezien.
Dit is interessant.
263
00:21:16,680 --> 00:21:19,970
De eerste inspectie van 't huis.
Wat een schoonheid.
264
00:21:20,100 --> 00:21:24,724
Waterschade hier, kapot
behangpapier en vochtplekken.
265
00:21:24,855 --> 00:21:29,187
Dit venster is stuk. Dit wordt meer
werk dan we dachten.
266
00:21:29,317 --> 00:21:32,691
Wat te verwachten was. Alsof een
stinkdier en wasbeer er vochten.
267
00:21:32,821 --> 00:21:37,821
Ja, we hebben veel werk. Duke
heeft veel te doen en kan niet...
268
00:21:37,951 --> 00:21:42,664
voorzichtig te werk gaan.
-Deze plek is eng.
269
00:21:46,710 --> 00:21:49,629
Het werkt nog.
-Aan 't werk, Lionel Ritchie.
270
00:21:50,881 --> 00:21:55,338
Dr Ebe begint met Murph Evans
aan de eerste evaluatie.
271
00:21:55,469 --> 00:22:00,802
M'n strategie met Murph noem ik
"Intensief, korte termijn..."
272
00:22:00,932 --> 00:22:03,388
"Op schaamte gebaseerde
psychotherapie".
273
00:22:03,518 --> 00:22:07,392
Ik ben geïnteresseerd in je
gevoelens. Hoe voel je je...
274
00:22:07,522 --> 00:22:12,397
als je vreemden als ons ziet
rondlopen...
275
00:22:12,527 --> 00:22:15,442
door je, eerlijk gezegd, walgelijke
huis.
276
00:22:15,572 --> 00:22:18,570
Hoe voelt 't wanneer we over je
afval struikelen?
277
00:22:18,700 --> 00:22:24,159
Waarom? Vind je me walgelijk?
-Ik stel hier de vragen.
278
00:22:24,289 --> 00:22:26,995
Stel ze dan.
-Ik heb er geen nu.
279
00:22:27,125 --> 00:22:31,374
Dit vereist dat je de persoon echt
afbreekt.
280
00:22:31,505 --> 00:22:34,586
Je moet hun persoonlijkheid raken
en zich onzeker doen voelen...
281
00:22:34,716 --> 00:22:37,380
tot hij helemaal ontmoedigd is.
282
00:22:37,511 --> 00:22:40,133
Je weet toch dat afval in een
vuilnisbak hoort?
283
00:22:40,263 --> 00:22:43,178
Ik heb geen vuilnisbak nodig,
zo wanhopig ben ik niet.
284
00:22:43,308 --> 00:22:47,766
Het beste wat je kan doen is: "Dit
ben jij, zo kijkt de wereld naar jou".
285
00:22:47,896 --> 00:22:51,561
"Je bent een idioot. Verander
onmiddellijk."
286
00:22:51,691 --> 00:22:57,275
Krijg je post? Brieven? Schreef je
brieven? Opende je brieven...
287
00:22:57,405 --> 00:23:00,779
van je geliefde? Heb je er een?
Ik dacht 't niet.
288
00:23:00,909 --> 00:23:07,035
Dr Ebe is een puinhoop.
Klein, dik, en leeft een goed leven...
289
00:23:07,165 --> 00:23:09,954
hoewel hij niets goeds heeft
gedaan.
290
00:23:10,085 --> 00:23:13,833
Alles gaat 'n put in, weet je dat?
-Waarom?
291
00:23:13,964 --> 00:23:17,670
Waarom een huis slopen of dingen
weggooien omdat je ze...
292
00:23:17,801 --> 00:23:21,549
moet verplaatsen of herstellen?
-Luister naar jezelf.
293
00:23:21,680 --> 00:23:26,262
Er is geen lopend water.
Er is geen sanitair.
294
00:23:26,393 --> 00:23:29,599
Er is geen verwarming. Hoe kan je
hier wonen?
295
00:23:29,729 --> 00:23:31,726
Ik woon hier niet.
-Wat?
296
00:23:31,857 --> 00:23:36,981
Ik woon hier niet. Zo dom ben ik
niet. Ik gebruik 't als opslagplaats.
297
00:23:37,112 --> 00:23:40,407
Woon je hier niet?
-Nee.
298
00:23:41,408 --> 00:23:43,738
Sheila.
-Ik ben hier.
299
00:23:43,869 --> 00:23:48,743
Ebe wil je spreken.
-Wat is er, Ebe?
300
00:23:48,874 --> 00:23:51,955
Weet je dat hij hier niet woont?
-Wat?
301
00:23:52,085 --> 00:23:54,791
Maar waar woont hij dan?
-Geen idee.
302
00:23:54,921 --> 00:24:00,588
Ga je hem breken? Hij lijkt nogal...
-Ingewikkeld? Dat denk ik.
303
00:24:00,719 --> 00:24:03,967
Ik moet gaan.
-Voor een hamsteraar te zijn...
304
00:24:04,097 --> 00:24:07,345
Sheila?
-Ja, wat is er, Ebe?
305
00:24:07,475 --> 00:24:09,436
Ik hou van je.
306
00:24:13,899 --> 00:24:19,232
Kijk hier. Een toilet in de keuken.
-Nee, die heb ik daar niet gezet.
307
00:24:19,362 --> 00:24:25,613
Ik ben nog niet zo oud dat ik een
toilet in de keuken nodig heb.
308
00:24:25,744 --> 00:24:29,868
Ik zorg ervoor dat hij wordt
weggehaald als ik lang genoeg leef.
309
00:24:29,998 --> 00:24:33,371
Wanneer ik 'm weghaal ben ik vast
oud genoeg om 'm te gebruiken.
310
00:24:33,501 --> 00:24:39,669
Ik heb maagproblemen. Geen idee,
'n ongeruste maag. Ik weet 't niet.
311
00:24:39,799 --> 00:24:43,053
Een zwakke maag. Ik had 't de
jongens moeten vertellen...
312
00:24:43,803 --> 00:24:48,136
maar het komt wel goed.
-We moeten alle buizen vervangen.
313
00:24:48,266 --> 00:24:54,481
PVC. Verwarmingsketel is nieuw.
-Ga je je balletjes verwarmen?
314
00:25:19,172 --> 00:25:23,885
Ivey, waar ben je?
Kom nu naar beneden.
315
00:25:32,686 --> 00:25:38,019
Toen ik de stront over me heen
kreeg... De meesten zouden gaan...
316
00:25:38,149 --> 00:25:42,398
maar weet je wat? Duke niet. Ik
heb tegenslag gehad in m'n leven.
317
00:25:42,529 --> 00:25:48,451
Hij krijgt wat hij verdient. Hij is een
betweter die niet weet wat ie doet.
318
00:25:49,536 --> 00:25:55,620
We zijn klaar met de inspectie van
't huis en we wachten op u, dr Ebe.
319
00:25:55,750 --> 00:25:57,830
Op mij?
320
00:25:57,961 --> 00:26:02,835
Hij is 'n zonderling met 'n dode hoek
die zichzelf schade berokkent...
321
00:26:02,966 --> 00:26:06,714
en ik denk dat z'n dode hoek trots
is.
322
00:26:06,845 --> 00:26:09,634
Murph, waar ga je heen?
323
00:26:09,764 --> 00:26:14,019
Ik ga naar 't Lemon-huis en kijken
wat die idioten daar doen.
324
00:26:15,186 --> 00:26:18,893
Onzin.
-Waar denk je dat hij heengaat?
325
00:26:19,024 --> 00:26:24,821
Ik heb een idee. We volgen hem.
Ik nam iets kalmerends, dus jij rijdt.
326
00:26:26,031 --> 00:26:31,364
Sheila en Eb houden de patiënt
in de gaten. Hij kan hervallen...
327
00:26:31,494 --> 00:26:33,741
in deze vroege behandelingsfase.
328
00:26:33,872 --> 00:26:36,958
Waar ga je heen, Murphy?
Er is iets dat hij niet vertelt.
329
00:26:39,085 --> 00:26:44,002
Murph zei dat ie naar 't Lemon-huis
ging, maar toen we 'm volgden...
330
00:26:44,132 --> 00:26:48,464
zagen we dat ie naar 'n uitverkoop
ging wat ons teleurstelde.
331
00:26:48,595 --> 00:26:56,723
Waarom? Waarom, Murph? Wat heb
je nodig? 'N Vaas? Je hebt alles al.
332
00:26:56,853 --> 00:26:59,689
Wacht hier, ik los 't op.
333
00:27:00,899 --> 00:27:04,564
Oké, dr Ebe en ik volgden Murph net
hierheen.
334
00:27:04,694 --> 00:27:09,491
Niet de beste start van de dag. Hij
koopt vast een hoop rommel daar.
335
00:27:11,493 --> 00:27:14,365
Uit de weg. Sorry.
336
00:27:14,496 --> 00:27:19,329
Net zoals dr Ebe vermoedde, is
Evans weer hervallen.
337
00:27:19,459 --> 00:27:24,000
Ze observeren de patiënt die
lukraak voorwerpen koopt.
338
00:27:24,130 --> 00:27:27,050
Hoeden, overhemden, luiers en
babyvoeding.
339
00:27:32,680 --> 00:27:35,219
Oké.
340
00:27:35,350 --> 00:27:38,598
Kan ik u ergens mee helpen?
-Nee, bedankt.
341
00:27:38,728 --> 00:27:43,775
U gaat beter.
-Dat denk ik ook, bedankt. Doei.
342
00:27:44,692 --> 00:27:46,814
Bedankt.
343
00:27:46,945 --> 00:27:50,902
Toen ze me in Value Village zagen,
voelde ik niets.
344
00:27:51,032 --> 00:27:54,030
Ik ken er veel mensen,
maar ik kocht niet veel.
345
00:27:54,160 --> 00:27:56,204
Het is hoe dan ook mijn zaak.
346
00:27:57,622 --> 00:28:02,580
De spokenjagers beginnen aan 't
Lemon-huis. Een hellepoort...
347
00:28:02,710 --> 00:28:04,796
in de volksverhalen van
Rockford.
348
00:28:10,635 --> 00:28:14,509
Chloe begint te vermoeden dat 't
Lemon-huis de verblijfplaats is...
349
00:28:14,639 --> 00:28:17,178
van een aantal vreselijke
spoken.
350
00:28:17,308 --> 00:28:21,062
Hier zijn zoveel vreselijke vibraties.
351
00:28:26,734 --> 00:28:29,774
Chloe, ik kom.
-Waar ben je, Caleb?
352
00:28:29,904 --> 00:28:34,696
In de slaapkamer bij de hal.
Hier hangt een vreselijke geur.
353
00:28:34,826 --> 00:28:37,782
Jemig, hier ook.
Wat denk je dat 't is?
354
00:28:37,912 --> 00:28:40,039
Ik herken de geur.
355
00:28:41,875 --> 00:28:44,414
Maar ik kan 'm niet echt plaatsen.
356
00:28:44,544 --> 00:28:48,590
Het is zout... zoet. Vooral sokken.
357
00:28:50,466 --> 00:28:54,679
Ik ga over tot UV-licht.
-Oké, sokken. Kunnen we verder?
358
00:28:55,555 --> 00:29:02,014
Ja. Enorme hoeveelheden sperma.
Iemand rukte zich af in die sokken.
359
00:29:02,145 --> 00:29:08,730
Er zijn ook mooie dingen.
-Krokant, als verbrand pitabrood.
360
00:29:08,860 --> 00:29:12,572
Dit is mooi.
-Biologisch gevaarlijk.
361
00:29:14,073 --> 00:29:17,363
Bel de renovatiemannen.
-Dit is geweldig.
362
00:29:17,493 --> 00:29:20,908
Ze hadden stijl.
-Ik kom eraan.
