Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:07,842
Quem quer ter
as bolas esmagadas?
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,176
Eu.
3
00:00:13,139 --> 00:00:14,640
N�o � o que parece.
4
00:00:15,558 --> 00:00:16,474
ANTERIORMENTE
5
00:00:16,475 --> 00:00:18,185
Deu. Pega suas tralhas e vaza.
6
00:00:18,269 --> 00:00:21,772
- The Boys � meu.
- Diz o moribundo com um �ltimo blefe.
7
00:00:21,856 --> 00:00:26,193
Os Sete ficaram ainda mais
fortes. Palmas para Espoleta!
8
00:00:27,611 --> 00:00:30,448
O que fiz pra voc�
me odiar tanto?
9
00:00:30,531 --> 00:00:32,408
N�o se lembra de mim, n�o �?
10
00:00:33,325 --> 00:00:34,869
E a Mana S�bia!
11
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
Fascista!
12
00:00:38,122 --> 00:00:40,207
� a "Pessoa Mais
Esperta do Mundo".
13
00:00:40,291 --> 00:00:41,291
Voc� � gostoso.
14
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Voc� se lembra de Colin Hauser?
15
00:00:44,420 --> 00:00:48,382
E quando ele descobrir
que voc� matou a fam�lia dele?
16
00:00:49,216 --> 00:00:50,634
Meu pai teve um derrame.
17
00:00:50,718 --> 00:00:53,345
- Sinto muito, Hughie.
- M�e?
18
00:00:54,430 --> 00:00:55,556
Vou virar o Trem-Bala.
19
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
Ele est� bem ali, t� pronto.
20
00:00:57,433 --> 00:00:58,934
Chega!
21
00:00:59,018 --> 00:01:03,022
Nunca ser� quem � de verdade
at� transcender sua humanidade.
22
00:01:03,105 --> 00:01:05,566
Precisa voltar ao in�cio.
23
00:01:05,649 --> 00:01:07,568
Voc� precisa ir pra casa.
24
00:01:09,737 --> 00:01:11,447
CAPIT�O P�TRIA 1987
25
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
Ei, Marty?
26
00:01:24,502 --> 00:01:26,545
As c�meras l� de cima pararam.
27
00:01:26,629 --> 00:01:27,545
SEM SINAL
28
00:01:27,546 --> 00:01:28,672
Ei, Phil. Responda.
29
00:01:29,215 --> 00:01:30,215
Phil?
30
00:01:30,883 --> 00:01:31,883
Algu�m a� em cima?
31
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
Ligue pra Vought.
Quebra de seguran�a.
32
00:01:38,933 --> 00:01:39,933
Est� mudo.
33
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
Ol�, pessoal.
34
00:02:18,514 --> 00:02:20,182
- E a�?
- Oi.
35
00:02:20,266 --> 00:02:21,684
- John?
- Capit�o P�tria.
36
00:02:23,811 --> 00:02:25,437
Apenas Capit�o P�tria.
37
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
Ol�, Marty. � bom te ver.
38
00:02:28,524 --> 00:02:31,610
Digo o mesmo... Capit�o P�tria.
39
00:02:33,279 --> 00:02:37,533
Minha nossa, isso � t�o surreal!
40
00:02:37,616 --> 00:02:39,285
Nunca pensei que voltaria aqui.
41
00:02:40,035 --> 00:02:41,035
Tantas mem�rias...
42
00:02:44,540 --> 00:02:46,375
Eu trouxe um bolo de sorvete.
43
00:02:46,458 --> 00:02:48,669
Por favor,
pode trazer pratos e garfos?
44
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Muito obrigado.
45
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Alguns rostos novos.
46
00:02:56,343 --> 00:02:58,637
Mas muitos eu reconhe�o. Frank.
47
00:02:58,721 --> 00:03:02,099
E � assistente de dire��o agora,
Marty?
48
00:03:02,182 --> 00:03:06,020
Ainda lembro quando te faziam limpar
os recipientes de amostras de fezes.
49
00:03:07,605 --> 00:03:08,605
Lembra?
50
00:03:09,607 --> 00:03:10,900
�.
51
00:03:14,153 --> 00:03:15,237
Cad� a Barbara?
52
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
- Pelo que sei, ela ainda � diretora.
- Ela est� remota hoje.
53
00:03:18,365 --> 00:03:20,826
Chame-a, por favor.
Eu adoraria conversar.
54
00:03:20,910 --> 00:03:22,745
Diga que � uma pequena reuni�o.
55
00:03:24,496 --> 00:03:26,832
Maravilha!
Beleza, pessoal. Atacar.
56
00:03:28,792 --> 00:03:31,128
Vamos, n�o sejam t�midos.
Antes que derreta.
57
00:03:31,211 --> 00:03:32,922
LAR DOCE LAR
58
00:03:33,005 --> 00:03:35,549
Vamos l�. � isso a�.
59
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
O que est� fazendo?
60
00:04:13,379 --> 00:04:14,379
Vamos, levanta.
61
00:04:14,672 --> 00:04:18,217
Bruto, o mundo n�o acaba
s� porque a sua vida vai acabar.
62
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Levanta.
63
00:04:24,306 --> 00:04:25,306
Levanta.
64
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
Est� me zoando?
65
00:04:34,483 --> 00:04:37,444
Lamento, seu pai atende
aos crit�rios de morte encef�lica.
66
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
� a coisa mais
humana que podemos fazer.
67
00:04:40,030 --> 00:04:43,325
Humana? Tirar a sonda de alimenta��o
pra ele morrer de fome?
68
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Hughie, era o que ele queria.
69
00:04:50,833 --> 00:04:53,127
Quanto tempo at�...
70
00:04:53,210 --> 00:04:54,545
Dois dias, no m�ximo.
71
00:04:56,797 --> 00:04:57,797
M�e.
72
00:04:58,799 --> 00:04:59,799
N�o fa�a isso.
73
00:05:02,678 --> 00:05:04,138
Sinto muito.
74
00:05:26,869 --> 00:05:27,911
Hughie?
75
00:05:29,038 --> 00:05:32,082
{\an8}Exposi��o V52.
Conhe�a Os Sete pessoalmente
76
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
{\an8}e veja uma pr�via exclusiva
de Treinando o...
77
00:05:34,793 --> 00:05:37,880
{\an8} Hoje, �s 19h, hor�rio central,no Toda a Verdade...
78
00:05:37,963 --> 00:05:40,132
{\an8}A p�s a onda
de viol�ncia no campus,
79
00:05:40,215 --> 00:05:42,259
{\an8}M arie Moreau
e mais quatro da Godolkin
80
00:05:42,342 --> 00:05:45,763
{\an8}aparentemente desapareceram
em um enorme buraco escuro...
81
00:05:46,096 --> 00:05:48,807
{\an8}Com sua rec�m-anunciada
legisla��o antissuper-her�is,
82
00:05:48,891 --> 00:05:52,227
Bob Singer mostrou ao povo
americano quem ele realmente �,
83
00:05:52,311 --> 00:05:54,646
um fascista louco
decidido a governar...
84
00:05:54,730 --> 00:05:56,690
Deveria ouvir
o que falam de mim.
85
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
Super-her�is p�em...
86
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
Nos deem licen�a.
87
00:06:07,951 --> 00:06:11,038
Srta. January,
a �nica coisa que quero ouvir �:
88
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
"Descobrimos como matar
aquela explode-cabe�as."
89
00:06:14,958 --> 00:06:18,003
- Ent�o ser� uma reuni�o breve.
- Precisa de mim, senhor.
90
00:06:18,087 --> 00:06:20,214
Li sua lei
de controle dos super.
91
00:06:20,297 --> 00:06:24,468
Vou adivinhar. Est� perfeita, mas voc�
sabe exatamente como consertar.
92
00:06:24,551 --> 00:06:27,513
Se aprov�-la, ser� um tiro
certeiro no cora��o da Vought.
93
00:06:27,596 --> 00:06:32,810
Saem das for�as armadas, da pol�cia,
afundam no mercado e em causas.
94
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
Viu, pelo jeito
n�o preciso da sua ajuda.
95
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
Mas isso, se for aprovada.
96
00:06:37,940 --> 00:06:42,820
Precisa de 50 milh�es de constituintes
exigindo que o Congresso se mexa, n�o �?
97
00:06:42,903 --> 00:06:46,198
Sem ofensa, mas seu departamento
de RP s� est� fazendo merda.
98
00:06:46,281 --> 00:06:48,951
Acabei de aprovar
um enorme gasto com marketing.
99
00:06:49,034 --> 00:06:53,455
Sim, suas inser��es durante CSI:
Las Vegas est�o conquistando
100
00:06:53,539 --> 00:06:56,500
quem deixou a TV
ligada porque morreu.
