All language subtitles for The Other Life 03.eng(1)

-Juan, where's Alicia?
-How about a "Good morning"?

-Where is she?
-She's in the meeting room.

Do you want me to come in?

Do you really want me to come in?

-Not here, please.
-Where would you prefer?

In the hotel
where you fuck my husband?

-Gaby, they're important clients.
-No shit.

-Gaby, please...
-Don't touch me.

How do you say
"back-stabbing bitch" in Japanese?

Doesn't matter.

So, your colleague here, a whore,

-is screwing my husband.
-What's going on?

Nacho, this girl
can't continue working here.

What?

Tell him. You're not ashamed
of sleeping with my husband,

so don't be ashamed of admitting it.

Go to my office and wait for me there.

-Nacho, I...
-Alicia, please.

Two-faced bitch.

Gaby, I understand that you're angry,
but it's David who wronged you.

No, she did too.
She comes to my home

-and tells me she's family.
-Gaby, hey...

Take it easy.

They must be freaking out.

These people love Spanish passion.

Sorry.

-It's work, I have to take it.
-I'm busy too.

Hey, I'll call you later
about the pantry.

See you later.

The nurses are
on kilometre 33, regional 415.

We'll be there in five minutes.
Thanks, Martínez.

-Strange, don't you think?
-Very strange.

In that place...

Doesn't look like an accident.

No... Very strange.

And it was all going
so smoothly, Christ.

Episode 3
A Twist Of Fate

-Make way.
-Make way.

26, 27, 28, 29.

7, 8, 9...
You carry on.

Go, give me space.
I've got it on 200.

I'm going.

16, 17, 18, 19, 20.

-Gaby, he's gone.
-21, 22, 23... Shut up, Gus.

-We're going to the port.
-The port? Why?

-Did you see the boy's hands?
-Blue, yes.

That's boat paint.

What's up, Antonchu?

-Hey, inspector.
-How's it going? Do you know this boy?

No, but you can ask
the security guard.

-Good morning.
-Good morning.

-Inspector Monreal.
-How can I help?

Do you know this boy?

Yes.

That's Michal.

What happened?

That's what we're trying to find out.

He came to work
on the fruit-picking job,

but the storms messed things up.

And he was left without work.

Yes, he always hung around

when the guys went out fishing.

And when there wasn't any fishing?

He did odd jobs.

There's always something to do
on the boats.

I hadn't seen him in days.

I thought he was on board a boat.

-Are there cameras?
-Yes.

But not right here.

That's why I told him
he could sleep here.

We need to go back to the beach.

Isn't that Hugo?

Who?

-Your brother.
-Oh, you’re right.

Hey, Lucía.

Long time no see.

-The kid's grown up pretty strong.
-Tell me about it!

-You're the hot one.
-Yeah, right!

What are you doing here?

Working.
Not so sure about you, though.

I'm sunbathing,
can't you see?

No, seriously,
what happened?

We don't know yet.

Have you seen
anything strange around here?

I've just arrived.

Is this your brother, the cop?

Yeah. This...

As you can see, I'm the hot one
and he's the pain in the ass.

Thanks, Hugo.
Yes, we're brothers,

but he's a bit
like an annoying brother-in-law.

Anyway, I'm Andrés.

Good to meet you.

-Same here. She's Lucía, my colleague.
-Hi.

Hi, how are you?

She's coming home to watch
the Six Nations this afternoon.

Your girlfriend's going to love that.

No, she's my physio, Lucía.

-She's not--
-And your friend, too.

Right, of course.
You're also invited.

I prefer Basque pelota.

I heard you used to play rugby.

-Yeah.
-What position?

Loosehead prop.

I'm fly-half.

OK.

-Well, I'm going, you must be busy.
-Yes, but not this afternoon.

-See you later.
-Good to meet you.

Uh.

Shall I pick Gala up, or...?

-No, I'll go. I'll go.
-Got it. Bye Lu.

Did you see that?

Yes, I know, she's gorgeous.

The current, Lucía.

It's going in that direction,
that's why the surfers go there.

And that's why it couldn't have
brought the corpse to that cove.

Someone put it there.

These pastries are giving me
an ass like Beyoncé's.

Beautiful.

But would I ever stop loving you?

-Hi.
-Hi.

How are you?

Well, my husband's screwing
my brother's secretary.

A boy died on the beach.

And my mother, who died ten years ago,

is showing me things
that turn out to happen.