363
00:29:21,039 --> 00:29:25,210
Raak niets aan. Ik herhaal, raak
niets aan.
364
00:29:28,296 --> 00:29:30,418
Chloe?
365
00:29:30,548 --> 00:29:38,306
Chloe? Doe die sjaal uit.
-Waarom? Hij is mooi.
366
00:29:39,474 --> 00:29:41,559
Chloe.
367
00:29:43,895 --> 00:29:51,397
Doe 'm uit, Caleb. Uit.
-Hij is weg.
368
00:29:51,527 --> 00:29:54,197
Het is oké.
-Godver.
369
00:29:57,992 --> 00:30:04,118
Sheila en Ebe volgden Murph
naar een mysterieuze plek.
370
00:30:04,249 --> 00:30:08,539
Aanschouw eigendom nummer
vier, het Maitland-huis.
371
00:30:08,670 --> 00:30:11,751
Wat is dit voor plek?
-Ik weet 't niet.
372
00:30:11,881 --> 00:30:14,879
Dit is zo eng.
-Wat doet hij daar?
373
00:30:15,009 --> 00:30:18,341
Hij heeft zoveel geheimen en ik ben
ongerust dat er nog...
374
00:30:18,471 --> 00:30:21,719
veel verrassingen komen waar we
niet naar uitkijken.
375
00:30:21,849 --> 00:30:28,481
Hij verborg 't voor ons. Jemig,
Sheila. Dit is een goudmijn.
376
00:30:31,192 --> 00:30:34,190
Wat was dat?
-Maitland House was 'n schok.
377
00:30:34,320 --> 00:30:38,486
Het feit dat hij 't geheimhield.
Ik kan niemand behandelen...
378
00:30:38,616 --> 00:30:43,037
met geheimen.
Blijf hier, ik ga kijken.
379
00:30:44,622 --> 00:30:48,830
Ben je ziek in je hoofd, wees dan
eerlijk en verberg het niet.
380
00:30:48,960 --> 00:30:52,500
Hij verborg Maitland voor ons en 't
is duidelijk dat 't hier gebeurt.
381
00:30:52,630 --> 00:30:56,337
Daar begon 't zonder twijfel en ik
denk dat het daar ook ophoudt.
382
00:30:56,467 --> 00:30:59,882
Ebe. Ik ben de presentatrice,
je hebt m'n goedkeuring nodig.
383
00:31:00,013 --> 00:31:04,095
Hoe kom je aa die jas?
Ebe, ik weet niet...
384
00:31:04,225 --> 00:31:08,313
Godsamme, Murph. Het is dr Ebe.
Doe die deur open.
385
00:31:09,439 --> 00:31:11,853
Oké, we moeten gaan.
Dit is gevaarlijk.
386
00:31:11,983 --> 00:31:17,405
Wat een inbreuk. Ze hebben geen
idee wat ze zoeken of doen.
387
00:31:18,406 --> 00:31:21,320
Wat is er aan de hand?
-Wat doen jullie hier?
388
00:31:21,451 --> 00:31:24,787
Wat gebeurt er? Gatver.
389
00:31:25,705 --> 00:31:28,875
Wat is dat? Ik rook de geur van
dode dieren, dood vlees.
390
00:31:30,043 --> 00:31:34,876
Het is 'n walgelijke plek waar de
meest ontwikkelde hamsteraar...
391
00:31:35,006 --> 00:31:40,965
uit m'n carrière 'n vreselijk altaar
voor z'n innerlijke demon bouwt.
392
00:31:41,095 --> 00:31:49,056
We ontdekten 't huis dat... de
walgelijkste geur ooit had.
393
00:31:49,187 --> 00:31:52,268
Dat is de geur van rottend vlees.
394
00:31:52,398 --> 00:31:56,689
-Ontlasting en rottende dieren.
Ik weet niet wat daarbinnen ligt...
395
00:31:56,819 --> 00:32:00,860
en ik ben zo nerveus.
-Ik snap 't niet. Is dit ook van jou?
396
00:32:00,990 --> 00:32:03,946
Ja, hier woon ik. Dit is het
Maitland-huis.
397
00:32:04,077 --> 00:32:09,160
We gaan hier vanavond niet binnen.
We hebben 'n saneringsteam nodig.
398
00:32:09,290 --> 00:32:12,455
Oké...
-Jullie doen me slecht voelen.
399
00:32:12,585 --> 00:32:16,167
Moeten we nog iets weten?
Heb je nog geheimen?
400
00:32:16,297 --> 00:32:20,718
Niet wat ik weet.
Willen jullie de middernachtronde?
401
00:32:24,222 --> 00:32:27,386
De vuilnismannen ontdekten 'n
wespennest op zolder van 't huis.
402
00:32:27,517 --> 00:32:32,391
Oké, jongens. We moeten heel stil
zijn, de zolder zit vol bijen.
403
00:32:32,522 --> 00:32:35,770
Wees voorzichtig, want ik ben heel
allergisch, denk ik.
404
00:32:35,900 --> 00:32:42,485
Ik had 't lastig met de bijen.
Ze bewegen sneller dan ik...
405
00:32:42,615 --> 00:32:46,911
en een aantal keer wanneer ik iets
wilde doen, lieten ze me 't niet toe.
406
00:32:47,787 --> 00:32:49,872
Oké, maak jullie klaar.
407
00:32:54,752 --> 00:33:00,628
Spuiten maar, Chuck.
-Idioten. Dat meen je niet?
408
00:33:00,758 --> 00:33:06,467
De bijen op zolder... Ik zeg hen stil
te zijn, maar ze veroorzaken chaos...
409
00:33:06,597 --> 00:33:09,971
en Falcon wordt door een aantal
grote gestoken.
410
00:33:10,101 --> 00:33:16,315
Dag 1 is voorbij en dit is het ergste
project dat we ooit deden.
411
00:33:22,321 --> 00:33:25,611
Gaat het?
-Ja, geen zorgen.
412
00:33:25,741 --> 00:33:31,617
Dag 1 in een notendop en het voelt
als een lege notendop.
413
00:33:31,747 --> 00:33:33,911
We hebben niet veel gedaan
vandaag.
414
00:33:34,041 --> 00:33:40,626
M'n professionele mening is dat 't
Maitland-huis 't horrorcentrum is.
415
00:33:40,756 --> 00:33:44,714
Buiten 't feit dat we Murph leerden
kennen. Dat was fijn, hij is...
416
00:33:44,844 --> 00:33:48,426
Hij is beminnelijk. Hij heeft iets.
417
00:33:48,556 --> 00:33:52,888
De andere huizen, Manjuris, Lemon
en de Neiland-boerderij...
418
00:33:53,019 --> 00:33:58,310
zijn symptomen, tentakels die zich
over de stad uitspreiden...
419
00:33:58,441 --> 00:34:04,025
vanuit het Maitland-monster.
-Morgen gaan we naar Maitland.
420
00:34:04,155 --> 00:34:09,905
Als ik Murph Evans kan overtuigen
het monster te verdrijven...
421
00:34:10,036 --> 00:34:14,040
dan kunnen we deze troep voor
eens en voor altijd oplossen.
422
00:34:15,500 --> 00:34:20,838
Sheila en Ebe zullen zich in de rest
van de show focussen op Maitland.
423
00:34:23,591 --> 00:34:26,547
Chloe bereikt de zolder op de
derde verdieping...
424
00:34:26,677 --> 00:34:30,217
en ontdekt meer puzzelstukken
uit de Lemon House-puzzel.
425
00:34:30,348 --> 00:34:33,809
Dit moet 't familie... archief zijn.
426
00:34:34,644 --> 00:34:36,729
Even kijken.
427
00:34:39,232 --> 00:34:43,647
Ondertussen gaat Caleb rond
met 'n nachtzichtcamera...
428
00:34:43,778 --> 00:34:46,030
in de slaapkamer van mevrouw
Lemon.
429
00:34:50,493 --> 00:34:53,449
Van Flossie Lemon.
Ik vraag me af wat ze schreef.
430
00:34:53,579 --> 00:34:59,830
Lieve moeder. De pijn in 't huis is
ondraaglijk.
431
00:34:59,961 --> 00:35:03,667
Ik wou dat je m'n lijden kon voelen...
Hemeltje...
432
00:35:03,798 --> 00:35:06,008
Dit is 'n zelfmoordbrief.
433
00:35:11,514 --> 00:35:15,012
Waarschijnlijk daarom dat Murph 't
huis kocht maanden nadat ze...
434
00:35:15,142 --> 00:35:17,311
zich verdronk in 't bad.
435
00:35:21,941 --> 00:35:24,026
Caleb?
436
00:35:29,865 --> 00:35:35,162
Ben jij dat?
-Dat... was ik niet.
437
00:35:38,583 --> 00:35:41,669
Ik kreeg de rechterlijke beslissing
om 't Lemon-huis te verzegelen.
438
00:35:46,882 --> 00:35:52,805
De agent beseft niet dat hij onze
spokenjagers zo opsluit.
439
00:36:02,648 --> 00:36:05,109
Wat was dat?
440
00:36:07,862 --> 00:36:12,194
Er is iemand in de badkamer.
441
00:36:12,325 --> 00:36:17,038
Ja, Flossie Lemon. Ze weet dat we
hier zijn en vindt 't maar niks.
442
00:36:23,753 --> 00:36:29,628
Voor 't eerst in hun carrière zijn
de spokenjagers dichtbij 't...
443
00:36:29,759 --> 00:36:32,803
vangen van een verifieerbaar
wezen.
444
00:36:48,444 --> 00:36:50,446
Chloe.
445
00:36:51,197 --> 00:36:55,696
We zagen nog nooit een spook...
-Niet rukken.
446
00:36:55,826 --> 00:36:57,948
Niet rukken.
447
00:36:58,079 --> 00:37:03,829
Mensen komen binnen zonder te
beseffen dat dit privé-eigendom is.
448
00:37:03,959 --> 00:37:08,500
Jemig. Heb je 't gefilmd?
Godsamme.
449
00:37:08,631 --> 00:37:12,630
Daar zat een naakt spook.
-Nee, ik wist niet van die...
450
00:37:12,760 --> 00:37:17,301
landloper in Lemon. Ik neem aan
dat hij onder de veranda woonde.
451
00:37:17,431 --> 00:37:20,351
Doe de deur open. Schiet op.
452
00:37:21,394 --> 00:37:25,189
Doe de deur open, Caleb.
-Hij is op slot langs buiten.
453
00:37:35,282 --> 00:37:38,739
Het is dag twee van de
interventie bij Murph Evans.
454
00:37:38,869 --> 00:37:43,327
Ons team komt vroeg aan bij het
pas ontdekte Maitland-huis.
455
00:37:43,457 --> 00:37:47,957
Duke en zijn mannen zijn de
eersten die het engste huis van...
456
00:37:48,087 --> 00:37:50,876
Murphs huizen openen.
-Stop.
457
00:37:51,006 --> 00:37:56,465
Hier zijn we, dag 2. Nieuw huis,
nieuwe opdracht... nieuw uitzicht.
458
00:37:56,595 --> 00:38:03,555
Het werd gebouwd in 1874 en
verder afgewerkt in 1920.
459
00:38:03,686 --> 00:38:08,060
Murph, alles goed?
Ik ben Duke en dit is Falcon.
460
00:38:08,190 --> 00:38:10,688
Ik zei toch dat ik geen vuilnisbak
nodig heb.
461
00:38:10,818 --> 00:38:15,192
Ze zijn vreselijk. Slordig en
onvoorzichtig.
462
00:38:15,322 --> 00:38:19,827
Nee, Ivey. De andere kant.
-Laten alles vallen, rijden ertegen.
463
00:38:20,995 --> 00:38:24,123
Ze zouden in een schuur moeten
werken.