101
00:07:00,879 --> 00:07:01,879
Ent�o...
102
00:07:02,297 --> 00:07:04,133
o que sugere?
103
00:07:04,216 --> 00:07:07,469
Posso levar as pessoas
para as ruas, por todo o pa�s,
104
00:07:07,553 --> 00:07:09,471
para exigir a aprova��o da lei.
105
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
- Far� isso como Luz-Estrela?
- Sim.
106
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
Vou at� fazer outra porra...
107
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
de supertraje se for preciso.
108
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
E o que voc� ganha com isso?
109
00:07:19,231 --> 00:07:20,566
Apenas uma promessa.
110
00:07:20,649 --> 00:07:22,985
Prometa que vai
terminar o que come�ou.
111
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
De uma vez por todas...
112
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
vamos derrubar a Vought.
113
00:07:43,255 --> 00:07:46,341
Amour, o que � isso?
114
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
Essa n�o,
quem � o inculto agora?
115
00:07:52,055 --> 00:07:54,391
{\an8}Ray Charles.
� a fase country dele.
116
00:07:56,268 --> 00:07:58,770
Meu pai tocava isso
o tempo todo no carro,
117
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
e eu dormia no banco de tr�s.
118
00:08:01,690 --> 00:08:04,943
Voc� nunca...
me contou sobre eles.
119
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
Sua fam�lia.
120
00:08:08,822 --> 00:08:09,822
N�o �...
121
00:08:11,033 --> 00:08:12,743
bem minha hist�ria favorita.
122
00:08:12,826 --> 00:08:14,745
N�o, ch�rie, n�o tem problema.
123
00:08:14,828 --> 00:08:16,163
N�o, tudo bem.
124
00:08:18,332 --> 00:08:20,667
Quando minha m�e
n�o enchia o saco por notas,
125
00:08:20,751 --> 00:08:22,794
ela era ju�za federal.
126
00:08:22,878 --> 00:08:26,131
Ela lidava com casos violentos,
o pior dos piores.
127
00:08:26,215 --> 00:08:29,927
E havia a m�fia
russa em Brighton Beach.
128
00:08:30,010 --> 00:08:31,803
A chefe deles era uma mulher,
129
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
e minha m�e faria
dela um exemplo.
130
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
Mas eles fizeram
isso da minha m�e.
131
00:08:39,603 --> 00:08:42,814
Um cara invadiu a casa
e encontrou meus pais primeiro,
132
00:08:44,066 --> 00:08:45,442
depois minha irm�zinha.
133
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Voc� estava l�?
134
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
Os tiros me acordaram.
135
00:08:52,032 --> 00:08:55,285
Eu o ouvi no corredor, ent�o
me escondi debaixo da cama.
136
00:08:56,912 --> 00:08:58,247
S� vi o tornozelo dele.
137
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
Ele tinha cicatrizes
ou queimaduras, talvez.
138
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Quantos pesadelos
eu tive com isso.
139
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
Sinto muito.
140
00:09:18,725 --> 00:09:20,725
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
141
00:09:20,727 --> 00:09:21,853
Caf� da manh�?
142
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
Ol�, como vai?
143
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
Oi, Janet.
144
00:09:37,703 --> 00:09:41,039
Oi, pessoal.
Vamos chamar Stacey e Mark,
145
00:09:41,123 --> 00:09:43,458
precisamos preparar um an�ncio.
146
00:09:47,963 --> 00:09:48,963
O que foi?
147
00:09:53,010 --> 00:09:54,636
O que eles est�o fazendo?
148
00:09:58,724 --> 00:10:00,017
{\an8}A BOMBA DA VERDADE COM ESPOLETA
149
00:10:00,100 --> 00:10:04,104
MILITANTE DA
LIBERDADE DAS CRIAN�AS
150
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
Aquela puta.
151
00:10:07,816 --> 00:10:10,986
A VNN est� cuidando do lan�amento
do show da Espoleta,
152
00:10:11,278 --> 00:10:13,613
transmiss�o
simult�nea nas redes Vought.
153
00:10:13,697 --> 00:10:17,034
Os trolls j� est�o desenterrando
conte�do anti-Luz-Estrela
154
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
para jog�-lo no mainstream.
155
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
At� agora, "Jihad
Progressiva da Luz-Estrela"
156
00:10:21,538 --> 00:10:24,541
e a hashtag "Feminismo
Branco e Arrogante" prometem.
157
00:10:24,624 --> 00:10:27,377
O algoritmo precisa achar
os usu�rios mais receptivos,
158
00:10:27,461 --> 00:10:29,880
e jogar os artigos
no topo dos feeds deles
159
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
at� 100 milh�es
de pessoas se indignarem
160
00:10:32,215 --> 00:10:34,426
com Luz-Estrela, sem explica��o.
161
00:10:35,010 --> 00:10:36,010
Show.
162
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
Her�is, j� t�m sua pauta.
163
00:10:46,313 --> 00:10:47,939
Ent�o, m�os � obra.
164
00:10:50,233 --> 00:10:51,902
- Ei, podemos conversar?
- N�o.
165
00:10:52,778 --> 00:10:54,654
Oi.
Ent�o, pensei que para o almo�o,
166
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
poder�amos pedir
picles fritos da Flavortown.
167
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
Ou que tal ir direto
para o prato principal?
168
00:11:00,452 --> 00:11:04,122
Acho voc� repulsivo de uma forma
dif�cil de quantificar.
169
00:11:04,206 --> 00:11:07,250
E olha que eu sou foda
em quantificar. Sacou?
170
00:11:12,339 --> 00:11:14,132
Ent�o, grande dia.
171
00:11:14,466 --> 00:11:15,383
Preparada?
172
00:11:15,384 --> 00:11:16,968
N�o faz ideia.
173
00:11:17,552 --> 00:11:21,056
- Esperei por isso a vida toda.
- �ltima pe�a do quebra-cabe�a.
174
00:11:22,682 --> 00:11:24,810
Acho que este pode
ser seu grande final.
175
00:11:31,483 --> 00:11:34,653
Quando te conheci,
te achei meio arrogante,
176
00:11:35,487 --> 00:11:37,280
mas voc� � das boas.
177
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
Bem, somos as novatas dos Sete.
178
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
Temos que nos ajudar.
179
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
{\an8} EUA!
180
00:11:50,585 --> 00:11:51,878
{\an8}A BOMBA DA VERDADE COM ESPOLETA
181
00:11:54,506 --> 00:11:56,883
{\an8}Ol�, patriotas!
182
00:11:59,261 --> 00:12:03,265
{\an8}Sei que muitos de voc�s
j� me conhecem do meu podcast,
183
00:12:03,348 --> 00:12:07,477
{\an8}mas a VNN me deu as pr�ximas
seis horas para mostrar a todos
184
00:12:07,561 --> 00:12:11,898
{\an8}a verdade sobre Luz-Estrela
e sua casa de horrores.
185
00:12:11,982 --> 00:12:13,150
Pegaram as mochilas?
186
00:12:13,608 --> 00:12:16,069
Voc� esqueceu. Pega.
187
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
Vamos levar
as crian�as pelos fundos.
188
00:12:18,530 --> 00:12:19,865
Tem certeza?
189
00:12:19,948 --> 00:12:23,493
Sim, pede � Sasha para elas
maneirarem no servi�o de quarto, t�?
190
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
O cart�o t� no limite.
191
00:12:25,078 --> 00:12:26,288
- Pode deixar.
- Obrigada.
192
00:12:29,374 --> 00:12:32,461
As celebridades amigas
da Espoleta est�o chegando.
193
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
Eu vi Jon Voight.
194
00:12:37,841 --> 00:12:39,801
Que porra ele est� fazendo aqui?
195
00:12:40,844 --> 00:12:41,928
Eu o trouxe de volta.
196
00:12:43,013 --> 00:12:45,390
N�o. Eu n�o confio nele.
197
00:12:45,474 --> 00:12:48,435
N�o confio. E voc� est�
maluco se confia, t� bom?
198
00:12:48,518 --> 00:12:52,731
E voc� pode beber at� morrer
no buraco escuro de onde saiu.
199
00:12:53,315 --> 00:12:55,901
- Boa ideia. Talvez eu fa�a isso.
- �timo.
200
00:12:55,984 --> 00:12:58,403
Espera a�.
Espera um pouquinho, Bruto.
201
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
Deus sabe que tenho problemas
com ele. N�s dois temos.
202
00:13:03,200 --> 00:13:04,451
Mas isso � maior que n�s.