If this is all a big joke, have the man
come out with the flowers already.

SON OF A BITCH

The son of a bitch, right?

The son of a bitch.

Hey, Gaby, we're really sorry
about that boy.

And about David.

David's not the problem.

The problem is that it's real.

What do you mean,
it's real?

Every time I touch the stone,

it's as if my mother
is trying to tell me something.

Honey, that's impossible.

I saw David with Alicia
and then it actually happened.

So if that happened,
that means Emma's in danger.

I saw her die.

Nothing's going to happen
to your daughter.

No, no. She'll be OK.

Let's suppose your mother
showed you exactly that.

-Arantxa...
-It's just a supposition.

Because your mother's not going
to be such a bitch, forgive me,

as to show you something
like that unless it's useful.

-What do you mean?
-If she's showing it to you,

it's because she's alerting you.

Because there must be
a way to avoid it.

Of course.
That's what she's trying to say.

Girls, are you hearing yourselves?

Well, Gaby, whatever it is,
we're right here for you.

Honey.

Did you want to talk to me?

Yes, well, I've come for the boy's
autopsy certificate.

You're going to have to wait,
because the corpse is still downstairs.

In the morgue?

The forensic team
won't be here until tomorrow.

Gaby, you did everything you could
to help that kid.

You can always do more.

And how are you?

What's up with everyone?
Everyone keeps asking me that.

I’m getting by, damn it.

Sorry.

No, it's fine.

It must be really hard
to lose a patient.

That's not why I said it.

I said it because the other night,
in my garden, I didn't believe you.

Do you believe me now?

I don't know.

The only thing I know
is that something's going on.

Can we go to the morgue?

No signs of edematisation,

the epidermis is intact
and there's no trace of ulcers.

What do you think it is?

I think it's a birth mark.

No, it's something else,
and I've seen it before.

Look.

It's a bit hard,
but it's not bad.

-I didn't say a word.
-No, but I can see you.

Is something burning
or is it just me?

Damn, the sponge cake.

Ah!

You can see it, right?

I'm sorry.

Look, look closely.

They're identical.

When Elisa touched that stone,
she too saw people who had died.

So you think the marks
appear you touch the stone?

Sorry.

Emma, what's the matter?

Mum, uncle Nacho
is here with some guys

and they're turning
our house into Sci-Fi movie.

When you've finished,
take the plastic off, please.

Yeah, they're all over the place.
What are they here for?

Nothing,
they're just fixing up a few things.

They've brought enough tools
to demolish the house.

Has Grandpa picked Teo up?

Yes, a while ago.

Don't worry,
I'll be right there, OK?

-I need to go.
-Yeah, let's go.

Need any help?

No, thanks anyway.

It's all under control.

Is that a needle scaler?

Not many girls know that.

The thing is, I love minerals.

I find it so sexy.

Minerals? Really?

Yeah, I really admire your work.

I'd love to become a scientist.

Yeah?

Yes, but you have to be
real smart for that.

-Well, a little.
-Check you out.

Brains and brawn.

Would you like to help me
set up the tools?

Are you hitting on me?

Just kidding.

What is she doing?

Have you ever felt scared?

Scared of what?

I don't know.
Mines seem like dangerous places, no?

It's all so dark...

There could be a cave-in.

We never even get close to a mine.

Really?

I've been working at Geocorp
for over five years

and I've never seen lab staff
go down the tunnels.

Come on!

Well, science calls.

Freak...

-What are you doing?
-Taking photos.

Right, I can see that.
I mean feeling up that boy.

Oh, mum, please.

Emma.

Mum, relax,
I was just gathering intel.

Look, leave the photos
and get in the house.

Nope. I'm having lunch with Mikel.

Why's that?

See for yourself.

Sorry, complications at work.

Don't worry.

How did you get these?

The technician got distracted.

Come.

What was that for?

It's my way of saying thanks.

The landslide they mentioned was a lie.

What that guy told you confirms it.

My dad never got close to the mine.

Then say thanks again.

I would've loved you to have met him.

Me too.

They're normal tools.

Anyway, I think the scientists
came to my house for this.

-Where's this?
-In my pantry.

I've seen that stone before.

You're kidding.

What?

Son of a bitch.

-Here you are.
-Thanks.

How are you?

What do you think?

Hun...

Fucking idiot.

Have you tried talking to him?

He's the one trying to talk to me.

Maybe you should let him talk.

Whose side are you on?

No, Gaby,
but you've been together for a lifetime

and think of Emma and Teo.

He should have thought of that
before cheating on me.

Do you want me to send
someone over to cut his balls off?

Would you?

That's how I got rid
of my old lawyer.

I don't know how I could've missed it.
They were both right in front of me.

And I had him in bed.

How did you find out?

I had a hunch.

A hunch?

Yes.

Christ, look
at the state of my kitchen!

They're finishing up now.

They'll take a sample
with them for analysis.

Is it dangerous?

No, we just want to check
the mineral's purity.

All of this is to avoid
your house being buried in dust.

Did you already know it?

Yes, there are seams
in different areas of the town,

but none as close
to the surface as this one.

-Jesus.
-Boss.

We're off.

Thanks.
Let me know when the results are in.

OK, see you tomorrow.

Don't worry
about the floor of the pantry,

they'll close it
as soon as possible.

Don't stress, Gaby.
Really, it's nothing.

Trust your big brother,
I know a thing or two about stones.

Yeah.

-Bye.
-Bye.

SON OF A BITCH

It's been a long time
since I was last here.

Come in, come in.

Sure you don't want some?

I'm sure, thanks.

The garden's beautiful.

Gala's not in?

No, she's shopping with her uncle.

Gaby, I know what you're going through
must be awful,

but I must admit, for me it's

a relief to be able
to talk to someone about this.

-You could have told me earlier.
-Really?

And what would you have thought?

That you're fucking nuts.

That's why I didn't tell you.

And that's why I requested the transfer.

Because I was getting
more and more obsessed with it all

and I wasn't understanding anything.

I don't get it either.

How do you expect to, Gaby?

In this town the laws of physics,

time, space, life, death...

It's all messed up.

What did you see?

A lot of things.

Right, but what things
ended up happening?

What difference does it make?

I saw it and it happened,
it doesn't matter.

It does matter.
Gaby, I need you to be specific,

because every detail might be crucial.

Sorry.

Pick up the phone,
Gabriela, please.

I need to talk to you.

Everything OK?

No. Look, do you want to know what I saw?
My husband with another woman.

In your vision?

No, no. In flesh and blood.

In the same hotel I saw in the vision,
same clothes, same whore.

Is that specific enough?

Pretty specific, yeah.
I'm sorry.

Me too.
But I didn't come here for pity.

I know. Come.

It's down here,
in the basement.

Elisa also found
the stone by chance,

while moving some boxes.

There it is.

-Have you touched it?
-Yes, many times.

-And?
-It only worked on Elisa.

It's the same
as the one in your place, right?

There's only one way to find out.

Hey!

Hey! Get out of here.

How do you know me?

Get the fuck out of my house.

Are you OK?

Yeah. Of course.

What did you see?

Nothing. Nothing useful.

Gabriela, be specific, please.

I saw my mother.

Elisa could also communicate
with her dead father.

-Really?
-Yeah.

Gaby, in the vision you had
with your daughter in the square,

what else was there?

There were lots of people,

I was running towards Emma
but I couldn't reach her

because some people in space suits
were stopping me from getting to her.

-Space suits?
-Yes.

Like these?

It's Geocorp.

Look at the last page.

What's this?

That's what I've been
asking myself too.

But if you superimpose it
on the map of this town...

This is my house.

And this is mine.

And this is Geocorp.

What's this?

The cemetery.

I've been investigating for some time

and what's happening
in this town is unique.

The people of this town,
both dead and live,

have been sharing their land
with this strange mineral.

As far as I know,
it all starts in the cemetery,

but its presence extends
beneath the entire town.

Despite knowing all this, Gabriela,
I still have many questions

and I think Geocorp is the place
that's hiding the answers.

We cannot stop until we discover
what's happening, Gabriela.

Because no one
has ever seen anything

like what's been
happening to this town.

They're all pieces of a puzzle.

-Too many to stop Emma from...
-Emma's not going to die.

Gaby.

I couldn't stop
what happened to Elisa.

But you and I can change
the fate of your daughter.

Did you steal my journal?

-Everyone around here knows where I live.
-Give it back.

I don't know what you're talking about.

-Look, apart from us two...
-And my mother.

Apart from us two and his mother,
no one knows about that journal.

-Until yesterday.
-Until your visit.

Look, let me remind you that in that visit
your mother was there, too.

My mother's not a thief.

Emma?

-Mum?
-She's got the journal.

Yes, but I took it.

-You took it?
-I took it.

And what are you doing with the cop?

Emma, time to go home.

-No, no, mum...
-Emma, home.

OK, but we're talking
about this on the way.

Mikel, this journal
could be of vital importance

in our investigation of Geocorp.

I want to help.

This is the only thing
I have left of my father.

Then keep it more secure.

-Do we have more guests?
-No, I was just leaving.

-Hey there, brother.
-How's it going?

-Good.
-Hi.

-Hi, Dad.
-What's up, darling?

Put your rucksack in your room.

So, from the hall,

-we come to the kitchen, as you can see.
-It's lovely.

-Shall we get the snacks ready?
-Sure.

Dad.

Look what Amaia gave me.

Wow, it's beautiful,
very glamorous.

Of course, us ladies
love a bit of glamour.

And she gave me a massage.

She also gave you a massage?
How lucky you are.

Yeah, she had some pain over here
so we started to work this area.

Then we came down
a bit to the tummy

and we got really ticklish.

-Didn't we?
-Yeah.

Thanks.

No worries.

And she also knows
more about rugby than you.

Oh, yeah?
Well, that's not saying much.

The best player around here
was always your uncle.

The best at getting
bloody knocked out.

-Hey!
-Oops, getting hurt. Getting hurt.

-Tell him.
-One euro.

-No, really?
-One euro in the tin.

They run a tight ship, don't they?

-I can see that.
-Those are the rules.

Honey, take it to your room,

-Have you been smoking?
-No, why?

-You stink of cigarettes.
-Do you know what you stink of?

-Of cop.
-Exactly.

You dummy,
I thought you quit.

I know, but being single is hard.

It's hard.

-A beer, Amaia?
-Sure, thanks.

Hey, who was that lad?

Just a boy I arrested
the other day for drinking in the street.

Yeah, that's what my brother does.
Ruining kids' parties.

Well, the match is about to start.

Hey, aren't you going to help?

No, my brother. My brother will do it.

-I'll give you hand.
-OK.

Maybe I'm such a pain
because it's the first time

you're investigating
a medical case with a policeman.

The second, honey,
the first was with your boyfriend.

Besides, he's an acquaintance.

And how do you know a policeman?

Because my life doesn't revolve
only around you kids.

No kidding.
What is he, a patient?

-His wife.
-Ah, he's married.

He's a widower.

Look, mum.

What's all this?

He's got your mother's green thumb.

And you?

Did you leave anything
in the orchard for grandpa?

We're having minestrone for dinner.

But dad doesn't like minestrone.

I know, but dad's still travelling

so no one will complain.

And these hands?

Hands of a man of the earth.

Come on, man of the earth,
go wash them.

Teo.

Aren't you staying for dinner?

I don't like driving at night.

I'll walk you to the door.

-Well...
-Thanks for looking after Teo.

Oh, he's the one who looks after me.

Everything OK with David?

Yes. I must have left my ring
in the locker at the hospital.

Well... See you tomorrow.

See you tomorrow.

What do you want?

I want to say I'm sorry.

You could've
saved yourself the trip.

Can I at least give them a hug?

I've told them you're travelling, David.

As always.

As always.

Anything else?

Alicia had an anxiety attack.

She's very worried
about her job, Gaby.

You are in love with her.

I know it's strange
for me to ask you this,

but if your brother
fires someone,

it should be me, not her.
I'm begging you, OK?

OK?

-Get out of my house, David.
-Gaby, Gaby.

-Thanks for the lift.
-No problem.

This is my home.

I'm not surprised
I couldn't find the address.

I know it doesn't seem like much,

but I wouldn't change
waking up here every day with anything.

It must be incredible.

Yeah.

Stay. And see for yourself.

I can't.

OK. No worries.

You don't smell of cop
as much as they say.

The current
goes in that direction,

that's why the surfers go there.

Someone put it there.

I've come for the autopsy certificate.

The forensic team
won't be here until tomorrow.

I need to go.

I've got it.
Understood, I'll get it out of here.

Lucía, come to the hospital, quickly.

I don't know, but hurry.

Hey! You can't run in here.

Son of a bitch.

I'm so sorry
you had to see this.

No, mum,
you have nothing to be sorry about.

And you know what?
It'll all be OK.

Because I will always be with you.

Thank you.

Now, then.

I'll make one of those teas
you always drink.

Emma. Come with me.

What's going on?

Mum.

Please, help me. Please.

Emma's tomb.