464
00:38:26,250 --> 00:38:29,832
Het team maakt zich klaar om 't
Maitland-huis te inspecteren.
465
00:38:29,962 --> 00:38:32,751
Ze hebben maar een uur om hun
onderzoek te voltooien...
466
00:38:32,882 --> 00:38:35,217
en hun bevindingen te
presenteren.
467
00:38:38,179 --> 00:38:41,552
Ik vind Murph Evans een toffe gast.
Hopelijk kunnen we...
468
00:38:41,682 --> 00:38:46,812
z'n huis en hoofd op orde brengen.
-Mogen we binnen gaan kijken, sir?
469
00:38:50,441 --> 00:38:55,816
Ik was niet voorbereid op die eerste
indruk. Het was totale chaos.
470
00:38:55,946 --> 00:38:59,445
We hebben heel wat problemen.
Schimmel, meeldauw.
471
00:38:59,575 --> 00:39:05,159
Ik denk dat ik zelfs hepatitis C zie in
die hoek. Wat valt er te lachen?
472
00:39:05,289 --> 00:39:09,121
Oké. Veel constructiefouten.
De spijkers staan te ver uit elkaar.
473
00:39:09,251 --> 00:39:12,875
De steunwand is weg. De balken
aan 't plafond zijn prutswerk.
474
00:39:13,005 --> 00:39:18,505
Ze lopen rond en maken er een
rotzooi van.
475
00:39:18,636 --> 00:39:22,801
De keuken heeft blootliggende
kabels. Er zijn nieuwe pijpen nodig.
476
00:39:22,932 --> 00:39:29,480
Het plafond staat bol.
-Dingen stonden overal gestapeld.
477
00:39:31,482 --> 00:39:36,648
Je ruikt de open afvoer.
Die is zeker al lang afgesloten.
478
00:39:36,779 --> 00:39:40,611
Het is oké, Murph. We lossen dit op.
-Hij is 'n vijfdegraads-hamsteraar.
479
00:39:40,741 --> 00:39:47,242
Vergeet niet dat dit 12 bouwvallige
appartmenten waren.
480
00:39:47,373 --> 00:39:49,875
Ik ben net klaar met de inspectie.
481
00:39:52,795 --> 00:39:56,919
We zijn, zacht uitgedrukt, genaaid.
Niet genoeg tijd en geld.
482
00:39:57,049 --> 00:40:00,422
Het personeel is niet goed genoeg
We moeten 't gewoon slopen.
483
00:40:00,553 --> 00:40:04,890
Na 'n zware nacht is 't spookteam
blij dat ze 't overleefden.
484
00:40:06,809 --> 00:40:09,645
Hemeltje.
485
00:40:11,355 --> 00:40:14,311
Gisteravond...
-Caleb huilde.
486
00:40:14,441 --> 00:40:17,523
Er gebeurde dingen, onverwachte
gebeurtenissen...
487
00:40:17,653 --> 00:40:21,860
en je moet 't nemen zoals 't komt.
Dat hoort bij het... spel.
488
00:40:21,991 --> 00:40:27,449
Oké, dag 1 was een ramp. Maar we
vlogen er meteen in op dag 2.
489
00:40:27,580 --> 00:40:30,577
Oké, iedereen. We hebben een
nieuwe kans op dag 2.
490
00:40:30,708 --> 00:40:33,956
Als we 't Maitland-huis kunnen
opruimen, en echt schoonmaken...
491
00:40:34,086 --> 00:40:37,292
Murph veranderen en de middelen
geven voor de andere huizen...
492
00:40:37,423 --> 00:40:42,214
dan zijn we klaar, maar ik heb een
statusupdate nodig van iedereen.
493
00:40:42,344 --> 00:40:45,426
Ik moet weten wat jullie doen.
Spokenjagers, vertel.
494
00:40:45,556 --> 00:40:48,720
Caleb gaat het huis pannen...
495
00:40:48,851 --> 00:40:51,956
om te kijken dat we niet voor nog
meer verrassingen komen te staan.
496
00:40:52,086 --> 00:40:55,185
Derek, wat vind je van 't interieur?
-Dit huis is boosaardig.
497
00:40:55,316 --> 00:41:00,065
Het is eng, het stinkt en is verwoest.
We moeten 't volledig saneren.
498
00:41:00,195 --> 00:41:03,735
Met Murphs toelating kunnen we 'n
gang maken en dingen verplaatsen.
499
00:41:03,866 --> 00:41:06,947
Rustig aan. Dr Ebe, wat zeg jij?
500
00:41:07,077 --> 00:41:11,081
Ik heb hem gevraagd dingen weg te
gooien, maar hij weigert.
501
00:41:11,832 --> 00:41:16,748
Ik sta open voor meer weerstand,
dat zorgt voor meer drama...
502
00:41:16,879 --> 00:41:23,088
maar hij biedt geen weerstand,
dus ik ga aan z'n demonen werken...
503
00:41:23,218 --> 00:41:26,717
en hem helpen van die angst
af te komen.
504
00:41:26,847 --> 00:41:29,761
Murph, ben je klaar om de
vuilnisbak in te wijden?
505
00:41:29,892 --> 00:41:33,432
Het moment van de waarheid is
aangebroken voor Murph Evans.
506
00:41:33,562 --> 00:41:38,437
Als hij de test doorstaat gaat de
poort naar Maitland open.
507
00:41:38,567 --> 00:41:40,986
Ik denk 't wel.
508
00:41:45,240 --> 00:41:47,368
Je kan 't.
509
00:41:53,540 --> 00:41:57,122
Oké, kom allemaal hier. We hebben
48 uur om ons te organiseren.
510
00:41:57,252 --> 00:41:59,254
Een, twee, drie, hier gaan we.
511
00:42:00,547 --> 00:42:04,588
Ik motiveerde iedereen om als team
te werken.
512
00:42:04,718 --> 00:42:09,468
Ik heb veel vertrouwen in Sheila.
-Het wordt leuk met d'r te werken...
513
00:42:09,598 --> 00:42:12,679
en hopelijk is dit de eerste van
vele opdrachten.
514
00:42:12,810 --> 00:42:15,432
Ze is geweldig.
Heel knap en te hoog gegrepen.
515
00:42:15,562 --> 00:42:20,317
Goed dat ze weet wat ze doet, maar
't zou goed zijn als we alles weten.
516
00:44:00,084 --> 00:44:03,921
Vandaag verzegelen we de
Neiland-boerderij.
517
00:44:06,840 --> 00:44:09,129
Ziezo.
Eén probleem minder in Rockford.
518
00:44:09,259 --> 00:44:13,342
Ja, de politieagent... Wat een eikel.
519
00:44:13,472 --> 00:44:16,391
Ik walg van zulke bureaucraten.
520
00:44:17,643 --> 00:44:23,185
Ik haat gedreven kommaneukers.
Het zijn egoïstische idioten.
521
00:44:23,315 --> 00:44:28,445
Ik zou hem van een hoog
gebouw willen duwen.
522
00:44:30,030 --> 00:44:35,030
Wat is dit voor kamer?
-Hier stonden lelijke kasten.
523
00:44:35,160 --> 00:44:38,950
Ze gebruikten 't als keuken,
maar ik heb ze afgebroken.
524
00:44:39,081 --> 00:44:41,166
Oké.
525
00:44:42,668 --> 00:44:44,753
God...
526
00:44:45,796 --> 00:44:49,544
Wat is dit?
-Sheila Smythe wordt ongerust...
527
00:44:49,675 --> 00:44:52,756
wanneer ze een oude doos met
explosieven vindt.
528
00:44:52,886 --> 00:44:57,719
Oké, dit is een beetje gevaarlijk, dus
we brengen 't naar een veilige plek.
529
00:44:57,850 --> 00:45:02,557
Ik doe 't wel.
-Nog meer verrassingen of vallen?
530
00:45:02,688 --> 00:45:05,107
Hoe kan ik dat weten?
531
00:45:09,778 --> 00:45:12,406
Ik zet 'm hier.
532
00:45:14,825 --> 00:45:19,872
Tijdens dag 2 wordt dr Ebe betrapt
op 't stelen van Murphs spullen.
533
00:45:23,041 --> 00:45:28,125
Nee, dat maakt deel uit van de
therapie. Ik haal dingen weg...
534
00:45:28,255 --> 00:45:33,797
om te kijken of hij ontdekt dat er
dingen ontbreken.
535
00:45:33,927 --> 00:45:42,597
Ik doe 't op mijn manier, ongezien,
maar er ligt toch niets waardevols.
536
00:45:42,728 --> 00:45:46,398
Ik ben een dokter, geen dief.
Alsjeblieft, jullie beledigen me.
537
00:45:54,448 --> 00:45:58,405
Gatver. Wil je een masker?
-Masker? Waarom?
538
00:45:58,535 --> 00:46:03,535
Rotte isolatie, asbest, rattenpoep.
-Kijk, de Bosnische Bob Vila.
539
00:46:03,665 --> 00:46:06,246
Dit is jouw begrafenis.
-Dat is dierenpoep.
540
00:46:06,376 --> 00:46:09,922
Wacht. Dat is een kat. Gatver.
541
00:46:12,925 --> 00:46:15,005
Ruim de poesjes op, jongens.
542
00:46:15,135 --> 00:46:19,223
Gatver, dit is walgelijk. Ik zag nog
nooit zoveel dode katten bij elkaar.
543
00:46:21,475 --> 00:46:25,307
Dat is een dode kat. Dode kat.
Dode kat. Dood poesje.
544
00:46:25,437 --> 00:46:28,393
Nee, nee, nee.
-Dode kat.
545
00:46:28,523 --> 00:46:31,485
Dode kat...
-Kom die dode kat hier halen.
546
00:46:34,029 --> 00:46:36,073
Dode kat.
547
00:46:37,199 --> 00:46:41,031
Katten hebben een levensduur, net
als alle andere dieren...
548
00:46:41,161 --> 00:46:47,292
en ze kruipen weg om te sterven
en dan vind je hen niet.
549
00:46:48,877 --> 00:46:52,834
We voelen hier veel activiteit.
550
00:46:52,965 --> 00:46:55,670
Stoelen.
551
00:46:55,801 --> 00:46:58,011
Meer stoelen.
552
00:47:00,389 --> 00:47:02,516
Jezusmina.
553
00:47:04,142 --> 00:47:08,725
Geen stoelen, geen trap.
Dit is een dodelijke val.
554
00:47:08,855 --> 00:47:15,273
Waarom heb je zoveel stoelen?
-Velen ervan zijn een poging tot...
555
00:47:15,404 --> 00:47:18,944
een paar te vinden.
556
00:47:19,074 --> 00:47:23,532
Waarom is het zo koud in deze
vleugel van het huis?
557
00:47:23,662 --> 00:47:27,452
't Is hier altijd koud. 'T Werd later
gebouwd. De verwarmingsman...
558
00:47:27,582 --> 00:47:32,749
zou drie weken geleden
langskomen, maar kwam nooit.
559
00:47:32,879 --> 00:47:36,044
Is hier ooit iemand gestorven?
-Hoe moet ik dat weten?
560
00:47:36,174 --> 00:47:40,507
De spokenjagers vinden 'n gang
naar de zolder waar ze blijven.
561
00:47:40,637 --> 00:47:45,512
Niemand rust en niemand is thuis in
deze wereld. Je moet je afvragen...
562
00:47:45,642 --> 00:47:49,855
wat er gebeurd is. Wat zit daar en
waarom wil 't ons pijn doen?
563
00:48:18,800 --> 00:48:21,678
We zijn klaar.
-Perfect.
564
00:48:23,513 --> 00:48:26,808
Oké, mijn beurt.
565
00:48:35,859 --> 00:48:40,275
Oké... Ik heb een theorie over
onze vriend, Murph.