203
00:13:04,534 --> 00:13:06,620
O Capit�o P�tria
e a S�bia est�o tramando
204
00:13:06,703 --> 00:13:07,829
uma merda federal.
205
00:13:07,913 --> 00:13:11,082
A equipe � pequena e precisamos
desse filho da puta.
206
00:13:11,166 --> 00:13:14,461
- Leitinho...
- Annie, a decis�o � minha. Est� feito.
207
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Bem, tudo bem, ent�o.
208
00:13:27,474 --> 00:13:28,975
Que bom que resolvemos isso!
209
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
Agora, algu�m pode me explicar
210
00:13:31,520 --> 00:13:34,773
por que a Espoleta
te persegue tanto?
211
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
- N�o fa�o ideia.
- Mentira.
212
00:13:39,736 --> 00:13:40,736
N�o fa�o mesmo.
213
00:13:41,905 --> 00:13:43,657
Qual � o nosso pr�ximo passo?
214
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
Me arranja US$ 50 mil
da empresa, e em tr�s horas,
215
00:13:46,993 --> 00:13:50,330
terei toda sujeira sobre nossa
Senhorita Armas e Muni��es.
216
00:13:50,413 --> 00:13:54,626
Bruto, nem fodendo que vou deixar
voc� sair da minha vista com 50 mil.
217
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
Tudo bem, mas vou logo avisando,
218
00:13:58,380 --> 00:13:59,589
voc� n�o vai gostar.
219
00:14:06,638 --> 00:14:08,223
E Kanye West!
220
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
Mas primeiro,
um serm�o do Ezekiel.
221
00:14:12,769 --> 00:14:15,981
Pastor de inf�ncia da Luz-Estrela
antes de ela abandonar Deus.
222
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
A gente j� volta com isso.
Fiquem a�.
223
00:14:20,443 --> 00:14:21,736
EUA!
224
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
Ei, Frank. Chega mais.
225
00:14:32,038 --> 00:14:33,832
Que tal um jogo de basquete?
226
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Como?
227
00:14:37,544 --> 00:14:41,298
Melhor de tr�s,
e vou deixar mais interessante.
228
00:14:41,381 --> 00:14:44,551
Se vencer, deixo voc� sair
mais cedo pra ver a fam�lia.
229
00:14:46,011 --> 00:14:46,927
Tudo bem.
230
00:14:46,928 --> 00:14:49,556
Excelente. Eu come�o.
231
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
Aprendi esse jogo com voc�,
Frank.
232
00:15:06,406 --> 00:15:07,449
N�o entendi.
233
00:15:08,241 --> 00:15:10,535
Uma vez,
vi voc� arremessar na lixeira.
234
00:15:10,619 --> 00:15:12,287
Voc� acertou e...
235
00:15:13,038 --> 00:15:15,332
E voc� n�o lembra.
236
00:15:16,708 --> 00:15:18,126
- N�o.
- Ora.
237
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Eu com certeza lembro.
238
00:15:20,420 --> 00:15:25,467
Voc� estava sentado ali,
e eu estava neste forno aqui.
239
00:15:26,468 --> 00:15:30,513
Voc� acertou o arremesso,
deu um soquinho para comemorar,
240
00:15:30,597 --> 00:15:34,017
e a� voc� aumentou a temperatura
pra ver se queimaria minha pele.
241
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
Voc� se lembra disso, n�?
242
00:15:38,063 --> 00:15:39,063
Sua vez.
243
00:15:43,693 --> 00:15:46,571
S� que, mesmo que minha pele
n�o tinha queimado,
244
00:15:47,238 --> 00:15:48,657
ainda do�a muito.
245
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
Quero dizer, muito mesmo.
246
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
Eu estava l�
247
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
gritando de agonia,
248
00:15:57,874 --> 00:16:00,585
e minhas l�grimas s�...
evaporavam.
249
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
�.
250
00:16:05,882 --> 00:16:07,717
Lembro que havia
251
00:16:07,801 --> 00:16:10,303
pessoas aqui fazendo anota��es,
252
00:16:10,387 --> 00:16:13,848
mas atr�s delas,
vi voc� fazer aquele arremesso.
253
00:16:16,101 --> 00:16:17,811
Foi um �timo arremesso, Frank.
254
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
S� fiz meu trabalho.
255
00:16:28,738 --> 00:16:31,825
Tive pesadelos
com aquele exato momento,
256
00:16:31,908 --> 00:16:33,743
e voc� nem se lembra dele.
257
00:16:34,828 --> 00:16:36,121
N�o � engra�ado como...
258
00:16:36,830 --> 00:16:39,582
as pessoas podem ter
lembran�as t�o diferentes
259
00:16:39,666 --> 00:16:42,043
da mesma coisa?
260
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
� tudo uma quest�o
de perspectiva, n�o �?
261
00:16:53,263 --> 00:16:54,263
Ei, Frank?
262
00:16:54,848 --> 00:16:57,475
Este � meu �ltimo.
Por que n�o assiste dali?
263
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
- John, por que...
- Capit�o P�tria.
264
00:17:04,190 --> 00:17:06,484
- Entre no forno, Frank.
- Por favor.
265
00:17:12,157 --> 00:17:14,659
Entre no forno,
sen�o, sua fam�lia vai com voc�.
266
00:17:14,743 --> 00:17:17,036
- Por favor, n�o precisa fazer isso.
- Marty.
267
00:17:26,504 --> 00:17:27,505
Obrigado.
268
00:17:30,717 --> 00:17:31,717
Me desculpe.
269
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
Sinto muito.
270
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
Voc� sente muito?
271
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
Agora?
272
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
Por qu�?
273
00:17:44,397 --> 00:17:46,232
S� fez seu trabalho, n�?
274
00:17:53,573 --> 00:17:56,659
N�o! Por favor! Socorro!
275
00:18:14,344 --> 00:18:15,929
Aposto que voc� teria vencido.
276
00:18:16,805 --> 00:18:18,431
Meu Deus!
277
00:18:18,515 --> 00:18:19,974
Eu perdoo voc�.
278
00:18:42,872 --> 00:18:45,208
Cad� seu contato?
279
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
N�o sei,
vai chegar a qualquer momento.
280
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
A prop�sito,
obrigado por vir me ajudar.
281
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
Este lugar � uma merda.
Cheira a pato de peixe podre.
282
00:18:57,762 --> 00:18:59,472
{\an8}PAU. PAU DE PEIXE!
283
00:18:59,556 --> 00:19:00,556
Sim.
284
00:19:03,685 --> 00:19:04,894
Que merda � essa?
285
00:19:04,978 --> 00:19:07,188
Cad� o de cavanhaque
com correntes de ouro?
286
00:19:07,272 --> 00:19:09,774
Tudo bem. Fui eu que te liguei.
287
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
Ficou maluco?
288
00:19:11,442 --> 00:19:13,820
S�bia est� no meu p�,
louca para me flagrar.
289
00:19:13,903 --> 00:19:16,322
Achou que era uma boa hora
pra nos virem juntos?
290
00:19:16,406 --> 00:19:19,033
Preciso de uma dose
do Composto V, e pra hoje.
291
00:19:19,617 --> 00:19:22,120
S� isso? Pra qu�?
292
00:19:22,203 --> 00:19:23,203
O que te importa?
293
00:19:23,204 --> 00:19:26,291
Capit�o P�tria trancou
todos os frascos de V em casa.
294
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
H� centenas. Ningu�m pega.
295
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
Ele n�o vai sentir falta de um.
D� um jeito.
296
00:19:30,753 --> 00:19:32,672
N�o. � muito perigoso.
297
00:19:32,755 --> 00:19:35,174
N�o, ei, foda-se! Voc� me deve.
298
00:19:35,717 --> 00:19:38,261
Eu te devo? Acabei
de salvar a porra da sua vida!
299
00:19:38,344 --> 00:19:42,223
Cada coisa horr�vel e fodida que j�
aconteceu comigo, com todos n�s,
300
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
come�ou com voc�!
301
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
Porque matou
algu�m que eu amava.
302
00:19:46,394 --> 00:19:49,480
- Agora vai devolver algu�m que amo.
- O qu�?
303
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
Meu pai vai morrer.
304
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
V � a �nica coisa
que pode salv�-lo.
305
00:20:02,660 --> 00:20:03,995
Esta � a sua chance...
306
00:20:06,497 --> 00:20:08,458
para finalmente
consertar as coisas.
307
00:20:09,083 --> 00:20:10,627
Por que acha que me importo?
308
00:20:11,502 --> 00:20:12,837
N�o sei. Me diga voc�.
309
00:20:16,799 --> 00:20:18,134
Se eu fizer isso...
310
00:20:19,552 --> 00:20:20,552
estamos quites?
311
00:20:21,596 --> 00:20:22,596
Pra sempre?
312
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
Sim.
313
00:20:31,606 --> 00:20:32,606
O qu�?
314
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
{\an8}N�o disse que falar�amos
com o Trem-Bala. E voc� quer V?
315
00:20:35,735 --> 00:20:37,403
{\an8}N�o aprendeu nada?
316
00:20:37,487 --> 00:20:40,615
{\an8}Kimiko, foi mal, mas � meu pai.
Que outra op��o eu teria?
317
00:20:42,367 --> 00:20:46,245
{\an8}Sinto muito, mas acho
que deveria deix�-lo morrer
318
00:20:50,875 --> 00:20:51,918
Puta que pariu!
319
00:20:52,335 --> 00:20:53,335
Porra!
320
00:20:55,129 --> 00:20:56,129
Puta que pariu!
321
00:20:59,258 --> 00:21:01,094
Quem s�o esses caras?
322
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
N�o, n�o d�. Meu tornozelo.
323
00:21:11,813 --> 00:21:13,064
N�o! Caralho!
324
00:21:23,908 --> 00:21:25,493
Quem s�o esses caras?
325
00:21:27,286 --> 00:21:30,289
Luz. Luz da verdade? Luz...
Ex�rcito Luminoso?
326
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
Por que n�s?
327
00:21:36,295 --> 00:21:37,380
Eu meio que matei um monte deles
328
00:21:37,463 --> 00:21:38,463
Merda.
329
00:21:38,923 --> 00:21:39,924
E o que vamos fazer?
330
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
Correr. Voltar para a van.
331
00:21:44,345 --> 00:21:46,764
N�o posso correr.
N�o consigo. N�o d�...
332
00:22:02,030 --> 00:22:03,072
Sei l�.
333
00:22:04,657 --> 00:22:06,075
Calma. Est� bem.
334
00:22:06,826 --> 00:22:07,743
T�.
335
00:22:07,744 --> 00:22:09,579
T� bem. Tudo bem.
336
00:22:10,413 --> 00:22:11,413
J� entendi.
337
00:22:16,252 --> 00:22:18,755
Quer salvar seu pai?
Ou voc� luta ou morre.
338
00:22:20,757 --> 00:22:24,969
{\an8}O amor nos eleva
aonde pertencemos
339
00:22:26,804 --> 00:22:29,557
{\an8} Onde as �guias choram
340
00:22:30,349 --> 00:22:32,435
{\an8} No topo da montanha...
341
00:22:42,737 --> 00:22:44,655
{\an8}PERIGO - NITROG�NIO L�QUIDO
N�O TOQUE - EXTREMAMENTE FRIO
342
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
Bico calado sobre os 50 mil
343
00:22:49,577 --> 00:22:51,913
e o que fez com eles
pra Mallory, seu puto.
344
00:22:51,996 --> 00:22:54,290
Bem no cu
fedorento do Tece-Teia.
345
00:22:54,373 --> 00:22:56,459
Enema de hero�na n�o sai barato,
filho.
346
00:22:57,335 --> 00:22:59,170
Nunca vou
esquecer aquela nojeira.
347
00:22:59,253 --> 00:23:01,339
Bem, eu te avisei, n�o foi?
348
00:23:02,090 --> 00:23:05,426
Enfim, n�o importa. Conseguimos
o que quer�amos, t� feito.
349
00:23:07,595 --> 00:23:10,556
N�o vai me contar como fez
esse corte no rosto?
350
00:23:10,973 --> 00:23:14,435
Uma grande
salva de palmas para...
351
00:23:24,654 --> 00:23:26,656
M, preciso te pedir um favor.
352
00:23:26,739 --> 00:23:28,658
Acha que pode pedir um favor?
353
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
Se eu n�o terminar
o trabalho antes de...
354
00:23:40,253 --> 00:23:42,421
Voc� tem que tirar o Ryan
do Capit�o P�tria.
355
00:23:42,505 --> 00:23:43,798
Bruto.
356
00:23:46,592 --> 00:23:48,678
Tenho que ser realista.
357
00:23:51,430 --> 00:23:53,599
Alguns dias mal
consigo ficar de p�.
358
00:23:53,683 --> 00:23:55,476
Tire-o de l�. Crie-o.
359
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Cri�-lo?
360
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
� o melhor pai que conhe�o, M.
361
00:23:59,105 --> 00:24:00,356
Melhor que qualquer um.
362
00:24:00,439 --> 00:24:03,067
� uma das coisas mais legais
que j� me disse.
363
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
Mas e se Ryan n�o quiser ir?
364
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
Ent�o voc� o obriga.
365
00:24:16,539 --> 00:24:18,374
Lixo branco se aproximando.
366
00:24:20,418 --> 00:24:21,961
Show de primeira, querida.
367
00:24:22,044 --> 00:24:26,132
S� n�o entendi se voc� nos queria
ajoelhados diante da cruz ou queimando-a.
368
00:24:27,842 --> 00:24:30,261
S�o os filhos da puta
que mataram meu amigo.
369
00:24:30,344 --> 00:24:32,597
Pois �, uma pena.
370
00:24:33,014 --> 00:24:34,599
Mas se servir de consolo,
371
00:24:34,682 --> 00:24:38,686
ele est� l� em cima com Deus,
comendo o sagrado enquanto falamos.
372
00:24:38,769 --> 00:24:40,396
Vou calar a porra da sua boca...
373
00:24:40,479 --> 00:24:42,190
Tudo bem. Fica de boa, gata.
374
00:24:42,273 --> 00:24:44,150
S� queremos trocar uma ideia.
375
00:24:44,233 --> 00:24:46,527
- Fale a minha l�ngua.
- Certo.
376
00:24:46,611 --> 00:24:50,072
Voc� se lembra daquele ver�o
m�gico quando voc� tinha 28 anos,
377
00:24:50,156 --> 00:24:51,407
e era monitora
378
00:24:51,490 --> 00:24:54,202
no acampamento Capas Por Cristo
em Davie, Fl�rida,
379
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
e conheceu aquele garoto
de 15 anos que te agradou?
380
00:24:57,496 --> 00:24:59,665
E, bem, fez mais que isso,
n�o foi?
381
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
T� lembrando?
382
00:25:02,501 --> 00:25:05,963
Eis uma lembrancinha do Dep.
Do Xerife do Condado de Broward
383
00:25:06,047 --> 00:25:08,049
que voc� pode
usar pra se masturbar.
384
00:25:08,132 --> 00:25:10,426
Voc� e seu pequeno
Bieber se pegando
385
00:25:10,509 --> 00:25:13,846
na traseira do seu Rav4
no estacionamento do Buca di Beppo.
386
00:25:13,930 --> 00:25:17,099
O que seus advogados fizeram
pra retirarem suas acusa��es
387
00:25:17,183 --> 00:25:20,019
n�o vai importar
para seu p�blico evang�lico.
388
00:25:20,102 --> 00:25:23,064
Voc� vai nos contar
tudo o que sabe
389
00:25:23,147 --> 00:25:25,316
sobre a S�bia
e o grande plano dela,
390
00:25:25,942 --> 00:25:29,111
ou eu aperto
este bot�ozinho de tu�te aqui.
391
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
Que tal eu mesma postar?
392
00:25:41,958 --> 00:25:43,793
Ajoelhou, tem que rezar.
393
00:25:45,711 --> 00:25:48,631
{\an8}L uz-Estrela,
s�o nove letras em ingl�s.
394
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
{\an8}O u s�o seis
de cabe�a pra baixo?
395
00:25:52,551 --> 00:25:57,723
Annie January. Doze letras.
S�o mais dois seis.
396
00:25:57,807 --> 00:26:02,645
Seis, seis, seis.
Que mais provas voc�s precisam?
397
00:26:02,728 --> 00:26:05,273
{\an8}D esculpa, preciso interromper.
Lamento.
398
00:26:05,356 --> 00:26:07,066
{\an8} Preciso fazer uma confiss�o.
399
00:26:07,149 --> 00:26:08,401
{\an8} Uma confiss�o?
400
00:26:08,484 --> 00:26:10,361
{\an8} Preciso confessar meus pecados.
401
00:26:15,116 --> 00:26:17,952
N�o tem como amenizar isso.
Eu tive...
402
00:26:19,954 --> 00:26:21,872
rela��es inadequadas...
403
00:26:23,499 --> 00:26:24,959
com um jovem rapaz.
404
00:26:27,670 --> 00:26:28,963
Droga, aquele sorriso.
405
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
Mas aquele jovem,
406
00:26:31,048 --> 00:26:33,050
{\an8} ele s� tinha 15 anos.
407
00:26:34,010 --> 00:26:37,179
Por�m, o momento
da minha maior fraqueza
408
00:26:37,263 --> 00:26:42,310
{\an8}tamb�m foi o momento que me levou
� minha salva��o eterna.
409
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
{\an8} Eu renasci
410
00:26:43,769 --> 00:26:47,189
{\an8} e meus pecados foram lavados
411
00:26:47,273 --> 00:26:49,358
{\an8}pelas l�grimas do amor Dele!
412
00:26:49,442 --> 00:26:52,111
{\an8}Louvado seja o Senhor!
413
00:26:53,863 --> 00:26:56,741
{\an8}Agora acredito
que nosso Senhor, Jesus Cristo,
414
00:26:56,824 --> 00:26:59,785
{\an8}colocou aquele
jovem na minha vida
415
00:26:59,869 --> 00:27:02,079
{\an8}p ra me guiar
at� o caminho da retid�o.
416
00:27:02,163 --> 00:27:03,539
{\an8}Meu Deus.
417
00:27:04,332 --> 00:27:07,918
{\an8}Voc� tem que escolher
se transformar na luz do amor Dele.
418
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
E foi isso que Luz-Estrela
simplesmente n�o fez.
419
00:27:10,796 --> 00:27:13,966
J� ouviram a hist�ria
sobre o primeiro salvamento dela?
420
00:27:15,384 --> 00:27:17,678
Ela tinha apenas 13 anos,
421
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
e um homem armado
entrou no Walmart e fez ref�ns.
422
00:27:21,432 --> 00:27:24,560
Luz-Estrela
chegou numa explos�o.
423
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
Mas o que n�o contam a voc�s
424
00:27:26,729 --> 00:27:31,233
� que ela cegou
um dos ref�ns naquele dia,
425
00:27:31,317 --> 00:27:36,447
uma m�e de tr�s, que s� queria
comprar cereal para os filhos.
426
00:27:36,530 --> 00:27:38,157
Mas Luz-Estrela
427
00:27:38,949 --> 00:27:42,203
simplesmente seguiu
sorrindo para as c�meras...
428
00:27:43,162 --> 00:27:45,081
como se nada tivesse acontecido.
429
00:27:45,164 --> 00:27:47,041
Luz-Estrela n�o � uma hero�na.
430
00:27:48,918 --> 00:27:50,127
Nunca foi.
431
00:27:59,804 --> 00:28:04,308
Eu ainda estava aprendendo
a controlar meus poderes...
432
00:28:09,105 --> 00:28:10,231
Mademoiselle Annie!
433
00:28:16,570 --> 00:28:18,697
Seja l� o que tenham tentado,
434
00:28:18,781 --> 00:28:20,282
pelo jeito falharam.
435
00:28:20,366 --> 00:28:22,118
N�o t�o r�pido, Franc�s.
436
00:28:23,786 --> 00:28:25,329
As chaves do trailer dela.
437
00:28:25,413 --> 00:28:27,415
Vai l� dar uma fu�ada, t�?
438
00:29:29,977 --> 00:29:30,977
Trem-Bala!
439
00:29:32,521 --> 00:29:34,857
Que porra est� fazendo aqui?
440
00:29:34,940 --> 00:29:36,150
Pegando V, �?
441
00:29:40,404 --> 00:29:42,823
- Que voc� t� fazendo aqui?
- Nada.
442
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
Deixou um torpedo no vaso dele?
443
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
J� estava l�.
444
00:29:51,373 --> 00:29:56,378
Essa � a resposta
mais pat�tica que j� vi.
445
00:29:56,754 --> 00:30:00,007
E se o Capit�o P�tria soubesse,
seria sua �ltima cagada.
446
00:30:00,090 --> 00:30:03,636
�? Se Capit�o P�tria soubesse
que pegou V, te esfolaria vivo.
447
00:30:05,012 --> 00:30:06,472
Ent�o temos um problema.
448
00:30:08,474 --> 00:30:09,934
Parece que temos.
449
00:30:14,063 --> 00:30:16,690
Ent�o, o que faremos a respeito?
450
00:30:21,320 --> 00:30:24,907
{\an8}1,78M - CAPIT�O P�TRIA 16 ANOS
451
00:30:33,707 --> 00:30:36,377
- Marty, vem c� um pouquinho.
- Sim.
452
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
Quero me desculpar.
453
00:30:43,300 --> 00:30:44,300
Pelo Frank.
454
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
Acho que fiquei
um pouco irritado.
455
00:30:48,264 --> 00:30:50,391
E sinto muito.
456
00:30:51,850 --> 00:30:53,143
Pode me perdoar?
457
00:30:53,936 --> 00:30:54,936
Claro.
458
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
Essas coisas...
Essas coisas acontecem.
459
00:31:01,527 --> 00:31:02,570
Obrigado.
460
00:31:02,653 --> 00:31:05,072
Voc� sempre foi
um dos mais gentis.
461
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
- Exato, John.
- Capit�o P�tria.
462
00:31:06,949 --> 00:31:09,118
Capit�o P�tria.
N�s �ramos amigos.
463
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Sempre fui legal com voc�.
464
00:31:11,120 --> 00:31:13,664
�, tem raz�o, voc� foi.
465
00:31:14,123 --> 00:31:15,123
Na maior parte.
466
00:31:17,209 --> 00:31:19,545
Mas lembra
do apelido que me deu, n�?
467
00:31:20,963 --> 00:31:21,963
S�rio?
468
00:31:22,881 --> 00:31:23,881
Esguicho.
469
00:31:24,550 --> 00:31:27,845
�. Voc� me chamava de Esguicho,
bob�o.
470
00:31:28,596 --> 00:31:29,847
Lembra por qu�?
471
00:31:31,390 --> 00:31:34,143
- N�o.
- Marty, tudo bem.
472
00:31:34,435 --> 00:31:39,481
Mas voc� lembra
que me deixavam l� dentro...
473
00:31:39,565 --> 00:31:42,901
por horas. Dias a fio.
474
00:31:42,985 --> 00:31:44,987
Completamente sozinho, n�?
475
00:31:45,070 --> 00:31:47,698
S� que eu nunca ficava
realmente sozinho, n�o �?
476
00:31:49,533 --> 00:31:51,785
O Big Brother
estava sempre de olho.
477
00:31:53,370 --> 00:31:55,873
Voc� estava sempre de olho,
n�o �, Marty?
478
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
Mas...
479
00:31:59,543 --> 00:32:05,257
meninos em fase de crescimento t�m
certas necessidades, digamos assim.
480
00:32:05,341 --> 00:32:09,762
Ent�o, percebi que quando voc�
fazia suas rondas � noite,
481
00:32:09,845 --> 00:32:13,807
eu tinha alguns
minutos para mim mesmo...
482
00:32:15,059 --> 00:32:17,978
Bem, para fazer
o que os meninos fazem.
483
00:32:19,438 --> 00:32:23,317
E essa era a �nica hora do dia
em que eu me sentia bem.
484
00:32:25,194 --> 00:32:28,739
Ent�o, uma noite,
n�o consegui terminar a tempo,
485
00:32:28,822 --> 00:32:31,992
e voc� me pegou de cal�a arriada
486
00:32:32,993 --> 00:32:36,705
e voc� riu pra caramba de mim.
487
00:32:37,623 --> 00:32:38,707
Lembra?
488
00:32:40,209 --> 00:32:42,211
Foi a� que me apelidou
de Esguicho.
489
00:32:42,920 --> 00:32:44,713
Vou ser sincero com voc�,
Marty...
490
00:32:47,007 --> 00:32:48,509
Voc� me magoou pra valer.
491
00:32:53,097 --> 00:32:57,643
Sinto muito.
492
00:33:00,771 --> 00:33:02,022
J� est� feito.
493
00:33:04,358 --> 00:33:05,651
�guas passadas.
494
00:33:08,070 --> 00:33:09,488
Mas fique a� um pouquinho.
495
00:33:10,948 --> 00:33:15,577
Quero que voc� bata umazinha
na nossa frente agora.
496
00:33:16,620 --> 00:33:18,372
Ei, pessoal, venham aqui.
497
00:33:18,872 --> 00:33:20,582
Vamos. Isso.
498
00:33:21,500 --> 00:33:24,753
Todos n�s vamos rir de voc�.
Est� bem?
499
00:33:26,171 --> 00:33:27,171
�.
500
00:33:27,673 --> 00:33:32,261
Assim, voc� vai saber como �,
e acho que vou me sentir melhor.
501
00:33:51,029 --> 00:33:52,029
Capit�o P�tria...
502
00:33:54,199 --> 00:33:56,827
Eu sinto muit�ssimo.
503
00:33:56,910 --> 00:33:58,162
Eu sei.
504
00:33:58,704 --> 00:33:59,704
Obrigado.
505
00:34:00,706 --> 00:34:03,083
Agora, n�o seja t�mido.
Abaixe as cal�as.
506
00:34:04,710 --> 00:34:05,710
Agora.
507
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
� assim que se faz.
508
00:34:27,941 --> 00:34:32,196
Marty, parece que est�
descascando um cogumelinho.
509
00:34:33,071 --> 00:34:34,990
Que coisinha min�scula.
510
00:34:38,285 --> 00:34:40,329
Tor�am por ele, vamos.
511
00:34:40,412 --> 00:34:42,122
Esguicha, esguicha, esguicha.
512
00:34:45,751 --> 00:34:47,377
Esse come�o foi devagar, n�?
513
00:34:47,461 --> 00:34:49,963
� o seguinte:
Aqui vai um pouco de motiva��o.
514
00:34:50,047 --> 00:34:53,842
Ou fica de pau duro agora, ou vou
arrancar seu pau com laser.
515
00:34:55,677 --> 00:34:56,677
Beleza?
516
00:34:59,848 --> 00:35:01,767
Tem algo em jogo agora.
517
00:35:02,392 --> 00:35:04,102
Use ou perca, Marty.
518
00:35:04,186 --> 00:35:07,272
Sua vida est�
literalmente em suas m�os.
519
00:35:09,525 --> 00:35:10,567
Vamos, Esguicho.
520
00:35:15,948 --> 00:35:18,951
Isso! Mais cuspe, Marty.
521
00:35:19,034 --> 00:35:20,786
Mais cuspe! Vai funcionar.
522
00:35:21,370 --> 00:35:24,331
Vamos, se esforce mais, garoto.
523
00:35:26,208 --> 00:35:27,124
N�o consigo.
524
00:35:27,125 --> 00:35:28,084
Vamos, Marty.
525
00:35:28,085 --> 00:35:29,378
Olha, sinto muito.
526
00:35:29,461 --> 00:35:31,880
Est� bem. Tudo bem.
N�o tem problema.
527
00:35:31,964 --> 00:35:34,675
Sinceramente,
acontece com muitos caras.
528
00:35:34,967 --> 00:35:37,469
De verdade. N�o comigo, � claro.
529
00:35:49,022 --> 00:35:50,566
Isso que � esguicho, amigo.
530
00:35:52,901 --> 00:35:55,028
Sangue de pau nas minhas botas,
Marty.
531
00:35:57,197 --> 00:35:58,282
Para com isso, John.
532
00:35:59,157 --> 00:36:00,157
Barbara.
533
00:36:05,622 --> 00:36:07,457
O bolo derreteu, infelizmente.
534
00:36:08,500 --> 00:36:10,419
Acabe com o sofrimento dele.
535
00:36:19,678 --> 00:36:21,179
Eu te perdoo, Marty.
536
00:36:29,855 --> 00:36:31,231
Vamos falar em particular?
537
00:36:35,027 --> 00:36:36,028
�tima ideia.
538
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
Sei exatamente onde.
539
00:36:41,199 --> 00:36:43,702
�... mais confort�vel
no meu escrit�rio.
540
00:36:46,788 --> 00:36:49,207
N�o, acho que aqui � melhor.
541
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
Kimiko!
542
00:37:09,728 --> 00:37:10,728
Puta merda!
543
00:37:11,438 --> 00:37:12,439
Droga.
544
00:37:33,335 --> 00:37:34,836
Merda.
545
00:38:46,033 --> 00:38:47,492
{\an8}Voc� se lembra?
546
00:38:50,787 --> 00:38:52,748
{\an8}Depois que voc�
me ofereceu sorvete
547
00:38:54,332 --> 00:38:57,169
{\an8}e me jogou naquele porta-malas?
548
00:38:58,295 --> 00:38:59,963
{\an8}Voc� me levou para o acampamento
549
00:39:00,047 --> 00:39:01,715
{\an8}e me arrastou
para a arena de luta.
550
00:39:03,341 --> 00:39:04,509
{\an8}Eu podia lutar
551
00:39:05,218 --> 00:39:06,428
{\an8}ou morrer.
552
00:39:07,763 --> 00:39:10,432
{\an8}A� voc� me deixou com isso.
553
00:39:16,605 --> 00:39:18,356
{\an8}Eu te odeio.
554
00:39:46,676 --> 00:39:47,719
Kimiko.
555
00:39:55,685 --> 00:39:57,854
Acreditam
que os fi�is me apoiam?
556
00:39:57,938 --> 00:39:59,648
Voc�s acreditam?
557
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
Acreditamos!
558
00:40:32,681 --> 00:40:35,684
Voc�s ouviram muito hoje
sobre a verdadeira Luz-Estrela.
559
00:40:37,394 --> 00:40:40,689
Mas ainda n�o viram
o monstro por tr�s da m�scara.
560
00:40:40,772 --> 00:40:42,023
E a verdade...
561
00:40:44,359 --> 00:40:46,736
� muito pior
do que podem imaginar.
562
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
Essa n�o.
563
00:40:48,488 --> 00:40:52,325
Seis meses atr�s,
Luz-Estrela foi a uma cl�nica,
564
00:40:52,409 --> 00:40:54,077
mas ela n�o fez um check-up.
565
00:40:54,161 --> 00:40:55,662
Que porra � essa?
566
00:40:55,745 --> 00:40:59,249
Ela descobriu
que estava gr�vida.
567
00:41:00,292 --> 00:41:02,127
E ela fez um aborto.
568
00:41:03,253 --> 00:41:05,839
� a porra do meu prontu�rio?
569
00:41:05,922 --> 00:41:09,176
Sim, ela foi criada como crist�.
570
00:41:09,926 --> 00:41:13,597
Ela sabia a diferen�a
entre o certo e o errado.
571
00:41:13,680 --> 00:41:16,892
E sabia exatamente
o que estava fazendo.
572
00:41:16,975 --> 00:41:19,686
Ent�o, querem me dizer
que aqueles adolescentes
573
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
est�o seguros?
Com aquela assassina de beb�s?
574
00:41:25,817 --> 00:41:26,902
Annie, espera.
575
00:41:29,279 --> 00:41:30,864
O que acha que est� fazendo?
576
00:41:30,947 --> 00:41:32,824
Desculpa, devo ter me perdido.
577
00:41:32,908 --> 00:41:34,367
- Puta merda!
- Quem � voc�?
578
00:41:34,451 --> 00:41:35,367
Franc�s.
579
00:41:35,368 --> 00:41:38,705
Que vergonha!
Sou o maior f� da Espoleta.
580
00:41:38,788 --> 00:41:40,498
S� queria o traje dela...
581
00:41:41,416 --> 00:41:42,542
Ei!
582
00:41:42,626 --> 00:41:44,502
Ela podia ter dado para ado��o.
583
00:41:44,586 --> 00:41:47,130
Mas n�o, ela o assassinou.
584
00:41:51,968 --> 00:41:53,595
Ent�o voc� finalmente...
585
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
{\an8}Me chama de metida, agora.
586
00:42:35,845 --> 00:42:36,845
Para.
587
00:42:37,681 --> 00:42:38,682
Olha.
588
00:42:43,186 --> 00:42:48,316
{\an8}LUZ-ESTRELA ENLOUQUECE E
ESPANCA ESPOLETA AO VIVO NA TV!
589
00:42:50,151 --> 00:42:51,152
Vamos.
590
00:42:51,236 --> 00:42:52,904
Primeira pedra montanha abaixo.
591
00:42:52,988 --> 00:42:54,197
Vamos sair daqui.
592
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
{\an8} Vamos.
593
00:43:06,543 --> 00:43:07,543
Levanta.
594
00:43:08,003 --> 00:43:09,296
Billy, vamos, levanta!
595
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
Vamos, Billy.
596
00:43:15,552 --> 00:43:16,636
N�o pode desistir.
597
00:43:17,804 --> 00:43:18,805
Levanta!
598
00:44:08,146 --> 00:44:09,814
Puta que pariu!
599
00:44:11,399 --> 00:44:13,735
- Que porra � essa?
- Merda.
600
00:44:14,694 --> 00:44:15,695
Franc�s!
601
00:44:16,654 --> 00:44:18,031
Merda. Meu Deus, Franc�s.
602
00:44:24,788 --> 00:44:27,707
- Que merda aconteceu?
- Vamos dar o fora daqui.
603
00:44:27,791 --> 00:44:28,792
Beleza.
604
00:44:31,336 --> 00:44:33,463
Que porra, hein?
605
00:44:42,514 --> 00:44:46,643
Engra�ado.
Lembro de ser muito maior.
606
00:44:47,477 --> 00:44:50,063
Sabe por que eu chamava isso
de Quarto Ruim?
607
00:44:50,146 --> 00:44:52,690
� s� um quarto, John.
N�o � bom nem ruim.
608
00:44:52,774 --> 00:44:55,026
� f�cil falar
do outro lado da porta.
609
00:44:55,402 --> 00:44:56,360
Agora...
610
00:44:56,361 --> 00:44:58,863
Voltou s� para atormentar
essas pessoas?
611
00:44:59,489 --> 00:45:00,824
N�o parece um pouco...
612
00:45:01,533 --> 00:45:02,700
Um pouco mesquinho?
613
00:45:03,368 --> 00:45:05,954
S� cumpriram ordens.
Do Dr. Vogelbaum,
614
00:45:06,037 --> 00:45:09,332
- do Stan Edgar e minhas.
- Sim. Mas eles cumpriram.
615
00:45:10,125 --> 00:45:14,963
Nenhum deles teve coragem de levantar
e dizer: "Isso est� errado."
616
00:45:15,046 --> 00:45:17,382
- Porque tinham medo.
- Eu era crian�a.
617
00:45:17,465 --> 00:45:18,550
Eles tinham medo.
618
00:45:20,927 --> 00:45:21,927
Sabe...
619
00:45:22,429 --> 00:45:25,640
Eu estava l� no dia
em que voc� nasceu.
620
00:45:26,433 --> 00:45:30,353
Pagaram US$ 2 mil a uma fugitiva
para gerar o embri�o at� o fim.
621
00:45:30,437 --> 00:45:33,106
Mas voc� a abriu
com laser por dentro.
622
00:45:33,189 --> 00:45:36,234
Voc� subiu no ar, com o cord�o
umbilical ainda preso,
623
00:45:36,317 --> 00:45:38,361
como uma criatura m�tica.
624
00:45:38,987 --> 00:45:40,905
Ou como um pesadelo.
625
00:45:41,448 --> 00:45:44,159
Matou tr�s m�dicos
e uma enfermeira enquanto isso.
626
00:45:44,242 --> 00:45:46,744
E, acredite, foi s�
ladeira abaixo. Ent�o, sim.
627
00:45:46,828 --> 00:45:50,039
Sim, todos tinham medo de voc�
desde a primeira respira��o.
628
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
Mas voc� n�o?
629
00:45:54,335 --> 00:45:56,754
N�o temos poder f�sico
sobre voc�. Nunca tivemos.
630
00:45:56,838 --> 00:45:59,215
Voc� podia ter
fugido quando quisesse.
631
00:45:59,299 --> 00:46:01,968
N�o pod�amos impedir.
Mas voc� n�o fez isso.
632
00:46:04,846 --> 00:46:06,806
Porque n�o suportava a ideia
633
00:46:06,890 --> 00:46:09,100
de que nos decepcionaria.
634
00:46:10,935 --> 00:46:12,854
Sua necessidade
de aprova��o e amor...
635
00:46:14,230 --> 00:46:17,150
A Vought trouxe
os melhores psic�logos do mundo.
636
00:46:19,527 --> 00:46:23,781
Eles desenvolveram o protocolo
para criar essa necessidade,
637
00:46:23,865 --> 00:46:25,950
para que voc� fosse obediente.
638
00:46:27,785 --> 00:46:30,872
Com certeza,
esse foi nosso maior sucesso.
639
00:46:32,874 --> 00:46:35,335
N�o preciso mais disso.
640
00:46:35,418 --> 00:46:38,671
N�o importa o que fa�a comigo
ou com o resto da equipe.
641
00:46:38,755 --> 00:46:40,840
Sua necessidade
de amor � profunda,
642
00:46:41,341 --> 00:46:44,636
� t�o humana, que voc� nunca
ser� capaz de superar isso.
643
00:46:44,719 --> 00:46:46,930
� a� que voc� se engana.
644
00:46:47,722 --> 00:46:50,683
N�o sou humano
e meu filho tamb�m n�o �.
645
00:46:50,767 --> 00:46:53,770
E eu vou cri�-lo
para que ele saiba disso.
646
00:46:57,649 --> 00:46:58,607
Sabe,
647
00:46:58,608 --> 00:47:02,070
quero muito te contar
por que chamo isso de Quarto Ruim.
648
00:47:07,242 --> 00:47:10,203
{\an8}RESISTA #LUZ-ESTRELA
649
00:47:18,127 --> 00:47:19,754
Oi.
650
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
Bem-vindo. Voc� est� bem?
651
00:47:26,803 --> 00:47:30,306
Estou te consertando
tanto ultimamente que deveria cobrar.
652
00:47:30,390 --> 00:47:33,101
- Colin, por favor.
- T�, vou te levantar. Vamos.
653
00:47:33,184 --> 00:47:36,646
Colin, bon. Por favor,
pare de ser t�o legal comigo!
654
00:47:43,361 --> 00:47:44,487
Fui eu.
655
00:47:45,738 --> 00:47:46,823
Foi voc� o qu�?
656
00:48:02,547 --> 00:48:03,548
Foi voc�?
657
00:48:08,344 --> 00:48:09,637
Sinto muito.
658
00:48:19,022 --> 00:48:20,773
Seu psicopata de merda!
659
00:48:31,242 --> 00:48:32,243
Vai.
660
00:48:33,411 --> 00:48:34,411
Manda ver.
661
00:48:46,633 --> 00:48:48,343
Se chegar perto
de mim de novo...
662
00:48:50,845 --> 00:48:52,221
eu te mato, porra!
663
00:49:18,498 --> 00:49:21,000
Ent�o, voc� queria me ver?
664
00:49:22,126 --> 00:49:26,089
Trouxe aqueles picles fritos
e molho ranch da Flavortown.
665
00:49:26,589 --> 00:49:28,716
- Est� se desculpando?
- Quero um favor.
666
00:49:30,134 --> 00:49:32,178
N�o te entendo,
cara, nem um pouco.
667
00:49:32,261 --> 00:49:34,180
No come�o, voc� era uma vaca.
668
00:49:34,263 --> 00:49:36,641
A� voc� me diz
que sou um ser superior,
669
00:49:36,724 --> 00:49:38,935
que eu gosto,
e que est� a fim de transar.
670
00:49:39,018 --> 00:49:40,687
- E eu topo, claro.
- Eu sei.
671
00:49:45,149 --> 00:49:46,149
Para a maioria,
672
00:49:46,651 --> 00:49:50,697
o c�rebro cresce at� os 25 anos,
depois para pra sempre.
673
00:49:51,072 --> 00:49:53,700
O meu n�o.
Ele se regenera constantemente.
674
00:49:54,033 --> 00:49:55,660
Uma facada no cora��o, eu morro.
675
00:49:55,743 --> 00:49:58,913
Mas uma facada no c�rebro,
e o safado volta a crescer.
676
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
Quero que enfie isto em mim.
677
00:50:08,631 --> 00:50:10,550
� o pior vibrador que j� vi,
mas...
678
00:50:10,633 --> 00:50:13,010
N�o. No meu olho. Aqui.
679
00:50:17,557 --> 00:50:20,518
Eu topo muita coisa, mas...
680
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
� tempor�rio.
681
00:50:23,896 --> 00:50:26,274
Voc� faz uma lobotomia
frontal em mim,
682
00:50:26,858 --> 00:50:29,485
e eu n�o tenho que ser eu
por algumas horas.
683
00:50:32,071 --> 00:50:34,574
Isso � nojento pra cacete.
684
00:50:34,657 --> 00:50:37,577
Deixo voc� comer meu cu
enquanto assistimos Kim e Ray J.
685
00:50:37,660 --> 00:50:40,121
Onde quer colocar? Ali? Senta.
686
00:50:45,668 --> 00:50:48,379
Evite o olho em si.
N�o quero ficar cega.
687
00:50:57,221 --> 00:50:59,223
Agora... use o martelo.
688
00:50:59,307 --> 00:51:00,516
O martelo? Porra.
689
00:51:00,975 --> 00:51:02,185
Pode bater.
690
00:51:04,520 --> 00:51:05,520
De novo.
691
00:51:07,064 --> 00:51:08,316
- Beleza.
- Tudo bem.
692
00:51:09,066 --> 00:51:11,903
Largue o martelo. Agora...
693
00:51:13,571 --> 00:51:14,781
- raspe.
- Raspar?
694
00:51:14,864 --> 00:51:16,407
Raspe a porra dos meus miolos.
695
00:51:18,743 --> 00:51:19,744
Que estranho!
696
00:51:23,372 --> 00:51:26,876
Tudo bem. T� bom. Pode tirar.
697
00:51:31,047 --> 00:51:34,050
Credo! E a�, voc� est� bem?
698
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
Ent�o, ol�.
699
00:51:39,472 --> 00:51:41,390
Tenho outra Flavortown pra voc�.
700
00:51:43,309 --> 00:51:45,937
- Minha boceta.
- A� sim.
701
00:51:47,897 --> 00:51:52,693
{\an8}FLAVORTOWN COZINHA DE GUY FIERI
702
00:51:54,153 --> 00:51:57,490
{\an8}O que houve hoje
confirmou as suspeitas.
703
00:51:57,573 --> 00:52:00,243
Embora eu respeite
o presidente eleito Singer,
704
00:52:00,326 --> 00:52:02,870
� desanimador v�-lo
alinhar-se com Luz-Estrela.
705
00:52:02,954 --> 00:52:05,039
Algu�m claramente
fora de controle.
706
00:52:06,123 --> 00:52:08,209
O que mais me preocupa
707
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
� que eu considerava Luz-Estrela
uma amiga, mas...
708
00:52:11,128 --> 00:52:14,674
FONOTERAPIA - REABILITA��O
DE AFASIA APOSTILA ESTRELA
709
00:52:15,675 --> 00:52:17,260
FONOTERAPIA
710
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
Oi.
711
00:52:39,407 --> 00:52:41,284
Nossa!
O que houve com sua perna?
712
00:52:41,367 --> 00:52:42,410
De boa. Estou bem.
713
00:52:42,493 --> 00:52:45,538
Mas vi o lance da Espoleta.
Aquela escrota do cacete!
714
00:52:45,621 --> 00:52:47,331
N�o, eu devia ter me controlado.
715
00:52:47,415 --> 00:52:50,418
Se controlar como?
Era a coisa mais �ntima
716
00:52:50,501 --> 00:52:53,462
entre voc� e eu,
e ela divulgou daquele jeito.
717
00:52:53,546 --> 00:52:56,215
- � uma viola��o.
- Hughie. N�o est� ajudando, t�?
718
00:52:56,299 --> 00:52:58,634
Tem raz�o. Desculpa.
Est� certa. Foi mal.
719
00:53:00,011 --> 00:53:03,014
Foi uma agonia
tomar essa decis�o.
720
00:53:04,724 --> 00:53:06,309
Foi uma agonia. E...
721
00:53:06,392 --> 00:53:08,728
Voc� sabe disso.
Eu n�o estava pronta.
722
00:53:08,811 --> 00:53:10,396
Eu sei. Nem eu.
723
00:53:10,479 --> 00:53:14,483
E agora, quando olham para mim,
seja para apoiar,
724
00:53:14,567 --> 00:53:17,361
ou criticar... Ou com raiva...
725
00:53:18,362 --> 00:53:19,697
Tenho que reviver isso.
726
00:53:20,573 --> 00:53:23,367
Repetidas vezes. E minha m�e...
727
00:53:26,704 --> 00:53:27,955
Voc� falou com ela?
728
00:53:28,456 --> 00:53:29,999
Ela n�o me liga de volta.
729
00:53:30,625 --> 00:53:32,335
Vem c�.
730
00:53:33,336 --> 00:53:35,421
N�o � da conta dela. T� bom?
731
00:53:36,505 --> 00:53:38,424
N�o � da conta de ningu�m,
s� da sua.
732
00:53:39,175 --> 00:53:40,927
Merda. Desculpa.
Preciso atender.
733
00:53:41,010 --> 00:53:42,762
Tudo bem. Eu...
734
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
Preciso pegar
uma coisa pro meu pai.
735
00:53:48,225 --> 00:53:49,518
- Falamos depois, t�?
- T�.
736
00:53:49,602 --> 00:53:50,853
- Te amo.
- Tamb�m te amo.
737
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Al�?
738
00:53:56,734 --> 00:54:00,738
Sabe, amigos contam aos amigos
a verdade e...
739
00:54:00,821 --> 00:54:04,367
A lei de Controle dos Super
teria passado tranquilamente.
740
00:54:04,951 --> 00:54:06,744
Mas depois do que fez hoje,
741
00:54:06,827 --> 00:54:11,040
s� se eu a rebatizasse de Lei
Luz-Estrela Psicopata Assassina de Beb�s.
742
00:54:12,833 --> 00:54:13,918
Ainda est� a�?
743
00:54:14,627 --> 00:54:15,711
Eu lamento.
744
00:54:15,795 --> 00:54:19,423
Lamentar n�o traz de volta os votos
republicanos que voc� torrou.
745
00:54:19,507 --> 00:54:21,842
N�o posso mais
estar associado a voc�.
746
00:54:54,750 --> 00:54:56,293
Era mentira, n�?
747
00:54:56,377 --> 00:54:57,878
N�o vai me perdoar.
748
00:55:01,841 --> 00:55:03,134
�. Foi o que pensei.
749
00:55:05,469 --> 00:55:06,469
Espera.
750
00:55:09,849 --> 00:55:10,849
Tem raz�o, eu...
751
00:55:11,100 --> 00:55:13,185
Eu ia mandar voc� se foder.
752
00:55:13,269 --> 00:55:14,478
Mas mudei de ideia.
753
00:55:16,689 --> 00:55:17,690
Estamos de boa.
754
00:55:35,666 --> 00:55:37,918
Seu vira-casaca de merda.
755
00:55:41,630 --> 00:55:43,549
Credo, h� quanto tempo est� a�?
756
00:55:43,632 --> 00:55:44,675
Tempo o bastante.
757
00:55:46,427 --> 00:55:47,427
O que deu em voc�?
758
00:55:48,012 --> 00:55:49,764
Eu n�o fiz isso por ele.
759
00:55:51,515 --> 00:55:53,476
N�o quero passar
a vida odiando algu�m.
760
00:55:56,771 --> 00:55:58,689
O que vai fazer com isso, ent�o?
761
00:55:59,774 --> 00:56:02,276
Acho que voc� �
o �nico que pode entender.
762
00:56:02,359 --> 00:56:04,070
Eu quero dar ao meu pai.
763
00:56:04,153 --> 00:56:05,070
Hughie.
764
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
Olha, eu sei. Sei que �
uma loucura e � terr�vel,
765
00:56:08,365 --> 00:56:10,159
mas que outra escolha eu tenho?
766
00:56:10,242 --> 00:56:12,286
Qualquer outra escolha,
seu idiota.
767
00:56:14,163 --> 00:56:15,289
Est� querendo dizer
768
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
que n�o usaria
se estivesse no lugar dele?
769
00:56:17,625 --> 00:56:20,169
Porque meio que est�.
H� o suficiente aqui.
770
00:56:21,629 --> 00:56:22,838
Pode te salvar tamb�m.
771
00:56:23,923 --> 00:56:26,509
� melhor que morrer
de c�ncer no c�rebro, n�?
772
00:56:26,592 --> 00:56:27,968
J� usei um pouco.
773
00:56:29,720 --> 00:56:32,348
Roubei da mesa
do Franc�s h� quatro meses.
774
00:56:33,724 --> 00:56:35,392
Pensei que poderia me curar.
775
00:56:35,476 --> 00:56:36,476
Nossa!
776
00:56:36,977 --> 00:56:38,062
Voc� tem poderes?
777
00:56:39,688 --> 00:56:42,733
N�o.
S� me aproximou do grande dia.
778
00:56:44,693 --> 00:56:47,780
Vai por mim, melhor
desistir enquanto d� tempo.
779
00:56:48,697 --> 00:56:50,366
S� vai piorar as coisas.
780
00:57:12,555 --> 00:57:14,390
O que aconteceu comigo l� atr�s?
781
00:57:56,807 --> 00:57:58,642
- Oi.
- Oi.
782
00:58:01,228 --> 00:58:04,523
- Voc� est� bem?
- Estou. S� tropecei.
783
00:58:04,607 --> 00:58:05,691
Como ele est�?
784
00:58:07,568 --> 00:58:08,568
Bem...
785
00:58:09,278 --> 00:58:11,363
o m�dico disse
que a qualquer momento.
786
00:58:37,556 --> 00:58:38,556
N�o.
787
00:58:39,600 --> 00:58:40,600
Eu...
788
00:58:42,228 --> 00:58:43,437
S� preciso tomar ar.
789
00:59:15,970 --> 00:59:16,971
Toma.
790
00:59:42,079 --> 00:59:43,205
Que porra � essa?
791
01:02:32,916 --> 01:02:34,918
Legendas: Let�cia de Aquino
792
01:02:35,002 --> 01:02:37,004
Supervis�o Criativa
Cristina Berio58147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof