All language subtitles for The Other Life 05.eng(1)

Blanca.

Blanca, my love.

What are you doing here?

In the tomorrow.

Let's go home.

It's cold.
Let's go home.

Your mother,
a few weeks before her death,

was obsessed with her visions.
She wasn't herself.

I thought she'd lost her mind.

They did some tests and found
initial symptoms of Alzheimer's,

but that wasn't it, no.

Your mother had a gift

and you have it too.

Why didn't you say anything?

Because she didn't want
anyone to know.

Not even her own daughter?

You were in Madrid
doing work experience in the hospital.

-I don't care, I would have returned.
-That's why we didn't tell you, darling.

Are you sure she spoke to you
about the summer solstice?

Episode 5
What Is Beneath the Ground*

Yes.

It's the only thing she said.

She didn't say what year?

I saw it on my tombstone.

21 June.

Today's the 18.

I have three days
to change my fate.

What was that?

-An earthquake.
-[Gala] Dad!

My kid, my kid, my kid.

Honey, Gala, honey.

It's OK, it's OK.
It's all over, OK?

It's all over.
Everything's OK.

Amaia.

-Did you feel that?
-Did you feel that too?

Hello, friend.

Hello, friend.

Come, smurf.

Go with uncle Hugo.

Yes, let's make something
special for breakfast.

-Amaia.
-Yes.

Are you staying for breakfast?

Well, if it's on you, sure.

Osuna and Monreal, inspectors.

Francisco, gravedigger.
Follow me.

Good morning, Francisco.

Good morning.
Have there been any damages in the town?

Our switchboard is saturated.
It was a 6.1.

The last time we saw a quake this size
was ten years ago.

Thank God.

I'm sorry?

Since the tremor I've been checking
this site completely,

to see if there was
anything broken.

And something broke, right?

A few things.

But the strangest of all
is that over there.

It's very strange
for a tombstone to break like that.

And you think
it's vandalism?

Or satanism.

Have you seen these types of damages
in the past?

Never, but there are some
who come here at night.

What?

Hooligans
who slip through the gates and get drunk.

-Kids.
-Idiots.

-Any cameras?
-No, but there will be.

Lucía, what does it say here?

Pedro Zalba.

-Do you know him?
-No, I haven't had the pleasure.

And what year did
Mr. Zalba die?

1956.

1956.

Well, you tell me… Come.

What are you doing?

…if this coffin is from 1956.

It's new.

And the wrong way round.
Do you have a lever?

-You're not authorized.
-Bring me a lever.

You'd better be right.

Francisco,

would you say
this is Mr. Pedro Zalba?

Well, without a head,
I couldn't say.

That's strange.

And getting stranger.

In the city, you might expect
things like this, but here…

A decapitated body.

And the second corpse
in less than a week.

The second?

After Michal.

This is Michal.

We don't know that.

Male, twenty-something,
same complexion.

Do you think it could be
a modus operandi?

A modus operandi?

A serial killer.

This is just a town, Andrés.

Your mother was just
as pretty as always.

If you'd told me this a week ago

I would have thought
you were having a stroke.

Granddad.

Granddad stayed over last night.

Why's that?
That's strange.

What's happening on 21 June?

The summer solstice.

Yeah, and?

Granddad!

Good morning, scoundrel.

-I'll explain later.
-OK…

-Are you taking us to school today?
-Me?

That's up to your mother.

No, I'd better take you myself.
What do you think?

Yes, take me too.

Isn't Mikel taking you?

I don't know
what's wrong with him.

Sorry.

Yesterday you left us
a lovely souvenir

in our gallery.

-You don't have any proof.
-Mikel.

I know you used your father's ID card
yesterday to access Geocorp.

But you didn't make that hole
all by yourself.

Did inspector Monreal help you?

Well?

I was alone.

According to our lawyer, who
happens to be your girlfriend's father,

the damages amount to around €4,500.

A considerable sum
for a boy with no income.

But that's not the worst of it.

If I sue you,

after the unfortunate incident
in which you burned your hands,

you'd be a repeat offender.

And that's not €4,500,

repeat offending is
significantly more expensive.

How much are we talking?

We're not talking about money,
Leire, we're talking about time.

Jail?

Mikel is a minor,

but that won't save him
from a year inside.

-If your father could see you now…
-He'd be proud

to see that I still believe in him.

Because of your surname

and my admiration
for your father,

let me offer you another option.

What other option?

Pay for your damages
by working for me.

What does that mean?

I'm offering a part-time job
in the afternoon.

In the mine?

Mopping floors.

-Fuck that!
-Mikel!

Think about it,

you won't have to break in any more.

If you work here,
you can spy all you want.

The detention center or the mop,
kid, you choose.

Four pieces.

Gaby?

I'm sorry, what?

Four pieces of elastic gauze.

OK.

Gabriela,

do you have a minute?

We're doing stock.

No, that's fine, I'll go
and get more Guedel.

I was a bit annoying yesterday, wasn't I?

A bit?

You don't look well, Gabriela.

That's because I'm not.
I'm really stressed.

That's not it, something's up with us.

Gaby,

you've seen me.

Every day for ten years.

No, in your visions.

You?

Yes.

And don't give me any more excuses,

because I can see the cogs
turning in your head.

What do these want now?

Is it Michal?

That's what Lucía thinks, yes.

And you don't?

I don't know
what to think any more, Gaby.

Inspector,

take a look at this wound.

There's no clotted blood
around the incision.

So they took the head…

Post mortem.

Exactly.

Did Michal have tattoos?

Not that I can remember, no.

There's no mark.

So, who is it?

It's Jon Ginés.

The boy
who disappeared in Hondarribia?

The fingerprints match,
there's no doubt, it's Jon Ginés.

Jon Ginés.

Well, what do we know about him?

Our colleagues
in Hondarribia have nothing.

Didn't they investigate him
when he disappeared?

They found nothing.

Apparently, the boy
wasn't from those parts, no one knew him.

Because he didn't live there.

Gaby, are you OK?

I've seen that name before,

on the letterbox at home.

Did they say anything about the boys
who lived with Jon?

The agency that rented the house
to them have sent us information,

they're trying to locate them.

Will you ask the neighbors?

Yes, I'll take a look around.

If Jon lived in this house…

He must have entered
the pantry.

And touched the stone.

Michal and Jon had visions
and both ended up dead.

Was the floor like this
when you arrived?

No, some tiles were missing,

but we lifted the rest
ourselves later.

When things got strange, right?

When things got strange, yes.

Your daughter's
not going to die, Gabriela.

I know.

What do you mean?

It's me who's going to die.

What?

On 21 June.

That's three days away.

Did you see your own death?

My mother showed it to me.

I won't let you die, Gaby.

Well, it's not so bad.

What do you mean,
it's not so bad?

-At least I know when.
-Oh, great.

Now I just need to
answer three questions.

How, where and why.

Yes, and there's
only one way to find out.

Are you sure?

Can you think of any other way?

What?

Gaby.

-What's wrong?
-Nothing.

What do you mean?
Did you see anything?

I didn't see anything.

Was it related to your death?

No, not really with my death.

Andrés?

-Did you find something?
-Nothing.

Have you finished?

No. Do you know this woman?

Yes, she's a patient of mine,
Izaskun, she's also my neighbor.

She wants to testify.

-Hello.
-Good morning.

How's the house?

-Good, good.
-And the kids?

-They're doing great.
-Yeah.

I haven't seen your husband
in a while.

He's working hard.

Right. What a husband.

She doesn't know how lucky she is.

Do you have something for us?

You're looking for information
about the boys who used to live here.

Jon Ginés specifically.

Ah, David Bowie.

-Excuse me?
-Because of the eyes.

-Did you speak to him?
-He was a very shy boy.

I didn't even know his name.

Anything else?

Well, I don't think it's important.

Why don't you tell us anyway,
and we'll decide if it's important?

Right, well,
soon after he left,

a girl appeared around here
asking after him.

Did she say who she was?

Must be a girlfriend, no?

Would you mind accompanying us
to the police station?

It would help to create

-a composite sketch of the girl.
-Of course.

My regards to your husband,
we don't get to see much of him.

What a surprise.

Hi David.
Is this a good time?

Ehm… yes, yes, yes, yes.
What's up?

-The kids want to see you.
-Emma too?

Well, maybe Emma not so much.

But Teo misses you.

My little rascal…
I miss him too.

So come and see him.

I'd love to,
but I just can't.

But you can be a little more involved,
you've only seen him once since…

I'm about to go on
a business trip, Gabriela.

Surprise surprise.

Hey, it's a very important trip.
OK?

I can't always be around.

Let me remind you that you
separated from me, not from your kids.

Jesus, Gaby.
Fuck.

You're being a bit harsh,
don't you think?

-Excuse me?
-Yesterday I tried to take them

out to dinner and it was Emma
who refused.

-She has her reasons.
-What?

Look, Gabriela, I'm just saying
don't blame me for things

that aren't true.
OK?

When I'm back from my trip
I'll pass by, I promise.

At least call him.

The payment notes
signed by Mr. Velasco.

Great.
Leave them on my desk please.

Thanks.

How long do we have left?

Ten minutes.

It hurts there, doesn't it?

A lot.

There's a lot of tension
in the lower back.

I've spent the last two weeks
locked inside these four walls.

Don't you like going to the cinema?
Or dancing?

Do you dance?

Badly, to be honest.

I'm sure your boyfriend
would say otherwise.

-There's no boyfriend.
-Right.

And what about you?

I'm a great dancer.

I don't doubt it.

But that's not why I asked.

Isn't there a Mrs. Aizpurúa?

I'm married to Geocorp.

Well, I think you should find
something better.

I already had something better.

-Arantxa, can you give us a minute?
-No.

Suit yourself.

You wanted to know what I saw?

-Please.
-You.

-That much I knew already.
-In a vision?

And in front of my corpse.

And what was I doing
with your corpse?

You had an angle grinder
and you were about to open my head up.

-You find that funny?
-No.

No, it's just that
it seems a very realistic vision, no?

I mean, Gabriela, I'm a neurosurgeon.

If you died, what would I do?
Open your skull and look at your brain.

That's my job, I study brains.

And she's really good at it.

No, no…

I don't know how to explain it.

It's as though…

Your look was so cold.

I'm pretty cold.
I'm an iceberg.

The ice queen.

Can you stop annotating everything I say?

Gaby,

I hate seeing you like this,
so anguished.

But what hurts me the most
is that you think ill of me.

I'm on your side.

Oh, I know.

I'm sorry.

You don't need to apologize for anything.

I'll be dead in three days.

What I'm most angry about,
if this happens,

is that in the end my kids
will end up with that selfish pig.

I know that nothing
will happen to Emma, nor you.

And if what you need is for me
to accompany you in this madness,

I'll do that.

And if it's true that you see the future
and you only have three days left,

I'll do whatever is in my reach

to help you avoid it, honey.

Thank you.

That's why I fell in love with her, see?

OK… that's enough, don't you think?

I'll get jealous.

Don't you worry,
I'm taken, apparently.

What?

I saw myself with Andrés.

-In a vision?
-Having sex?

Wait, wait, wait.
The hot policeman?

Yes, yes, him. But it's impossible,
it's not going to happen.

Why not?
Only the bad things will happen?

How does this work?

-And who says this is a good thing?
-Well…

What?
He doesn't… I mean, he doesn't…

-Not at all.
-Jesus.

If I were straight,
I'd ride his motorbike.

Arantxa, honey.

And you haven't even heard
what he told me.

What did he tell you?

"I won't let you die".

Oh my God.
I'm dying here.

No, darling.
The only one who's dying here is me.

I have to touch the stone.

We have to.

I'm off.

Oh, by the way.

Could I see you next week?

I've had a tense back for a couple
of weeks and…

Of course, I'll come a bit earlier
and we'll take a look, OK?

Thanks.

I'll leave this here for a minute, OK?
I'm going to the bathroom.

Sure, no worries.

Nacho,
the investors are waiting.

-Give me two seconds, Alicia.
-OK.

Yes?

Amaia, is this a good time?

No, I'm catching some waves,
out in the sun.

OK, so it's a bad time, right?

Really bad.

Well, I was just checking if I’m seeing
you today to watch the match.

But there's no match this afternoon.

-What?
-It's the final this afternoon.

OK, I'll see you later then, right?

Sure, sure.
See you later.

Bye, kisses.

What the hell are you doing here?

I know it was you
who took Michal's corpse.

You don't know what I'm talking about?

Stop following me
and go fuck yourself

if you don't want me
to smash your head in again.

Here's the composite sketch.

I mean,

why are you breaking into Geocorp
without telling me?

I don't want to involve you
in my shit.

Mikel, your shit is my shit.

That's the nicest thing
anyone's ever said to me.

Don't even think about
going back without me.

That's going to be difficult.

Tomorrow I start working at Geocorp.

What?

Your uncle gave me no other option.

Actually, he did, the slammer.

Don't worry about that,
I'll talk to him.

It wasn't just your uncle,

it was my mother too.

I don't understand
why the hell she was defending him.

Well, maybe you can destroy
the company from the inside.

Yeah, with a mop.

I'm sorry.

The house is lovely.

It's got a Canadian vibe,
right?

It's beautiful, but…

Will you give us a tour or shall we

-see the stone of the dead?
-Hi, mum.

Emma, what are you doing here?

Studying.

Ah, I used to love studying too.

-We're off.
-Where are you going?

-To grab a bite.
-Excuse me.

-Bye.
-Bye.

-By studying they meant…
-Hey, thanks, Arantxa, thanks.

I just heard our best player is injured.

Bad luck.

I brought dessert
and a gift for Gala.

You didn't have to.

Anything wrong?

No.

Where are the kids?

Come, I want to show you something.

Down here, in the basement.

Are you coming?

I've seen enough horror movies to know
that you're not supposed to go there.

Suit yourself.

This is
what you wanted to see, right?

You've never used that
before in your life.

There's always a first time.

-Who the hell are you?
-Let me go.

You came into my home,
befriended my daughter,

do you really want to see
what I'm capable of?

OK, OK.

I'm looking for my brother.

Go on.

He disappeared two months ago.

I think something happened to him.

What the hell have I
got to do with that?

He also had visions,

like your wife.

That's why I got close to you,

because I need to find answers.

It's Jon Ginés.

It doesn't look like
you'll die

from a disease,
physically you're healthy.

Accidents.

You must avoid accidents.

Gus is always speeding in the ambulance,
tell him to not step on it so much.

Because you think
the beheaded boy

was an accident?

Let's recap the visions,
what things did you see?

Let's see.

I saw Emma in the square,
David's infidelity,

my tomb and you.

And sleeping with Andrés.

-That doesn't count.
-I don't see why.

It could be a crime of passion.

Because his wife is dead,
I don't think she can do any harm.

And David?

David is in love with Alicia.

The Chinese girl?

The secretary.

Alicia! Alicia!

-And why would Alicia want to kill me?
-Jealousy of course.

Jealousy? What the hell?

Well, just in case,
keep her sweet, OK?

Let's see.

Michal.

And Jon.

Their deaths
are related to the mineral.

So mine too.

Gaby, apart from us,

who else
knows of its existence?

Andrés.

Ruled out,
because of what happened to his wife.

My father.

Ruled out, because… he's your father.

And Geocorp.

-Nacho.
-Yes.

Lately he's been acting strange

and maybe he hasn't told me the truth
about what he knows about the mineral.

So Alicia can't kill you,
but your brother can?

I don't know.

See this?
The possibilities are infinite.

And the gaps too.

We need more clues.

Girls, touching that thing again,

I don't think it's…
I don't approve.

Esther, she needs to use her gift.

Great gift.

Everyone who has touched
the stone has died.

But… it is what it is.

We can continue investigating
without exposing you to the stone, Gaby.

We've now established that
we're doctors, not police officers.

Mum.

EMPLOYEE RECORD
JULEN MINONDO

Is that the face of someone
who's just seen a vision?

Who has visions?

Emma.

-A beer?
-No.

Weren't you with Mikel?

Do you have visions, mum?

Remember when I saw Dad with Alicia?

Yes, in the hotel.

I'd seen them before.

That's why I followed them.

Bring me that beer.

No!

Leave me, leave me.

Leave me. Leave me, leave me!

No, please…

It's not him, it's not him.
It's not him, no, please, no, no.

It's not him, it's not him,
please, no, no.