566
00:48:40,405 --> 00:48:44,696
Je moet z'n aandacht trekken.
-Ebe, je weet dat ik astma heb.
567
00:48:44,826 --> 00:48:48,705
Waar is je vape?
-Ik wil ermee stoppen.
568
00:48:49,915 --> 00:48:52,579
Dit is mijn theorie.
Ik denk dat Murph Evans...
569
00:48:52,709 --> 00:48:56,958
z'n persoonlijkheid opdeelt, wat
betekent... Luister, dit is technisch.
570
00:48:57,089 --> 00:49:00,295
Een deel van z'n persoonlijkheid
wordt niet gedeeld met de andere.
571
00:49:00,425 --> 00:49:03,716
't Is ingewikkeld maar 'n duidelijk
voorbeeld en dat is geen probleem...
572
00:49:03,846 --> 00:49:09,888
behalve dat 't zich uit in verenigde
en charmante persoonlijkheid.
573
00:49:10,018 --> 00:49:14,981
Klinkt dat logisch?
-Ebe, kan je helpen opruimen?
574
00:49:16,233 --> 00:49:20,862
Nam je weer een kalmeermiddel?
-Godsamme.
575
00:49:22,239 --> 00:49:26,738
Neem die doos daarboven, Ivey.
De vuilsniszak in die hoek.
576
00:49:26,868 --> 00:49:29,824
Kat. Grapje. Twee blinde muizen.
577
00:49:29,955 --> 00:49:33,954
Kom op, vuilsnizak. Neem die jas.
Hou hem bij als je wil.
578
00:49:34,084 --> 00:49:37,624
Die stoel ook, schiet op.
Ivey, scheer je baard af.
579
00:49:37,754 --> 00:49:40,799
Kom op, slungel. Sneller.
-Verdomme.
580
00:49:41,633 --> 00:49:45,757
Ik ben je onzin beu.
Je staat altijd te schreeuwen.
581
00:49:45,887 --> 00:49:49,010
Wil de baby z'n zuigfles?
-Ik ben hard tegen die idioten.
582
00:49:49,141 --> 00:49:52,806
Wat verwachten ze? Dit is oorlog.
583
00:49:52,936 --> 00:49:55,934
Doe de koelkast open.
-Nee, jij mag 't doen.
584
00:49:56,064 --> 00:49:59,145
Ik doe 'm niet open.
-Doe 't gewoon.
585
00:49:59,276 --> 00:50:01,445
Doe 't gewoon.
586
00:50:02,696 --> 00:50:04,943
Kut.
-Verdomme.
587
00:50:05,073 --> 00:50:10,448
Er is zoveel elektromagnetische
acitiviteit...
588
00:50:10,579 --> 00:50:12,873
aanwezig in dit huis.
589
00:50:13,832 --> 00:50:18,837
Tenzij dit niet werkt.
-Jawel, 't werkt. Geloof me.
590
00:50:19,754 --> 00:50:23,800
Wat zegt je buikgevoel?
-Ik voelde me nog nooit zo slecht.
591
00:50:24,759 --> 00:50:27,674
Je bent misschien zwanger.
-Doe normaal.
592
00:50:27,804 --> 00:50:33,179
Ik voel 'n aanwezigheid.
-Oké, wat bedoel je?
593
00:50:33,310 --> 00:50:38,184
We hebben 'n spook, 'n geest, 'n
demon, 'n meisje in de vloer?
594
00:50:38,315 --> 00:50:43,445
Ik weet 't niet, Caleb, ik weet 't niet.
Neem de spectrometer en los 't op.
595
00:50:47,324 --> 00:50:49,701
En doe 't in stilte.
596
00:50:51,328 --> 00:50:53,867
Rustig aan.
-Ik ben je hond niet.
597
00:50:53,997 --> 00:50:57,662
Je adem ruikt naar lul.
-En de jouwe naar stront.
598
00:50:57,792 --> 00:51:00,712
Ik word niet gauw boos, maar...
599
00:51:01,880 --> 00:51:04,711
Toen was de emmer vol.
Ik doe 't niet.
600
00:51:04,841 --> 00:51:07,130
Chuck, jij mag 't doen.
-Niets van.
601
00:51:07,260 --> 00:51:10,675
Wat als ik je toezichthouder bel en
zeg dat je dr Ebe wilde afzuigen...
602
00:51:10,805 --> 00:51:13,470
omdat je de grootste pervert op
deze planeet bent.
603
00:51:13,600 --> 00:51:17,057
Zeg iets, Chuck. Hij is een mietje.
-Ik denk dat je bang bent.
604
00:51:17,187 --> 00:51:22,771
Ja? Papa zal 't wel doen.
-Ja, papa.
605
00:51:22,901 --> 00:51:27,864
Wat ga je doen? Je bent een
misdadiger. Rot op.
606
00:51:29,783 --> 00:51:32,827
Leeg, mietjes.
-Geen dode katten?
607
00:51:37,040 --> 00:51:40,872
Gatver. Wat was dat?
-Het huis heeft veel verrassingen...
608
00:51:41,002 --> 00:51:43,875
een ervan was toen Jago slijm
in z'n gezicht kreeg.
609
00:51:44,005 --> 00:51:48,963
Verdomme.
-Ik zei 'm een masker te dragen.
610
00:51:49,094 --> 00:51:53,635
Jago is gek. Hij is gevaarlijk en
wordt een last...
611
00:51:53,765 --> 00:52:00,016
en hij is labiel. Ik kan 't niet meer
aan en bovendien haat ik 'm.
612
00:52:00,146 --> 00:52:06,564
Ik weet 't niet. Het is alsof...
elke kamer en alles hierbinnen...
613
00:52:06,695 --> 00:52:10,568
elektromagnetische impulsen
afgeeft, wat onmogelijk is.
614
00:52:10,699 --> 00:52:16,037
Maar wat als 't mogelijk is, Caleb?
Wat als alles hier behekst is.
615
00:52:16,871 --> 00:52:21,412
Schaamtetherapie is zwaar. Dr
Ebe vond een gat in de muur...
616
00:52:21,543 --> 00:52:23,628
voor z'n dagelijkse dutje.
617
00:52:32,512 --> 00:52:34,639
Film je dit?
618
00:52:37,517 --> 00:52:40,974
Wees voorzichtig.
-Wat was dat?
619
00:52:41,104 --> 00:52:44,858
Was 't hier al eerder?
-Het komt vandaar.
620
00:52:48,778 --> 00:52:50,864
Voorzichtig, Caleb.
621
00:52:55,619 --> 00:52:57,912
Snel.
-Scheer je weg.
622
00:52:58,788 --> 00:53:03,288
De muren horen schreeuwen:
"Scheer je weg."
623
00:53:03,418 --> 00:53:05,665
Dit was een enge ervaring.
624
00:53:05,795 --> 00:53:09,752
Jago's steeds nukkigere gedrag
culmineerde in een paniekaanval.
625
00:53:09,883 --> 00:53:13,595
Klotehuis. Klotekoelkast.
626
00:53:15,680 --> 00:53:17,849
Klote Ivey.
627
00:53:20,685 --> 00:53:22,812
Godsamme...
628
00:53:23,813 --> 00:53:27,896
Hier is een trap.
-Jago's aanval op Ivey...
629
00:53:28,026 --> 00:53:31,858
onthulde een verborgen trap in
de kelder.
630
00:53:31,988 --> 00:53:35,111
Hoe wist je dat ie hier was?
-Duke vond 'm.
631
00:53:35,241 --> 00:53:40,330
Met mijn hoofd...
-Wat... is dat voor geur?
632
00:53:41,748 --> 00:53:44,709
Idioot. Wat eten we vanavond?
633
00:53:45,919 --> 00:53:50,877
Snap je, want je at stront.
-Jullie twee. Verplaats die kasten.
634
00:53:51,007 --> 00:53:55,590
Jij.
-Jij, idioot. Haal 't gips uit je oren...
635
00:53:55,720 --> 00:53:57,972
en verplaats die kasten.
636
00:54:02,060 --> 00:54:07,477
Halfweg dag twee ontdekken ze
een vreselijk geheim in Maitland.
637
00:54:07,607 --> 00:54:09,818
Jezusmina.
638
00:54:12,278 --> 00:54:15,568
Dokter, Jago moet je spreken.
-Wat is er?
639
00:54:15,699 --> 00:54:17,742
We hebben iets gevonden.
640
00:54:24,124 --> 00:54:27,789
Nu heb ik je, Murph Evans.
-Sheila doet in haar broek.
641
00:54:27,919 --> 00:54:33,419
Oké. We trekken geen conclusies.
We maken geen domme keuzes.
642
00:54:33,550 --> 00:54:36,589
We moeten koel blijven.
-Dat is vast de verwarmingsman.
643
00:54:36,720 --> 00:54:40,265
Hij kreeg misschien 'n hartaanval.
-Zwijg, Mexicaan. Dit is serieus.
644
00:54:41,391 --> 00:54:44,055
Geen racisme rond Ebe.
645
00:54:44,185 --> 00:54:48,059
Ik denk dat Murph Evans deze man
vermoordde en dat betekent...
646
00:54:48,189 --> 00:54:52,522
dat we voorzichtig met 'm moeten
zijn. Hij is gevaarlijk.
647
00:54:52,652 --> 00:54:55,650
Wat doen we nu, dokter?
Hij verdient een begrafenis.
648
00:54:55,780 --> 00:55:02,740
Jullie gaan die idioot afleiden.
Ik... bedenk wel een plan.
649
00:55:02,871 --> 00:55:06,577
Moeten we hem niet bedekken?
-Kunnen we dat opnieuw filmen?
650
00:55:06,708 --> 00:55:11,082
Want ik wil wat groter lijken en dan
wissen we dat van die Mexicaan.
651
00:55:11,212 --> 00:55:14,961
Oké? We doen 't vlug. Bedankt.
652
00:55:15,091 --> 00:55:17,218
Jullie zijn geweldig.
653
00:55:24,768 --> 00:55:27,348
Hemeltjelief...
654
00:55:27,479 --> 00:55:31,733
De vraag is of Murph Evans ooit
iemand vermoordde in 't huis.
655
00:55:33,443 --> 00:55:36,112
Dat kan. Is hij er toe in staat?
656
00:55:37,280 --> 00:55:39,819
Iemand vermoorden? Absoluut.
657
00:55:39,949 --> 00:55:43,823
Hij zou de zwakste link kiezen,
Charles Ivey.
658
00:55:43,953 --> 00:55:47,248
Arme knul. Ebe is veilig...
659
00:55:49,083 --> 00:55:51,419
denk ik.
660
00:55:57,091 --> 00:56:00,298
Sheila, kom hier.
-Wat is er, Ebe? We liggen achter.
661
00:56:00,428 --> 00:56:04,761
We gaan geschiedenis schrijven.
-Hou op, hier is geen tijd voor.
662
00:56:04,891 --> 00:56:08,681
Weet je wat? Murph Evans is een
seriemoordenaar.
663
00:56:08,812 --> 00:56:12,477
Godverdomme, Ebe. Onzin. Ik geloof
zelfs niet dat hij hamsteraar is.
664
00:56:12,607 --> 00:56:15,235
Ik vond een lijk.
665
00:56:16,069 --> 00:56:18,863
Ja.
-Kut...
666
00:56:23,785 --> 00:56:26,824
Tering, wie is dat?
-Dat, vrienden...
667
00:56:26,955 --> 00:56:30,536
is de verwarmingsman.
-Op basis van m'n berekeningen...
668
00:56:30,667 --> 00:56:34,499
is hij al lang dood.
-We regelen een arrestatieteam.
669
00:56:34,629 --> 00:56:38,878
Je bent niet goed wijs.
-Ivey is oké, voorwaardelijk vrij.
670
00:56:39,008 --> 00:56:41,714
Waar heb je 't over?
-Dat zal ik vertellen.
671
00:56:41,845 --> 00:56:47,637
Gisteravond zag ik Murph het huis
ingaan met babyvoeding en luiers.
672
00:56:47,767 --> 00:56:53,059
Klootzak.
-Ja, er liggen niet alleen lijken.
673
00:56:53,189 --> 00:56:58,106
Ik denk dat de kans groot is dat
Murph 'n kind opvoedt in dit hol.
674
00:56:58,236 --> 00:57:02,193
We moeten de politie bellen.
-Nee.
675
00:57:02,323 --> 00:57:05,738
Dat is 't laatste wat we doen.
We lossen het intern op.
676
00:57:05,869 --> 00:57:08,950
We nemen hem te grazen op de
beste docusoapmanier.
677
00:57:09,080 --> 00:57:12,036
Het extreme arrestatieteam.
-Nee, ik bel de politie.
678
00:57:12,166 --> 00:57:17,166
Nee, nee, nee... Denk na. Bel je de
politie, hebben we geen programma.
679
00:57:17,297 --> 00:57:22,964
Dat is 't juiste, hij is dood.
-Geen politie, oké? Niks.
680
00:57:23,094 --> 00:57:26,509
Hemeltje... We gaan zoveel
advocaten nodig hebben.
681
00:57:26,639 --> 00:57:30,388
Niet mijn probleem. Ik moet Murph
Evans vinden, met hem praten...
682
00:57:30,518 --> 00:57:33,099
en hem voor de camera... laten
bekennen.
683
00:57:33,229 --> 00:57:37,687
Ik ben eerst en vooral een mens...
en daarna een wetenschapper.
684
00:57:37,817 --> 00:57:42,780
Ik sta op een plek als deze in het
Maitland-huis...
685
00:57:43,615 --> 00:57:47,697
Waar ik getuige van ben is letterlijk
iemand anders pijn.
686
00:57:47,827 --> 00:57:51,284
Ik zit in zijn hoofd.
Ik kan eraan relateren.
687
00:57:51,414 --> 00:57:55,288
Luister, Jago. Haal je
zwervervrienden, ruim 't lijk op...
688
00:57:55,418 --> 00:57:59,709
en kijk of je meer lijken vindt.
-Geen extreem arrestatieteam?
689
00:57:59,839 --> 00:58:03,004
Of de politie?
-Oké, luister.
690
00:58:03,134 --> 00:58:08,217
Uiteindelijk arresteren we hem.
Maar ondertussen...
691
00:58:08,348 --> 00:58:14,640
vergeten we wat er gebeurd is en
maken ons werk af. Begrepen?
692
00:58:14,771 --> 00:58:17,815
Aan de slag, team. Klaar?
693
00:58:20,985 --> 00:58:23,029
Kom op.
694
00:58:26,616 --> 00:58:28,743
Dit is gestoord.
695
00:58:29,994 --> 00:58:33,831
Ik word hier niet voor betaald.
-Heb je 'm?
696
00:58:35,333 --> 00:58:37,794
Wacht even. Ik moet me omdraaien.
697
00:58:39,754 --> 00:58:43,049
Ivey, kom op.
-Ik zit vast.
698
00:58:44,842 --> 00:58:47,673
Ik moet kotsen, kom op.
699
00:58:47,804 --> 00:58:53,888
Ivey, doe voort. Ga die trap op
Kom op. We zijn er bijna.
700
00:58:54,018 --> 00:58:56,312
Blijven vissen.
701
00:58:57,563 --> 00:59:00,603
Wat scheelt er met je oor?
-Ik had 'n "Hell Raiser".
702
00:59:00,733 --> 00:59:04,690
De politieagent heeft het
uitzettingsbevel...
703
00:59:04,821 --> 00:59:07,240
voor Murphs laatste eigendom.
704
00:59:09,826 --> 00:59:13,491
Schiet op met dat lijkt. Het ruikt
alsof Big Willy in z'n broek scheet.
705
00:59:13,621 --> 00:59:16,244
Waar wil je 'm?
-Leg 'm in de vuilnisbak.
706
00:59:16,374 --> 00:59:19,413
Ben je gek?
-Ik heb 'n tetanusvaccinatie nodig.
707
00:59:19,544 --> 00:59:23,793
Politie, doe open.
-Zeg niets.
708
00:59:23,923 --> 00:59:27,421
Breng hem naar achteren terwijl ik
die idioot afleid.
709
00:59:27,552 --> 00:59:30,221
Ze zitten elkaar daar vast af te
rukken.
710
00:59:34,058 --> 00:59:37,723
Agent Dikkie Dik. Ik dacht al dat ik
gegrilde zwijnenkut rook.
711
00:59:37,854 --> 00:59:40,518
Waar is die gek, Murph Evans?
-Hij zit in bad.
712
00:59:40,648 --> 00:59:45,565
Hij nam nog nooit een bad.
-Murph was laat in de sauna...
713
00:59:45,695 --> 00:59:52,071
en moet z'n schimmels wassen.
-Ik kom 't hier verzegelen.
714
00:59:52,201 --> 00:59:56,617
Jij, jij en die idioot gaan jullie
wagens verplaatsen.
715
00:59:56,748 --> 01:00:00,121
We gooien Murph eruit, slopen 't
eigendom. Het is klaar.
716
01:00:00,251 --> 01:00:04,125
Jullie zouden pas maandag komen.
-Uit de weg.
717
01:00:04,255 --> 01:00:07,587
Ik weet niet wat je hoorde,
maar ik dans niet overdag.
718
01:00:07,717 --> 01:00:10,548
Niet.
-Niet? Ik doe 't graag 's avonds.
719
01:00:10,678 --> 01:00:13,467
Jij en ik, negen uur op het plein.
-Wil je vechten?
720
01:00:13,598 --> 01:00:16,679
Wat als ik je kop in je reet ram,
zodat je naar lucht moet happen?
721
01:00:16,809 --> 01:00:18,936
Ik heb iets voor je.
722
01:00:24,358 --> 01:00:27,940
Jij...
-Ik dacht al dat ik lul rook.
723
01:00:28,071 --> 01:00:32,695
Ja? Luister, ik gaf jullie twee dagen
en jullie tijd is om.
724
01:00:32,825 --> 01:00:40,036
Zie je die vuilnisbak? Wacht. We
doen alles om de kutstad te redden...
725
01:00:40,166 --> 01:00:45,750
en we helpen Murph Evans door
z'n rattenpoep en vuil op te ruimen.
726
01:00:45,880 --> 01:00:48,633
Is dat onze bedanking?
727
01:00:49,759 --> 01:00:55,593
Oké, luister. Je krijgt nog één dag
en dan sluit ik alles af.
728
01:00:55,723 --> 01:00:57,809
Wijze beslissing.
729
01:01:00,186 --> 01:01:02,642
Lekker.
730
01:01:02,772 --> 01:01:05,936
Tot ziens, idioot.
-Voorlopig hebben we twee dozijn...
731
01:01:06,067 --> 01:01:11,859
dode katten, een lijk en vreemde
meubels die m'n uitrusting storen.
732
01:01:11,989 --> 01:01:17,578
Wat gebeurt hier, Chloe?
-Het lijkt op schimmel.
733
01:01:18,621 --> 01:01:20,832
Wat doen jullie hier?
734
01:01:35,638 --> 01:01:38,886
Het is gewoon... Murph die stoelen
draagt.
735
01:01:39,016 --> 01:01:43,724
Wat doet die troep hier?
-Dit is ons hoofdkwartier...
736
01:01:43,855 --> 01:01:49,689
en we hebben dit nodig.
Dit is ons werk.
737
01:01:49,819 --> 01:01:54,068
Jullie hebben oom Jurgis' oude
rolstoel gevonden.
738
01:01:54,198 --> 01:01:57,702
We moeten je een aantal vragen
stellen.
739
01:02:08,087 --> 01:02:13,926
Zonder iets te zeggen is dr Ebe
gevlucht van het Maitland-huis.
740
01:02:15,136 --> 01:02:18,926
We volgden hem tot een
antiekwinkel waar hij...
741
01:02:19,056 --> 01:02:21,851
Murphs verzamelstukken verkocht.
742
01:02:24,395 --> 01:02:28,936
Vertel over je huis, Murph.
-Nou, oom Jurgis en ik...
743
01:02:29,066 --> 01:02:32,606
kochten 't in 1968.
Hij was m'n moeders oudste broer...
744
01:02:32,737 --> 01:02:38,571
en was verkoper op de veiling van
Rockford. Hij was een van de beste.
745
01:02:38,701 --> 01:02:46,370
Hij was verzamelaar en heel
bekwaam. Hij leerde me alles.
746
01:02:46,500 --> 01:02:51,000
Wat is er met je oom gebeurd?
-Hij werd heel ziek...
747
01:02:51,130 --> 01:02:57,381
en verloor z'n interesse voor alles
en kon niet meer lopen.
748
01:02:57,511 --> 01:03:03,888
Hij belandde in een rolstoel, alles
stapelde zich op en ik nam 't over.
749
01:03:04,018 --> 01:03:09,602
Ik voel je ooms aanwezigheid en
zou met 'm willen praten vanavond.
750
01:03:09,732 --> 01:03:13,105
Dat wordt nogal moeilijk.
751
01:03:13,236 --> 01:03:17,114
Chloe kan met de doden praten.
752
01:03:32,088 --> 01:03:34,710
Het gehavende team keek in
zichzelf.
753
01:03:34,840 --> 01:03:37,922
Ze confronteerden hun innerlijke
demonen.
754
01:03:38,052 --> 01:03:42,181
Zo begon 't donkerste hoofdstuk
uit de docusoapgeschiedenis.
755
01:03:54,819 --> 01:03:56,946
Wat gebeurt er?
756
01:03:58,197 --> 01:04:04,281
Ik wist niet dat 't zo'n programma
zou worden. Ik wilde goed doen.
757
01:04:04,412 --> 01:04:09,745
't Is nog niet over. We lossen 't op.
-Maar als Murph de nor invliegt?
758
01:04:09,875 --> 01:04:13,457
Hij kan het huis ook aan de stad
schenken.
759
01:04:13,587 --> 01:04:17,002
Hij gaat de nor niet in,
maar wat wil je dan doen?
760
01:04:17,133 --> 01:04:20,005
Ik wil gewoon een kamer doen.
-Eén kamer maar?
761
01:04:20,136 --> 01:04:25,594
Eén kamer met voor en na, want dat
hebben we iedereen beloofd.
762
01:04:25,725 --> 01:04:29,139
Dan zoeken we een kamer om op te
knappen.
763
01:04:29,270 --> 01:04:37,481
Dit is ons hoofdkwartier en we
kwamen te weten dat er 'n enorme...
764
01:04:37,611 --> 01:04:40,901
En ik bedoel enorme...
-Grote.
765
01:04:41,032 --> 01:04:47,658
Energiebron is... recht onder ons.
766
01:04:47,788 --> 01:04:53,581
Dr Ebe is onherkenbaar.
Z'n geest lijdt aan de ziektes...
767
01:04:53,711 --> 01:04:55,880
die hij zelf niet kon genezen.
768
01:04:56,797 --> 01:05:02,172
Murph, alles goed? Ga zitten.
Hoe gaat 't?
769
01:05:02,303 --> 01:05:06,468
Vind je 't een mooie sofa?
-Hij is geweldig.
770
01:05:06,599 --> 01:05:10,848
Terwijl 't programma de afgrond
ingaat, vindt Charles Ivey...
771
01:05:10,978 --> 01:05:14,607
z'n roeping door de tweede
verdieping op te ruimen.
772
01:05:15,399 --> 01:05:19,398
Dit is een geweldige sofa.
-'t John Hall-imperium op z'n best.
773
01:05:19,528 --> 01:05:24,028
John Hall-imperium... Die ook?
-Nee, die is Eastlake.
774
01:05:24,158 --> 01:05:28,699
Eastlake? Geweldig.
Murph, mag ik wat vragen stellen?
775
01:05:28,829 --> 01:05:35,122
Een paar vragen over 't huis.
Ik werd vanochtend wakker...
776
01:05:35,252 --> 01:05:41,337
en kwam te weten hoeveel dingen
er in dit huis staan. 12800.
777
01:05:41,467 --> 01:05:43,964
Er is staan een aantal dingen in
dit huis.
778
01:05:44,095 --> 01:05:49,094
Een aantal dingen. Het waren er
12000... Zeg 't, kom op.
779
01:05:49,225 --> 01:05:51,680
12000...
-12587.
780
01:05:51,811 --> 01:05:54,308
587.
-Dat weten we allebei.
781
01:05:54,438 --> 01:05:58,604
Het gaat over ons.
Uiteindelijk gaat 't over ons.
782
01:05:58,734 --> 01:06:00,773
Gaat het?
-Het gaat over...
783
01:06:00,903 --> 01:06:05,157
Hoi, ik vond een... deur.
784
01:06:06,158 --> 01:06:10,658
Dit is Murphs geheime deur.
-Sheila. Dit moet je zien.
785
01:06:10,788 --> 01:06:14,328
Waar zijn de luiers, Murph? Waar
zijn de luiers? Waar zijn de luiers?
786
01:06:14,458 --> 01:06:19,917
Van alle geheimen die Murph had,
was dit de meest onverwachte.
787
01:06:20,047 --> 01:06:23,545
Sorry, sorry... Ik ben zo bang.
Wat gaan ze vinden?
788
01:06:23,676 --> 01:06:26,178
Ik moet hen tegenhouden.
Ik moet hen tegenhouden.
789
01:06:28,139 --> 01:06:30,307
Gatver.
790
01:06:33,853 --> 01:06:37,142
Wat is het?
-Ik weet 't niet.
791
01:06:37,273 --> 01:06:39,567
Het lijkt te bewegen.
792
01:06:42,445 --> 01:06:46,824
Caleb, film je?
-Ebe, wat doe je?
793
01:06:49,702 --> 01:06:51,871
Verman je.
794
01:06:56,250 --> 01:06:59,498
Jemig, de stank.
795
01:06:59,628 --> 01:07:01,755
Gatver.
796
01:07:02,548 --> 01:07:07,715
Jullie vonden oom Jurgis.
-Murph, dit moet je vertellen.
797
01:07:07,845 --> 01:07:12,094
Leeft hij?
-Nauwelijks.
798
01:07:12,224 --> 01:07:14,930
Hoe oud is hij?
-103.
799
01:07:15,060 --> 01:07:18,517
Ik ben dokter Ebe en dit zijn m'n
vrienden.
800
01:07:18,647 --> 01:07:22,943
We zijn hier om je neef te helpen,
Murph Evans.
801
01:07:28,866 --> 01:07:34,408
Het is Latijn, achterstevoren.
-Nee, het is Litouws.
802
01:07:34,538 --> 01:07:38,876
Hij kwam met de boot in 1920.
-Allemaal hetzelfde, dode talen.
803
01:07:44,965 --> 01:07:48,255
Wat zegt hij, Murph?
-Hij noemt je een dief.
804
01:07:48,385 --> 01:07:54,225
Nee, niet vertalen. Doe 't niet, niet
vertalen. Ik vertrouw hem niet.
805
01:07:55,476 --> 01:07:59,016
Spokenjagers? Kunnen jullie
iemand bezeten door demonen aan?
806
01:07:59,146 --> 01:08:04,772
We kunnen proberen.
-Oké, jullie zijn m'n assistenten.
807
01:08:04,902 --> 01:08:08,197
Ik ga naar binnen.
Ik maak contact met het wezen.
808
01:08:09,281 --> 01:08:13,118
Is oom Jurgis bij jou?
809
01:08:30,636 --> 01:08:34,426
Jezusmina.
810
01:08:34,557 --> 01:08:39,181
Hij zei dat we de dood vrezen.
-Wat betekent dat?
811
01:08:39,311 --> 01:08:43,435
Dat klinkt logisch.
-Murph? Murph?
812
01:08:43,566 --> 01:08:45,693
Waar is Murph?
813
01:08:47,194 --> 01:08:49,738
Hij is weg.
-We scheren ons hier weg.
814
01:08:52,783 --> 01:08:55,823
Jemig...
-Ik geloof niet wat we vonden.
815
01:08:55,953 --> 01:08:59,827
Dit is een nachtmerrie.
Het ene na het andere.
816
01:08:59,957 --> 01:09:03,163
Ons team weet niet eens wat voor
fenomeen dit is.
817
01:09:03,294 --> 01:09:06,416
Nog een hamsteraar. Er zijn er 2.
-Stop met kamers vinden.
818
01:09:06,547 --> 01:09:08,961
Wat was dat?
-Geen idee...
819
01:09:09,091 --> 01:09:14,299
maar positief, geen dode katten.
-Nee, ik bedoel die dode oom.
820
01:09:14,430 --> 01:09:18,929
Ik maak me zorgen over Ebe. Hij
gedraagt zich zo onvoorspelbaar.
821
01:09:19,059 --> 01:09:22,891
Hij raaskalt en ik ben ongerust dat
deze plek hem breekt.
822
01:09:23,022 --> 01:09:27,729
Oom Jurgis is de grootste
hamsteraar. Ze delen de waanzin...
823
01:09:27,860 --> 01:09:31,733
daarom is 't uit de hand gelopen.
-We vinden niets in de kamer...
824
01:09:31,864 --> 01:09:36,989
maar zodra je naar buiten gaat...
-Wordt 't signaal enorm. Waarom?
825
01:09:37,119 --> 01:09:40,742
Het was een toffe ontmoeting.
Murph's oom was best aardig.
826
01:09:40,873 --> 01:09:42,958
Godsamme.
827
01:09:53,010 --> 01:09:55,215
Ebe?
828
01:09:55,346 --> 01:09:58,932
Ebe? Wat gaan we doen?
829
01:10:01,018 --> 01:10:04,600
Murph Evans is geen hamsteraar.
-Wat is hij dan wel?
830
01:10:04,730 --> 01:10:06,935
Het is ingewikkeld.
-Kan je ons inlichten?
831
01:10:07,066 --> 01:10:11,857
't Is 'n krachtvermenigvuldiger.
Waanzin in 'n vierkant.
832
01:10:11,987 --> 01:10:14,860
De ene is dominant, de ander
onderdanig.
833
01:10:14,990 --> 01:10:19,615
Samen vergroten ze het kwaad.
En ik denk ook...
834
01:10:19,745 --> 01:10:25,834
dat door in 't huis te zijn in deze
chaos... we er deel van uitmaken.
835
01:10:27,294 --> 01:10:31,710
Murph Evans is niet Murph Evans.
Hij is iemand anders geworden.
836
01:10:31,840 --> 01:10:35,756
We ontmoetten Murph Evans nooit.
-Dus oom Jurgis creëerde Murph?
837
01:10:35,886 --> 01:10:43,764
Ik denk dat Murph Evans gelooft dat
't afval, alles hierbinnen...
838
01:10:43,894 --> 01:10:48,894
z'n oom in leven houdt. Als de
oom 't ook gelooft... Weet je?
839
01:10:49,024 --> 01:10:52,940
Ik begin 't ook te geloven.
-Wat doen we nu?
840
01:10:53,070 --> 01:10:56,115
Geen idee. Ik ben geen dokter.
841
01:10:57,408 --> 01:11:02,074
Ik ben een mislukte
verplegingsstudent. Het spijt me.
842
01:11:02,204 --> 01:11:06,119
Oké. Ik denk dat we allemaal de
gevangenis ingaan nu.
843
01:11:06,250 --> 01:11:11,208
Chloe en Caleb? Wat vinden jullie?
-We zijn zeker...
844
01:11:11,338 --> 01:11:15,879
dat er zich iets boosaardigs in
deze kamer bevindt.
845
01:11:16,009 --> 01:11:18,262
Natuurlijk.
846
01:11:19,638 --> 01:11:25,722
Sorry, dat was onbeleefd.
Ik wilde niet... Ik heb gewoon...
847
01:11:25,853 --> 01:11:30,769
veel te verduren gehad en het is
tijd om te stoppen.
848
01:11:30,899 --> 01:11:33,939
Neem de rest van de dag vrij,
dan beslissen we morgen.
849
01:11:34,069 --> 01:11:37,776
Spokenjagers, jullie blijven hier.
-Wat wil je dat we doen?
850
01:11:37,906 --> 01:11:40,612
Ik wil dat je de vloer controleert.
851
01:11:40,743 --> 01:11:43,991
Op?
-Spoken en demonen.
852
01:11:44,121 --> 01:11:47,911
Doe jullie werk.
-Als iemand mentaal labiel is...
853
01:11:48,041 --> 01:11:51,748
zelfs al is het maar 'n beetje,
meld 't dan aan mij...
854
01:11:51,879 --> 01:11:56,717
en verlaat 't programma. Sorry,
ik sta erop.
855
01:11:57,593 --> 01:11:59,636
Wanneer zag je Duke laatst?
856
01:12:03,056 --> 01:12:05,225
Gatver.
857
01:12:08,479 --> 01:12:11,518
Zal ik dr Ebe bellen?
-Nee, hij is een kwakzalver.
858
01:12:11,648 --> 01:12:15,903
Zwijg, Falcon.
-Je bent gek.
859
01:12:17,488 --> 01:12:21,158
Ivey... Ivey.
860
01:12:23,660 --> 01:12:26,825
Ik denk niet dat ik de opdracht kan
volbrengen.
861
01:12:26,955 --> 01:12:29,875
Oké, dan gaan we naar 't
ziekenhuis.
862
01:12:32,127 --> 01:12:34,171
Ivey, ik heb...
863
01:12:37,925 --> 01:12:40,302
In de kast.
864
01:12:51,271 --> 01:12:57,361
Die is voor jou. Voor jou, Duke.
-Duke?
865
01:12:58,237 --> 01:13:02,903
Meen je dat?
-Duke Ivey.
866
01:13:03,033 --> 01:13:06,907
De macht die oom Jurgis over
Murph Evans heeft is groot.
867
01:13:07,037 --> 01:13:10,702
Is het te laat? Ja, uiteraard.
Het is altijd te laat...
868
01:13:10,833 --> 01:13:16,166
als je behandeld wordt door Ebe.
-Het was een zware dag.
869
01:13:16,296 --> 01:13:20,587
Het voelt bijna triviaal hoever we
achterop raakten.
870
01:13:20,717 --> 01:13:24,132
Er is geen programma meer.
-Het is moeilijk te zeggen...
871
01:13:24,263 --> 01:13:30,806
waar de neef begint en de
oom... eindigt. Patiënt... dokter.
872
01:13:30,936 --> 01:13:33,397
Ik ben ten einde raad.
873
01:13:41,822 --> 01:13:46,285
We gaan kijken bij oom Jurgis.
-We moeten z'n waarden nakijken.
874
01:14:16,106 --> 01:14:18,186
God...
-Wat is er, Chloe?
875
01:14:18,317 --> 01:14:23,900
Caleb, oom Jurgis is dood.
Of ondood. Ik voel geen hartslag.
876
01:14:24,031 --> 01:14:26,695
Hij is ijskoud.
-Dat is de eerste voor ons.
877
01:14:26,825 --> 01:14:29,202
Ik weet 't.
878
01:14:35,667 --> 01:14:37,831
Wat doe je?
879
01:14:37,961 --> 01:14:42,711
Ik ga 'n foto nemen.
-Waarom?
880
01:14:42,841 --> 01:14:46,840
Voor Instagram. We verliezen
volgers.
881
01:14:46,970 --> 01:14:49,181
Lachen.
882
01:14:57,606 --> 01:14:59,858
Verdomme. Caleb.
883
01:15:03,278 --> 01:15:07,527
Ik voel me rotslecht.
Alsof ik iedereen teleurstel.
884
01:15:07,658 --> 01:15:11,573
Alsof ik nog steeds probeer te
verwerken dat we een lijk vonden.
885
01:15:11,703 --> 01:15:17,704
Dit was een grote vergissing.
De opdracht, het huis... Mijn leven.
886
01:15:17,834 --> 01:15:20,837
Ik moet het programma leiden,
maar ik zit...
887
01:15:21,964 --> 01:15:25,921
vast. Ik ben ten einde raad.
-Ik denk dat 't voorbij is.
888
01:15:26,051 --> 01:15:30,217
Voor iedereen.
-Ik vind dat we 't geweldig doen.
889
01:15:30,347 --> 01:15:35,138
Ik ben ten einde raad en ik keek niet
uit naar dit gesprek.
890
01:15:35,268 --> 01:15:39,392
Presentatrice Sheila Smythe
verzamelt het team op dag drie...
891
01:15:39,523 --> 01:15:43,605
voor belangrijk nieuws.
-Dag drie, kop op.
892
01:15:43,735 --> 01:15:47,108
Deze productievergadering bepaalt
hoe we dit gaan oplossen.
893
01:15:47,239 --> 01:15:51,112
We hebben al genoeg zorgen,
maar dit is 't probleem.
894
01:15:51,243 --> 01:15:55,951
Dit productieteam is ontspoord.
Jullie deden vreselijke dingen...
895
01:15:56,081 --> 01:16:02,587
en ik weet niet waar we staan.
Jullie moeten zeggen wat 'r gebeurt.
896
01:16:03,505 --> 01:16:07,963
Ivey? Wat scheelt er met Jago?
-Ik denk dat hij 'n zombie werd.
897
01:16:08,093 --> 01:16:11,049
Hoe bedoel je? Heeft hij medische
hulp nodig?
898
01:16:11,179 --> 01:16:14,427
Luister.
899
01:16:14,558 --> 01:16:19,057
De oom heeft de mentale controle
over Murph Evans.
900
01:16:19,187 --> 01:16:25,272
En ze gingen van hamsteren naar
moorden. Seriemoord.
901
01:16:25,402 --> 01:16:28,905
Ik denk dat 't zenuwstelsel van de
oom...
902
01:16:29,740 --> 01:16:32,904
ingesteld staat op de inhoud van 't
huis.
903
01:16:33,035 --> 01:16:37,951
Ik begrijp niets van wat je zegt.
-Chloe, je ziet er bang uit, wat is er?
904
01:16:38,081 --> 01:16:41,037
Oom Jurgis is dood.
-Wat?
905
01:16:41,168 --> 01:16:44,708
Nou, ondood. We bevestigden 't
gisteravond.
906
01:16:44,838 --> 01:16:49,421
Dus we hebben een ondode oom en
een ondode Jago. Klopt dat?
907
01:16:49,551 --> 01:16:53,805
Het programma is naar de zak en
het is tijd om de politie te bellen.
908
01:16:55,057 --> 01:16:59,639
We hebben geen keuze.
Niets wordt uitgezonden.
909
01:16:59,770 --> 01:17:05,025
We vliegen allemaal de nor in. Als
we bekennen, helpen ze misschien.
910
01:17:06,485 --> 01:17:09,863
Het spijt me. Ik stelde jullie teleur.
911
01:17:11,364 --> 01:17:15,452
Nee, het spijt ons. Toen we ons
aanmeldden voor dit project...
912
01:17:16,995 --> 01:17:19,539
Toen Sheila Smythe ons belde...
913
01:17:20,749 --> 01:17:23,705
wist ze dat 't zwaar zou worden.
914
01:17:23,835 --> 01:17:28,673
Maar ze belde jou en jou. Jou niet,
want wij haalden je op, maar...
915
01:17:29,424 --> 01:17:35,133
Waarom? Omdat elk van jullie de
beste is in wat jullie doen.
916
01:17:35,263 --> 01:17:39,679
Maar 't gaat niet over ons. 'T Gaat
over de lieve, gekke man...
917
01:17:39,810 --> 01:17:46,019
en z'n gekke gewoonte om... wat?
Dingen te verzamelen. 'N Heleboel.
918
01:17:46,149 --> 01:17:52,317
Is dat 'n slechte gewoonte? Nee, 't
is 'n statement in 'n zieke wereld...
919
01:17:52,447 --> 01:17:55,570
die ons verstikt met
wegwerpproducten.
920
01:17:55,700 --> 01:18:00,158
Misschien kan één man en z'n
Queen Anne-stoelen ons redden...
921
01:18:00,288 --> 01:18:02,327
van onszelf.
922
01:18:02,457 --> 01:18:05,080
Waar we nu zijn...
923
01:18:05,210 --> 01:18:09,793
op deze kruising...
924
01:18:09,923 --> 01:18:14,678
en waar we terechtkomen,
bepalen we zelf.
925
01:18:15,887 --> 01:18:19,052
Zien jullie niet wat we hebben?
926
01:18:19,182 --> 01:18:23,098
Ja, ik werd door een dozijn bijen
gestoken en Jago at stront.
927
01:18:23,228 --> 01:18:25,558
We vonden een lijk.
928
01:18:25,689 --> 01:18:29,979
Chloe en Caleb, jullie vonden 'n
ondode oom. Geweldig, toch?
929
01:18:30,110 --> 01:18:36,277
En Ebe, lieve Ebe. Dat "Murph is
seriemoordenaar"-wat je bedacht...
930
01:18:36,408 --> 01:18:39,578
is 't beste wat je kon overkomen.
931
01:18:40,745 --> 01:18:44,160
Ik heb maar één vraag.
-Laat horen.
932
01:18:44,291 --> 01:18:48,873
Willen jullie geschiedenis
schrijven? Wat? Ik hoor jullie niet.
933
01:18:49,004 --> 01:18:54,003
Willen jullie geen geschiedenis
schrijven?
934
01:18:54,134 --> 01:18:56,840
Ja.
-Ja, dat willen we.
935
01:18:56,970 --> 01:18:59,598
Dan doen we 't.
936
01:19:01,433 --> 01:19:03,476
Hemeltje.
937
01:19:05,979 --> 01:19:10,270
Oké, jullie hoorden wat ie zei.
Aan de slag. Kom op.
938
01:19:10,400 --> 01:19:16,776
Ondanks alle rationele
argumenten deden ze toch voort.
939
01:19:16,907 --> 01:19:21,865
Wat een geweldige dag.
-Ik voel me zo gemotiveerd.
940
01:19:21,995 --> 01:19:25,034
Hoorde je dat, Falcon?
Hij sloeg de nagel op de kop.
941
01:19:25,165 --> 01:19:28,747
Sheila was wat negatief,
maar toen trad Falcon naar voren.
942
01:19:28,877 --> 01:19:32,584
Ik ben een nieuwe Ebe.
Ik ben een nieuw man.
943
01:19:32,714 --> 01:19:36,546
Wie kon bedenken dat die kleine
vuilnisman zoveel energie had...
944
01:19:36,676 --> 01:19:39,466
om een hele groep te motiveren?
-Wat 'n ochtend.
945
01:19:39,596 --> 01:19:44,679
Falcon werd vanochtend boos
wakker, maar is er nu klaar voor.
946
01:19:44,809 --> 01:19:48,224
Ik nam een nieuwe tandenstoker. De
dag is nog jong.
947
01:19:48,355 --> 01:19:51,519
We zijn terug en doen weer
waarvoor we hierheen kwamen.
948
01:19:51,650 --> 01:19:54,564
We veranderen Murph's leven.
-Ik ga meteen naar boven.
949
01:19:54,694 --> 01:19:57,734
Ik ga oom Jurgis genezen.
Ik weet niet hoe...
950
01:19:57,864 --> 01:20:01,660
maar met Falcon en Smythe lukt 't
ons.
951
01:20:07,082 --> 01:20:10,872
Hoi. Ik wilde je bedanken.
-Waarvoor?
952
01:20:11,002 --> 01:20:15,543
Ik maakte iedereen bang.
-Nee, je was geweldig.
953
01:20:15,674 --> 01:20:19,172
Echt waar?
-Ja, maar nu moet je Murph vinden.
954
01:20:19,302 --> 01:20:24,427
Ik weet niet waar te beginnen.
-Vlooienmarkten, z'n andere huizen.
955
01:20:24,557 --> 01:20:28,681
Hij is 'n gewoontedier, 't lukt wel.
-Oké.
956
01:20:28,812 --> 01:20:34,437
Als je dat doet, kom je terug naar
een glanzend schoon huis.
957
01:20:34,567 --> 01:20:36,606
Echt waar?
-Beloofd.
958
01:20:36,736 --> 01:20:39,406
Je bent geweldig.
-Nee, jij.
959
01:20:42,867 --> 01:20:45,036
Schiet op.
960
01:21:03,471 --> 01:21:09,894
Ik hoorde op de set dat je cocaïne
gebruikt. Ziezo.
961
01:21:14,024 --> 01:21:17,402
Heb je wat voor Ebe, geitje?
Een beetje?
962
01:21:21,990 --> 01:21:27,620
De agent was nieuwsgierig en
dat kon gevaarlijk worden.
963
01:21:28,580 --> 01:21:31,666
Ik heb lang genoeg gewacht om dit
te verzegelen.
964
01:21:38,298 --> 01:21:40,587
Wat doe je hier, Murph?
965
01:21:40,717 --> 01:21:43,965
Hij is vast die onsmakelijke dokter
aan het afrukken.
966
01:21:44,095 --> 01:21:46,348
Word wakker, Murph.
967
01:21:51,102 --> 01:21:53,313
Hemeltje, Murph...
968
01:21:55,607 --> 01:21:57,859
Wisten jullie hiervan?
969
01:22:05,742 --> 01:22:09,991
De temperatuur daalt snel.
9 graden.
970
01:22:10,121 --> 01:22:12,582
Het beweegt uit zichzelf.
971
01:22:13,541 --> 01:22:17,749
Dit voorwerp laat alles zien.
972
01:22:17,879 --> 01:22:22,884
Alles leeft hier en beweegt door 't
huis.
973
01:22:23,718 --> 01:22:25,804
Filmen jullie dit?
974
01:22:26,805 --> 01:22:30,350
Hoi, Jurgis. Heb je even?
975
01:22:31,518 --> 01:22:36,142
Murph zou toch niemand kwaad
doen. Jij bent 't brein.
976
01:22:36,272 --> 01:22:41,064
Maar ik heb nieuws voor je.
Ik heb een team beneden.
977
01:22:41,194 --> 01:22:45,860
Weet je wat ze doen? Ze nemen
spullen, gooien ze in 'n vuilnisbak...
978
01:22:45,990 --> 01:22:51,366
en ze brengen het naar een
vuilnisbelt. Een voor een.
979
01:22:51,496 --> 01:22:56,496
Dit, weg ermee. Dat, weg ermee.
Ze ruimen alles op...
980
01:22:56,626 --> 01:23:00,458
en maken alles weer schoon.
981
01:23:00,588 --> 01:23:06,219
Maar wat gebeurt er met oom
Jurgis? Wat gebeurt er met jou?
982
01:23:08,763 --> 01:23:12,267
Je gaat misschien dood. Doei.
983
01:23:20,733 --> 01:23:23,278
Duke, help. Duke.
984
01:23:24,237 --> 01:23:26,448
Ik zit vast.
985
01:23:30,618 --> 01:23:32,745
Help.
986
01:23:37,500 --> 01:23:39,878
Je kan niet alles meenemen.
987
01:23:42,589 --> 01:23:44,799
Maar ik wel.
988
01:23:57,395 --> 01:24:00,607
Hou op. Wat doe je?
989
01:24:05,236 --> 01:24:07,322
Nee.
990
01:24:10,241 --> 01:24:12,494
Wat doe je?
991
01:24:15,663 --> 01:24:19,746
Sorry. Het spijt me.
992
01:24:19,876 --> 01:24:21,920
Het spijt me.
993
01:24:26,591 --> 01:24:32,050
Kut. Deze moet erin. Moet m'n rug er
ook aan?
994
01:24:32,180 --> 01:24:36,637
Klotejob.
Lijken en vogelstront...
995
01:24:36,768 --> 01:24:41,184
Godverdomme.
Jago, wat heb je gedaan?
996
01:24:41,314 --> 01:24:43,942
Jago? Jago?
997
01:24:45,527 --> 01:24:49,906
Ik ben dit beu.
Verdwijn uit m'n zicht.
998
01:24:51,783 --> 01:24:55,907
De manier waarop Sheila straalde
illustreert de psychotische barst...
999
01:24:56,037 --> 01:24:58,456
in de kern van deze productie.
1000
01:25:05,964 --> 01:25:09,128
Murph, kom alsjeblieft terug.
-Ik ben klaar met jullie.
1001
01:25:09,259 --> 01:25:13,049
Je hebt niets mis gedaan. Je was de
enige normale persoon in de show.
1002
01:25:13,179 --> 01:25:16,886
Ik snap de bedoeling niet.
-Ik weet 't, we verknoeiden 't...
1003
01:25:17,016 --> 01:25:20,306
maar we proberen 't op te lossen.
Je moet terugkomen.
1004
01:25:20,436 --> 01:25:25,686
Kom kijken wat we met 't
Maitland-huis deden en kom terug.
1005
01:25:25,817 --> 01:25:29,571
Jago, ben je daar? Jezusmina.
1006
01:25:32,615 --> 01:25:34,904
Ik vond nog een lijk.
1007
01:25:35,034 --> 01:25:37,287
Iemand vermoordde de agent..
1008
01:25:38,288 --> 01:25:40,415
Jago, ben je hier?
1009
01:25:45,378 --> 01:25:48,042
Duke?
1010
01:25:48,172 --> 01:25:51,337
Gatver. Duke.
1011
01:25:51,467 --> 01:25:54,512
Tering.
1012
01:25:56,806 --> 01:25:59,851
De rommel kan zichzelf verplaatsen.
1013
01:26:00,852 --> 01:26:05,017
Gestuurd door... de oom?
1014
01:26:05,148 --> 01:26:10,064
Maar wat stuurt hem?
Ebe had gelijk.
1015
01:26:10,194 --> 01:26:16,487
De oom is in symbiose met 't huis.
-Chloe, ik denk dat 't echt is.
1016
01:26:16,618 --> 01:26:19,740
Als in, helemaal echt.
Echter dan we ooit zagen.
1017
01:26:19,871 --> 01:26:24,954
Sowieso. Dit is honder procent echt,
de vraag is hoeveel dingen...
1018
01:26:25,084 --> 01:26:29,922
ze kochten van dode mensen.
-Nou, alles.
1019
01:26:30,798 --> 01:26:35,715
Ja, alles is van dode mensen. Het
komt van erfenissen, veilingen...
1020
01:26:35,845 --> 01:26:43,472
leger des heils, vlooienmarkten.
Alle meubels, kledij in 't huis...
1021
01:26:43,603 --> 01:26:46,726
is als een vloek.
-Vervloekte voorwerpen.
1022
01:26:46,856 --> 01:26:50,354
Bezeten tweedehands.
-Jemig, Caleb.
1023
01:26:50,485 --> 01:26:54,275
Wat?
-Er zitten duizenden wezens...
1024
01:26:54,405 --> 01:26:57,486
in dit huis.
-Duizenden? Dat zijn er teveel.
1025
01:26:57,617 --> 01:27:01,616
Wat moeten we doen?
-Ze verblijven in oom Jurgis.
1026
01:27:01,746 --> 01:27:05,703
En Murph?
-Nee, hij is te zuiver.
1027
01:27:05,833 --> 01:27:09,957
Hij is te makkelijk te controleren,
maar de oom is 'n ander verhaal.
1028
01:27:10,088 --> 01:27:12,924
Ja, ik dacht 't al.
1029
01:27:14,676 --> 01:27:19,508
Wat doen we? Ik heb nog nooit
zoiets meegemaakt.
1030
01:27:19,639 --> 01:27:21,933
Luister.
1031
01:27:23,309 --> 01:27:26,432
Je moet naar beneden gaan.
-Oké.
1032
01:27:26,562 --> 01:27:28,773
Je moet oom Jurgis vermoorden.
1033
01:27:30,233 --> 01:27:32,402
En...
1034
01:27:34,529 --> 01:27:36,906
Oké...
1035
01:27:38,241 --> 01:27:40,993
Hier. Gebruik deze.
1036
01:27:42,036 --> 01:27:44,080
Daarmee moet 't lukken.
1037
01:27:48,126 --> 01:27:51,504
Ga. Vermoord 'm.
1038
01:27:54,549 --> 01:27:58,219
Ja, je kan 't. Je kan 't.
1039
01:28:14,193 --> 01:28:18,985
Dit stond niet in m'n opdracht.
Dit is geen paranormaal onderzoek.
1040
01:28:19,115 --> 01:28:25,741
Het spijt me, ik... wil dit echt niet
doen, bezeten oom...
1041
01:28:25,872 --> 01:28:28,494
maar...
1042
01:28:28,624 --> 01:28:30,835
Ik wil echt niet...
1043
01:28:34,756 --> 01:28:36,841
Nee...
1044
01:29:14,837 --> 01:29:16,881
Caleb?
1045
01:29:18,424 --> 01:29:21,260
Ebe. Wat doe je hier?
1046
01:29:22,220 --> 01:29:26,974
Je had hier nooit moeten komen.
-Het is oké.
1047
01:29:28,559 --> 01:29:32,808
Ik stal dingen en ik...
Ik verminderde 't aantal dingen.
1048
01:29:32,939 --> 01:29:36,526
Het is 't huis. 'T Heeft je in z'n greep.
't Heeft iedereen in z'n greep.
1049
01:29:52,834 --> 01:29:57,541
Onbekend voor presentatrice en
de ster. Wat 'n goede daad was...
1050
01:29:57,672 --> 01:30:00,795
was nu 'n strijd op leven en
dood.
1051
01:30:00,925 --> 01:30:03,047
Klaar?
1052
01:30:03,177 --> 01:30:07,134
Wauw, het ziet er prachtig uit.
-Ja, het ziet er groter uit.
1053
01:30:07,265 --> 01:30:09,976
Ebe? Falcon?
1054
01:30:11,435 --> 01:30:17,066
Waar is iedereen?
-Ze wachten boven. Kom.
1055
01:30:21,821 --> 01:30:23,865
Oké.
1056
01:30:29,996 --> 01:30:32,039
Uit de weg.
1057
01:30:34,834 --> 01:30:37,248
Wat doet hij?
1058
01:30:37,378 --> 01:30:41,173
Hij kwam al dertig jaar z'n bed niet
uit. Jullie maakten hem kwaad.
1059
01:30:44,552 --> 01:30:46,632
Wat moeten we doen?
1060
01:30:46,762 --> 01:30:48,848
Oude gek.
1061
01:30:51,767 --> 01:30:53,853
Ga weg.
1062
01:31:02,194 --> 01:31:05,448
Jemig.
-We moeten hier weg.
1063
01:31:09,285 --> 01:31:11,495
Ebe, godzijdank.
1064
01:31:14,040 --> 01:31:16,167
Uit de weg.
1065
01:31:37,647 --> 01:31:41,651
Murph? Murph?
1066
01:31:43,027 --> 01:31:47,443
Murph. Je hebt gefaald, Murph.
1067
01:31:47,573 --> 01:31:52,448
Je had één opdracht en je faalde.
Verdomme.
1068
01:31:52,578 --> 01:31:57,286
Je hebt gefaald. Hoe voelt het?
Gevoelens.
1069
01:31:57,416 --> 01:31:59,794
Wil je zien wat ik op de veiling
kocht?
1070
01:32:07,176 --> 01:32:09,261
Wat vond je daarvan?
1071
01:32:14,600 --> 01:32:16,602
Duchess.
1072
01:32:18,145 --> 01:32:21,399
Meet twee keer, snij één keer.
1073
01:32:23,859 --> 01:32:25,945
Sterf, klootzak.
1074
01:32:30,741 --> 01:32:34,615
Ik ben Maltees, trut.
Daarom noemen ze me Falcon.
1075
01:32:34,745 --> 01:32:37,039
Zo snij je. We gaan.
1076
01:32:47,216 --> 01:32:49,176
Ivey?
1077
01:32:50,011 --> 01:32:52,304
Charles...
-We moeten gaan.
1078
01:32:53,222 --> 01:32:55,433
Schiet op.
1079
01:32:59,895 --> 01:33:04,812
Wat doe je hier? We moeten gaan.
-Snel, schiet op.
1080
01:33:04,942 --> 01:33:09,567
Nee. We kunnen niet naar buiten.
Hoe komen we hier weg?
1081
01:33:09,697 --> 01:33:12,111
Kut.
-Help ons, alsjeblieft.
1082
01:33:12,241 --> 01:33:16,203
We zitten vast.
-Falcon?
1083
01:33:17,204 --> 01:33:19,749
Falcon? Nee...
1084
01:33:26,964 --> 01:33:29,133
Rot op.
1085
01:33:53,324 --> 01:33:55,446
Alles oké?
-Nee.
1086
01:33:55,576 --> 01:33:58,329
Is 't programma afgelopen?
-Ja.
1087
01:34:02,708 --> 01:34:05,836
Wat doe je?
-Ik wist dat we 't konden gebruiken.
1088
01:34:08,923 --> 01:34:11,967
Vlug.
-Hier, jij mag 't afmaken.
1089
01:34:37,159 --> 01:34:41,205
Gaat het? Het is voorbij, het is oké.
1090
01:35:08,315 --> 01:35:13,065
Na de explosie en verwoesting
van Maitland verkocht Murph...
1091
01:35:13,195 --> 01:35:18,362
z'n huizen en opende een
antiekzaak op Main Street.
1092
01:35:18,492 --> 01:35:22,658
We zijn terug in Rockford na tien
maanden en hier is Murph Evans...
1093
01:35:22,788 --> 01:35:28,706
die z'n leven veranderde. Hij
verkocht z'n eigendommen en...
1094
01:35:28,836 --> 01:35:33,585
investeerde in deze mooi zaak, die
we samen ontworpen.
1095
01:35:33,716 --> 01:35:40,426
't Was 'n lang proces, maar waard.
Wat we bereikten is geweldig...
1096
01:35:40,556 --> 01:35:45,055
en ik ben heel trots op 'm.
Je hebt fantastisch werk geleverd.
1097
01:35:45,186 --> 01:35:48,809
Hoe voelt 't, Murph?
-Goed. Ik voel me als nieuw.
1098
01:35:48,939 --> 01:35:53,856
Je hielp me m'n droom te vervullen
en 't is geen rommel meer.
1099
01:35:53,986 --> 01:35:59,617
't Zijn schatten of handelswaren,
allemaal dankzij Sheila.
1100
01:36:01,285 --> 01:36:03,537
Bedankt, Murph.
95336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese